. ترجمة : محمود السيد
جانيت)، أين أنتى يا (جانيت)؟)
جانيت)، عليكى أن تأتى لمساعدتى) يا عزيزتى
أليس كذلك؟
تعالى، يا عزيزتى أنتى تعلمين أين أكون
جانيت)، أنا أنتظر)
(جانيت)
أين أنتى؟
أنا أنتظر
هذا صحيح، يا عزيزتى هنا بالداخل
(ها أنا يا (جانيت رجاء ساعدينى
ساعدينى، يا عزيزتى. ساعدينى
ساعدينى
(ساعدينى يا، (جانيت
،والآن لقد حصلوا علينا أليسوا كذلك؟
،هذا ما كان يجب أن يكون أليس كذلك؟
كلانا مجنونتان، ألسنا كذلك؟ كلانا مجنونتان
لا - كلانا مجنونتان -
لا، أنا لست مجنونة
عودوا إلى الفراش، أيتها الفتيات (جانيت)
جانيت)، ما كان كل هذا؟)
.. كان لدى حُلم
نفس الحُلم؟ - .. أنا -
جانيت)، هيا) أرجعى وإستلقى
يحب أن تحاولى الخلود إلى النوم
هيا
صه
طابت ليلتك
هيا
لقد كنت أبحث عنكى فى كل مكان
لماذا لم تنضمى مع الآخريات؟ - أنا لست معروفة -
أنا أزعج نومهم - وتزعجى نومى أيضاً -
أنتى مختلفة إنه جزء من وظيفتك
.وظيفتى أن اُعلّم والآن، هل يمكنك إطفاء هذا المذياع رجاء؟
لماذا تريد السيدة (هاتشر) أن تراكى؟
تريدكى أن تذهبى لطبيب - لا -
لماذا؟ - هى لا تستطيع أن تقوم بهذا ، أليست كذلك؟ -
قد ترسلك إلى البيت إن لم تريدى - أفضل الذهاب إلى البيت -
لكنك تحبين المكان هنا - أنا لا أريد أن أرى طبيب -
،ليس من النوع الذى تريد أن ترسلنى إليه على أى حال
هل (هنرى) يعلم؟ - من يكون (هنرى)؟ -
(حارسى، (هنرى باكستر إنه محامى
أظن أن السيد (هاتشر) ستتصل به
عليها فعل ذلك إن كنت ذاهبة إلى المنزل
إنه يعلم عن حالتى ، سيتفهم
ماذا هناك للفهم؟
.. كل شئ، الأطباء و
هنرى) سيأتى ويأخذنى)
وقت نومكن، يا فتيات
طابت ليلتكن
مُرتاحة؟ - ماذا أفعل هنا؟ -
السيدة (هاتشر) أعتقدت بأن هذا سيكون أفضل للفتيات الأخريات
ستذهبين إلى المنزل غداً
هل تحدثت مع (هنرى)؟ - أجل، لقد فعلت -
أخشى أن السيد (باكستر) لن يكون قادراً على مقابلتك
لما لا؟ - لا أعلم -
على أية حال، سيكون كل شئ بخير
سأذهب إلى البيت معكى
لماذا؟ - إنها رحلة طويلة -
السيدة (هاتشر) إعتقدت بأنكى قد تودين الرفقة
ماذا عنكى؟
،أنا أحب الفكرة ستقوم بتغيير جيد
حسناً، الآن
طابت ليلتك
أتسائل لماذا لم يستطع (هنرى) مقابلتنا ؟
من المحتمل إنه ينتظرك فى المنزل
هل السيد (باكستر) فى المنزل يا (جون)؟ - (السيد (باكستر)؟ لا أعتقد ذلك، آنسة (جانيت -
(من الجيد رؤيتك مرة آخرى، يا (جون
(من الجيد رؤيتك مجدداً، آنسة (جانيت
أتمنى أن يكون كل شئ بخير - لماذا؟ -
العودة للمنزل فى منتصف الدراسة إعتقدت ربما أنك لم تكونى بخير
أنا بأفضل حال، شكراً لك
كم من الوقت يستغرق هذا؟ - حوالى نصف ساعة -
كيف حال كل شئ فى "هاى تاورز" يا (جون)؟ - جيد، يا آنسة (جانيت)، جيد فحسب -
إن (جون) لصديقاً قديم، ألست كذلك؟ أود أن أعتقد ذلك، يا آنسة -
،(جون) والسيدة (جيبس) كيف حالها؟
(نفس الحال، يا آنسة (جانيت نفس الحال
إن البلدة جميلة من هنا
(تباطأ، يا (جون
ما هذا المكان؟ - توقف، يا جون -
من الأفضل ألا أفعل (آنسة (جانيت
إفعل كما أقول - .. أرجوكى، يا آنسة (جانيت) أنتى تعلمين -
(أنا متأكدة بأن (جون) يعرف أفضل (جانيت - هذا لا يخصك -
كل شئ يخصنى إلى أن أوصلك إلى المنزل بأمان
! (سيدة (جيبس - اوه، من الرائع رؤيتكى مجدداً، رائع -
وأنتى تبدين بخير، بخير فحسب - هل (هنرى) هنا؟ السيد (باكستر)؟ -
لا، ليس هنا يا عزيزتى - لما لا؟ -
السيد (باكستر)؟ لماذا يجب أن يكون هنا؟
أجل، كان يجب كان يجب عليه مقابلتى من المحطة
ربما سيأتى لاحقاً - لقد كنت متطلعة جداً لمقابلته -
هل غرفتى جاهزة؟ - أجل، لدى ناراً جميلة، والآن تعالى -
،(ماذا عن (مارى)؟ هذه الآنسة (لويس إنها تُعلم فى مدرستنا
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
لقد وضعت الآنسة (لويس) فى الغرفة الزرقاء
لماذا؟ وما الخطأ بغرفة الضيافة؟
أخشى إن هذا خطأى - من أنتى؟ -
لقد وضعت نفسى فى غرف الضيوف لكننى أستطيع التغيير دائماً
من أنتى؟ - (أنا أسمى (جريس مادوكس -
أجل. السيد (باكستر) طلب منها النزول
لقد إعتقد بأنكى قد تودين أحداً معكى
لماذا؟
لقد إعتقد ربما قد تكونين وحيدة
تبدو فكرة جيدة
أجل، إنها كذلك. أتمانعين بأخذ الغرفة الزرقاء إنها جميلة جداً
إنه لونى المفضل - جيد، سأريكى الطريق إذاً -
(لا، أريها أنتى يا سيدة (جيبس
جريس)، تعالى أنتى معى)
لقد حصلت على خطاباً لك، يا آنسة - خطاباً؟ من أجلى؟ -
أجل، لقد وصل هذا الصباح
خطاباً من أجلى؟
ماذا كان فى الخطاب؟
.. لقد قال إنه متأسف على عدم مقدرته لمُلاقاتك
لكنه سيحاول أن ينزل يوماً ما فى الأسبوع القادم
لقد أرسل لى بعض الورود
أنتى قد رأيتيهم، ألستى كذلك؟ - أجل، لقد كانوا رائعين-
ماذا يقول الخطاب أيضاً؟ - لا شئ -
إنه يشكرنى فقط لحضورك إلى المنزل - هذا من ذوقه -
إنه لطيفاً جداً
إنه أمراً مؤسف لعدم مقابلتك له - ربما فى وقتاً آخر -
إنه وقت ذهابك إلى الفراش - أنا لم أعد بالمدرسة بعد الآن -
آسفة، إنها العادة - أنا ذاهبة على أية حال -
(لقد كان يوماً حافل، طابت ليلتك (جريس طابت ليلتك -
أنا مسرورة جداً لإرسال (هنرى) لكى لمرافقتى
أنا أيضاً مسرورة - (طابت ليلتك، (مارى -
(جريس)
هل تتجولين؟ - أجل، قليلاً -
،جيد، سنخرج غداً إذاً طابت ليلتك
،طابت ليلتك أتودين المزيد من القهوة؟
لا، شكراً لك لقد كان هناك شيئاً آخر فى الخطاب
إن السيد (باكستر) قد طلب منى أخبارك (بكل شئ حيال (جانيت
حسناً، ماذا تريدي أن تعرفى؟
إنها ليست بخير، أليست كذلك؟
أنتى لستى فقط رفيقة، ألستى كذلك؟ - لا، أنا ممرضة -
وهل تعلم (جانيت)؟ - لا -
لا يجب أن أقول لها إن كنت مكانك - وأنا لن أقوم بهذا -
،يبدو إن لديها خوف من الأطباء وقد يمتد الأمر إلى الممرضات
أجل، من المحتمل أن يمتد
لقد أحس السيد (باكستر) بأنه طالما .. كان لديها رفقة
قد يكون الأمر كما لو هناك شخص ليقدم بعض المساعدة فى حالة الطورائ
تبدو كـ فكرة جيدة
هل تعرفين السيد (باكستر) جيداً؟ - لا، لم أقابله أبداً -
إن زوجته قد إستأجرتنى
،(حسناً، أعتقد بأننى سألقى نظرة على (جانيت وبعدها سأخلد إلى الفراش
السيدة (جيبس) ستحضر لكى أى شئ تحتاجينه - شكراً لكى -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أتريدين شيئاً، يا آنسة؟ - لا، شكراً لكى. سأذهب إلى الفراش الآن -
طابت ليلتك إذاً، يا آنسة - طابت ليلتك -
أيمكننى إزالة هذا؟ - أجل، بالطبع -
جميلاً منك إحضار (جانيت) إلى المنزل - لقد إستمتعت بالرحلة -
إنها بخير، أليست كذلك؟ لم تعد أسوء
أسوء؟
يا عزيزتى المسكينة، لا أعرف كيف مرت من ذلك لا أعرف حقاً
ماذا تعنين؟ - ذلك الشئ الفظيع الذى يعذبها -
لم ترتاح لحظة من هذا، ليلاً أو نهاراً - عن ماذا؟ سيدة (جيبس)؟ -
ألا تعرفين؟ - لا, لا أعرف -
.. أنا آسفة، يا آنسة أنا - (أرجوكى سيدة (جيبس)، أنا مولعة جداً بـ (جانيت -
،هى أيضاً مولعة بكى لقد قالت لى فى آخر مرة إنها فى المنزل
أنا آسفة جداً، آنستى إعتقدت أنكى عرفتى بشأن والدها ووالدتها
ما أعرفه إنهم قد ماتوا - ليسوا كذلك -
على الأقل، ليس والدتها - والدتها على قيد الحياة؟ -
قد يمكنك قول هذا إنها محتجزة فى مصحة
لابد وإنكى قد رأيتى المكان بعد ظهر اليوم
ياله من شئ فظيع
ليس بقدر الفظاعة الذى فعلته والدتها لوضعها هناك
ما كان ذلك؟
كان هذا منذ 6 سنوات مضت ست سنوات مضت بعد هذا الشهر
كانت (جانيت) حينها فتاة الـ11 عام طفلة سعيدة فحسب
كانت تمزح وتضحك دائماً كان يغمرنا المرح خلال تلك الأيام
،كان هذا المنزل سعيداً جانيت)، والدتها ووالدها)
ماذا حدث؟ - (كان عيد ميلاد (جانيت -
كنت أنا وهى نسير بالخارج بعد الغداء
لم تكن والدتها بخير وكانت ماكثة فى الفراش
لذا قد رتبنا لحفلة شاى صغيرة
والتى كنا سنقيمها فى غرفة والدتها
عدنا إلى المنزل أعتقد إنها كانت حوالى الثالثة
وجدت (جانيت) بعض الزهور البرية والتى قد قطفتها من أجل والدتها
سأذهب للأعلى لإعطاء هذا لأمى - إخلعى معطفك أولاً -
. لا , فيما بعد
كانت فتاة الـ11 عام، يا آنستى إحدى عشر عام
أيمكنك تخيل شيئاً كهذا ما قد يحدثه بعقل طفلة؟
لا
إكتشفوا إن والدتها مجنونة
ربما كان يمكن أن يكون الأمر أفضل إن لم تكن كذلك
.. لربما كان الأمر سيكون أفضل إن كان قتل بدمٍ بارد
من قبل شخصاً عاقل وطبيعى
لما تقولين هذا؟
لقد إنهارت (جانيت) عصبياً بعد ذلك وظلت فـ المستشفى لأسابيع
وعندما خرجت، بدأت تشعر بالقلق
. هذا ما يزعجها منذ سنوات
.... هذا القلق الفظيع ربما يكون موروثاً من والدتها
. ربما تكون مجنونة أيضاً - لكن ليس بإحتمال كبير , أليس كذلك ؟ -
لا أعلم , يا سيدتى . سمعت أن هذه الأشياء يمكن أن تحدُث
. ليس فى أغلب الأحيان - .... ربما لا , لكن -
هذا الذى حدث لها .... من هذه المشاكل التى قد حدثت
هل يمكنها أن تقود شخصاً ما إلى الجنون ؟
من هُناك ؟
إنه أنتى , يا سيدتى - . لقد هبطت لأسفل لأخذ كتاباً -
. لقد إعتقدت أن كل شخص فى الفراش - . أسفة إذ أفزعتك -
لا عليكى , يا سيدتى . لقد إنتهيت للتو من إطفاء الأنوار
جانيت ؟
. لقد أخفتينى - ماذا تُريدين ؟ -
ظننت أننى قد سمعت شيئاً . و لقد ذهبت لغرفتك لمعرفة ما إذا كنتى بخير
. إننى بخير - ماذا كنتى تفعلين خارج الغرفه ؟ -
لقد كنت أحلم . على الأقل أعتقد أنه كان حلماً
هل رأيتى أحداً ؟ - . لا -
إذا كان حلماً ماذا أفعل هُنا ؟
عودى إلى غرفتك . يمكنك أن تخبرينى بكل شىء عن ذلك , هيا
ما الأمر ؟ - . إنها كانت تقف هُناك -
من ؟ - . المرأة -
لقد حلمت بأننى إستيقظت .... و كانت تقف هُناك
..... كانت تحدق فينى
. ثم إستدارت و سارت نحو الباب
لا , إنها لا تمشى .... لقد بدت و كأنها نتساب
و عندما وصلت إلى الباب .... إستدارت و أشارت إلى
. لقد أرادت منى أن اتبعها
و عندما وصلت إلى الممر . إختفت
.....لقد كنت أبحث عنها عندما لقد وجدتينى هُناك , ألستى كذلك ؟
. جزء منه ليس حلماً
. عندما ينتهى الحلم و تبدأ الحقيقة
. ربما ليس حلماً - . بالطبع ليس حلماً -
. بالتأكيد أنتى تمشين فى أثناء نومك
. ربما كنت مستيقظة طوال الوقت
كيف حدث هذا إن كنتى تحلمين به ؟
أنتى تعرفين الاشياء التى يقولونها عن الناس . الذين يرون الأشياء و هم مستيقظون
.... لا أعتقد - . إنهم مجانين -
. لا تقولين هذا - هذه هى الحقيقة , أليس كذلك ؟ -
حاولى أن تنظرين إلى الأمور من وجهة نظر مختلفة . أتنى فتاة تُعانين من توتر شديد
لا حرج قى ذلك . مئات من الناس يعانون من التوتر الشديد
.... و ما يعنيه هذا أن خيالك مسؤولاً عن بعض الخدع
. أنتى لا تستطيعين التحكم بخيالك مثل الناس الأخرون
. أنتى خيالك واسع للغاية , ولا شىء غير ذلك
يجب عليكى التحكم بخيالاتك هل تفهميننى ؟
. كما تُريدين - . هيا , الأن -
. إلى الفراش , إننى أحتاج إلى النوم حتى لو تمانعين
لدى رحلة طويلة غداً , أتتذكرين ؟ - هل يجب عليكى الذهاب ؟ -
أنتى تعلمين أننى يجب على هذا . على أى حال أنتى لن تحتاجينى الأن , معكى جريس
. أجل , مازلت أتمنى لو لم تذهبى
. طابت ليلتك , يا جانيت
. إننى أسف من اجل رحيلك , يا سيدتى - . و أنا كذلك , بطريقة ما -
و جانيت ؟
. إنها فى حاجة إلى رعاية , يا جون - . أعلم هذا -
. سأبقى عينى عليها بقدر ما أستطيع - . أعرف أنك ستفعل -
. أنت و السيدة جيبس
و لكنها تحتاج إلى شىء اكثر من ذلك أليس كذلك ؟
يجب أن تتعلم أن تُؤمن بنفسها مرة ثانية . هذا هو الشىء الأكثر أهمية
ربما جريس ... و السيدة مادوكس . سيكونون قادرون على مساعدتها
. أتمنى هذا , يا سيدتى , أتمنى هذا
أتعلمين , هذا المنزل أصبح هو المكان الأكثر إشراقا . منذ أن عدتى
سيدة جيبس , هل قالت لكى مارى شيئاً قبل أن ترحل ؟
مثل ماذا ؟ - . أى شىء عنى -
لا , يا عزيزتى . لماذا يجب عليها هذا ؟ - .... ألا تظنين -
أنتى تظنين أننى بخير , أليس كذلك ؟
ماذا تعنين بأنكى بخير ؟ - ألا تعتقدين أننى مثل أمى ؟ -
. لا , يا عزيزتى , بالطبع لا
أمى كانت لديها أحلاماً .... و لقد أخبرتنى عن
و الان إسمعى , يا عزيزتى .... والدتك كان مريضة جداً
. و أنتى تعلمين هذا
.... و لكننى لدى هذه الاحلام
هذا لا يعنى شىء . كذلك أنا و جميعنا لدينا احلاماً
. ليس مثلى - . لا عليكى , يا عزيزتى -
. أنتى فى منزلك الأن . و كل شىء سيكون على ما يُرام
جانيت , ماذا تفعلين هُنا ؟ ماذا حدث ؟
جانيت , توقفى عن هذا . توقفى عن هذا , يا جانيت
نعم , الدكتور معها الأن . نعم , سأخبره
كيف حالها , يا دكتور ؟ - . إنها أفضل حالاً الأن , يا سيدة جيبس -
هل وجدتيه ؟
نعم , سيكون هُنا بعد ظهر الغد فى ال3:00
لقد أعطيتها مهدىء . مفعوله سيدوم خلال الليلة
شاهديها فى الساعة السابعة صباحاً . إذا إحتاجت , يمكنها أن تتناول إثنين من هذه
. حسناً , يا دكتور - . طابت ليلتك , يا سيدة جيبس -
. طابت ليلتك , يا دكتور
. شكراً جزيلاً على مجيئك , يا دكتور - . أراكى غداً -
. طابت ليلتك
لماذا يُريد الدكتور أن يرى السيد باكستر ؟
. لا أعلم , و لكننا يجب أن نعرف هذا عندما يأتى
. يجب أن تذهبين إلى الفراش , يا سيدة جيبس - و ماذا عنك ؟ -
سأبقى بالأعلى , سألقى نظرة على جانيت . من وقت لأخر
إنه من الجيد وجودك هُنا , يا أنسة . إننى كنت متأكدة أننى لن أستطيع إدارة الأمور بمفردى
. هراء , يا سيدة جيبس . إذهبى إلى الفراش - . طابت ليلتك , يا أنسة -
. طابت ليلتك
. إننى اوافقك فى معظم ما تقوله , يا دكتور
. إنها عصبية , إنها فى غاية التوتر
و لكن الشىء الذى لا أوافق عليه . أن تذهب إلى أى مكان غير هذا
. إننى أقدم لك سائر خبرتى , يا سيد باكستر
أنت تعرف جانيت منذ وقت طويل .... أنت تعرف خلفيتها بالكامل
هذا الخوف الغير طبيعى الذى لديها . عن أنها قد ترث جنون أمها
.... بالتأكيد , يجب أن ترى أن إرسالها بعيداً
. ستجعل الحالة أسواً , و ليس أفضل
لكنها يجب أن تحصل على معالجة نفسية صحيحة . و تحت إشراف
إننى لا أعنى مستشفى مجانين . إنها فقط مصحة خاصة
لكن , يا دكتور أنا و أنت نعرف الفرق بين هذه الأماكن و لكن هل تعرف جانيت هذا ؟
. لا أعتقد أنها ترغب بذلك
. حسناً , يا سيد باكستر
.... بطبيعة الحال , لا أستطيع أن أفعل أكثر من التوصيات
. سواء تصرفت أم لا , هذا شأنك
. و لكن على الأقل إمنحنى شيئاً واحداً - ما هو ؟ -
. إذا حصل ما حصل الليلة الماضية , إذن خُذ برأيى الأخر
. فقط لا تختار أن تُعالج الأمور نفسها
. إنها لن تُعالج نفسها , كما تعلم
. هذا وعد
إنها سيدة لا بأس بها تلك التى أرسلت لها .... من أجل مرافقة جانيت
. إنها جائت بتوصية جيدة - ..... واحد من أكثر الأشياء أهمية -
.... لجانيت أن يقوم بجانبها أناس تحبهم و تثق بهم
. و رغم ذلك تُريد أن ترسلها بعيداً
كخيار أول , نعم كنت سأفعل . لكنك قد إستبعدت هذا
و الأن , من يعلم . ربما كنت على حق . على أى حال . نحن نأمل ذلك
كيف حالها ؟ - . أفضل كثيراً , إنها مازالت غافيه -
هل أعطيتيها المهدىء ؟ - . نعم , فى السابعة صباحاً كما قلت -
. حسناً , سأراها فى الغد - . شكراً لك , يا دكتور -
. فكر فيما قلته لك , يا باكستر - . نعم , بالطبع -
. والأن , شكراً لك يا دكتور . و طاب مساؤك - . طاب مساؤك -
هل يمكننى رؤيتها الأن ؟
نعم , رجاء إفعل هذا . إنها تتطلع إلى رؤيتك
. هنرى - . مرحباً , يا عزيزتى -
أين كنت ؟ كان يجب عليك أن تقابلنى فى المدرسة
. لم أستطع ذلك , أنا أسف
هل بسبب زوجتك ؟
إنها تكره أن أتركها بمفردها هل تسامحينى ؟
. نعم , إذا وعدتنى أن تبقى هُنا لفترة
. أخشى إننى لا أستطيع ذلك فى هذا الوقت
أرجوك , يا هنرى . إننى أحتاج لك , ببساطة . يا هنرى
. أنت الشخص الوحيد الذى يستطيع الفهم
هل يمكننى الذهاب معك إلى لندن ؟
. ربما , و لكن لاحقاً
. عندما تتحسنين
هل قال الدكتور إننى مريضة ؟ - . لقد قال إنى تحتاجين للراحة -
اهُناك شىء أخر ؟
لا , لماذا ؟ - . أنت تعلم لماذا -
. ما قاله يؤكد فقط ما عرفته على الدوام
. لا يوجد شىء خاطىء بكى
أنت لن تسمح لهم بأن يأخذونى بعيداً , أليس كذلك ؟
يأخذوكى بعيداً ؟ ما هذا بحق السماء ؟ - . لا تسمح لهم -
. لا , بالطبع لن اسمح لهم
هذا هو المكان الذى تنتمين له .... و بقدر ما أنا قلق
. هذا هو المكان الذى ستبقين فيه
. و الأن , يجب أن أذهب
وداعاً , يا عزيزتى . سأراكى قريباً
من هذا ؟
من هُناك ؟
. إننى ذاهبة لأعطى هؤلاء الأشياء لوالدتى
. إنزعى معطفك أولاً
لا , فيما بعد
. إننى ذاهبة لأعطى هذه الأشياء لأمى - . إنزعى معطفك أولاً -
. إننى ذاهبة لأعطى هذه الأشياء لأمى
. لأمى , لأمى , لأمى
. لا , ليس هُنا , ليس هُنا , أرجوك - .... لا بأس , يا عزيزتى -
كل شىء على ما يُرام الأن . أرجوكى , لا تجعلينى أبقى هُنا
ربما تفضلين النوم فى مكان أخر , يا أنسة جانيت ؟
. نعم , أرجوك . يا جون , ارجوك - . فى حجرتى -
. حسناً , يا جون . يمكنك الذهاب - . طاب مساؤكى , يا أنسة جانيت -
. خذى هذا
ماذا حدث , يا جانيت ؟
جانيت , ماذا حدث ؟
. حسناً
. لا تتركينى بمفردى - . بالطبع لا , إذا كنتى لا تُريدين منى أن أذهب -
. إننى لا أعرف حتى من هى
إننى لا أعرف حتى من هى - من ؟ -
كيف يمكنك أن تحلمين بشخص لا تعرفينه ؟
. إننى لم اُقابلها من قبل
جريس , ماذا تُريد منى ماذا تُريد ؟
.... الأحلام والخيالات يمكن أن تكون غريبة جداً فى بعض الأحيان
.... فى أغلب الأحيان تحدُث بعض الأمور التى لا يمكننا تفسيرها
و الأن نامى . إن عيد ميلادك غداً
. يجب أن تكونى مُهيئة لذلك
. نامى
جريس , جريس , هل أنتى هُناك ؟
جريس , جريس . لفد إعتقدت أن كل شخص بالخارج
. لا
من فضلك , من أنتى ؟ من فضلك , دعينى و شأنى . ماذا تُريدين ؟
. لا , لا تقتربى منى . أرجوكى
إبتعدى , إبتعدى . أرجوكى لماذا لا تتركينى و شأنى ؟
. أرجوكى , ارجوكى , دعينى و شأنى
. إبتعدى , أرجوكى إبتعدى
لحسن الحظ سمعت المرأة و هى تتحطم . لذا وصلت إليها فى الوقت المناسب
لقد وضعت ضمادة على النزيف . و إتصلت بالدكتور , إنه معها الأن
كيف حالها ؟ - . مازالت تُعانى من الصدمة بالطبع -
لقد فقدت الكثير من الدم . و لكن ليس بما يكفى لإيذائها
على أى حال , اشكر الرب على ذلك دكتور , كيف حالها ؟
إنها بخير الأن . لكننى قلق جداً عليها
. سأخذ بنصيحتك
لقد أحضرت شخصاً من لندن من أجل رؤيتها . السير جيمس دادلى
. تعال لتقابله - هلا طلبت من جانيت أن تهبط ؟ -
. أجل , يا دكتور - . تعالى -
من ؟
ماذا تُريدين ؟
. لدى مفاجأة لكى
. السيد باكستر هُنا - هنرى ؟ -
. لقد جاء من اجل عيد ميلادى
. كنت أعلم أنه لن ينسى
.... جريس , هل يعلم شيئاً بشأن
. نعم , أخشى أنه يعلم
هل هو غاضب ؟ - . لا , بالطبع لا -
. لقد أنقذتى حياتى - . هراء -
. نعم , لقد فعلتى . لقد فعلتى
بماذا تشعرين , يا عزيزتى ؟ - . إنها بخير حال , يا سيدة جيبس -
. هنرى هُنا - . أعلم ذلك -
. عيد ميلاد سعيد , يا عزيزتى
أسف , أنتى لم تُقابلين زوجتى من قبل , أليس كذلك ؟ . هيلين
. لا
. دعونى و شأنى
. لا
هل بالإمكان أن أوصلك ؟ - . شكراً لك -
حسناً ؟
أأنت سعيد ؟
ثلاثة شهور طويلة . لا شىء سوى الإنتظار
. و الأن , لقد إنتهى كل شىء
. كل شىء إنتهى
و الجميل فى الأمر . أن لا شىء أو أحد يستطيع أن يمسنا
فى القانون . نحن مذنبون من لا شىء
زوجى يجب أن يعلم ذلك . إنه محامى
. إقترب , ايُها المحامى
ما الأمر ؟
نحن هُنا منذ ساعتان . و أنتى لم تفرغين أمتعتك بعد
و من يهتم ؟ . إقترب
. إننى اُريد شراباً
. يمكنك ترتيب هذا بالطابق السفلى - . سأهبط للطابق السفلى -
سأراكى عند البار . و أسرعى
. بعد عشرة دقائق
. مرحباً
لا , أسفة . إنه فى طريقة للطابق السفلى . أعتقد أنك ستجده فى البار
. لا بأس , وداعاً
ما هذا ؟ - . هذا ما طلبته يا سيدى , ويسكى -
. لقد طلبت ويسكى كبير - . هذا هو ما لديك -
. لست موافقاً - . لدى شاى , يا سيدى -
. النادل لا يأتى حتى الخامسة و النصف
. لقد تأخرتى جداً على تناول الشاى - . إننى لا اُريد شاى , شكراً لك -
لا يمكننى أن أعدك بشىء لكن هل تُريدين شراباً ؟
. سكوتش , من فضلك
من هذا ؟ - من هو ؟ -
. الذى طلبك على الهاتف - لا أحد , لماذا ؟ -
. كانت هُناك مكالمة لك فى الحجرة فوق - . هذا غريب -
..... سيد باكستر , إننى أسف بشأن الشراب , يا سيدى
هذا الرجل الأحمق الكبير يعتقد أن الطبقات العليا . لا ينبغى عليهم الشرب قبل السادسة
. سأحضر لك واحداً أخر - . شكراً لك -
. كنت سأتى مبكراً إذا ما كنت علمت أنه أنت , يا سيدى
لماذا ؟ - . إننى اُحب الإعتناء بزبائنى المنتظمون -
. إعتن بهم . و سيعتنون بك
سكوتش من أجلك , يا سيدى . و بيرنود للمدام
إننى أكره البيرنود .... و لكن سيدتى تشرب دائماً
. إننى أسف - . أعتقد أنك ظننتنى شخص أخر -
نعم , بالطبع .... المدام تشرب
سكوتش , من فضلك , سكوتش - . نعم , إثنان سكوتش -
أحمق - . لقد قلت أنك لم تأتى إلى هُنا من قبل -
. لم يحدُث - . لقد دعاك بالزبون القديم -
. نعم , أعلم هذا . لقد سمعته - ماذا يعنى هذا ؟ -
ليس لدى فكرة . من الواضح أنه ظننى شخصاً أخر
. فى صحتك
أين السجائر ؟ - . فى جيبى -
من أين إشتريت هذه ؟ - ماذا ؟ -
هذه السجائر , إنها رديئة . أنت لا تدخن هذا نوع عادة
. لا , لا أدخن هذا النوع - أعلم هذا , لكن من تخص ؟ -
ليس لدى فكرة , إنها ليست ملكى - . إنها كانت فى جيبك -
. لا أعلم كيف وصلت إلى جيبى
. هنرى
أين ذهبت الليلة الماضية بعد العشاء ؟ - . لقد قلت لكى , من أجل التمشية -
. اجل
. هكذا قلت لى
. سيدة باكستر
هل السيد باكستر ليس معك ؟ - . لا , إنه فى مكتب البريد -
لماذا ؟ - . إننى فقط لدى رسالة له -
. سأخذها - . إنها من سيدة -
من ؟
إنها من سيدة , لم تعطينى إسمها . لقد قالت أن السيد باكستر يعرف من هى
. فهمت , شكراً جزيلاً لك
لقد قلت لكى . إننى ليس لدى فكرة من هى
الأمس كان يمكن أن تكون صدفة . و لكن ليس اليوم
لقد رأيتها , أليس كذلك ؟ - رأيت من ؟ -
. هذه المرأه
الشخص الذى إتصل بك مرتين . الشخص الذى يُدخن السجائر الرديئة
الشخص الذى كنت معه هُنا من قبل - . إننى لم أكُن هُنا من قبل -
هذا قلت لى .... و لكن النادل لا يعتقد هذا
. لقد إرتكب خطأ - . نعم , لقد قلت هذا أيضاً -
إسمعى ..... لا يوجد الكثير مما يُقال فى هذه المسألة
. من الواضح أنكى لن تصدقين أى شىء أقوله
.... لا , إننى اُريد أن اُصدقك
. لكننى لا أستطيع - إلى أين ذاهبه ؟ -
إسمعى , ما الذى تُريدين منى أن أخبرك به , يا سيدتى ؟
. يمكنك أن تخبرنى بالحقيقة منذ البداية - الحقيقة ؟ بشأن ماذا ؟ -
أنت لم ترتكب أى أخطاء الليلة الماضية , أليس كذلك ؟
الليلة الماضية ؟ - . أنت تعرف ما أتحدث عنه -
إسمعى , يا سيدتى منذ متى و أنتى متزوجة ؟
. إننى لا أفهم لماذا تسأل هذا السؤال - من فضلك , يا سيدتى . منذ متى ؟ -
. منذ أربعة أيام
هذا لا بأس به إذن .... أعنى , ماذا حدث
فى هذا المكان قبل أن تتزوجى - ماذا حدث ؟ -
سيد باكستر كان هُنا من قبل . منذ 3 أسابيع
بمفرده ؟
كان فى علاقة مؤقتة . وداعاً للعزوبية
. إذن , إنه لم يكن بمفرده - .... عندما وصل , نعم , إنه كان كذلك -
و لكن كانت هُناك شابة منتظرة هُنا .... إنهم كانوا الضيفان الوحيدان
. و أنتى تعلمين هذه الأمور - . نعم -
. إننى أعرف هذه الأمور تماماً
يمكنك إنكار هذا حتى يزرق وجهك .... لكن إستمع إلى
قد تكون فعلت كل الأشياء الشاذة من قبل .... لكنك متزوج منى الأن
و حتى الموت سأفعل كل واجباتى و سأظل هكذا بتلك الطريقة للأبد , هل تفهمنى ؟
.... إذن , لو كانت لديك خطط للتخلص منى . يمكنك نسيانها
لأننا مرتبطان معاً من الناحية القانونية .... و بسبب ما حدث
.... هُناك فى الأبراج العالية
. لكننى لا اُريد التخلص منكى - . جيد -
. أخيرا إتفقنا على شىء
ماذا تفعلين ؟
. لقد تعبت من هذا المكان , اُريد العودة للمنزل - . حسناً -
. سأتصل بالسيدة جيبس - السيدة جيبس ؟ -
بالطبع , لا تتوقعين منى أن اطردها , أليس كذلك ؟
. لن نعود إلى هُناك - . نعم , سنفعل -
لكن ماذا عن الشقة ؟ - . لقد بعتها -
لماذا ؟ - . لأننا سنعيش فى منطقة الأبراج العالية -
. هذا ما نويت أن أفعله - . لكنه ليس منزلك -
إنه تقريبا منزلى . إننى الوصى الوحيد
بجانب هذا , من الذى سيعيش فيه الأن ؟
. لا اُريد أن اعود إلى هُناك
. أخشى أنكى يجب أن تتحملى هذا الوضع
.... كان يجب على الأقل أن يكون لديكى بعض الأحترام
. و تنتظرى السيدة جيبس حتى تخرج من الغرفة
لماذا ؟ ..... ربما كانت يمكنها إكتشاف
أى نوع من الرجال أنت , أليس كذلك ؟
إذا كنت إستمعت إلى . لم تكن لتقلق بشأن السيدة جيبس
لقد أخبرتك . لم أكن اُريد لكلانا أن يأتى إلى هُنا
و لقد أخبرتك أن هذا هو المكان الذى سنعيش فيه . سواء أعجبك هذا أم لا
الحقيقة التى لا يمكننى مقاومتها فى هذا المكان ألا يقلقك على الإطلاق ؟
ليس بشأن خاص . أعتقد أنكى غبية
. أنت هو الشخص الغبى
غير جيد لنا أن نكون هُنا . إننى أستطيع الشعور بهذا
. و الأن أعرف أنكى الشخص الغبى
. سأذهب إلى الفراش
هل ستأتين ؟ - . هُناك أشياء يجب أن نتحدث عنها -
. لن نناقش هذه القضية فى شهر العسل مرة ثانية - . شهر العسل ؟ هذا مضحك -
.... إسمعى , إننى لم أقابل أى إمرأة اُخرى منذ أن تزوجنا
.... إننى لم اُحدد أى مواعيد سرية
فى واقع الأمر , إننى لم أفعل أى شىء من الأشياء . التى تفكرين بها
. و الأن , لن أتجادل بشأن هذا الأمر مرة ثانية
لا , لن تفعل ذلك . لن تأخذ الأمور بهذه السهولة
. إبتعدى عن طريقى , يا جريس
يمكنك أن تصيح فى وجهى كما شئت . أنت لن تُخيفنى
. لا يمكنك أن تُخيفنى , و لو قليلاً
.... إننى لم اُحاول إخافتك
لكن إسمعى , لقد تحملت تماماً القليل منك فى اليومان .... الأخيران
و فى بادىء الأمر حاولت أن أتفاهم معك . و لكن هذا لا ينفع
لكننى أقول لكى .... توقفى عن التصرف مثل الأطفال الصغيرة المزعجة
و أحسنى التصرف بنفسك .... و إذا لم تفعلى سأ
ماذا ستفعل , ايُها المحامى ؟ ما الذى ستفعله ؟
. سأرميكى بالخارج
ولا تحاولين أن تقولين لى إننى لا أستطيع . لأننى أستطيع , و سأفعل ذلك
. لقد عملت بجد , من أجل ما حصلنا عليه الأن
أموال زوجتى . و كل هذا أيضاً
.... و أنا لا أنوى أن أحصل على بعض الأمور السيئة
بواسطة إمرأة هيستيرية . لا تعرف متى تتحكم فى نفسها
إذن , أنت تقول لى إنك سترمينى بالخارج أليس كذلك ؟
. إذا إضطررت لهذا - . لذا حتى يمكنك إحضار المرأة الاُخرى -
إننى بدأت أتمنى لو كانت هُناك إمرأه اُخرى . يمكننى أن احضرها
. أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض
هل يمكننى إزالة هذا , يا سيدتى ؟
. إفعلى ما شئتى
سيدة باكستر , أنتى تعرفين السيد باكستر منذ وقت طويل أليس كذلك ؟
. نعم , أعرفه . يا مدام
هل قابلتى زوجته من قبل ؟ زوجته الراحلة ؟
. لا , لقد إلتقيت بها فقط مرة واحدة فى ذلك اليوم
هل أحضر شخص أخر هُنا من قبل ؟
لا , يا سيدتى . ليس على حد علمى
ما الوقت الذى رحل فيه السيد باكستر هذا الصباح ؟
لقد أخذه جون إلى المحطة فى الثامنة والنصف - و ما الوقت الذى سيعود فيه ؟ -
لقد قال إنه سيكون هُناك حتى الخامسة والنصف . و سيصل فى السادسة و أربعون دقيقة
بارلو 261 . السيد باكستر ليس فى المنزل
هل تُريدين ترك رسالة ؟
. أسفه , السيد باكستر فى مكتبه
هل يمكننى المساعدة ؟ من أنتى ؟
مرحباً , من أنتى ؟
. لقد أخبرتك إننى لا أعرف من هى
لقد سألت عليك . هل هنرى هُنا , هكذا قالت
. لابد أنها زبونة - لماذا أغلقت الخط ؟ -
و لماذا لم تتصل بك فى مكتبك ؟ - . لا اعرف -
. و إننى لا أهتم بأكثر من ذلك
لا فائدة من الرنين . السيدة جيبس ليست هُنا
أين هى ؟ - . لقد جعلتها تخرج -
لماذا ؟
. إعتقدت أنه من الأفضل أن نتشاجر
هذا شىء اُقدره جداً منكى . لكننى لست مُهتما بإحداث مشاجرة
. إننى أهتم - .... حسناً , تمتعى بهذا ال -
. هذه المصاهر اللعينة
ما هذا ؟
لا يمكنك إخافتى . أعلم ما تحاول فعله
. هذا لن يفلح . هذا لن يفلح
لماذا كل هذا الصراخ ؟ - . هذا لن يفلح -
ماذا تعنين ؟
لا تتحدثنى هكذا . أنت لا تتحدث مع مراهق غبى
من هى ؟ - من ؟ -
التى بالأعلى - . لا أعلم ما الذى تتحدثين عنه -
أعتقد أنكى يجب أن تذهبين إلى الفراش , يا جريس - . حسناً -
. سأرى بنفسى هذا
بارلو 624 . من فضلك
بارلو 624 - هل هذه المصحة ؟ -
. تحدثى - . معك السيدة باكستر -
هل لديكى أية أخبار ؟ - .... إننى أستفسر بشأن جانيت فريمان -
مرحباً , هل مازلت على الخط ؟ - . نعم , يا سيدة باكستر -
حسناً ؟ - . أسف . كنت أعتقد أن السيد باكستر قد اخبرك -
أخبرنى بماذا ؟ - ..... لا أعتقد أننى يجب أن -
إسمع , أيا ما كان أخبرته لزوجى . من فضلك , إخبرنى به الأن
حسناً , يا مدام .... جانيت فريمان هربت من هُنا منذ 3 أيام
نحن جميعنا قلقون بشأنها . إننى أخشى أنها ليست على ما يُرام على الإطلاق
خطرة ؟ - . يمكنها أن تكون كذلك , يا سيدتى -
هل هى خطرة ؟ نعم أم لا ؟
. نعم , أخشى أنها كذلك
جريس , هل أنتى بالداخل ؟ - . إبتعد -
. إفتحى الباب
. إبتعد
أين السيد باكستر ؟
لقد ذهب , يا سيدتى . لقد رحل فى الثامنة و النصف هذا الصباح
سيدة جيبس , هل رأيتى هذه السكينة من قبل ؟
. لا يا سيدتى , لم أرها - و أنتى ؟ -
. لا , يا سيدتى
. صباح الخير , يا سيدتى - . جون -
هل رأيت هذه السكينة من قبل ؟ - . إنها سكينتى الخاصة بالتشذيب -
و ما الذى تفعله سكينتك الخاصة بالتشذيب فى المنزل ؟
ليس لدى فكرة , يا سيدتى . و لكن يمكنك سؤال السيد باكستر
و كيف يعرف ؟ - . لقد إستعارها منى ليلة أمس -
. توقفى
هل رأيتى أى شخص ؟
من , يا سيدتى ؟ - . أى شخص , إمرأه -
. لا
هُناك شخص فى هذا المنزل , و هو يختبىء . اُريد أن أعثر عليه
هل فهمتى ؟
ما الذى تنتظرينه ؟ . إذهبى و إبحثى عنها , و إحضرى جون من اجل المساعدة
. اُريدكم أن تفتشوا المنزل من أعلى إلى أسفل , الأن
.... لقد جعلتنا نفتش المنزل من أعلى إلى أسفل
. و ثم جعلتنا نفتش المكان بأكمله
. لا أعرف حتى ما يجب على إيجاده
ماذا قالت ؟
. قالت شيئاً عن شخص أخر موجود بالمنزل
لا أعلم , و لكن إغفر لى قول هذا . لكننى لا أعتقد أنها على ما يُرام
أين هى الأن ؟ - . فى حجرتها , إنها لم تخرج اليوم بأكمله -
. شكراً لكى , يا سيدة جيبس
. و من فضلك , أبلغى إعتذارى لجون و أن
. حسناً , يا سيدى
. جريس
. جريس , إنه أنا - . إبتعد -
. إننى اُريد التحدث معكى - . إننى لا اُريد التحدُث معك -
. جريس , إفتحى الباب
ما الذى ستفعله ؟ هل ستكسر الباب ؟
. إذا إضطررت لهذا
لقد تمكنت من الدخول إلى هُنا ليلة أمس . من دون كسر الباب
ماذا تعنين بإغلاق الباب على نفسك طوال اليوم ؟
لقد أخبرتك .... إننى هُنا بأمان
. لا داعى أن أقلق حول أى شخص يتسلل من خلفى بهذه
و ما هذه ؟ - .... هذه , يا زوجى العزيز -
. السكينة التى إستعرتها من جون بالأمس
إننى لم أراها من قبل فى حياتى - ما الذى تحاول فعله ؟ -
هل تحاول أن تدفعنى إلى الجنون ؟ هل أحضرت جانيت من اجل قتلى ؟
جانيت ؟ - . نعم , جانيت -
. إننى أعلم بشأن جانيت - . أنتى سكيرة -
. لا , لستُ كذلك
لقد كنت سكيرة عند الظهيرة . و لكننى لم أعُد كذلك , إننى مستيقظة
. أشك فى هذا
أيا ما كان الذى تحاول فعله لن تفلت من هذا , هل تسمعنى ؟
من الذى تتحدث معه ؟
..... إننى مسرور أنك قررتى أن - من الذى كان هُناك ؟ -
. إنه كان جون - . إننى لا اُصدقك -
إننى كنت أعتذر له . بسبب سلوكك هذا الصباح
إنه كان جون , أليس كذلك ؟ ماذا كنت تقول له ؟
إننى مريضة , إننى مجنونة نوعاً ما أهذا ما كنت تقوله له ؟
أنت كاذب إنها كانت هى , أليس كذلك ؟
. إننى لا أعلم ما الذى تتحدثين عنه
. إنها كانت هى , أنت تخفى شخص ما هُنا
لكننى سأجدها . سأجدها
هل تُريدين شىء أخر , يا سيدتى ؟ - . لا -
مزيد من القهوة ؟ - . قلت لا , من فضلك دعينى و شأنى -
سأذهب إلى القرية .... إذا كان لدى الحق فى
. إفعلى ما شئتى
. أرى أنكى قد ظهرتى
هل هذا يقلقك ؟ - و لماذا أقلق ؟-
ما هذا الذى تمسكين به ؟
ألا تعلم ؟
إنها تخص جانيت , أليس كذلك ؟ - . نعم , تخص جانيت -
أين وجدتيها ؟ - . حيث أسقطتها -
جانيت ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
. لا تدعى أنك لا تعرف - . إننى لا أعرف و إننى مشغول -
لست مشغولاً بما فيه الكفاية . لتستمع إلى ما أقوله لك
. هذا يتوقف عن إذا ما كنتى ستتشاجرين أم لا
جانيت قد أسقطت هذه فى يوم ما .... ولا تلعب دور البرىء معى
. لأننى أعرف
. إذن , إخبرينى
لقد ساعدت جانيت على الهرب , أليس كذلك ؟
فعلت ماذا ؟ - ... ثم جلبتها إلى هُنا -
لابد أن تخبئها هُنا فى مكان ما فى هذا المنزل أليس كذلك ؟
فى بادىء الأمر إعتقدتها صديقتك التى تتجول هُنا . و الأن أعرف الحقيقة
ما الذى تعرفينه ؟ - .... لقد جلبت جانيت هُنا من أجل أن تقتلنى -
لكنك لن تتخلص منى بتلك السهولة . التى تخلصت بها من زوجتك الأولى , لا
إذا كانت جانيت هُنا من أجل القتل ما الذى سيمنعها من قتلك ؟
. إسمعى - . إبق كما أنت , إننى لم أنتهى بعد -
من أجل الرب , يا جريس .... ضعى هذه السكينة جانباً , و تحدثى ببعض العقلانية
.... لقد قلت
ما الذى سيمنع جانيت من قتلك ؟
يمكننى أن اُفكر فى عدد من الأسباب . بسبب شىء واحد , إنها ليست هُنا
. إنها فى غرفة مُغلقة على بعد أميال
ثانية واحدة . إذا كانت حُرة , لن تُحاول قتلى مطلقاً
. لا , لكننى يمكننى هذا
لقد خططت لكل ذلك أليس كذلك ؟
كل ما ستفعله هو أنك ستحضر جانيت إلى هُنا .... و هى
. إبق كما أنت
إحضر جانيت إلى هُنا . و ستفعل هى الباقى
الأمور لن تسير بتلك الطريقة على الإطلاق . لأننى سأقتلك
. جريس , أرجوكى - . لا يجب أن تكون متفاجىء -
بعد كل شىء الهجوم خير وسيلة للدفاع , أليس كذلك ؟
و أنا اُدافع عن نفسى . لأننى إن لم أقتلك , ستقتلنى أنت
لقد خططت لكل هذا منذ أن عُدنا إلى هُنا ..... و لكنك موسوس
. لذا قد أحضرت فتاة نصف مجنونة من اجل أن تفعل هذا لك
لستُ متأكدة من أن جانيت .... ستفعل نفس الشىء من أجلى , يا هنرى
لذا كان لابد أن أفعل هذا بنفسى .... هذا لا يصنع فارقاً
. إنهم سيلومونها
حمداً للرب على أنكى هُنا . زوجى , لقد قُتل
. أرجوكى , يجب علينا أن نتصل بالشرطه - . نعم , يجب علينا هذا -
.... و جانيت
جانيت هُنا فى مكان ما فى هذا المنزل . لقد رأيتها
جانيت فى المصحة . لابد أنكى تعرفين , لقد وضعتيها هُناك
. لا
لا , لقد ذهبت بعيداً , لقد هربت . لابد أنها فى مكان ما فى هذا المنزل
لابد أنها جائت هُنا . لقد قتلته , أرجوك أبلغ الشرطه
. الرقم , من فضلك - . بارلو 624 , من فضلك -
. إبق على الخط , من فضلك - . إنها المصحة -
مرحباً بارلو 624 ؟
. نعم , إننى أتحدث بإسم السيد باكستر , ايُها الطبيبة
. اُريد أن أعرف كيف حال جانيت فريمان - . إبق لحظة -
. الأنسة جانيت فريمان تتحسن بشكل جيد
.... إننا نتوقع أن تتعافى فى غصون بضعة أشهر
هل هذا كل ما تُريد معرفته ؟ - . نعم , شكراً لكى -
إننى سعيد لسماع هذا . شكراً لكى , ايتُها الطبيبة . وداعاً
. إنها تتحسن بشكل ملحوظ
. ستتعافى بشكل كامل فى غصون بضعة أشهر
.هذه أخبار رائعة - . لكنهم اخبرونى أنها قد هربت -
. لقد اخبرونى هذا بأنفسهم
لا , أنا الذى أخبرتك . لقد إستعملت تليفونك
. لقد رأيتها , لقد رأيتها مرتان
. لقد رأيتينى
.... إذن لم يكُن هُناك شخص أخر
ألم يحضر أية إمرأة اُخرى ؟ - . لم يحضر أى شخص , فقط أنا -
ألم يلتقى بكى فى العسل الخاص بنا ؟ - . إنه لم يُقابلنى من قبل -
. لكن رجل الفندق قال لى
من أجل خمسون جنيه .... يمكنه أن يقول أى شىء
لماذا ؟
. بسبب ما فعلتوه كلاكما لجانيت
. من الأفضل أن نبلغ الشرطة - لماذا ؟ -
هل يمكنك أن توصلنى بالشرطة , من فضلك ؟
هل هذه الشرطة ؟ - . نعم , يا سيدى -
. إننى أتحدث من منطقة الأبراج العالية
. ترجمة : محمود السيد