تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش ||
سأحكي لكم قصة ،فتى لن ينضج أبداً
،وعن قرصان يريد قتله .وعن جزيرة تجوبها الجنيات
ولكن هذه قصة لم ،تسمعوها من قبل لأنه أحياناً
،يبدأ الأصدقاء كأعداء .والأعداء يبدأون كأصدقاء
،وأحياناً لفهم طبيعة نهاية الأمور .يجب أن نعرف أولاً كيف بدأت
هيّا بنا
"مغلق"
"ملجأ لامبيث للأولاد" "برعاية مساهمة تطوعية"
أحبك يا بني
.(أحبك يا (بيتر
$ بــــان $
!انهضوا، استيقظوا
هيّا بنا هيّا بنا الآن
"بعد مرور 12 عام" "لندن، الحرب العالمية الثانية"
(سنفوت الإفطار يا (بيتر
لقد نهض الأبطال !يجب أن يتغذوا الآن
!صمتاً هناك .قلت صمتاً
!كُل هذا! الآن
.لن أكرر هذا
أين اللحم؟ نتناول اللحم دوماً بنهاية الأسبوع
ثمة حرب جارية بيتر)، تقنين الإستهلاك)
أنت محظوظ لحصولك على أي طعام
أيتها الأم (برنابا)، سامحيني - اذهبي هناك -
كم رهانك على أنها تختلس من الحصص؟
أصمت، ستسمعنا - لديها أذان كأذن الفيل -
ومؤخرة كمؤخرة الفيل أيضاً
أنظر، مزيد من الكراسي الفارغة
(كل من (نيلسون و(بيلي) رحلا
هذا المحظوظان - كلاهما؟ -
متى؟ - لا أعلم -
عندما استيقظت، لم أجد كلاهما
(ذهبا لعائلة ما بـ(كندا حتى إنتهاء الحرب
لن أمانع بالذهاب هناك - لا تكن معتوهاً، يجب أن تنتظر -
إلى أن تأتي أمهاتنا لأخذنا؟ - بالضبط، نحتمي هنا ونتمسك بالحصن -
وننتظر الفرسان
إصعد لذلك السقف الآن ونظف المزاريب المتسخة
أهي آمنة يا أم (برنابا)؟ - لم أختبرها بعد بنفسي -
تعلم، ليس مؤخراً
ولكن كل الأوراق جاهزة .في حال مات يتيم من السقوط
!والآن اصعد هناك
وعندما تكون قريباً من الرب بالأعلى ربما تفكر ملياً في نفوسكم المتقرحة هذه
نفوسكم التي تتقرح مثل أوراق الشجر
!أترَ! أنا كنت محقاً
إنها تدّخر كل الحصص
أين تخبّئ كل الطعام؟ - مكتبها، لم يذهب أحد هناك قط -
وسمعت شائعات بأنه مفخّخ
!قلت صمتاً
!لينزل الجميع للملاجئ !في الفوضى يوجد الموت
هيّا بنا - لا أحب هذا -
"فورت نوكس" عرين التنين
تعال هنا
ضع يديك هنا
أريد حذائك يا صاح
... هلا كنت فقط - !هدوء -
حسناً
تسعة عشر، عشرين
!(بيتر)
يا لها من راهبة عجوز قذرة
!هذا غير نظيف تماماً
لماذا العذراء (مريم) نظيفة هكذا؟
نيبس)؟) - !أنا هنا -
!(نيبسي) لقد أخبرتك
!مفخخ
إنه كنز
!ويحي
!(بيتر)
إنها السجلات
!(بيتر)
إنه ملفك
هل هو من والدتك؟ ماذا تقول؟
لا أستطيع
هلا قراته؟
أقصد بصوتِ عالِ
.. (عزيزي (بيتر"
كل ما فعلته كان "بسبب حبي لك
أنتظر ذلك اليوم الذي" "أعود فيه لأجلك وأفسر كل شيء
.. لا تشكّ بي والأكثر أهمية"
"لا تشك بنفسك ..
"أنت فريد من نوعك"
"أكثر مما تتخيل"
أعد بأن تراني مجدداً" "في هذا العالم أو غيره
!هيّا بنا
!هذا ملكيتي الخاصة، أعيديه لي
أتعلم يا (بيتر)، كل يتيم صغير يحلم بأنه مميز
وسيكون هو الذي تأتي إليه والدته مهرولة
ولكن والدتك لن تأتي مهرولة، ولماذا هذا؟
(لأنك لست مميزاً يا (بيتر
.لست مميزاً حتى في تصرفاتك
أنت مجرد مخلوق صغير قذر تخلّت عنه أمه السقيمة
والتي نسيت بتواجدك ..
!أيّها الهمجي
!اليدين! كلاكما - !إنه لم يفعل شيء -
إنه مذنب بالتعاون معك .وحان الوقت لتذوق الألم
(يا (سكيني
متى رحل (أرنولد) والتوأمان؟ - أظن ليلة الأمس -
كل الأطفال المفقودين وكل هذه النقود المخبّأة بمكتبها
إلى ماذا تسعى (برنابا)؟ - إنها تبيع الأيتام
!لقد عرفت هذا أعني، حقاً؟ هذا ليس لطيفاً
ولكن من في العالم يريد شراء أيتام؟
هذا ما علينا معرفته
والآن، لنحضر خطة ستكون ممتعة
.سمعت كلامك هذا من قبل
من الذي أطلق الريح؟
!(يا (نيبسي - لم أفعل قط -
،هذه كانت خطة غبية سوف أعود للفراش
هيّا بنا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
!(نيبس) - !(بيتر)
أخبرتك أنها ستحدث !الليلة، وكنت محقاً
ماذا؟
توجه للسلالم
!اذهب
!(نيبس)
!(وداعاً يا (بيتر
!ستأتي معي - !دعني -
(بيتر)
!يا للهول - !تحضروا للإبحار -
،علينا الخروج من هنا يجب أن نقفز
!لا يمكنني - علينا فعل ذلك -
!هيّا بنا
!(نيبس)
!والآن نذهب
!هيّا - !أصدقاء حتى الموت -
!(بيتر)
اللعنة، لقد أغرقت بارجتي - سيدتي، قوة جوية ألمانية، قادمة -
سيداتي، القطاع ستة وثمانية واثنى عشر
!هجوم قادم
!قاذفة نيران
!أخلوا السطح - !حضّروا سيوفكم -
!بحقكم
سيدتي، بشأن تحديد طائرة العدو
.. إنها أقرب بكثير من - انطق يا رجل -
إنها تشبه سفينة قراصنة يا سيدتي
كرر ما قلت؟
!أطلقوا
إبتعد
لا تمت، أنت حمولة ثمينة
هل أنا كذلك؟ - أحدهم يظن ذلك -
أهي أمي؟
!سنصعد
!تعالوا هنا أيها الفئران
!تحركوا
!هيا، تحركوا
!تحركوا! هيّا
حضروا السفينة للرسو
!قادمين
هيا بنا يا رفاق
!أنظروا! ضوء النهار
!أود رؤية هذا
ما هذا؟ - تحرّك، أود أن أرى -
"مرحبا، مرحبا، مرحبا، لأي مدى؟"
هل هذه (كندا)؟
"الوضع أقل خطراً والأضواء مطفأة"
"ها نحن الآن، فلتسلينا"
"أشعر بالغباء وأنني مُعدِي"
"ها نحن الآن، فلتسلينا"
"مرحبا، مرحبا، مرحبا، لأي مدى؟"
!غنّي
"مرحبا، مرحبا، مرحبا، لأي مدى؟"
اركعوا
أنا لا أركع لا] أحد - سوف تركع له -
!إنه القرصان الذي يخشاه الكل
!الكابوس الأصلي !"يسمونه بـ" بلاكبيرد = اللحية السوداء
"وقد نسيت المذاق"
"أجل، أظنني أبتسم لهذا"
"أجد هذا من الصعب جداً"
"أياً كان، لا عليك"
"مرحبا، مرحبا، مرحبا، لأي مدى؟"
" والأضواء مطفأة الوضع أقل خطراً"
"ها نحن الآن، فلتسلينا"
"أشعر بالغباء وأنني مُعدِي" - !غنّوا لسيّدكم -
"ها نحن الآن، فلتسلينا"
أيّها الأطفال الرائعين والوُدعاءُ
أنتم يا من تبكون لؤلؤاً ذائباً بدموعكم البريئة
.جفّفوهم يا أعزائي الأطفال ..
لأنني أخرجتكم من حبس الحياة القاسي
!وهنا منحتكم الحرية ..
لا مزيد من المعاناة
تعالوا إلي، أنتم بالمنزل
هنا يأتيكم أيتام من ،كل مكان بالعالم
.من كل عرق وعقيدة ولون ..
من كل عُمر وعصر أنتم رواد
صُناع شجعان لمجتمعِ جديد
لأن هذه يا أعزائي !أرض الفرص
عدالتي لا رجعة فيها ،وقوانيني بسيطة
لدرجة أن بوسعكم كتاباتها على أذن خنزير
.في الواقع, لقد كتبتها
،القانون الأول
أولئك الذين يعملون بكدحِ وتفانِ صادق، سيتم مكافأتهم
"بالجوائز والهدايا والحلويات ...
:القانون الثاني
أولئك الذين يفشلون في العمل" ،الجاد ويهملون ويتمارضون
بموجب القانون سيعرفون "إحباطي واستنكاري
،اعرفوني جيداً لا أعرف شفقة
ولا فرص ثانية ولا رحمة .. ولكن تذكروا
لا تنسوا مساعدة أنفسكم !بالكثير والكثير من المرح المٌبهج
أنتم يا صغار !(أهلاً بكم في (الأرض الأبدية
اجتهدوا قليلاً
"حريّ بكم أن تجدو بعض الـ"بيكسم
!أقوى! اعملوا بجد
سام سِمِيغل)، مشرف) لا، شكراً لك، اخلعها
المعذرة
عمّ ماذا نحفر؟ - ألم يشرح لك أحد؟ -
.. نحن نحفر عن
.هذه القطع الصغيرة ..
غبار الجنيات ومعروفة "أيضاً باسم "بيكسم
الجنيات حقيقية؟ - أجل حقيقيين -
ثمة الملايين منهم بأنحاء الجزيرة
ماذا حدث لهم؟ - .اصطادهم (بلاكبيرد) حتى الإنقراض -
لماذا؟ - لأجل غبار الجنيات -
"أنت تعلم، لأجل قطع الـ"بيكسم - ولماذا يريدهم؟ -
ليس لدي فكرة
لا أحد يعلم وغير مسموح لأحد بأن يعرف
.. والأفضل ألا تدخل بالأمر، فقط
!تحركوا
!جنيات حقيقية
،أنت أيّها لفتى الجديد
لقد وصلت هنا لتوك على سفينة قراصنة طائرة
حقيقية" ينبغي أن تكون" مفهوماً صائغاً لك الآن
.أحفر
أعطني مِعولك يا فتى
يديك مُصابة لأن شفرتك غير حادة
،لو استمررت بضربها هكذا سوف تكسر مِعصمك
(أنا (بيتر
منذ متى وأنت هنا؟ - للأبد -
هل تعرف سبب رغبتهم الشديد؟ الـ"بيكسم"؟
أنت تطرح أسئلة كثيرة يا فتى
،إنهم يقتلون لأجله ونحن نموت لأجله، نهاية القصة
شكراً جزيلاً - لا تشكرني -
.لا أبالي بأمرك
،ولستُ صديقك ولم أحميك قط
الأمر بسيط هكذا
ارحل يا فتى
.غبار جنيات
.. لقد وجدت البعض - !هذه لي -
!كلا
!لقد وجدت البعض - !لص! أنا وجدتها -
برعم صغير، اقطعوه
!تحركوا
أعطني إياها
!"إنها لي! أنا من وجد الـ"بيكسم
وهذا الغول سرقها - هو من قال أنه وجدها -
هذا يعني أنه من وجدها، واضح؟
واضح مثل الندبة التي بوجهك القبيح
!خذوه للقبطان الشغب والتلفظ
ابتعدوا، تحركوا !ابتعدوا عن طريقي
ثمة إجراءات لأجل هذا ... كما تعلم. لا يفترض أن
(أصمت سيد (كيلبورد
(لترّ ما الذي سيفعله (بلاكبيرد بهذا اللص الصغير القذر
إلى ماذا تنظرون؟ لقد حاولت أفضل ما لدي
عودوا إذاً للعمل، شكراً لكم
هل وجدت معسكر القبائل المحلية؟
هم من وجدنا يا سيدي
إنهم ينزلون من الأشجار .وتخلصوا من أربعين رجلاً قوياً لدينا
وبعدها اختفوا وعادوا للغابة وكأنهم لم يتواجدوا من الأصل
،سنمسك بهم يا قبطان في الوقت المناسب
وقت؟
لقد استخلصت هذه المناجم لنهايتها
،وتقريباً لم يتبقى شيء يجب أن أحصل على أراضيهم
ولكن أولئك الهمج ،يستمرون بالتربص لسُفني
،ويعملون من مخيمِ مخفي ويبدو لا يستطيع أحد إيجاده
ورغم هذا تؤكد لي أن كل شيء سيأتي بالوقت المناسب
!لا يوجد وقت! لا يوجد
المعذرة يا قبطان
مرحى
يجب أن يستمر العرض
كيف حال عمال المناجم؟ - قذرة، محمومة، على حافة الانهيار -
لماذا يجب أن يكون صعباً؟
.. إذاً
من سنجعله عبرة اليوم؟
"!أنتم، هيّا بنا"
"إنهم يصطفون بخطِ مستقيم"
"سوف يجتازون موجة قوية"
!كلا، كلا
ماذا يحدث؟ - ما رأيك؟ -
"إنهم متكدسين في المقعد الخلفي"
"ويخرجون حرارة قوية"
"تذبذب المقعد الخلفي"
"الحرب الخاطفة الأولى"
هل الأمر أكثر وضوحاً الآن؟
"!أنتم، هيّا بنا"
!أجل
أبطال (الأرض الأبدية) الشجعان انظروا لأولئك الخونة
وأتعهد بمصيرهم إلى نزاهتكم الكريمة
.. هذا الهمجي
.أمسكوا به ينتحب بمخزن الحبوب ..
.أمسكوا به يخون من مخزن الحبوب ..
.يسرق
يسرق - مرتين -
!مرتين
هل تعفو عنه؟ - !كلا -
أم تشتهون العدالة؟
!العدالة
!أجل - !العدالة -
هل لديهم رحمة حتى؟ - أجل، لديهم -
غالباً؟
!هيّا بنا
لا تجيب على هذا
هذا الفتى كان في مناجمنا ليومِ واحد
وقد أثبت بالفعل أنه لص ،ومحرض للرعاع
"ومحتال "بيكسم ..
!أبداً - .. أسأل -
هل نظهر الحمة لهذا الطفل المُتعمد؟
!كلا
أم ترغبان بالشر؟
!الشر
!الشر! الشر
مؤسف
الناس قد حدّدوا
فكّر بشيء سعيد
عليّ اللعنة
!لا أصدق هذا! أستطيع الطيران
أرض الأبدية حُلم لن تستيقظ منه أبداً
هل روادك واحد قبل؟
كابوس مرعب تعلم أنه غير حقيقي ولكنك تنام كثير جداً
وبعمق وبلذّة .لدرجة ألاّ يمكنك الإستيقاظ
تغرق في النوم
وحلم بطيء بغرقك في بحرِ أسود ناعم
هل تعرف هذا البحر يا (بيتر)؟
إنه الموت يا غلام
،يهمس إليك وهو حيث ينتهي معظمنا
أترغب ببعض الشيكولاته؟
الطفولة ليست بهيجة
.في الحقيقة، إنها مفزعة أكثر
هل توافق؟
هل أنت شجاع يا (بيتر)؟ - أحاول أن أكون -
أجل بالطبع
هل أنت خائف؟ - أجل -
هل طِرتّ من قبل؟ - كلا -
وراء الجدار يوجد شعبُ همجي
لديهم نبوءة قديمة عندما كانت ممالك الجنيات تحكم هذه الجزيرة
النبوءة تحكي عن فتى ولد نتيجة حب بين أمير جِنّي وفتاة بشرية
فتى سيختفي من هذا العالم ،وحتى يكون كبيراً بما يكفي
.سيعود ويقود تمرداً ضدي ..
.. الفتى كما تقول النبوءة
.بوسعه الطيران ...
هل جئت لتقتلني يا (بيتر)؟
لا أصدق قصص ما قبل النوم
أعدك أن تراني مجددّاً .في هذا العالم أو آخر
"أو آخر"
!هيّا! أدخل
"أو آخر"
أيّها الفتى الطائر - نعم؟ -
كان ذلك عرضاً هوائياً جيداً هناك
هل يمكنك فعل هذا مجدداً؟ - من يريد أن يعرف؟ -
بالطبع يمكنني الطيران، لقد رأيتني
جيد
ضع أذنك على ذلك الجدار هناك
هذا صوت كبسولة تفجير .وضعتها على الجانب الآخر
ستنفجر بعد ثلاثين ثانية
لو طرت، هل ستساعدني في إيجاد أمي؟
أعتقد أنّها هنا في الجزيرة - هذا ليس تفاوضاً يا فتى -
بدوني أنت عالق بهذه الزنزانة - بدوني أنت عالق في هذه المناجم -
حسناً، سنتحدث عن هذا ابتعد فحسب عن هذا الجدار
قبل أن تفجر نفسك، اتفقنا؟ ..
ماذا سيحدث؟ - !يا فتى -
الوقت يمر
.. حسناً، لدينا إتفاق
أيّها الفتى الطائر؟
أسرع! انزلق أسفل سيأتون لنا
،لو كنت سأثق بك أريد معرفة اسمك
(اسِمِي (هوك (اسِمِي (جايمس هوك
سعيد؟ - !كلا -
،قدم أمام الأخرى ضع المناسبة أمام الأخرى
هذا هو، إنه يسمى المشي اذهب هيّا، هيّا
(سِمِي)
اذهب، أكمل عملك
!سِمِي) بالأسفل)
(اللعنة يا (سِمِي في السلة
لا تنادني بـ(سِمِي) أرجوك - هل يمكنك توصيلي للسطح؟ -
لا فائدة من ذلك
،بمجرد أن تصعد هنا لا يمكنك الذهاب لأي مكان
ليس اليوم
،سعدت بمعرفتك لقد كنت صديقاً مخلصاً
وذات يوم سأجد طريقة لأرد لك الدين
والآن، أرسلنا لأعلى
ماذا؟
لقد قلت يوماً ما سوف ترد لي الدين
!يوماً ما وليس اليوم، أخرج
أظن هذه أسباب فنية بسيطة جدا
،يوم ما قد يكون اليوم لو فكرت في الأمر
.. علاوة على ذلك - (سِمِي) -
نعم
سنتجه إلى هناك
.مرسى السماء
بوسعنا أخذ أحد العربات المعلقة للمرسى
وبعدها ستطير بنا لسفينة، اتفقنا؟
إبق منخفضاً يا فتى
!اذهبا! اذهبا
أترى؟ إنهم يرسون السفن الشراعية ،بعيد بما يكفي عن المرساة
لذا يكون من الصعب سرقتها ..
لذا تريدني أن أطير من .. المرساة إلى واحدة من
ماذا؟ تكلم الآن وإلا أصمت للأبد
هل ينبغي أن نتوقف؟
!اسحبوا
،انسى أمر مرساة السماء عليك فعلها الآن
هل تنتظر دعوة رسِمِية؟
!اذهب الآن - !أخشى الإرتفاعات -
!ماذا؟ يمكنك الطيران - بالأمس كانت أول مرة لي -
حسناً، حري بك أن تطير مجدّداً .وإلا سنسقط جميعاً لأخر مرة
هلا تشاجرنا بهذا لاحقاً؟
سِمِي)! السيف) - أجل، هذا سينجح يا فتى -
اصعد لأعلى واقطعه
!اسحبوا
كان ذلك وشيكاً
هل تعرف كيف تقود سفينة؟ - ما مدى صعوبة الامر؟ -
!سِمِي)! الحبل) - !أجل! أجل -
آمن - !يا فتى -
!هذا أصعب مما يبدو
أجل! نحن نبحر الآن
هل لديك شيء لتقوله؟ - لقد عملت بجد لترتيب هذه الطاولة -
ماذا؟ إنس الطاولة إلتقطهم لاحقاً
لو وصل هذا الفتى ،للسكان المحليين
عليك حينها نسيان أي فرصة لنا للفوز بهذه الحرب
سنخسر كل شيء - ستجده سيدي، لا يمكن أن يبتعدوا -
حسناً، أين هم؟
أحضر لي هذا الفتى !قبل أن يجده الهمجيين
!للأمام
!سِمِي) ابتعد عن قدمي)
!أظنني سأتقيأ
!الجدار! الجدار
!ليساعدني أحد أرجوكم
!استديري
سِمِي) افرد الأشرعة)
نحتاج رياحاً عكسية قوية .من أجل القفز
أية قفز؟
الوطن! سوف نخرج !من هذه الجزيرة
كلا! لقد قلت أنك ستساعدني في إيجاد أمي
لن أترك أرض الأبدية
حسناً، ليس الآن إذاً - !ارفعوا الأشرعة -
!الأشرعة - !هذا سيكون هبوطاً قاسياً -
!ارفعوا الأشرعة
.. كم مرة لا يجب
لا يجب إزعاجي وأنا !على المستنشق
نعم؟
آسف يا قبطان ولكن هذا بخصوص الفتى
السفينة المسروقة "تحطمت في "غابات الأبدية
الفتى ضائع إذاً؟ - أجل سيدي، إنه فتى ضال -
ولكن أفضل رجالنا يبحثون عنه الآن
أنا محاط بالبلهاء، هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
سيدي، ليس عليكّ أن تصدق فعلاً أن هذا الحقير هو المنشود
بالكاد يبدو قادراً على شيء - ،ووالدته بدت عاجزة هي الأخرى -
ورغم هذا، ها نحن الآن ..
الإتفاق كان مساعدتي في إيجاد أمي
،وإن كنت ستخلف وعدك فهذا خطأ للغاية
لا، أنت من أفسد الإتفاق أولاً، لقد كذبت علينا
لا، قلت أكذوبة. بوسعي الطيران، ولكن ليس كل يوم
وسيلتنا الوحيدة للخروج من هذه الجزيرة أصبحت قطعاً، هل أنت مرضِي؟
أجل، تماماً بكل شيء لأني لا أريد مغادرة هذه الجزيرة
كل السنوات التي أهدرتها أخطط للهروب
.ذهبت هباءًا
أنت! توقف عن العبث المكان ليس آمناً هنا
كل سفينة لديها واحدة - ماذا؟ -
.خريطة
ماذا تقول هذه؟
"أراضِ قبلِية" - بالضبط -
:النبوءة تقول "فتى قد يقود القبيلة"
ماذا إذن؟ أنت لا تبالي
أنا أبالي، أكمل
حسناً، (بلاكبيرد) يظن أن النبوءة عني
ما يعني أمي من هنا ويعني .أن القبائل قد يعرفون أين هي
هل فقدت صوابك؟
أولئك الهمجيين سيقتلونك مثل مساعدتك
هل قابلت واحداً؟ - كلا ولا أنوي ذلك -
حسناً، ربما يكونوا لطفاء لست خائفاً منهم
ثمة حد فاصل بين الشجاعة والإنتحار يا فتى
عليّ الذهاب لإيجاد !الأراضي القبلية، وداعاً
لن يصمد ساعة بمفرده هناك - هذه مشكلته وليست مشكلتنا -
.. ما في الأمر، لو كان هو المنشود
،لو هذه النبوءة حقيقية حتى ثق بي، إنه ليس المنشود
.. ولكن لو ظنوا أنه هو
.. أو صدقوا أنه هو أراهن بمكافأة كبيرة
لكل من يذهب به إليهم .. - ليس لديهم سفينة -
أجل، ولكن يمكنهم الحصول على واحدة
من حارب القراصنة أكثر من السكان المحليين؟
لو كان هناك من سيجد وسيلة، فهُم من سيفعل
تذكر فحسب، عندما .. نجد أولئك المحليين الرائعين
كذباً أو حقيقة، أخبرهم بأنك منقذهم وبعدها سننفصل، هل فهمت؟
لماذا تريد ترك مكان كهذا؟ أين سوف تذهب؟
لا أعرف، ربما لمكانِ ما أعلى قليلاً في السلسلة الغذائية
ما كان هذا؟
شيء أعلى بقليل في السلسلة الغذائية
هذا جميل يا (هوك)، أتراه؟
يوجد قراصنة حاولوا قتلنا بمدافع
وبالكاد سقطنا ألف قدم نحو هلاكنا
مرتين، وتحطمت السفينة .. وعندما ترى شيء كهذا
:تفكر في نفسك "الأمر يستحق"
هل أنت يتيم؟
أمي تركتني، أهذا يُحتسب؟ - حسناً، هل تتذكرها؟ -
لن أهدر دموعي لإشتياق شخصُ لم يشتاق لي أبداً
،ربما تشتاق إليك كيف لك أن تعلم؟
هل تصدق فعلاً أن والدتك هنا؟ - .. لقد تركت لي رسالة تقول -
حسناً، تركت لك رسالة بالتأكيد - .. ليس لأن والدتك لم تحبك -
!توقف
لا يعني أن أمي لا تحبني .. - توقف عن الكلام الآن -
هل تسمعان هذا؟
كنت أصماً في أوقات الكوابيس .. ولكن كيف لم يسمع أحد بـ
!هذا طائر أبدي
وهذا أيضاً
ماذا سنفعل؟ - !نريد خطة -
!اركضوا
!سنضيعهم في الضباب! اذهبوا
!اهربا
!(أركض يا (سِمِي
وجوههم مريعة ولكن الريش جميل للغاية
!أصمت وأركض
!اذهبا
!(سِمِي)
!(بيتر) - هوك)؟ أهذا أنت؟) -
(بيتر) - (لقد أخذوا (سِمِي -
كلا
لا تقلق، كل شيء !سيكون على ما يرام
!عرفت أننا سنجد المحليين
! تم إنقاذنا
أرجوك! أنا مستعد !للعودة للمنزل الآن
دعني أتولى هذا
!سيدتي الجنية جئنا في سلام ومعنا كنز
.. هل أقدم لكِ بفخر
!(بان) !(بان)! (بان)
!(بان)
!(بان)! (بان)
!(بان)
!(سِمِي) - ماذا؟ -
ماذا يغنون؟
!فتّشني
!(بان)! (بان)
ماذا يحدث هنا؟ ما هو "بان"؟
بان) هو أشجع) مُحاربي قبيلتنا
من عادتنا أن نمنحك فرصة للفوز .بحريتك قبل أن نقتلك أنت وأصدقائك
قتل؟ ماذا تقصدين بـ"قتل"؟
،أنت عدونا اللدود إنّك منا لقراصنة
قراصنة؟ لسنا قراصنة، تمهلي
الفتى هو الذي تنتظرونه
!اسمعوا
فرصتك للفوز هي مواجهة أقوى مُحاربيكم ضد محاربنا
لو فزت، ستعيش
.. ولو خسرت - لقد فهمت -
وداعاً الآن
!(بان)
كيف نعرف أننا بدأنا إذاً؟
!(سِمِي) - ماذا؟ -
يجب أن تخبرهم بأمر أمي - !لا أحد يبالي لوالدتك اللعينة -
آسف، كنت قاسي قليلاً
حسنًا
سموكِ، كنت آمل أن ألاقيكِ على إنفراد
!توقفوا
الفتى الصغير (إنه يرتدي تميمة (بان
إنه الفتى الذي بوسعه الطيران رأيته يطير، إنه رائع
نطلق عليها شجرة الذكريات
في زمن الحرب
بلاكبيرد) دمر كل شيء سعيًا) (للحصول على الـ(بيكسم
لكنه بعدها، أبرم الزعيم إتفاقًا مع ملك الجنيات العظيم
موحدًا قومنا ضد القراصنة
ذات ليلة، ابن الملك، الأمير الجني (وجد طريقه لسفينة (بلاكبيرد
(كان تدعى (ماري)، حب حياة (بلاكبيرد
وأثمن ممتلكاته
(ليلة تلو الآخرى، زار الأمير (ماري ولكن حينما كشف (بلاكبيرد) أمرهما
ساورته نوبة غيرة عارمة
وكي ينقذها الأمير، إتخذ الأمير هيئة بشرية
ولكن برغم تمكن الجن من العيش لآلاف السنين
في الجسد البشري لا يُمكنهم العيش سوى يومًا واحد
ضحى الأمير بحياته لأجل الفتاة التي أحبها
والطفل الناتج من هذا الحب
كان أنت
قومنا ساعد والدتك في إخفائك بالعالم الآخر
وصنعوا لك هذه التميمة لكي نعرفك حينما تعود
ماذا حدث لأمي؟
عادت إلى الغابة الأبدية وحاربت لأجلنا عدة سنوات
ثم؟
القراصنة كانوا يفوزون بالحرب
وكان على الجنيات التراجع للمملكة الخفية
وظلوا هناك، مختبئين (بمكان لا يعلمه (بلاكبيرد
حتي يحين الوقت المناسب لظهورهم ومعاودة القتال
وأمي؟
إنها برفقتهم - أهي حيّة؟ -
أأنتِ متأكدة؟ عليّ الذهاب إليها
!أرجوكِ، خذيني الآن - كلا -
عليك التحلي بالصبر - لكنها بإنتظاري -
مملكة الجنيات هى أعظم أسرار هذه الأرض
وواجبنا هو حمايتها
قبل أن نأخذك إلى هناك (عليك أن تثبت بأنك ابن (ماري
من كنا ننتظره
،عندما يسطع القمر الثالث عليه الطيران
إذا عاش، سيكون المنشود
لحظة واحدة وإذا مات؟
سيكون محتالًا
وسيكون موته مبررًا !ثلاثة أيام
بحوزتي القلادة، أليست كافية؟ - من الممكن أن تكون قد سرقتها -
!ولكني لم أسرقها، أخبرها - لطالما كان بحوزة الفتى هذا الشيء -
منذ متى وأنت تعرفه؟
ثلاثة أيام - طيلة حياتي -
،أمر الطيران شيء غبي لم لا يرون هذا فحسب؟
،إذا كنت لا تؤمن بقدراتك يا (بيتر) حينها لن يؤمنوا بك كذلك
لكن إذا آمنت، سيؤمنون بك، أعدك
هل أنت من يخالونه؟
لا أعرف - مهلًا -
يعتقدون أنك مختارهم وأنك هنا لتحررهم
هل هم محقين؟ - كما قلت، لا أعرف -
أرنب
.. أؤمن
!بوسعي الطيران
لو كان (نيبس) هنا فحسب كان ليعرف كيف يساعدني
أنا أؤمن
هل رأيت (سِمِي)؟
هذه الأشياء التي يتوقعون مني فعلها لا يُمكنني فعلها يا (هوك)، لقد حاولت
!توقف، حسبك - لا يُمكنني القيام بأي شيء -
لا يُمكنني أن أكون المختار
اصغ
هوك)، من أنا بحق الجحيم؟)
يُمكنك الشعور بالأسى على نفسك كما تريد، يا فتى
ولكن معرفة من أين جئت بمثابة نصف معرفة من تكون
وأكثر مما قد يعرفه أغلبنا هنا قط
لكنك قلت بأن والدتك هجرتك - أجل، كذبت، أفعل ذلك أحيانًا -
يطلق عليه أن تكون ناضجًا
تعرف على الأقل من أين أتيت
ابن لمحاربة، ووريث لأمير أيعني هذا أنك المختار؟ لا أعلم
"لا أعرف ما إذا كان هناك "مختار
لكني أعرف
.. أنّك إذا لم تكن المنشود
وأنك لست سوى أنت فحسب
فلعل هذا كافِ ..
أين الفتى؟
أخبرني بمكانه وإلا سأسفك دمك
.لن أخبرك قط
إنه موجود هناك
كلا، كلا، تمهل، هذا خطأي
!واثق تمامًا أنه بهذا الإتجاه، كلا كلا، أصبت بالمرة الأولى
بالتأكيد، مؤكد ربما، بهذا الإتجاه
ما أقصده هو، أننا قريبون جدًا
حضروا السفن، (بيشوب) اقتله - !كلا، تمهل فحسب -
!انتظر
قد لا تود قتلي بعد
لأن بحوزتي المجوهرات الملكية، كما تعرف
المعلوماتية - تكلم -
آسف، لكني متوتر قليلًا لأنك مخيف بعض الشيء
!تكلم
الآن، تعرف ما يُسمي بمملكة الجنيات المنقرضة، صحيح؟
تكلم
آسف
كنت أبحث عنكِ فحسب
حسنًا، لقد وجدتني
لا نرى أشياء كهذه بالمناجم
إنه مشهد جميل
هل يعجبكِ الشروق؟ - ماذا تخال أنّك تفعل؟ -
حسنًا، أعتقد أنها تسمى مغازلة
ولكن لكونك سألتي لعلي أفعلها بصورة خاطئة
أنت لا تشبه رجال قبيلتي
شكرًا لك - كلا، هُم صادقين -
أقوياء، شجعان - شجعان -
أهذا ما تسمونه؟
بترك صديقي الصغير يقوم بقفزه ليلقى حتفه
،حينما يتوقف عن الشك بنفسه سيتمكن من الطيران
وأنىّ لنا بمعرفة أن هناك أية جنيات لازالت تعيش على تلك الجزيرة
أو أنهم سيأتون ليساعدوا بالقتال فقط لرؤيته يطير؟
يجب عليكم الوثوق بنا
لمَ علينا ذلك؟ فأنتم بالتأكيد لا تثقون بنا
ثمة خريطة للمملكة الجنيات ونحن نحرسها بأرواحنا
بالطبع هناك
ولمَ لا يكون هناك خريطة سرية لمملكة سرية؟
هذه ليست لعبة
(لقد رأيت ما فعله (بلاكبيرد بأرض الأبدية حتى الآن
ولن يسخر بقيتنا في شيء سوى حفر المناجم إذا لم نوقفه
ألم يخبرك أي أحد من قبل أنك تملكين أعين جميلة؟
اطلقوا النار من مقدمة السفينة
استعدوا للهجوم
!(تايغر ليلي)
لقد أخطأتِ
!(علينا إيجاد (بيتر
!اقتلوها
!(بيتر) - أين (هوك)؟ -
كل هذا بسببك - !كلا، (كواهو)، انتظر -
على الرحب، والآن هيّا
!استمروا بالتحرك
حسنًا، حسنًا، حسنًا
الأميرة على ما أظن
في الواقع، أنا مجرد عامل مناجم
ولكني أقدر الإطراء
(بيشوب)
هيّا
اجمعوهم
بالأسفل هنا
طيلة هذه السنوات ظلّلنا نحفر بأيدينا (لأجل كتل صغيرة من الـ(بيكسم
(والآن تعلمت من السيد (سِمِي أنكم تعلمون مكان جبل هذه الأشياء
رائع جدًا
أخبرني أين الفتى
،وطريقة إيجادي لمملكة الجنيات وقد أتركك لتعيش
الموت أعظم مغامرة
رحلة سعيدة
ليُحي الجميع الزعيم الجديد
(الأميرة (تايغر ليلي - !الجميع يحيونه -
أخبريه، وإلا سيقتلك - إنه مُحق، لعلمك -
!طائر لطيف
ثمة خريطة - أيها الخائن -
لا تقتلها
لقد أخبرتني أنّ هناك خريطة لمملكة الجنيات
أيها الخائن، كيف تجرؤ على خيانتنا، أيها القرصان؟
أحاول إنقاذ حياتكم، يا عزيزتي ولن يحدث هذا مجددًا
كلا لن يحدث، أضمن لك ذلك
حضرة القبطان
هيّا، يا فتى
!أجل
!أقتلوهم جميعًا
!هاجموا، هاجموا
!كلا
أيمكنني إخبارك بشيء يا (بيتر)؟
لن تجد والدتك قط - بلى، سأجدها -
كلا، لن تجدها لن تفعل حقًا
لن تجد والدتك قط، أتعرف لماذا؟
لأنّني قتلتها
لقد ماتت على يدي، بهذا السيف
كما ستموت، كذلك
(أغلق عيناك يا (بيتر وفكر بأفكار سعيدة
أسلوب سيء يا سيدي
علينا الهرب، الآن - كلا، علينا القفز -
بيتر)، هل أصبت؟)
حسنًا، أنا بخير كذلك، شكرًا لسؤالكِ
لا تتحدث معي. بسببك كل شيء حارب قومي لحمايته
سيتدمر - مهلًا -
مات الزعيم بسببك
سِمِي) من وشى) - لقد كان صديقك -
وأنىّ لي أن أعرف؟ - كان عليك أن تعرف -
آسف - كان عليك أن تعرف -
آسف إذا فعلت شيء خاطئ
أين (بيتر)؟
(بيتر)
لقد كذبتِ
كذبتم جميعاً - أنا آسفة -
الأمر صحيح إذاً؟
إنه مُعقد - هل أمي حية أم لا؟ -
بلاكبيرد) قال الحقيقة)
وكذبتِ أنت عليّ
لو أننا أخبرناك أنها ماتت كنت لتبتعد عن مصيرك
أيًا كان ما تظنيني أيًا كان من توقعتني أن أكون
أنا لست كذلك
ولا يُمكنني
.. لم أستطع
لم أرغب برؤيتكِ تموتين ..
كان عليك غلق عيناك
(لن يتوقف (بلاكبيرد بالبحث عن (بيتر) قط
ثمة مكان وحيد على تلك الجزيرة
لن يجرؤ على البحث به
حورية البحر (لاغون)؟ تبدو جميلة
هل يخاف القراصنة من حوريات البحر؟
بسبب ما سنمر من خلاله للوصول هناك
حقًا؟
التماسيح - هل تخافهم؟ -
كلا، يا سيدتي
جِدوا الخريطة، واصلوا البحث
هل يرضيك (سِمِي)؟
!ابحثوا بكافة أرجاء المكان
هل يطلق سراح (سِمِي)؟ - كلا، أنت مفيد للغاية -
(لكنك وعدّت (سِمِي
على (سِمِي) التوقف بالتحدث عن نفسه بصيغة غائب
وإلا لن يبقى (سِمِي) حيًا قط - أجل -
وجدتها
إنها خريطة الطريق لمملكة الجنيات
!حضروا السفن (علينا الوصول هناك قبل (بيتر
،أحضروا المشاعل إنهم يخافون النور
هل أخفناهم؟
بحقك، أيمكنهم الطيران؟ - استمروا بتلويح المشاعل -
!هناك
!(بيتر)
أعتقد أنّي أراه - أين؟ -
!أمسك يدي - النجدة، ساعدوني -
(بيتر)
ماذا حدث؟
من أولئك بحق الجحيم؟ - لا أعرف، لكن أظنك ستحبهم -
يُمكنك تكرار هذا مجدّدًا
مهلًا، مهلًا، لا ترحلن
سأتفقد الأمر - كن حذرًا -
ومن يكون أكثر حذرًا مني؟
آسفة لعدم إخبارك بما حلّ لوالدتك
لكن (بلاكبيرد) لم يخبرك بالحقيقة كاملة أيضًا
دعني أريك
حوريات البحر ملئن هذه المياه بالذكريات
بوسعك رؤية الماضي
خُذ نفساً عميق
ليس هناك وقت
رجال (بلاكبيرد) قريبون منا
،اذهبوا لمملكة الجنيات، اختبئوا حافظوا على سلامة قومنا
(لم يكن عليكِ العودة قط يا (ماري
ورغم هذا، ها أنتِ ذا
استعدي للموت لأجلهم بدلًا من العيش معي
(كلا، (ماري
كلا، كلا
!كلا
لقد كانت محاربة - محاربة عظيمة، تضحيتها لازالت تلهمنا -
هل كنتِ تعرفينها؟ - لقد دربتني -
أكانت ستصبح فخورة بي؟
أجل جداً
ولكن ماذا لو لم أتمكن من فعل ما فعلته؟
ماذا لو فشلت في تحقيق النبوءة؟
وماذا لو فشلت بالمحاولة يا (بيتر)؟
ماذا ستصبح وقتها؟
!اسمعوا
عليكم رؤية هذا
الآن، بدنها متهالك قليلًا
أترون آثار الأسنان تلك؟ يا فتى، بوسع تلك التماسيح القفز
ولكن حالما أصلحها، ستكون بحالة جيدة
لأجل ماذا؟ - لتخرجنا من هذه الجزيرة -
هل ستهرب مثل الجبان؟ - حسنًا، لم أفكر بالأمر بهذا النمط -
ولكن بشكل عام، أجل
وإلى أين ستذهب؟ - الوطن، كما تعلمين -
من حيث أتيت
،الوطن ليس من حيث أتيت بل المكان الذي تصنعه
ساعديني بفعل ذلك إذاً
لو أن أي أحد قد نجى من هجوم بلاكبيرد) سيكون بالمناجم الآن)
وسبق أن كنت هناك، ولن أعود مجدّدًا
ليس من أجل أي شيء أو أي شخص
حسنًا، إذا لم يكن لديك سبب للبقاء، فلترحل إذًا
اذهب الآن، أتركنا لنموت - لا أود الموت لكِ -
أريدك أن تأتين برفقتي - وإذا لم أفعل؟ -
عندها هذا قرارك، وليس قراري
حسنًا، يا فتى
يبدو أن العصابة القديمة ستجمع شملها ثانية
لننطلق بتلك السفينة في الهواء
لنوضح أمر واحد فقط أنا لست المختار
والنبوءة لم تكن حيالي إذا كانت حقيقية قط
لكني ابن أمي
وإذا كان (بلاكبيرد) سيدمر كل ما مات في سبيله والداي
سأقاتله للنهاية تمامًا مثلما فعلوا
.. والآن
.خذيني لمملكة الجنيات
إنها تمامًا كما وصفها الزعيم
!هذه كلمات
بأي لغة تكون؟ - غالبًا لغة الجنيات -
بوسعي قراءتها
ماذا تقول؟
"وحده الأمير حامل المفتاح هو من سيعبر"
هذا فحسب
ثم بعض تلك الكلمات المملة حيال ذاك الشخص العظيم الذي مات
،هذا يعني أننا بحاجة لمفتاح عندها كل هذا سدى
كلا، ما كنت سأقول هذا
"الأمير حامل المفتاح"
ألا تفهم، يا (بيتر)؟
أنا - أنت حامل المفتاح -
هل أنا كذلك؟
لطالما كان معك طوال الوقت
عرفت أني سآتي إليها - أجل -
حاولت الأم حماية المملكة بإعطاء المفتاح لابنها
قتلت الأم، ولكني فشلت بقتل الابن
وبالمقابل، فشل الابن في حماية المملكة، بإعطائي المفتاح
كان ليخيب ظن الأم كثيرًا
أليس كذلك؟
الخلود ينادني
سأعيش إلى الأبد
!استيقظوا، استيقظوا، انهضوا وتألقوا
هذا ما كننا ننتظره خلية الجنيات
لندمر هذه، وسندمرهم جميعًا
أجل
!أجل، تعالوا
هيّا، هيّا
أجل
(إنها تدعى (تينكربيل بوسعي سماعها
(لقد كانوا بإنتظارك يا (بيتر
!عليكم الرحيل من هنا سيدمركم جميعًا
أعرف ما كان مقدراً لي أن أفعل لكني فشلت
أنا آسف
!حسنًا، يا فتية، لنحرقهم
احرقوهم
!احرقوهم، احرقوهم احرقوهم
احرقوهم كلهم - كلا -
أرجوك، سأفعل أي شيء
!أرجوك - لا تتوسل -
أي شيء - كلا، من السيء التوسل -
أين حسك الشرفي، يا فتى؟
والآن، إركع
!قلت إركع
انا ابن محاربة وأمير ولن أنحني لك قط
إذا كنت ستقتلني فلتفعلها إذًا
كما ترغب - لست مضطراً لفعل هذا-
كلا
ولكني أريد هذا حقًا
هل إشتقتم إلي؟
لمَ يتواجد هو دائمًا؟
!اقفز
لقد عدت، خِلنك لا تهتم - مثلما قلت، أكذب أحيانًا -
!هيّا
لا يُمكنني ترك (بلاكبيرد) يصل الخلية
!إلتفوا
أتمانعين لو قاطعتك؟
علينا مساعدتها تولى عجلة القيادة
عليك التقرب منهم كفاية بقدر ما يُمكنك
حسنًا - !وسأقفر خلالها -
!تمسّك
!أيها القبطان
كلا
!بيتر)، كلا)
كلا
إنتهى الأمر يا فتى
تعال
!أنت! أمسك تلك الفتاة
!(بان)
بوسعي الطيران
أنظر إلى (هوك)، أنا أطير - حسنًا، لا داعي أن تصيح بهذا -
!صيح كما تريد، لا تُسقطني فحسب
إذهب
،إذا أردنا هزيمته فعلينا فعلها معًا
أتسمعونني؟
!جيد
الآن، هيّا بنا
!اطلقوا النار
مستعدون؟
!اذهبوا
أمسكت بكِ
فكر بأفكار سعيدة
!كلا
!يا فتى
مرحبًا
(بيتر)
أمي؟
لقد وجدتني
لدي عيناكِ - لديك قلبي -
تخيلت هذه اللحظة طوال حياتي، والآن
أحبك كثيرًا يا أمي
لا أعرف كيف يُمكن أن نشتاق لشخص لم تقابله من قبل
لكن إشتقت إليكِ بكل يوم
كل يوم؟
بدونكِ، سأضل طريقي مجددًا ماذا علي أن أفعل الآن؟
لن تضل طريقك
أنت بالمنزل
على هذه الجزيرة برفقة أولئك الناس
قومك، عائلتك
عليكّ ألا تتخلى عنهم قط كما لم تتخلى عني قط
لكن يا أمي لا أريد خسارتك مجددًا
لن تخسرني قط، سأظل دائمًا جزء من أرض الآبدبة
وجزء منك
أحبك يا بني (يا عزيزي (بيتر
(عزيزي (بيتر بان
(بيتر)
(بيتر)؟
هل خلتُ أني سأتركك هنا
كلا، لن أفعل قط - أترغب ببعض المرح؟ -
أجل، أرجوك
حسنًا، أيّها السادة
تمسكوا بقوة - (بيتر) -
!ليس لديك حبل - لدينا الكثير لنتحدث عنه -
خلتّك مُغادر - غيرت رأيي -
هلا أمسكت بعجلة القيادة، رجاءً؟
ألاّ تريد الذهاب للوطن؟
.أنا هناك بالفعل
أهي قرصانه، كذلك؟
!كلا
ليس بعد على أي حال
بأي طريق سنذهب؟
حدّدي مسار - حدّدي مسار -
مهلًا، من المسؤول هنا؟ - حسنًا، أنا القبطان -
وأنا المختار
لدينا متسع من الوقت لنتجادل حيال هذا لاحقًا، أيها الفتى الطائر
(كما تشاء أيها القبطان (هوك
حدّدي المسار
الثاني نحو اليمين ومباشرة حتى الصباح
!أرض الأبدية
سنظل أصدقاء دائمًا يا (هوك)، صحيح؟
دائمًا، وماذا قد يفسد الأمر؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub