التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/
الأشباح حقيقية
هذا قدر ما أعلم
َأول مرة رأيت واحدا كنت في العاشرة من العمر
وكانت أمي
الأسود قد إستحوذ عليها
لذلك، أمر أبي بغلق تابوتها وقال لي بأن لا أنظر
لم يكن هناك قبلات الوداع
لا وداع
لا كلمات أخيرة
وهذا .. حتى تلك الليلة عادت
طفلتي
عندما يحين الوقت
حاذري من الذروة القرمزية
سيكون هذا أعواماَ قبل أن أسمع مثل هذا الصوت...
أو أتفهم تحذيره اليائس
تحذير من نفاد الوقت
والشيء الذي فهمته
إلا بعد فوات الأوان
ميد الشعير والبيرة!
حصلت على الحلو والمر!
ميد الشعير والبيرة!
تفاحة.. يا سيدي؟
أخرجتها مباشرة من الفرن هذا الصباح
إديث
ألان..متى عدت ؟ - قبل أسبوعين-
إعتقدت بأن (يونيس) أخبرتكِ
لا ..لم أسمع بذلك
أوه. لقد قدمت إفتتاحاَ في لندن
ماذا تفعل هنا ؟
أنا أنظم مكتبي في الطابق العلوي
أنا هنا لمقابلة ( اوجيلفى ) الساعة 10:00
لمعرفة ما إذا كان يريد نشر مخطوطتي
- أنتي تعلمين بأنها الساعة 9:00 - أعلم، ولكن لم أستطع الإنتظار أكثر
وأريد أن أقوم ببعض التصحيحات على أي حال، لذلك
إذا كان لديك أي وقت فراغ أرجوكِ.. تعالي لزيارتي
إلتقيناه بالمتحف البريطاني في الخريف الماضي عندما ذهبنا لزيارة ..ألان
- والدتي - لن تصدقي ذلك.. إنه وسيم جدا
وهو قد عبر المحيط مع أخته فقط لرؤية (يونيس) مرة أخرى
أمي إنه هنا من أجل عمله
يبدو بأنه.. برونت
ما هو برونت ؟- حسنا، أرستقراطي نوع ما-
الرجل الذي يتغذى على الأرض التي عمل عليها الأخرون
طفيلي بعنوان
هذا الطفيلي إنه خلاب تماما وراقص رائع
على الرغم من أن ذلك لن يعنيك بالفعل، إديث؟
خاصتنا ..جين أوستن
- على الرغم من أنها ماتت عانسة، أليس كذلك؟ - أمي.. من فضلك
لا يهم ..في الواقع، سيدة ماك مايكل
أنا أفضل بأن أكون ..ماري شيلي
توفيت أرملة
ألن
آه،أنسة كوشينغ
أنتي في وقت مبكر- قليلا فقط-
قصة أشباح
والدك لم يخبرني بأنها كانت قصة أشباح
أوه. إنها... إنها ليست كذلك
إنها أكثر من قصة وبها شبح - مم-هم-
الشبح هو مجرد إستعارة
إستعارة ؟
للماضي
حسنا كتابة يد جميلة
جميل.. حلقات واثقة
أنسة.. كوشينغ هل لي بتقديم نصيحة ؟
قال لي أنها بحاجة لقصة حب
هل تصدق ذلك ؟
طبع ( اوجيلفى) القديم
قال هذا لأنني امرأة فقط
الجميع يقع في الحب، يا عزيزتي حتى النساء
أنا لا أريد أن أكتب قصة حب من هذا القبيل
حسنا، يا حبيبتي، كنت آمل بأن أجعل هذه كهدية إحتفالية
أنا بناي.. يا عزيزتي
إذا كان هناك شيء واحد ..أعلمه
هو الأداة المناسبة لهذا المنصب
إنها جميلة
ولكن في الواقع، أبي كنت آمل أن أكتبة بالطابعة.. في مكتبك
تكتبيه بالطابعة ؟
أنا سأقدمة ..للأطلس الشهري
لكنني أدركت الآن أن خطي إنوثي جداَ
إنه يمنحني للبعيد
بدون أدنى شك
ولكن ما يجب أن نقدرة هي الطريقة التي تصب بها
وأدرجت إلى تصميم شامل على مدار الساعة
..سوف يبقيني طوال اليوم
ولكنه يجعلني أبدو وسيمة ..بدلاَ من ذلك إلا تظنين ؟
نعم
صباح الخير.. يا آنسة سامحيني للمقاطعة
لدي موعد مع السيد ..كارتر إيفرت كوشينغ
- خيراَ.. هذا الرجل العظيم بنفسه - أخشى ذلك
السيد.. توماس شارب برونت
سيكون هنا قريبا- شكرا لكِ-
أنت لست متأخر هل أنت ؟
إنه يكره ذلك- على الإطلاق -
في الواقع أنا قليلا مبكراَ
أوه، أنا أخشى أنه يكره ذلك أيضا
أنا آسف ..لا أقصد التطفل، ولكن
-هذه قطعة من الخيال، أليس كذلك؟ نعم فعلا-
إلى من دونتيها ؟
ليتم إرسالها إلى نيويورك غدا إلى .. الأطلس الشهري
حسنا، من كتب هذا ...إنه.. أم
جيدة ، ألا تظنين ؟- حقا ؟-
إنه من المؤكد لفت إنتباهي
أنا كتبتها..إنها لي
أشباح ؟
حسنا، أشباح هي مجرد إستعارة حقا...
انهم دائما يسحروني
ترين ..أينما آتيت
الأشباح لا توخذ على محمل الجد
السيد.. توماس شارب
مرحبا بك في مديننا العادلة
سيدي إنه لمن دواعي سروري
أرى أنك قد إلتقى مسبقاَ ابنتي.. إديث
كانت مناجم (شارب كلاي) مروجة ملكية من أنقى القرامز الطينية
منذ 1796
إنها على شكل سائل وهي غنية جدا بالخام ولينه جداَ
أنها يمكن أن تنتج أقوى الطوب والبلاط
التعدين المفرط في السنوات ال 20 الماضية
تسببت القديم معظمها للانهيار
هذا حصاد.. كلاي من تصميمي الخاص
ينقل كلاي صعودا كما هي تحفر بعمق
أنا حقاَ لا شك
بأن هذا الجهاز سوف تحدث ثورة كلاي لتعدين كما نعرفها
أطفئها، من فضلك
هل إختبرتها ؟ بالنطاق الكامل ؟
ليس بعد يا سيدي. نحن قريبين جدا ولكن نأمل بالتمويل
إذا في الواقع ما لديك هو لعبة
وبعض الكلمات الراقية
..سيد كوشينغ، أنا
أنت قد حاولت بالفعل وفشلت
لزيادة رأس المال في لندن ..أدنبرة، ميلان
نعم، هذا صحيح..سيدي
والآن أنت هنا
محق مرة أخرى، يا سيدي
الرجال هنا فالطاولة كلنا جميعا
جئنا بصدق، والعمل الشاق
حسنا، ربما ليس جميعنا السيد فيرغسون ..هنا كمحامي
حتى لو كان فأنه لا يمكنه المساعدة في ذلك.
بدأت ..كعامل فولاذ و
أرفع المباني قبل أن أتمكن من إمتلاكها
يداي، أشعر بها
صلبة
انعكاس لمن أنا
والآن، أنت يا سيدي ..عندما صافحت يدك
لديك أنعم يدي قد شعرت به مطلقاَ
في أمريكا إننا نوصف على الجهد، لا بالأمتياز
هكذا بنينا مدينتنا
أنا هنا مع كل تحوز.. يا سيدي
أسم، ورقعة أرض والرغبة في جعلها تمتاز
على الأقل ما يمكنك فعلة هو منحي وهله من وقتك
وفرصة لأثبت لك ولهؤلاء السادة
إن إرادتي، يا سيدي هو على الأقل أقوى من إرادتك
أنا بحاجة إلى مشد
لا، أنت لست كذلك أنت وسيم جدا
هل أنا بالفعل ؟- نعم، أنت كذلك، أيها الشاب-
أنا أتمنى بأنكِ قد غيرتي رأيك وأتيتي معي الليلة
السيدة.. ماك مايكل أتاه الكثير من المتاعب
الكاهن الصغير فونتلي ..سيكون هناك
تعني توماس شارب ؟
السيد توماس شارب وبرونت
على ما يبدو، أشد إنتباهه على الشابة.. يونيس
رأيتك تتجسسين علينا.. ياطفلة
كان اقتراحه شنيع جداَ
إستحق إجابة شديد منك ؟
لم يكن اقتراحه حبي
كان هو
هناك شيء عنه لا أحبة
ماهو.. لا أعرف
وأنا لا أحب ما لا أعرفة
ما رأيته كان حالم يواجه الهزيمة
هل رأيت بذلتة ؟
مصممة بشكل جميل لكن على الأقل أعقاد من العمر
أستطيع أن أرى أنك ِلاحظت هذا أكثر مما فعلت
وحذائه كان مصنوعة يدويا، ولكنه بالي
وهذا سيكون الدكتور الشاب .. ماك مايكل
أحضر عربتة ليأخذني
تعالي وانظري إليها رحبي به
لتوه فتح مكتبة الجديد
هو دائما كان مولوعاَ بك
صه..أعلم ذلك أبي
مساء الخير، ماري
مساء الخير دكتور ماك مايكل
مساء الخير، سيد كوشينغ- ألن-
مرحبا، إديث ألا تبدوا ذكياَ.. آلن
أوه. إنه فقط شيء ألقيها معا
إنها ( إديث ) التي ينبغي أن تكون الحسناء من هذا المساء
ألا توافق على هذا.. ألن؟
على ما أذكر، إديث تأخذ نظرة باهته على رعونة المجتمع
أنتم يافتيان إستمتعوا بالحفلة
لا تدعه يشرب كثيرا
إذا .. هي لن تأتي
عنيدة حتى العظام
من أين كسبت هذا الشيء ؟
أنا لن أشكو يعجبني ذلك
"قاعة ألرديل"
أبي.. هل نسيت شيئاَ ؟
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
حذاري من قرمزية الذروة
عفوا، يا أنسة
هل أنتي بخير.. يا آنسة ؟ ما الأمر ؟
أرجوكِ ساعديني بالنهوض
إنه السيد (توماس شارب) عند الباب- توماس شارب ؟-
إنه مبتل ومصر على الدخول
حسنا، هذا تماما من غير المعتاد.. آني
أرجوكِ إجعليه يرحل - حاولت-
وبعد ؟- إنه يريد التحدث إليكِ-
أنسة (كوشينغ) هل أنتي بخير؟ تبدين شاحبة قليلاَ
أنا لست على مايرام سيد (توماس)، أخشى ذلك
أبي ليس بالمنزل- اه.. أعرف-
أنا، اه... انتظرتة في المطر حتى يغادر
أوه
أعلم بأنه ذاهب إلى حفل الإستقبال في مبنى ..ماك مايكل
اه، والتي هي وجهتي أيضاَ
ولكن هذا في طريق بيدويل.. سيدي هذه ماستن بارك
أنت جدا ضائع
بالفعل أنا وأنا بحاجة ماسة لمساعدتك
مساعدتي بماذا ؟
أنسة (كوشينغ)، اللغة أولها
كما يمكنك أن ترى بوضوح، بأني لا أتكلم كلمة واحدة من الأمريكية
قولي لي، لم تريدين البقاء هنا ؟
لوحدك
ألان، هذا السيد.. توماس شارب
السيد.. توماس الدكتور ..آلان ماك مايكل
أفضل رجل في البلدة إذا كنت تشعر بسوء
لقد سمعت الكثير عنك من أمي وأختي
وعلى الرغم من ذلك يجب علي أن أعترف بأن لدي صعوبة في فهم عنوانك
- برونت ؟ - إديث.. شرحت لي ذلك
إديث، هذه السيدة.. لوسيل شارب
أختي- يسعدني أن ألتقي بك، يا أنسة كوشينغ-
لقد تمكنتي في تأخير أخي قليلاَ
حان الوقت
المسكينة.. يونيس كبرت كيائسة
إنها تدعي بأن لا يوجد سيد في أمريكا يعرف كيف يرقص.. بوربر واتز
تعالي معي
تطور مثير للإهتمام ألا تظن ؟
مؤكد
سيداتي و سادتي أرجوكم إفسحوا لنا
إن برونت يرغب برقص ..البوربر
كالنمط الأوروبي
سيدة.. ماك مايكل أريد أن أعتذر
إديث، إننا لم نتوقع مجيئك - اعرف-
وأنا واثقة بأن لا مكان لي هنا
لا تقلقي، ياطفلتي
كل شخص لديه مكانه
سوف أؤاكد بأن تجديه
الوالتز ليست رقصة معقدة، حقاَ
السيدة تأخذ مكانها قليلاَ على يسار الرجل الموجهه
ست خطوات أساسية وهذا كل شيء
ومع ذلك، يقال بأن الإختبار الحقيقي للوالتز المثالي
هو من أجل أن تكون حساسة وسلسة وناعمة
وأن لهب الشمعة لن تنطفئ في يد الراقص الموجهه
..الآن، هذا يتطلب
الشريك المثالي
هل تكوني لي ؟
لا أعتقد ذلك شكراَ لك
لكنني واثقة بأن ..يونيس ستكون مسرورة
أجرؤ على القول بأني طلبت منكِ
لماذا نفعل هذ ؟
لطالما أغلقت عيني على الأشياء التي تجعلني غير مرتاح
هذا يجعل كل شيء سهلاَ
أنا لا أريد أن أغمض عيني
أريد أن أبقيها مفتوحة
سيد.. هولي
سيد ..كوشينغ
أنا أحب النادي بأول شيء في الصباح أستمتع به لنفسي
طريقة رائعة لبدء يومك ..سيدي
هناك رجل شاب وشقيقته
أريدك تتحقق عنهم لي
شيء لايبدو صحيحا عنهم
أريد نتائج في أقرب وقت ممكن
أنت لم تستخدم القطرات بإنتظام
إديث،أدخلي
ويجب أن أصر بأن تفعل ذلك
خذ هذا إلى الصيدلاني وأطلب منه أن يجهزة بالتمام
و إستأنف الجرعة.
علم سموم العين فيسيلوجي العصب البصري
ومبدء الإنكسار الضوئي.
وآرثر كونان دويل
توهم نفسك بالمخبر ؟
ليس حقاَ، ولكنه طبيب عيون مثلي تماما
تعالي. أعتقد بأنه سيعجبك بما سأريك
تصور الأشباح سهل لتوهمة
مع ذلك، بلوحات الزجاج، يعرف ..بالمستحيل
حصلت على هذه في لندن إنه حقيقي
يتم إلتقاط الصورة بإستخدام طلاء من أملاح الفضة
غير مرئية للعين المجردة
تدعى بالصور الكامنة
والآن، من إعتقادي أن المنازل والأماكن
سواء كان ذلك عن طريق مركب كيميائي في الأرض
أو المعادن في الحجر، يمكن الاحتفاظ بالإنطباع
أو شخص لم يعد حياَ
ولكن ليس الجميع يمكن رؤيتهم
ذلك الرجل لديه دائة من مرض أخر، وهو يدعى عمى الألوان
الآن، فإن هذا الرجل لن يرى الألوان الحمراء أو الخضراء
هو فقط يتقبل وجودها
لأن الغالبية الذين حوله يفعل
ربما نحن فقط نلاحظ الأشياء
عندما يحين وقتنا لكي نراهم
أنت لم تتحدث أبدا حول هذه الأمور، الن
لم تعطني الفرصة لذلك
إديث، أنا أتفهم ذهولك لهذا الشيء
ولكن لمصلحتك ، أن تكوني حذرة هو كل ما أطلبة
لقد غبت ..فترة طويلة، و
لقد تمكنت من ذلك على حد ما
لا، إديث
أعتقد أنة كل ما أقرأة يصبح أفضل وأفضل
وأنا لا أمانع بقصص الحب على الإطلاق
-فقط فصل أو فصلان - أعجبتني
إعلمني بما هو رأيك
سوف أنهيها الآن
هل هي فراشة ؟
كلا
ولكن ستكون قريباَ
أوه، أنا لم أراهم
إنهم يحتضرون
يأخذون حرارتهم من الشمس،
وعندما تهجرهم يموتون
هذا محزن
كلا.. إنه ليس محزن.. إديث إنها من الطبيعة
إنه عالم متوحش من أشياء ميتة
أو تتناول بعضها البعض من تحت أقدامنا
من المؤكد هنالك أكثر مما ذلك
الأشياء الجميلة ضعيفة
في المنزل، لدينا فقط العث الأسود
المخلوقات الكبيرة بالتأكيد.. لكنهم يفتقرون للجمال
تزدهر في الظلام والبرد
على ماذا تتغذى ؟
الفراشات على ما أخشى
هل أنت متأكد حول هذا ؟
لا أعتقد بأنها الخيار الصحيح
إنها جداَ صغيرة هي مجرد طفلة، توماس
لوسيل لقد شرحت كل هذا
سوف أحتاج إلى الخاتم
الخاتم هو لي
إستحقته
سوف أريد إعادتة
إذاَ ..أملي بأن أكون ناجحاَ
هذا آخر شيء علينا بيعة
أنت لن تبيعة
...نحن
سنشتري شيء منه
سيد.. هولي هل هناك شيء مهم ؟؟
سيد.. كوشينغ
هذا ليس من عادتي بأن أحمل أخبار سيئة
بالفعل أنا، و أصررت على تسليمها بنفسي
لا تفتحه هنا
الآن ..هو الوقت المناسب
إديث هل لي بكلمة ؟
لحظة واحدة فقط دعني أجلب أبي
أبي
الجميع ينتظر
سأكون هناك قريباَ
أنسة.. كوشينغ
إديث. أنا حقا ليس لدي الحق ...لطرح هذا، ولكن، اه
سيد (توماس). هل لي بمحادثتك في مكتبي.. من فضلك؟
أنت وأختك إذا كان من الممكن أن تجلبها
طفلتي.. من فضلكِ أخبري ضيوفنا بأننا سوف ننظم إليهم عما قريب
الآن، سيدة لوسيل
سيد توماس أول مرة إلتقينا
أتصور بأنه كان من الصعب الأدراك بأني لا أحبك
لقد أوضحت ذلك بما فيه الكفاية، سيدي
ولكن الأن تمنيت ذلك .. مع مرور الوقت
وقتك إنتهى ..ياسيد تومس
هل يمكننا أن نتكلم بصراحة، ياسيد( كوشينغ ) ؟
سأكون صريح..يا أنسة
أبسط مما قد ترغبي سماعه
في الأيام الماضية القليلة
أخيك يعتبر الأمور على ما يرام بخلط العمل مع المتعة
من خلال جذب إبنتي مرارا
ابنتي الوحيدة
يا سيدي، أن مدرك بأن ليس لدي ..أي موقف لتقديمة، ولكن في الحقيقة
أنت تقع في حبها
هل هذه هي ؟
لعبت هذا الدور جيدا
في ذلك اليوم، سألتني إبنتي لماذا لم تعجبني
بصراحة، في ذلك الوقت لم يكن لدي إجابة جيدة
ولكن الآن لدي. تلك الوثيقة أعطاني جوابي
هذه هو أول رده فعل صادقة قد رأيتها منك
- هل تعلم ؟ - كلا
ولكن سأخبرها
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لأرسالك في طريقك
يا سيدي، أعلم بأنك سوف تجد هذا من الصعب تصديقه
تحبها. أعرف
أنت تكرر نفسك
الآن، أنتي... أنتي يبدو بأنكِ الأكثر تجميعاَ، عزيزتي
إنه من فرط سخائي .. أعلم
ولكن إذا كنتِ تريدين هذا الشيك هناك شرطين
هناك قطار لمدينة نيويورك سيغادر أول صباح الغد
أنتي وأخوك من الأفضل أن تكونوا فيه
هل نحن نفهم بعضنا البعض؟
نعم. وما هو الشرط الثاني ؟
هذا يتعلق بإبنتي
..الليلة يجب عليك
تحطيم قلبها تماماَ
سيداتي و سادتي
لدينا إعلان غير متوقع
سيد.. توماس
شكرا لك، سيد كوشينغ
سيداتي و سادتي
عندما أتيت لأول مرة إلى أمريكا، كان قلبي يفيض إحساساَ بالمغامرة
في الواقع.. المستقبل هنا يبدو أنه يعني لي شيئا
وجدت الدفء والصداقة بين كلكم جميعاَ
لكن في الوقت الراهن، وداعاَ
قد نلتقي مرة أخرى
ربما على ساحل مختلف
أنا وأختي متوجهين إلى انجلترا
في الوقت المناسب لفصل الشتاء
- لصداقة دائمة - لصداقة دائمة
المعذرة أسفة
إديث
أنت ستتركنا
يجب علينا العودة إلى ديارنا هذا لمصالحتنا
ولا شيء يهمنا في أمريكا- أرى ذلك-
روايتك
قرأت الفصل الجديد وسوف أجعلهم يوصلونها في الصباح
هذا كرم منك شكرا لك
- ألا ترغبين في معرفة أفكاري ؟ - إذا يجب ذلك
إنها جداَ عاطفي
والأوجاع التي تصف مع هذه الجدية
الألم والخسارة أنتي من الواضح لم تعيشيها على الإطلاق
في الواقع، أنتي فقط ترين عما يقوله الكتاب الأخرون- هذا يكفي-
أنتي تصرين على وصف عذاب الحب عندما لا تعلم بوضوح شيئاَ عنها
أنا لم أنتهي بعد
بماذا تحلمين ؟ برجل رقيق ؟
أو روح طاهرة لإستبدالها ؟
أو عصفور جريح يمكنك إطعامة ؟
الكمال ؟
الكمال ليس لديه مكان في الحب، إديث
أنصحك أن تعودي إلى أشباحك وأوهامك... كلما كان أقرب كان أفضل
تعلمين القليل فقط من قلب الإنسان
الحب أو الألم الذي يأتي معها
أنتي لا شيء سوى طفلة مدللة
كيف حال الماء اليوم، بنتون؟
تغلي بسخونة كما تحبها، سيدي
جيد جداَ
كن لطيفاَ وأطلب لي بعضاَ من اللحم والبيض
سأبدأ بالقهوة إذا كانت ساخنة
ورشفة من الخمر
على الفور، سيدي
و الوقت ؟
إذا كان هذا لطفاَ منك
كلا..كلا
أرجوك
يا أنسة ؟- ما الأمر ، آني؟-
تم تسليم مخطوطتك هذه الصباح من السيد.. توماس شارب
ولكن لم أرد إقاظك في وقت مبكر
إنه نفس الشيء، آني شكرا لكِ
فقط ضعيها هناك
والرسالة أيضا ؟
نعم، والرسالة أيضا
عزيزتي إديث
وبحلول الوقت الذي تقرئين هذه سأكون قد رحلت
والدك وضح لي أنه في حالتة الاقتصادية الحالية
لن أكن في وضع يسمح له لتوفرة لكِ
-وعلى هذا وافقت آني-
وكما طلب من تحطيم قبلك - معطفي-
و أخذ اللوم
ولهذا وافقت أيضا
وبحلول ذلك الوقت، بالتأكيد سأكون قد أنجزت المهمتين
ولكن إعلمي هذا
عندما يمكن إثبات إلى والدك
أنة كل ما طلبتة منه هو الموافقة لا أكثر ولا أقل
ثم، وبعدها ثم، هل سأعود لكِ
سأكون لكِ للأبد، توماس
توماس لوسيل شارب
اه، غرفة 107 و 108
ولكن... ولكن لحظة لحظة
يا أنسة ! إنتظري
توماس ؟
توماس
اه، إنهم، اه... خرجوا صباح هذا اليوم،يا أنسة
في الوقت المناسب للقطار
هل أنتي بخير، يا أنسة ؟
إديث
لوسيل قد رحلت
والدك رشوها للمغادرة
لا أستطيع أن أترككِ.. إديث
في الواقع، أجد نفسي بالتفكير بكِ
..حتى في المعظم
في اللحظات الغير مناسبة لليوم
..أشعر كما لو أن
بجود صلة بين قلبك وعقلك
ويجب أن تكسر تلك الصلة إما من خلال المسافة أو الزمن
ثم قلبي سوف يتوقف بالدق و أموت
..وأنتي
سوف تنسينني قريباَ- أبداَ-
أنا لن أنساك أبداَ
أنا أخشى بأن عليكِ التعرف على الجثة، إديث
لا توجد طريقة أخرى
لحظة
أتيت بأقرب وقت عندما سمعت ذلك
إديث، لا تنظري إلية
أنا سوف أعطيك تحدد هويته
هذا غير ممكن
أنا كنت طبيبه، فيرغسون تعلم ذلك
أنا محاميه دكتور.. ماك مايكل
أنا آسف لكن هذا ليس قانونياَ
موجوب علها وأخشى ذلك
كيف حدث ذلك ؟- على ما يبدو، كان وحده-
والأرضية كانت مبتلة اه، ولا أحد يعرف حقاَ
هل تسمح لي ..ياسيدي ؟
ساعدني في قلبة
لا تلمسة هكذا
توقف ! لا تلمسة هكذا هذا والدي
..إغفري لي. كنت
سيصبح في 60 من العمر الإسبوع القادم
كان يخشى من النظر لعمرة.. كما ترى
ولهذا السبب يلبس بشكل جيد
لماذا يحب السير لمسافات طويلة ؟
يداه تبدوان باردتان
لماذا هو بارد جدا ؟
صه..صه
أنا هنا من أجلك الآن أنا هنا
آه، الشاب سيد شارب
- مرحبا، فينلي. كيف هو حالك ؟ - لم أكن بأفضل حال، سيد توماس
فينلي، هذه زوجتي- أعلم يا سيدي. أعلم-
كنت قد تزوجت من فترة
فترة ؟ عن ماذا يتحدث ؟
أنا لست متأكدا عن ما ماذا كان يتحدث
- عملت عائلته لدينا لعدة قرون - من هذا ؟
أنت لم تخبرني عنه أبداَ
- أوه، لديه طوق. هل هو ضال، برأيك ؟ - هذا مستحيل
لا يوجد منزل هنا إلى بعد أميال
والمدينة نصف يوم تصليها بالسير على الأقدام
أوه، المسكين إنه جائع
- هل يمكن أن نحتفظ به ؟ - كما تريدين
الآن،يا أنسة هل لي بهذا الشرف ؟
يا إلهي كم عدد الغرف هنا ؟
لا أعرف
هل ترغبين في عدها ؟
ما رأيك ؟
ألا تبدو مجزئة ؟
بالفعل
حتى على الرغم من أنه بارد أكثر من الخارج
أعلم إنها عار
نحن نحاول الحفاظ على البيت قدر ما في وسعنا
ولكن مع البرد والمطر
فمن المستحيل توقف الرطوبة والتآكل
ومع المنجم بالأدنه
لذا.. الخشب تعفن والبيت يغرق
- أخذها لطابق العلوي، سيدي الشاب؟ - نعم من فضلك
هذه تذهب إلى غرفة تبديل الملابس دعيني أريكِ
ولكن كيف تدير هذا البيت ؟ فقط أنت و لوسيل ؟
هذه الميزة ولدناها
وواحد لا يمكننا التخلي عنها
ولكن إستطعنا بطريقة ما يا حبيبتي
ورشة عملي في العلية
لا يمكنني الإنتظار لأريكِ إياها
أرجوك..يا فينلي هل يمكنك أخذ حقائبي إلى العلية ؟
لوسيل؟
أنظري.. هذه الستائر أغلقت لفترة طويلة جدا
من أين لك هذا ؟
توماس، رأيت امرأة في المصعد
امرأة ؟ هل تعنين (لوسيل) ؟- لا، لم تكن لوسيل-
لابد بأنه كان ظلاَ هذا بدعة لدى العقل بنفسة
تتأثر الأسلاك من الرطوبة في المنزل
متصلة إلى حفر الطين ترين
وأبدا، أن لا تذهبي أقل من هذا الطابق
ما هذا الشيء يفعل هنا ؟
لوسيل
توماس
- أهلا، إديث - شكرا لكِ
حسنا، لقد ذهبت إلى مكتب البريد
أجزاء ألتك وصلت هنا من.. برمنغهام
سوف نحتاج لـ(فينلي) لجلبها هنا - ممتاز-
هل هناك خطب ما إديث ؟
شيء أذهلني.. هذا كل شيء- ظل-
كل ما يعيش في هذا البيت هو الظلال
والصراصيف و الهمهمات
لذا الأفضل لكِ أن تضعي حدود لخيالك
أنا فقط بحاجة إلى الترحيب السليم.. هذا كل شيء
من الآن فصاعدا، أريد هذا البيت يحتوية
لا شيء سوى الصداقة والحب والدفء
الدفء ستكون بداية ممتازة
توماس إن عروستك تتجمد
بالطبع..سامحيني
دعينا نصعد ونشعل النار
ونقم بتشغيل حمام ساخن
سيظهر ماء أحمر في البداية بسبب الصدد
ولكن سرعان ما الماء سيصفى
أوه، لوسيل، عندما يكون الأمر مريحاَ
هل تمانع بإعطائي نسخة من مفاتيح البيت، من فضلك ؟
لا تحتاجين واحداَ
المعذرة ؟
هناك أجزاء من المنزل تعتبر غير آمنة
سوف يأخذك بضعة أيام للتعرفي على نفسك
ثم، إذا شعرتي بأنك لحاجة إليها، سوف أعطيكِ نسخة منه
هيا، (إديث) تعالي معي دعينا نذهب لطابق العلوي
إعتقدت بأنك قلت بأن الكلب ميت
تركتة هناك من تلقاء نفسه
أعتقدت أنه سوف يموت من البرد
كيف نجا كل هذا الوقت ؟
على البقايا أفترض
حسنا، لا داعي لتقلقي
ليس علينا فعل ذلك مره أخرى
لن نفعل ؟ أموالها ليست هنا، أليس كذلك؟- ليس بعد-
- عليكِ أن تثقي بي - أنت إخترتها
لماذا ؟
حسناَ
حسنا، مستعد ؟ إجلبها
هيا
في يدي. هيا. في يدي ولد مطيع
هيا
إجلبها
مرحبا. أين هي كرتك ؟
هل فقدت كرتك ؟ مرحبا
إلى أين ذهبت ؟ مهلا، أين هي الكرة، إيه ؟
مرحبا
هذا سوف يجعلكِ تشعرين بتحسن
ما هو ؟- توت ..الفاير ثورن
إنها جيدة جدا لكِ
لا تعجبك ؟
إنها مره قليلاَ
أنا أخشى بأن لا يوجد رجل محترم يعيش بهذه الأرض
تحتاج إلى ..قدر من المرارة
ليس للأكل
ماذا كان ذلك ؟
إنها الريح الشرقية
عندما يلتقط، الفراغ في المداخن
حتى مع جميع النوافذ المغلقة في ...المنزل
لذا.. المنزل يتنفس
إنه مروع، أعلم
الآن، تعالي هنا
سوف أخذ حمام على ما أعتقد
وإذا غفوتي بالنوم، لن أوقظك
"إلى التلال نرفع أعيننا"
أنا آسفة. أنا قاطعتك
هذه الموسيقى ما هي ؟
إنها تهليله قديمة إعتدت على غنائها.. لتوماس عندما كنا صغاراَ
يمكنني أن اتصور إثنينكم هنا كأطفال
تلعبين الموسيقى
توماس يخرج بإختراعاته البرية
نحن لا يسمح بنا هنا كأطفال
كنا محجوزين بغرفة الحضانة
في العلية
أمي لعبت البيانو في بعض الأحيان
كنا نسمعها من خلال الأرضية
هكذا عرفنا بأنها عادت إلى البلدة
أمي
..تبدوا كأنها
مروعة ؟
نعم
إنه تشبيه ممتاز
أحب أن أعتقد بأن يمكنها أن ترانا من هناك
لا أريدها أن تفوت شيء واحد بما نقوم به
هل جميع هذه الكتب لكِ ؟
أمي التي جمعت معظم هذه
هل سمعتي عن (تصور الحافة) ؟
كلا
هناك صور مخفية في الكتاب بالحافة
ترينها بعناية إلى بعد ثني الصفحات
إذاَ... الأسرار في كل مكان
حسنا، هذا لا يمكن أن يصدمك
..الآن ..أنتي و توماس
كان محترم جداَ هذا من حدودة
لم يحدث شيء
سافرنا في أكواخ منفصلة
ياله من حذر
في الوقت المناسب
سيكون كل شيء صحيح
من المؤسف تصف كل هذا بالسرعة
قريباَ جداَ
قريبا جدا ألا تظن ؟
على كل الأحوال ..يبدوا كذلك
توماس شارب
برونت
هيا، ياكلبي هيا
هم. هل أعجبتكِ ورشة عملي.. إديث؟- انه رائع-
هل صنعت كل هذا ؟
إعتدت أن أنحت الألعاب لأجل لوسيل
و أصنع الحلي قليلاَ لأجعلها سعيدة
هل كنت هنا وحدك هنا في العلية طوال الوقت ؟
كان أبي دائماَ مسافر
وثروة العائلة لم تخسر نفسها
و أبي كان عليه فعل ذلك
إنه رائع
أنتي مختلفة جدا
من من ؟
من... من الجميع
ماذا ؟
إعتقدت بأني سمعت صوتاَ
كنا نأمل بأن تكونوا هنا
لقد وجدته يتجول في الرواق
- صنعت لنا بعض الشاي - أوه، أنتي لطيف جدا
لا تذكري ذلك نحن إحتجنا الرفقة
توماس ؟
اه، لا أريد، شكرا لكِ
إشرب شايك
سيدفئك
توماس
توماس ؟
كيف دخلت هناك ..ياكلبي ؟
إسطونات التسجيلات الشمعية
كلا.. إنتظر
إينولا
أبقيها ثابتة ، فينلي- نعم ..سيدي-
نحن بحاجة إلى مزيد من الفحم فينلي
نعم
توماس! توماس
توماس، إستمع أريد التحدث إليك
الآن ليس الوقت المناسب لوسيل .. في الداخل
هي قالت بإنها ستريكِ البيت- أنا لا أريد التحدث إلى.. لوسيل-
أريد التحدث إليك- حسناَ. ما الأمر ؟-
إستمع.. هل أحد مات في هذا البيت ؟
إديث، المنزل عمرة مئات السنين
هناك العديد من الأرواح تأتي و تذهب
ولكن أعني وفيات معينة وفيات عنيفة
- سيد.. شارب ؟ - الآن في الحقيقة ليست وقتا مناسباَ
حاول مرة أخرى، فينلي
بهذا الطريق
هكذا ستشعر بتحسن في وقت قريب
يدي تزداد صلابة والدك سيبرهن ذلك
ألتي لن تعمل أبدا
أبدا. لماذا أوهم نفسي بذلك؟
لماذا جلبتكِ لهنا ؟
لماذا تزوجتي ؟ فاشل
لا تقل ذلك
أنت كل ما لدي
الرجال سيغادرون عند حلول الظلام
سوف نتسابق ضد الثلج
قريبا نحن لن نكون قادرين في إحراز أي تقدم
وهذا عندما علمنا لم يسمونها بالذروة قرمزية
ماذا قلت ؟
الذروة قرمزية هذا ما يسمونها
الخام الذي في الطين الأحمر تسرب من الأرضية وبقع الثلج
فإنه يتحول إلى أحمر مشرق لذا "الذروة قرمزية
إذاَ.. طلبت برؤيتي
ولعل كل ذلك يصبح للأفضل
إديث..تبدوا بأنها وجدت السعادة ألا توافقني على ذلك ؟
لا أعرف لم أسمع كلمة عنها
أنا فعلت
لقد طلب مني نقل جميع ممتلكاتها إلى إنجلترا
ويبدو بأنها ستستثمر كل ذلك على ألة الطين التي تخصة
وليس لدي أي إحتجاج سوى الإطاعة
هناك شيء عن هذا كله، فيرغسون
طريقة وفاة.. كوشينغ والضربة التي على رأسه
أخر شيك صرفة السيد (كوشينغ) كان إلى السيد.. توماس شارب
إذا جاز لي بأن أتعاون
قبل وفاه .. كوشينغ إستأجر رجل في نيويورك، السيد... السيد هولي
الآن، وقال بأنه وجد هذه الحقائق البغيضة
في الحقيقة بأن( هولي) تورط في هذه الأمور يجعلني متردداَ
توماس ؟
إذا كنتِ هنا معي ..أعطني إشارة
إلمسي يدي
غادري الآن
توماس! توماس
إديث
دمة سيكون على يديكِ
- إديث - توماس
توماس، تعال بسرعة- إديث، ما الأمر ؟-
امرأة في الممر، هناك
كان هنالك حقد في عينيها
وذكائها
إنها تعرف من أنا وتريد مني المغادرة
هراء، يا عزيزتي
أنتي لن تذهبي لأي مكان
حلمتِ بحلم سيء
كنتي تسيرين نائمة - كلا-
أنا أخشى بأن أصاب بالجنون إذا بقيت
يا حبيبتي أنتي تتخيلين أشياء
غدا لم لا نخرج ؟
اه، إلى مكتب البريد أعتقد بأن بعض الهواء النقي سيفي بالغرض
كلا
يجب علي المغادرة يجب علي الإبتعاد من هنا
إديث، هذا منزلك الآن
ليس لديك مكان أخر لتذهبي إليه
ماذا تفعل ؟ كيف يمكنها أن تعرف عن أمي ؟
ليست لدي فكرة أنا لم أخبرها بشيء
ما الذي تحاول فعله ؟
لا أعرف هي في حاله ذهول
غدا
سأذهب إلى المستودع، وألتقاط أجزاء الأله وأصطحبها معي
أدعها تحصل على الهواء النقي
نعم أخرجها من هنا
بمجرد أن توقع على الأوراق النهائية، أريد هذا بأن ينتهي
هذا وحدة تحكم الصمام لقد خلطها مع.. غلاسكو
هذا قد يجعل فرقاَ
فكري بالأفكار السعدة إديث
منجم (شارب) قد يتم فتحة إذا تم هذا تتعاون- سيد شارب؟-
- آه، ممتاز - شكرا لك
أنتي السيدة شارب، إذاَ ؟
اغفر لي لكن هناك بضعة رسائل لكِ
اثنان من الخطابات من محاميكِ
أم، وآخرى تأتي على طول الطريق من ميلانو، إيطاليا
-أنا لا أعرف أحدا من إيطاليا إحتراماَ.. ياسيدة من الواضح بأن لديك-ِ
إديث، العاصفة قادمة نحن يجب علينا أن نغادر قريباَ
وإلا فإننا لن نتمكن من العودة للمنزل
إذا كنت بحاجة لقضاء الليلة، سيد توماس لدينا غرفة صغيرة في الطابق السفلي
لم لا ؟
وهل أنت متأكد من أن هذا هو العنوان الموجه لهم ؟
توماس.. ولوسيل شارب ؟ نعم، في كمبرلاند، بإنجلترا، سيدي
شكرا لك
- دكتور (ماك مايكل) - سيد.. هولي
في خدمتك يا سيدي
هل جلبت نسخة من المعلومات ؟
إستغرق بعض الوقت للحصول على هذه الصحيفة
إنه من الشنيع إذا سألتني
إنه لمن العار بأن هذه المعلومة الوحيدة ذات صلة التي عبرت.. لسيد كوشينغ
كانت الوثيقة المدنية
لكنها كانت كافية لعرقلة علاقتة
بين السيد.. توماس والأنسة.. كوشينغ
لمنعهم من الزواج
لم كان ذلك ؟
لأن، كما ترى
السيد( توماس) مسبقاَ متزوج
هذا زميلي.. كافنديش بطلك... هنالك ظلام بداخلة
أعجبني فهل وصل بكل هذا الطريق من خلاله ؟
هذا يعود الأمر له - ماذا تعنين ؟-
حسنا، الشخصيات تتحدث معك. هي تتحول
إنهم يصنعون القرارات
القرارات - على ما سيصبحون-
حسنا
هذا كئيب إلى حد ما أنا أسف لقول ذلك
ولكن على الأقل هو دافئ- أوه، أفضل بكثير -
أفضل من ماذا ؟
أفضل من المنزل
لم لا نرحل ؟
البيت هو كل ما لدينا
أنا تركت كل شيء للوراء
كل ما أملكة
يمكننا العيش أينما تريد- أين ؟-
لندن- لندن-
باريس- باريس .. جميلة-
ميلان
هل سبق وأن ذهبت إلى إيطاليا ؟
نعم..مرة واحدة
الماضي، توماس
أنت دائماَ تنظر إلى الماضي
لن تجدني هناك
أنا هنا
أنا هنا أيضا
فينلي، ساعدني بحمل صمام التحكم لمتجري
لوسيل ؟
لوسيل، لقد عدنا
كنت أعد وجبة الإفطار
كان يحترق ..أنا نقلته
أين كنتِ ؟
لقد..أعقنا الثلج
لم تأتي للمنزل ليلة الأمس
قضينا الليل في المستودع
هل نمتي هناك ؟
ما الخطأ في ذلك، لوسيل؟ إنه زوجي
هذا كلة لعبة لديكِ
لقد كنت ثائرة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنتما الإثنان... وحدكما
في العاصفة
لم أكن أعلم بأنكِ واقعة بحادثة
لقد كنت لوحدي
لا يجب بأن أكون وحدي
هل هذه من أمريكا ؟
لا أشعر بأني بخير
سأصنع لكِ الشاي
هذا الضجيج المروع
كلما غرق المنزل كلما أصبح أسوأ
يجب علينا أن نفعل شيئا حول هذا الموضوع
عزيزتي إديث،
يرجى أخذ العلم بأن نقل عقارات والدك
قد إكتملت
الآن، الصفقة النهائية للمبلغ المتبقي
سيتطلب توقيعك على الوثيقة المرفقة
..إخلاصي وليام فيرغسون
إينولا
إنها تعمل، فينلي- حسناَ.. سيدي-
عازف الفونغرافي
ميلان
ادنبره
لقد بالفعل حاولت بالفعل وفشلت في زيادة رأس المال
في لندن، أدنبرة، ميلان
والآن أنت هنا
أليس هذا جميلاَ
إنها تعمل جيدا منذ ساعة
أوه. لقد فعلنها
لقد فعلنها .. لوسيل
لا يمكنني الأنتظار لكِ ترى (إديث) هذا
إديث ؟
- أنا فعلت ذلك معك - نعم، بالطبع، فعلتي
نعم..فعلنا هذا معاَ - سيدة شارب؟-
لا أحد آخر
سنحتاج للمزيد من الفحم لاختبار الباخرة
هل لديكِ مانع، لوسيل؟- لجلب القليل من الفحم ؟-
اه، أنتي فقط أعطية المفتاح سيجلبها هو
لوسيل ؟
إديث ؟
أريد أن أعتذر عن سلوكي هذا الصباح
..كنت قلقة بأن
أنتي لم تشربي شايك
أنا لا أشعر بأني على ما يرام
هل تمانعين بأن تجلبي لي بعض الماء البارد ؟
بالطبع
هل سنحت لديكِ الفرصة لقراءة رسائلك ؟
نعم. فقط بعض الأوراق لي لتوقيعها
من محاميني لإنهاء تحويل الأموال
يجب علي تركك ترتاحين
ستشعرين بتحسن قريباَ
لنرى ماذا لدينا هنا
هذه.. باميلا ابتون
اختبار إسطوانات شموع التسجيل
اشتريت في المعظم لهذا العام .. 1887،
لحبيبي.. توماس شارب
توماس، تحدث إلى البوق قل شيئا
إنها آلة جميلة باميلا،
ولكن لا، شكرا لكِ
أفضل بألا أفعل
قل شيئا، توماس
ماذا تريدني أن أقول بالضبط ؟
قل.بأنك تحبني
مارغريت ماكديرموت
دينق دونق ..الجرس يقرع
القطة في البئر من الذي وضعها هنا ؟
جوني الصغير الرقيق
من الذي سحبها للخارج ؟
جوني الصغير الشجاع
أوه، كم كان هذا الفتى مشاغباَ لقد حاول إغراق الهرة المسكينة
إينولا شوتي
كانت لدينا خطط للمغادرة ولكن لا أستطيع
كل ما أرادوه هي أموالي
للعمل على تلك الأله الشيطانية التي تخصة
هذا كل ما يهمه
سوف أحاول إخفاء هذه الإسطوانات بعيداَ
في خزانة كتبي
إذا حاول أحد العثور عليها
فليعلموا بأنهم فعلوا هذا
يجب علي التوقف عن التسجيل الآن أستطيع سماعهم يأتون
الطفلة
لكل من يجد هذا، إعرفوا بأنهم يقتلوني
أنا أحتضر
السم في الشاي
إعثروا على جسدي خذوه للمنزل
أنا لا أريد أن أموت
يجب أن أخرج من هنا
أنتي مستيقظة
لقد وجدناكِ في أسفل الدرج
هل تشعرين بتحسن ؟- أنا بحاجة للذهاب إلى المدينة-
لكي أرى طبيباَ - نعم..بالطبع -
لكنني أخشى بأن تساقطت الثلوج تعيقك- كلا-
إذاَ.. يجب عليكِ أن تأكلي
يجب أن تحصلي على القوى
لقد راعيت أمي بهذا الفراش
أبي
كان وحشياَ
كان يكره أمي
كسر ساقها
فرقعها تحت جزمتة
إنها لم تلتئم تماماَ
كانت طريحة الفراش لفترة طويلة
..ولكن أنا
إهتممت بها
أطعمتها
إغتسلتها
مشطت شعرها
فركت المرهم على جروحها
أنا جعلتها أفضل
سوف أفعل الشيء نفسه معك
أنا سوف أجعلك أفضل
هل لي بلحظ واحدة مع زوجتي لوحدنا ؟
ستخرجين من هذا السرير في وقت قريب
أعدك
لا تشربين ذلك
أبدا
لوسيل..انها مريضة جدا. إنها تحتضر- بالطبع إنها تحتضر-
إنها تعرف كل شيء
هي توقفت عن شرب الشاي
لا يهم وضعت السم في العصيدة
لوسيل، توقفي عن ذلك
هل علينا فعل ذلك ؟ هل يجب علينا ؟
نعم
ليست لديك أي فكرة عما يفعلوه
سوف يأخذوني من هنا
مغلقة بعيدا
سوف تكون مشنوقاَ
نبقى معا
بألا نبتعد عن بعضنا البعض
لم تستطع تركِ
أنت لن تفعل- لا استطيع-
لا أستطيع
أعلم
قف
هناك رجال يسألون عن طريق الوصول إلى قاعة ألرديل
في هذه الساعة ؟- نعم-
بالتأكيد لا لا يمكنك الوصول لهناك على هذا الحصان
هذا مرهق
هل يمكنني إستئجار واحداَ منك ؟- نحن مغلقون لفصل الشتاء-
هل يمكنني الوصول لهناك سيرا على الأقدام؟- سيستغرق ذلك أكثر من أربع ساعات بهذا الطريق-
إذا..يجب على الذهاب
يا سيدي قابلني هناك بعد العاصفة
أنا أعرف من أنتي
إسمك إينولا شوتن
أخبريني بما تريديه مني
صه
كل شيء مفهوم الآن لا حاجة بأن تتظاهري
هذا ما أنا عليه هذا ما هو عليه
علمت بذلك
- لا تفعلي ذلك، لوسيل - علمت بذلك
هناك أحد عند الباب - أنتي لستِ أخته-
هذا مبهج
آه
- أنا بالفعل - لا تفعليها
آه
مرحبا، إديث
حاولي ألا تتحركي أو تتحدثي بعد أنتي مخدرة بشدة
أردت تخديرك لتهدئة ألم قدمك
ستكونين على ما يرام
اغفر لي للحضور دون علن مسبق
السماء المرسلة، كما اتضح
كان علي إرسال برقية ..ولكن
أعتقدت بأنك سوف تستمتع بالمفاجأة
بل هي معجزة لم نكن نعرف ما يجب القيام به
إنها جدا مريضة تهذهذ
ثم سقطت إلى أسفل الدرج- لقد تحدثت إلي -
من تحدث إليكِ ؟- أمي-
كانت ترسل تحذيراَ
الذروة القرمزية
هاذية، ترى ؟ المسكينة
نعم. أرى ذلك
خذي. حاولي الشرب- لا، ليس هذا-
ليس هذا
سوف تبقى هنا معنا ستفعل ؟
انتظر العاصفة لكي تمر
إذا كنتي مصرة
ولكن الان أنا بحاجة للحظات وحدي مع مريضتي
سنترككم إذاَ ..يا طبيب
إديث، إستمعي لي
أنا هنا لأخذك بعيداَ
تسمعين ؟ سوف أخذكِ معي الآن
شخص ما عليه منعه
لوسيل، من فضلك
ماذا تفعلين ؟
أنا فقط أريد أن أعرف يا شقيقي
هل سيكون أنت هذه المرة ؟
أريني بأنه يمكنكِ الوقوف
حسناَ
صه
لن أدعهم يؤذوكِ
سوف أذهب و أجد معطفك
لا تذهب- سأعود في الحال-
الأمور تزداد عاطفياَ قليلاَ، أرى ذلك..يا طبيب
هي منهكة
هي تظهر عليها علامات فقر الدم
أنا سأصطحبها إلى المستشفى- لن يكون هذا ضرورياَ-
أنا أخشى بأني سأفعل
لقد كنتي تسممينها
إديث
الصفحة الأولى حسابات كمبرلاند
سيدة بياتريس شارب قتلت في حوض الإستحمام
ضربة واحدة وحشية تقسم رأسها تقريبا إلى نصفين
لم يعتقل المشتبة به أبداَ
لم يكن هناك أحد آخر في المنزل في ذلك الوقت
فقط الأطفال
الحقيقة كانت فضيعة جدا للنظر فيها
- ياطبيب، توقف عن ذلك - أنت فعلت هذا
كلا
سيد (توماس) لقد كنت في الثانية عشر من عمرك في ذلك الحين
بعد استجوابك من قبل الشرطة
تم إرسالك إلى مدرسة داخلية
أما بالنسبة لوسيل، في 14من العمر قصتها هي أقل وضوحا
تعليم الرهبة في سويسرا يقول حساب الأخبار ذلك
ولكن أعتقد بأنه نوع مختلف من المصحات
السيد (توماس) مسبقاَ متزوج
تزوج أنسة.. باميلا ابتون
مارغريت ماكديرموت وإينولا شوتي
- إديث، أنتي لا تعرفين - إديث وأنا سنغادر
أنتي إبقي هنا
إديث. إديث
- يتعين عليك أن فعل هذا. - إجعل يديك قذرتان
تعال هنا، ياكلبي
أيها القرف الصغير
إذا لم أفعل ذلك فإنها ستفعل
لكن إستمع إلي
أنت طبيب
أرني أين
لا ! ألن
أنتم وحوش
كلاكما
مضحك
هذا آخر شيء قالته والدتي أيضاَ
لوسيل.. أخذت إديث لتوقيع على الأوراق
في اللحظة التي ستوقع فيها تلك الأوراق إنها ميتة
يجب أن أذهب و أحضرها هنا للأسفل
سأجد طريقة
إن المنجم مفتوح تفهم ؟
اخرجوا من هناك
هل يمكنك التحمل ؟- إذهب-
إعتقدتِ بأنكِ كاتبة
مع أشباحك
ما الذي تنتظريه ؟ ليس لديك شيئاَ لتعيش من أجله للأن
وقعي
..جميع النساء الذين وجدناهم
..لندن، أدنبرة، ميلان
أمريكا- نعم، أمريكا-
كان كل ما هو ضروري المال، والأحلام المحطمة
وليس لهم أقارب
لا أحد أبداَ بحث عنهم
القتل بالرحمة، حقا
هل هذا ما سأصبح عليه ؟
ماذا عن المرأة الإيطالية ؟ إينولا
لقد قتلتي طفلها
لم أفعل ذلك
لا أحد منهم ضاجع ..توماس
ألا تفهمين ؟ كان لي
لقد ولدت بالخطأ
يجب علينا أن ندعه يموت ..عند الولادة، ولكن
رغبت به
قالت لي يمكنها إنقاذه
فقد كانت مصممة
لقد كذبت
..كل هذا الرعب لأجل ماذا ؟
المال ؟ لتحتفظي بالقصر ؟
أسم شارب، و المناجم ؟
الزواج كان لأجل ...المال، بالطبع
...لكن الرعب الرعب من أجل الحب
الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب هي قبيحة،وجنونية
كاملة من العرق والندم
هذا الحب يحرقك ..ويشوهك، و
ويلويكِ من الداخل إلى الخارج
بل هي وحشية الحب
ويجعلنا وحوشاَ جميعاَ
كان يجب أن تريه عندما كان طفلا، توماس
كان مثالياَ
من جميع ..مخالفاته الصغيرة
من عصا والدتي أنا حميته
تلقيت الكثير من الضرب
وعندما علمت ..بنا
حسناَ
الحب الوحيد الذي عرفناه أنا و (توماس) كان مع بعضنا البعض
في هذه الجدران المتعفنة
نختبئ
- هذا ليس صحيحا - أنتي خنقتيه
وقعي بأسمك
وقع بأسمك الحقير
والدي، من قتله ؟
ياله من غليظ رجل ذليل
لقد أحبك
كان ينبغي أن تري وجهه الحزين
عندما حطمته في الحوض
أنت! لا تقترب مني- إستمع إلي، من فضلك، إديث-
إبتعد - إديث، من فضلك-
إستمعي. ماك مايكل لا يزال على قيد الحياة إنه لا يزال على قيد الحياة
لقد كذبت علي- فعلت-
هل سممتني - فعلت-
قلت بأنك تحبني- أنا بالفعل -
إديث، من فضلك أرجوكِ ثقي بي هذه المره
يمكنكِ الرحيل إذا أردتي
أو يمكنك إنتظاري هنا
أنا سوف أذهب و أعيد الأوراق
سوف أنهي هذا
لقد أحرقتهم
لوسيل
لقد أحرقتهم
نعم،هي سوف تعيش أنت لن تلمسيها
أنت تتأمرني ؟
مكننا الرحيل ..لوسيل نرحل من قاعة أرديل
نرحل؟- فكري بذلك يمكننا البدء بحياة جديدة
أين ؟- أي مكان ..لا يهم -
أين سوف نذهب ؟- يمكننا ترك ذلك ورائنا-
ندع إسم شارب يموت مع الأنجام
ندع هذا الصرح يغرق في الأرض
كل هذه السنوات تمسكنا هذه الجدران معا
سنكون أحرار
أحرار.. لوسيل
يمكننا أن نكون جميعاَ معا
جميعنا ؟
هل تحبها ؟- كان لهذا اليوم أن يأتي-
لقد كنا أموات لعدة سنوات- هل حقاَ ؟
لقد وعدتني - أنا وأنت في هذا المكان المتعفن-.
انظري إلى ما نحن عليه، ماذا أصبحنا- هل تحبها أكثر مني ؟-
لقد وعدتني بأنك لن تقع في حب مع أي شخص آخر
نعم، ولكن حدث ما حدث
لوسيل
توماس ؟
توماس
صه..إنها قادمة
أنا ذاهبة لإخراجنا من هنا سوف أجلب المساعدة
عليك أن تثق بي
سأعود لأجلك أعدك بأنني سأفعل
صه..إختبئ
قبل أن يضعوني بعيدا
إحتفظت بتذكاراَ
من أمي
إديث ؟
لن أتوقف
حتى تقتليني أو أقتلك
ساعديني
لا يوجد أحد هنا لمساعدتك- نعم هنالك-
انظري إليه. إلتفي
توماس- لوسيل-
..لن أتوقف
حتى تقتليني
أو أقتلك
سمعتكِ للمرة الأولى
الأشباح حقيقية
هذا قدر ما أعلم
- سيدة شارب - سيدة شارب
هناك أشياء تربطها بالأمكان يشبه إلى حد ما نفسنا
تبقى بعضها مربوطة برقعة من الأرض
الوقت والتاريخ
رشفة من الدم
جريمة فظيعة
..ولكن هناك آخرون
أخرون الذين يتمسكون بالعاطفة،
القيادة
الخسارة
..الإنتقام
أو الحب
..هؤلاء
لا يرحلوا أبداَ
التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/