جود)؟)
ماذا؟
.من الأفضل أن تستيقظ الآن
.المنبه قد تلف
أتعتقد أنى لا أعلم؟
جود)؟)- ماذا؟-
.ستتآخر- .أصمت-
.الوقت يمر سريعاً- .لقد أخبرتك بأن تصمت-
!كُف عن ذلك.هذا يؤلم- .حسناً,فلتصمت إذن-
.سأخبر أمى بذلك
.أغلق فمك القذر
!يألهى
.أضبط الساعة من أجلى,(جود).على السابعة- .أضبطها بنفسك-
.هيا,لقد استيقظت
.جاهزاً للأنطلاق
!أيها الأحمق المتعفن !هذا لأنك مضطر أن تستيقظ
.أسابيع قليلة,وستستيقظ معي- .كلا لن أفعل-
لن تفعل؟- .كلا,لأنى لن أعمل بالمناجم-
أين ستعمل؟- .لا أعلم,ولكن ليس بالمناجم-
لا.تريد أن أخبرك بالسبب؟
لسبب واحد,ينبغى أن تكون قادراً .على القرآة والكتابة قبل أن يستدعوك
ولن يحضروا .طفل حقير مثلك
.حسناً,أطفىء الضوء- .أطفئه بنفسك-
!دراجتي اللعينة
SubTitled By ***Ahmed Shawky***
.ظننت أنك لن تأتى- لماذا؟أنا لم أتأخر,أليس كذلك؟-
.كدت أن
.مع ذلك,كدت أن أتآخر- ماذا تعنى؟-
.جود),سيأخذ الدراجة)
وماذا ستفعل,حينها؟- .سأتمشى-
كم من الوقت تعتقد أنك ستستغرق؟- .لن أستغرق وقتً طويلاً-
هناك لائحة كبيرة من ما يريدون هذا الوظيفة .أغلبهم,فتيان جيدين
.من أعلى تل التانوب,بجوارنا هنا- لم آخذلك من قبل,أليس كذلك؟-
.صباح الخير- .صباح الخير.ليس صباحاً واعداً-
.أرجح أنه سيكون قارس البرودة- .دائماً-
.أريد تذكرة بقيمة 20,من فضلك- .حسناً-
ليس لدي 20.هل عشرتين تفي بالغرض؟- .نعم.سيكون هذا مناسب,شكراً لك-
.شكراً لك,وداعاً
.صباح الخير,سيدى- .صباح الخير-
أتعلم ماذا أخبرونى عندما وظفتك عندي؟
ينبغى أن تضعه نصب أعينك" ."سينهبك أذا أهملت فى مراقبته
لم آخذلك من قبل,اليس كذلك؟- .لم أعطيك الفرصة,هذا هو السبب-
.لست مضطراً لذلك .لقد توقفت عن السرقة من سنتين
.حسناً,لا تقف هكذا طوال اليوم- .سأذهب-
كيف هى أحوالك؟- .ليست سيئة-
.فلتحصل لك على واحدة من هذه.إنها أفضل من المشى
.دراجة طفل ستكون أسرع منها
تعرف ما أقوله دوماً أن :قيادة درجة .ثالثة أفضل من السير درجة أولى
(قيادة درجة ثالثة؟هل هى ماركة (رامشاك
رامشاك)؟أنها افضل النماذج) .التى أنتجتها (تى دايري).سافل!أراك غداً
.تستطيع فقط الأنطلاق بسرعة 20كم\ساعة- .أنت تتفوه بالتفاهات كثيراً-
,دان) البائس اقوى من الجميع)" ."ولكن هذا الخصم جعله يسقط
حسناً!أين تريد أن نتقاتل؟-" !"هنا-
على الأرض مرة أخرى" "مالذى يجعلني اسقط؟
والآن فرصتى للقفز" !"على صدره
,لن تستطيع أن تنال مني هذه المرة !"أيها المتبجح
لكمة فى حجابك الحاجز" !"سوف تنهي لعبتك
ماهذا الذى بوجهى؟" !"أنه شحم
!أعِد لى هذه الأنبوبة-" !"هكذا كان يجعلني أنزلق-
كان يرش شحم غير مرئي" !"تحت قدمي
!أيها المخادع القذر !"حان الوقت ليلقنك أحد درساً
"خذ هذا"
أين كانت نهايته؟-" "!(فى منتصف الأسبوع القادم,(العم دان-
.مساء الخير- .لقد أخبرتك أني سأستغرق وقتاً طويلاً-
ماذا كنت تفعل؟ كنت تُلقي بهم من على البوابة؟
.أعرف بعض الطرق المختصرة فى طريق العودة- .أراهن على ذلك!من خلال أملاك الأشخاص,بالتأكيد-
كم مرة علي أن أخبرك بالمكان الذى تضع به حقيبتك؟
مالوقت الآن؟- .وقت ذهابك للمدرسة-
هل الوقت المتأخر لهذه الدرجة؟
لن أتحمل أن أكون مدرِسك .(مقابل كل الفحم الذى في (برنسلي
.(يألهى,سيد(بورتر)!أحترس,سيد(بورتر
!أيها التافه الصغير الأخرق مالذى تحاول فعله؟تقتلني؟
.لقد فقدت توازني
.لن أممر لك ذلك,أيضاً .لقد خفت وشعرت إن قلبي سيتوقف
فلتجلس هنا .وتستريح لبعص الوقت
هل أصحبت بحال جيد الآن؟
!أنا فعلاً بطل- .سأغادر الآن-
.ولا تتأخر الليلة
ألوت)؟)- .سيدي-
بوزر)؟)- .سيدي-
بريدجز)؟)
.غائب,ياسيدي- بريدجز),غائب.(كاسبر)؟)-
.سيدي- كلايج)؟)-
.سيدي- فيشر)؟)-
.الخليج الألماني
هل قولت شىء؟- .نعم,لم أكن أعني ذلك,سيدي-
أقف,يافتى.ماذا قولت؟
.الخليج الألماني,سيدي- .أنه أحمق,ياسيدي-
هل هذه فكرتك السخيفة عن الدعابة؟- .كلا,ياسيدي
ماذا كان الغرض من ذلك,إذن؟- .عندما قولت (فيشر),ياسيدي-
وماذا بذلك؟- .فيشر).الخليج الألماني)-
. أنها نشرة الملاحة,ياسيدي ".فيشر.الخليج الألماني.كرومرتاري"
.أحب أن أستمع إليها كل ليلة,يا سيدي .تعجبني الأسماء
لذا فقررت أن تُنورني أنا وباقى الفصل بهذه المعلومات الحمقاء؟
.كلا,ياسيدي- .تخلق فوضى فى حِصتي-
.لقد خرجت دون قصد- .(وكذلك أنت,يا (كاسبر-
.خرجت دون قصد من تحت حجر
!قولت,إهدئوا
هل يوجد أحد غائب بجانب (بريجز)و(فيشر)؟
أياً من الفتيات؟
.حسناً,حان وقت المغادرة
.صف تلوى الآخر.هذا الصف يقف
.تحركوا للأمام
.باميلا),أنتي تتكلمي.أوقفي ذلك)
بيلي),ماذا كنت تعني ,بالخليج الألماني؟)- !لقد سأمت من الأستماع عن الخليج الألماني
هل ستآتي معنا للعشش,غداً؟- .نعم-
فى أي وقت؟- .حوالي 6-
.لا تتأخر
هل ستأتى,يا (جوث)؟- أين؟
.العشش- متى؟-
.غداً- فى أى وقت؟-
.حوالي 6- .(لا أستطيع سأصطحب حبيتي إلى (شيفلد-
!أعذرنا
ماذا تريد فى هذه الساعة الباكرة؟
.(أيقظي (ماك
.أنه مستغرق فى النوم .لا أستطيع أن أيقظه فى هذه الساعة الباكرة
.أيقظيه من أجلي- .والده سينزل لك-
.لا أريد والده .(أريد أبنكم (ماك دوال
!إنصرف من هنا أيها الأحمق- أيقظيه,من فضلك؟-
.لن أيقظه- .لقد أخبرني بأن أيقظه-
,أنه مستغرق فى النوم ولن يذهب .لذا إنصرف
ماذا تنوي أن تفعل؟- .لا شىء-
.إذن,إنصرف.أنها ملكية خاصة
هل أستطيع الذهاب إلى عش الصقور؟- أي عش صقور؟-
.فوق الحائط- .لا يوجد أي عش هنا,لذا فلتنصرف
.بلى يوجد.لقد رأيتهم يخرجون منه
ماذا ستفعل به؟ستأخذ البيض الذي به؟
.لا يوجد بيض,أنها صقور صغيرة- لذا, فلا يوجد شىء لتراه هناك,أليس كذلك؟-
هل أستطيع أن آراه من أسفل؟ .لم أشاهد عش صقور من قبل
.فلتأتي
.هاهي.هذه الحفرة الكبيرة
.أنها موجودة هنا منذ أعوام طويلة- .ولم أعرف بها مطلقاً-
.لا يوجد أناس كثيرة تعرف ذلك- .كنت أشاهدها من الشجر الذى هناك-
,تذهب للعمود,ثم ترفرف
,وبعدها تنقض على فريستها .تحمله إلى الصِغار.منظر مدهش
كنت أنوي أن أهدم هذا .الحائط من سنين
لماذا؟- .أنه خطير.لن أسمح لها بالعب بأى مكان بجواره-
.لو كنت أعيش هنا لكنت ربيت هذه الصقور الصغيرة- حقاً؟-
.تستطيع أن تربيهم
هل تعرف كيف؟
هل تعرف أنت؟- .كلا.القليل فقط يعرف ذلك-
.يصعب تربيتهم .لو لم تبقيهم كما ينبغى,سترتكب جرائم
هل تعرف أى أحد أحتفظ بهم- .واحد أو أثنين-
ولكنهم إضطروا لأن يتركوهم .يذهبوا بسبب صعوبة تربيتهم
أين أجد معلومات عنهم؟
.ربما فى المكتبة العامة .لديهم بعض الكتب بخصوصهم
أين هي؟- .داخل المدينة-
أنت,هل أنت عضو هنا؟
ماذا تعني؟- هل أنت عضو فى المكتبة؟-
.لم أعلم عن هذا .أنا فقط أريد كتاب عن فن تربية الصقور
لابد وأنت تكون عضواً .لكى تستعير كتاب
.أنا فقط أريد كتاب واحد- هل قمت بملىء واحدة من هذه الأستثمارات من قبل؟-
.كلا- .إذن,فأنت لست عضو-
يجب أن تأخذ واحدة من هذه .الأستثمارات للمنزل لكي يوقع عليها والدك
.والدي ليس هنا- .تستطيع أن تنتظر حتى يعود-
.لاأعني هذا ,أعني أنه تركنا- .فهمت.والدتك يجب أن توقع هنا-
حسناً,ولكنها فى العمل .ولن تأتي إلى المنزل حتى بعد الظهيرة
لاسبب للعجلة,أليس كذلك؟
.لم أتلف كتاب مطلقاً ...لن أمزقه,أو
.أنظر إلى يديك.أنها متسخة .ستجعل الكتاب متسخ بنفس الطريقة
.أنا لاأقرأ الكتب البذيئة- .أتمنى إنك لا تفعل.أنت صغير جداً على قرآتهم -
أمي تعرف شخصاً يعمل هنا هذا سيساعد,أليس كذلك؟
لن يساعد على الأطلاق- .مازلت مضطراً إلى أن توقع على هذه الأوراق-
لكى تكون عضواً,لابد وأن يكون لديك شخص فوق ال21
من له حق الإنتخاب .لكي يوقع لك
.أنا فوق ال21- .أنت لست فوق ال21-
.حسناً,ولكني أصوِت- ...أنت لا تصوِت. أنت لست-
.أصوت بدلاً عن أمي .أنها لا تحب أن تصوت,لذا فأفعل ذلك بدلاً عنها
أنت مضطر للأنتظار,أليس كذلك؟- أين أستطيع أن أجد الكتاب؟فى متجر كتب؟-
.أذهب إلى نهاية الشارع .يوجد متجر آخر للكتب هناك
مرحباً,هل أستطيع مُساعدتك؟- .نعم-
أنا مهتم إلى حداً ما .(بالسيرة الذاتية لـ(نويل كوارد
.ماذا تفعل بذلك؟أنت لا تستطيع القرآة- .أعيده لي-
أبعد عني!فن تربية الصقور؟ ماذا تريد أن تعلم عن تربية الصقور؟
!أعيده لي
من أين حصلت على هذا؟- .لقد إستعرته-
.أو بالأحرى,سرقته من أين حصلت عليه؟
.متجر فى المدينة
لابد وأنك مخبول.كنت سأتفهم ذلك !لوكنت سرقت نقود,ولكن ليس كتاباً,أيها الرخيص
!خذه
.أنظر على ما فعلته به .أنا مهتم بهذا الكتاب
وماذا ستستفاد منه؟- .الكثير,سأجلب صقر وأربيه-
.تُربيه؟أنت لا تستطيع أن تربي برغوث
أياً كان,من أين ستحصل على صقر؟
.أعرف مكان عش- .كلا,لاتعرف-
.حسناً,أنا لا أعرف- أين؟
.لن أخبرك- قولت لك,أين؟-
!أنت تؤذي ذراعي- أين؟-
.(مرزعة(موناستري
.كنت ستكسر ذراعي
سأفكر بالذهاب .هناك ببندقيتي
.سأخبر صاحب المزرعة عنك- لماذا؟ماعلاقته بذلك؟-
.أنه يحميهم- يحميهم؟-
.الصقور تزعج المزارعين .يأكلون كل الدواجن التي بها
نعم,أعلم.أنهم ينقضون .على البقر ويأخذونهم بعيداً
.فتى مضحك- .أنت تتفوه بالجنون.إن حجمهم صغير-
,يأكلون الفئران,الحشرات .وصغائر الطيور أحياناً
,أتمنى أن أشاهد عصفورة اليوم.ليس لديها ريش .على الأقل ليس على جميع أنحاء جسدها
(هل تناولت الشاي يا (بيلي- .كلا-
.حسناً,فلتحضر البعض .أنت تعلم مكان حجرة المؤن
كيف كان سباق الخيل,(جود)؟- .ليس سيئاً.فائزين-
حقاً .إذن,فربما تحصل على المتعة اليوم
.أنتي لديكِ ما يمتعِك كل ليلة- !أصمت-
ولا تأتي للمنزل .(وأنت سكراناً مجدداً,يا(جود
لماذا؟هل ستسلي نفسك اليوم؟- .أنت تمزح-
,لو أسلي نفسي مثلما تفعل سيكون حالي جيداً,اليس كذلك؟
يالهم من أشخاص تافهه !من تخرج معهم مؤخراً.يألهي
.أفضل من ذلك العاجز الذي تحضريه إلى المنزل- .أي عاجز؟(ريج)؟أنه ليس عاجزاً-
سيصبح كذلك لو آتى هنا الليلة.على الأقل .من أخرج معهم ليسوا بخلاء
من البخيل؟وأنت الذي تفرق مالك الملعون على الجميع كأنك رجل إسكتلندي بدون ذراع,أليس كذلك؟
ستضطر إلى إستخدام مفتاح إنكليزي .إذا أردت أن تخرج من يده 3 بنسات
.طبعاً,لأنه واعي لك
أسمعي,ماذا عن ذلك الذي تخرجين معه؟ .محكم كمؤخرة جمل فى عاصفة رملية
أحترس جيداً وانت .تتحدث عنه,وإلا ستجلب لنفسك المشاكل
.أنت لست كبير على الأختباء- .لا يستطيع أن يفعلها-
من لا يستطيع؟ربما ستكتشف أنه .أضخم مما تعتقد
.لذا فافرصته أكبر لكي يُصعَق بواسطة الرعد
أغلق فمك.لقد أكتفيت من هذا.هذا يحدث كل .ليلة سبت.بينما أجهز نفسي,أنت تبدء بهذا
وبعدها اذهب وأنا فى حالة .مزرية ومنزعجة
,أصبحت كبيراً الآن .وتعتقد أنك أصبحت مالك المنزل
.أنت لاتملكه حتى الآن
لا.ولكني سأملكه يوماً ما,أليس كذلك؟- .على جثتي-
.نعم هذا ماقولته, أني سأملكه يوماً ما- .(لقد تعبت من ذلك,(جود-
أعمل كل يوم,وكل ليلة سبت .عندما أكون ذاهبة للآخذ مشروبي,تقوم بإزعاجي
.لا أعتقد إنى ساذهب,لقد أكتفيت بذلك- .لن أفتقدك-
أنت لن يفوتك شىء,أليس كذلك؟ .ستخرج الآن
.نعم- .طبعاً-
.ياله من فتى أنيق الذى أراه فى المرآه .بعض النساء سيكونوا محظوظين اليوم
.أستمعوا إلى هبة الرب للنساء
ستشتري البراندي الفاخر والحبوب المنشطة الليلة؟
.طبعاً.لو ليس لديكِ مانع
القليل من التلميع .سيجعله أفضل
.مازال متسخ,لا يهم,سيحل الظلام قريباً
ماذا ستفعل لوحدك الليلة؟
.أقرأ كتابي
.الوقت أصبح السابعة وخمس دقائق .سوف أتأخر مجدداً
أسمع,(بيلي),يوجد شلنين هنا.إنفقهم؟
أشتري لنفسك بهم بعض الأشياء,أتسمعني؟
.نعم
.ولا تبقى مستيقظ حتى أعود- .لا-
.طابت ليلتك-
#لقد رجعت للمنزل فجأةً
# وقد وجدتها تبكي بحرقة
# فى منتصف النهار
# وقد كان فى أول الربيع حيث الزهور تتفتح والطيور تغني
# لقد غادرت
# حبيبتي,أفتقدك
# وقد أصبحت بحالٍ جيد
#وأتمنى أن أكون معكِ
#فقط لو أستطيع
.شكراً لكم
.(والآن سأغني لفريق (تريملوز
,تستطيع أن تقضي أوقات سعيده إلى وقت معين
ولكن قد حان .الوقت الذى تريد أن تستقر به
لقد أكتفيت من .العمل طوال الوقت
أمامكِ الكثير من الوقت لكى تستقري,أليس كذلك؟
يعتمد على ما تبحث عنه,أليس كذلك؟
,أنا أحب أن آتي للمنزل,أتناول وجبتي .آخذ حمامي,أبدل ثيابي وأخرج
.ولا أكترث لأى شىءً آخر
عندما تكون متزوجاً من قبل ,وكان زواجاً سيئاً
يجعلك هذا قلق ...تجاه أن تصبح
تفهمي ذلك,أليس كذلك؟ .لأنه لم يكن جيداً أبداً
ولكن هذا يجلِعك .قلقة من أن تتزوجي مرة أخرى
,لو تريد هي أن تخرج مع رجل آخر .هذا ليس شأني
.أنها ناضجة كفاية لكي تعرف ماذا تريد
...بالطبع- .إستقري-
(يصعب التكهن بتصرفات (بيلي .أتسائل أحياناً ماذا سيفعل
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة
وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه
لكن الآن,هو ميئوس منه حالته ميئوس منها,اليس كذلك؟
# أرجوكي إرجعي لى
# أرجوكي إرجعي لي
.أنا سعيد بحالي الآن .أشك أني قد أكون أكثر سعادة من ذلك
.أولادي ليس لديهم شىء .لا أعلم كيف سيتدبرون أمورهم
(لا أعلم ما إذا كان(جود .يريد أن يكون عامل مناجم أو لا
من وجهة نظري,(ريج),عندما تصل ,المرأة لعمري,ولديها ولدين
تريد أن تستقر فى منزل لطيف
,وشخصاً يأتي اليها .ويعتنى بها وبالأولاد
.مثلما أعتني بكِ- .لكنك لم تتزوجني-
.لا تشغلى بالك.أعطني قبلة- !لاتكن سخيف-
.لقد أكثرت من الجعة مرة أخرى- .لم أفعل-
.بلى فعلت- .لم أفعل-
أخبريني يا أمى,هل أحضرتي هذا العاجز معكِ؟
.أصمت.أصمت
أصمت
هل يعلم الجميع بما حدث له عندما تزوج؟
.أحضر الأوراق الملونة .هذا هو مدى بخله
.لو يريد مشاكل,سأحقق له ذلك
# على طول الطريق,هناك شاب يعيش,اريدكم جميعاً أن تعرفوه
# زرع كوسا كبيرة من أجل عرض الأزهار
# و عرضها على السيدة التى كانت تعيش على الطريق معه
# وعندما رأت حجمها سمع السيدة تقول
# أوووه
# يالجمالها
#لم أرى بمثل حجمها من قبل
#أووووه
# يالا حجمها
#لابد وأنها 18 إنش أو أكثر
# ,لونها جميل أنها لطيفة ومدورة وضخمة
# من كان يعتقد أن الكوسا قد تنضج وتبقى بمثل هذا الحجم؟
# أوووه
# يالا جمالها
# لم ارى بمثل حجمها من قبل
بيلى)هل انت نائم؟)
.أشياء لعينة
!بيلي
.أتركني- !بيلي-
.ساعدني على خلع هذا السروال اللعين
.هيا!لا تكونوا جميعاً ملاعين الليلة
.لقد أكتفيت من هذه اللعبة اللعينة
.كل ليلة سبت على هذا الحال
ساعدني
.عد إلى نومك ايها الخنزير
.تافه.خنزير
.أيها اللقيط الثمل
,لا تحب أن يناديك أحد باللقيط !اليس كذلك؟أيها اللقيط
.أيها الخنزير
.خنزير
.تافه
.حقير
.سكير...لقيط
.لقيط.لقيط
.سكير...خنزير
.خنزير
!(بيلي)!(بيلي)
ثلاثة وجبات فى اليوم" ."لمدة أسبوعين
قطعة من اللحم موضوعة بين الأصبع" والأبهام وتكون مرتدي قفاز
تقدمها للصقر,وسوف ينحني ."ليأكلها بمنقاره
.هيا
عندما يأتي الصقر" ,إربطه بحبل
ربما تهاجمك أو ."تحاول الهرب
من المحتمل جداً على الرغم من أنها" ,آتة مسرعة لك داخل البيت
."أنها سترفض أن تآتي إليك مرة أخرى
ستظل تنظر حولها وستتجاهل" ."اللحم والسمك الذى أمامها
عندما تأتي" "أليك ضع سلسلة حول رجليها
تسطيع أن تطير لمسافات ,كبيرة وهي مربوطة بسلسلة
حبل طويل مربوط بالصقر ."لكي يمنعها من الهرب
,بقليل من الحظ" "لن تحاول أن تهرب منك
.هيا
!(كيس)
.هيا يا فتاة
.(هيا,يا (كيس
.(هيا,يا(كيس
.هيا
(هيا,يا(كيس
!هيا يأولاد,أستعدوا
.أستعد الآن,أنت
.(أهمال مجدداً,يا (جوثري
(لا,ياسيدي.السيد (فارثينج .كان يتحدث معي
أراهن أن ذلك كان شىءً مثير بالنسبة له,اليس كذلك,يافتى؟
ماذا يعني ذلك ياسيدي؟- المحادثة.ماذا تعتقد؟-
ماذا تعني كلمة "يثير"ياسيدي؟
!مثير,يا أحمق .م-ث-ي-ر.مثير
!هيا,إستعدوا .أنتم متأخرين اسبوعين بالفعل
,أنتم الثلاثة,بدلوا ثيابكم .وإلا آتيت وبدلتها لكم
كاسبر),إلى أين أنت ذاهب؟) لماذا لم تبدل ثيابك؟
.ليس لدي الملابس يا سيدي- .كاسبر),أنت تثير إشمئزازى)-
,كل درس,نفس القصة ."أرجوك ياسيدي,ليس لدي الثياب"
كل حصة طوال الأربعة سنوات,توسلت .أستعرت,أهملت وتملقت
لماذا يا (كاسبر),كل هؤلاء الفتيان يستطيعوا تدبر الثياب,وأنت لا؟
لا أعلم.أمي تقول لي أنها .مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها
لم تغادرها طوال الأربعة سنوات الأخيرة,اليس كذلك؟
.كلا,ياسيدي
.أستخدم المال المخصص لك للأنفاق- .لا أحب كرة القدم سيدي-
ماعلاقة هذا بذلك يا (كاسبر)؟- .لا أعلم-
.على أية حال,أنا لا أحصل على المال الكافي- .أحصل على وظيفة,يافتى.أحصل على وظيفة-
.لدي واحدة ياسيدي- أنهم يدفعون لك,اليس كذلك؟-
.نعم,ولكني أعطيها لوالدتي ...تدفع بها غراماتي
!ينبغي أن تبعد عن المشاكل,يا فتى .أبتعد عن المشاكل
.لم أتورط فى المشاكل منذ آخر مرة- .(سأوفر لك بعض الأغراض يا (كاسبر-
.(هذا يناسبك,يا (كاسبر- !أصمت-
.حسناً,(كاسبر).أرتدي هذا
.لا تناسبني- تسطيع أن تدرتديها,اليس كذلك؟-
.نعم,ياسيدي
.(ستجعل عضوك دافئ,يا (كاسبر
.أخلع سترتك التحتية ولباسك الداخلي- .لا أرتديهم,ياسيدي-
.(أرتديهم يا (كاسبر .عرض للمؤخرة
!رجل العضلات الأول لهذا العام
.(لقد عاد لتوه من (بيفرا- !(أرفعهم يا (كاسبر-
!أرفعهم- هكذا يا سيدي؟-
.(أخفضهم يا (كاسبر-
.أنت أحمق ومادة للسخرية
.حسناً.سيفوا بالغرض
.وأنتم يارفاق,هيا .لقد أضعنا وقت كافٍ
سأريكم عينة .من مهاراتي فى كرة القدم
.بهجة إستثنائية
!(أحترس يا (كاسبر
!(لن أخبرك بذلك مجدداً يا (كروس لاند
.هيا,تحرك
!أبعدوا عن هذا القائم
.أبعدوا عن هذا القائم !سأكون هناك بعد دقيقة
.(تعالى هنا يا (تيبوت .سنختار فريقين.أنت القائد
.أصطفوا عند خط المنتصف
.(سأختار أولاً.(باجيت- .هذا غير عادل.لقد أخترت أفضل لاعب-
,أتريد أن تلعب كرة القدم أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟
.باجيت).تعالى هنا)
.(سبيد)- .(واكر)-
.(كلارك)- .(كروس لاند)-
.(كيلزي)- .(روي)-
.(كليج)
أنا قد تجمدت بالفعل
.(جويس)- .(بيركينشو)-
.(ريدر)- .(باركر)-
.(نورتون)- .(هيا يا (باركر-
.كاسبر).أنا مضطر أن اختارك.تعالى)
.لا تتصرف كالمعزة .هيا ضعهم حول وسطك
.الآن
,نحن سنلعب بأتجاه الريح .فى ذلك الأتجاه
.باجيت)ستلعب فى وسط الملعب.هيا)
ستختار أى فريق اليوم ياسيدي؟ليفربول؟- ألا تعرف لون ناديك؟-
.مانشيستر يونايتد- ستقوم بدور (دنيس لو),كمهاجم؟-
.كلا.اليوم سأكون كا(شارلتون),يافتى .سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم
تشارلتون)ليس بسرعة) لو),أليس كذلك ؟)
أتحاول أن تعدل علي فى كرة القدم؟- ...كلا.أنا-
,تحاول أن تعدل علي؟على أية حال .دنيس لو)خارج النطاق هذا الأسبوع)
.لا أحد يحرس المرمى يا سيدى- .لا يوجد حارس مرمى ياسيدي-
من يحرس المرمى؟- .(كاسبر)-
كاسبر)فى أى موقع تلعب؟)- لا أعلم ياسيدي.جناح أيسر؟-
كيف تستطيع أن تكون .جناح أيسر يا أحمق؟ أرجع لحراسة المرمي
...لا أستطيع- .الآن فرصتك للتعلم.أقف فى المرمى-
!أسرِع
نحن مانشيستر يونايتد.وأنتم؟- .سبيرس.حتى لا يكون هناك تعارض فى الألوان-
حسناً,أذن فالمبارة بين مانشيستر يونايتد .(وسبيرس فى الكأس فى ملعب (أولد ترافورد
,وبدءت المباراة .(بركلة من (شارلتون لو
.هيا,يا سبيد مالذى تلعبه يا فتى؟
.يجب أن تتحرك يا فتى !لقد كانت بين رجليك
.مررها,يا (ريدر).بسرعة
أين باقي فريقي؟
تعالى بسرعة يا (كاسبر).لم أرى .من قبل ماهو أكثر أهمالاً من ذلك
لماذا هذا ياسيدي؟- .عمل مهمل,يافتى.عمل مهمل-
.(أضرب هذه الكرة يا (باركر
.سأظل مرتدي هذه الفانلة بعد أنتهاء المباراة
!مرر الكرة
...و يمر (تشارلتون),و
!أبداً!ابداً
!ضربة جزاء- .كلا-
من تعتقد نفسك؟(بريمنر)؟
.ضربة جزاء- !كلا,لم تكن يا سيدي-
.خارج نصف الدائرة
هل أقوم بركلها يا سيدي؟- .أنا من يركل ضربات الجزاء فى الفريق-
.لا أحد يتحرك حتى أركل الكرة
شاهد ذلك يا (جوثري).حسناً يا (كليج)؟
.لقد تحركت.لقد تحركت.أعيدها
.ضربة جزاء
.خلف خط ال18 ياردة
.(حاول أن تنقذها يا (كلايجي
!لقد تحرك- .لم أتحرك سيدي-
.قرار الحكم نهائي
.كان من الأفضل أن تفعلها من المرة الأولى- .وهذا يأطفال طريقة ركل ضربات الجزاء-
.أنظر فى أتجاه معين وأركلها فى الأتجاه الآخر
.(هيا يا (تيبوت
(وقد عادل (بوبي تشارلتون ,النتيجة لمنشيستريونايتد
.والنتيجة هدف واحد لكلا الفريقين
!هذا الثمين الحقير !يريد أن يتم حلبه.هذا الثمين الهائج
ماذا قولت؟ماذا قولت؟
.لا شىء ياسيدي- !أخرج!أذهب إلى حجرة تبديل الملابس!أخرج-
.لم أقل شىءً ياسيدي- !أخرج-
.لن أتساهل فى ذلك- .هذا قائدنا يا سيدي-
.لا أهتم من يكون يجب أن تلعبوا بأحترام
!مباشرةً إلى الداخل
.حمام مبكر لك يا فتى
.سأضرب الكرة للأعلى- !هذا غير عادل!أنهم لم يُطردوا من الملعب من قبل-
!سأكون عندك بعد وقت قصير- .لم يطردوا من قبل-
!أخرج
ماالذى تفعلونه أنتم الأثنين؟
ماذا تفعلون؟- .نتمرن يا سيدي-
.أريني ماذا تفعلوا
!(كاسبر)
كاسبر),ماذا تظن نفسك يا فتى؟) قرد؟
.كل ما يحتاجه الآن هو موزة- .أنزل.سأجعل مؤخرتك حمراء-
...شكراً لكم.والآن, شاهدوا خدعتي القادمة
!سأريك أنا الخدعة!أرجع إلى المرمى
ماذا بك؟- .هذا يؤلم.هذه الكرة صلبة كالحديد-
أعلم.أنها كالحجر
.أنا تجمدت من البرد- .ساقي اصبحت كالوح ثلج-
.ركبي.أنظر إليها.تبدو شاحبيتين
.أنظر للونهم.أصبح لونهم أبيض
.ياريتني جلبت عذراً
.هدف عظيم يا سيدي- .سأعطيك "هدف عظيم",يافتى-
.سبيرس أنتقلت إلى الجولة السادسة من الكأس- .الجولة السادسة؟ سأعطيك ستة من الأفضل-
خسرت مرة أخرى ياسيدي؟- .إحضر أغراضي-
.حظ أفضل المرة القادمة- !مثير للأشمئزاز-
مُتعجِل,يا(كاسبر)؟- .ينبغي أن أعود للمنزل يا سيدي-
حقاً؟- .نعم يا سيدي-
أنسيت شيءً ما؟- .كلا ياسيدي-
متأكد؟- .نعم,ياسيدي-
ماذا عن الأستحمام؟- .لقد أغتسلت يا سيدي-
.تستطيع أن تسئلهم ياسيدي- .سأفعل ذلك-
أرأيته وهو يغتسل؟- .كلا يا سيدي-
وأنت؟- .كلا ياسيدي-
أرأيته وهو يغتسل؟- من ياسيدي؟-
.(كاسبر)- متى يا سيدي؟-
الآن.هل رأيته يغتسل؟- يغتسل ياسيدي؟-
هل أغتسل كاسبر؟
لماذا تتحامق يا فتى؟ هل أغتسل (كاسبر)؟
.لا أعتقد ذلك يا سيدي- (سبيد)ستنال ما حصل عليه (كاسبر)-
(لم يراك أحد تغتسل يا (كاسبر .لأنك لم تفعل
.والدتي أمرتني بأن لا أغتسل- تعالى هنا.ماذا قالت والدتك؟-
.ينبغي أن لا أغتسل فى الخارج .لأني مصاب بالبرد
أين العذر المكتوب؟- تسمح لي أن أحضرها اليوم بعد الظهر,سيدي؟-
.هذا غير جيد يا فتى.أريدها الآن-
أى طالب يريد التغيب عن أى ,دروس تربية بدنية,أو الأغتسال
,يجب أن يقدم عذر مكتوب أثناء وقت الحصة
ويكون العذر ممضي بواسطة .أحد والداليه أو من الوصي القانوني عليه
.دعني أذهب للمنزل يا سيدي- .تستطيع أن تذهب يا فتى-
.أنت,تعالى هنا- .عندما تستحِم-
.ليس لدي منشفة ياسيدي- .إستعير واحدة-
.لن يعطيني أحداً واحدة
.(ماكدويل)- سيدي؟-
.تعالى هنا يا فتى
تعالى هنا.ما هذا؟
.كلبنا فعل ذلك.سيدي
كلبكم فعل ذلك؟- .نعم-
.لقد عضني عندما كنت أتعارك معه البارحه
.كلب يرتدى جوارب نسائية
!اللعنة
مازلت على عجلة؟- ممكن أن أذهب الآن ياسيدي؟-
.أغتسل جيداً- .لقد فعلت ذلك سيدي-
.إلى الحمام يافتي.إلى الحمام يافتى- .يجب أن أعود للمنزل-
.إلى الحمام
.رايدر),(سبيد),تعالوا هنا)
.نعم أنتم الأثنين.تعالوا هنا
أبقوا هنا .وتأكدوا من عدم خروجه
ماذا نفعل,ياسيدي؟- .لقد قولت أبقوا هنا-
.وتأكدوا من أن لا يخرج
!سيدي!لقد أصبحت باردة
لقد ملئك العرق يا (كاسبر).وأعتقدت أنك ربما .تكون محتاج لمبرد بعد كل هذا المجهود الذي بذلته
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد .هنا.هذا ليس صائب
أكان فعلاً صائباً أن تدعهم يحرزون هدفاً فيك متعمداً؟
أنستطيع المغادرة لتناول طعامنا يا سيدي؟- .كلا,فلتبقوا هنا-
.نحن من يقدموا الطعام- .لا أهتم.يستطيعوا أن يخدموا نفسهم-
.كان ينبغى أن لا تدعني حارس المرمى .أنت تعلم أن لا فائدة مني
.والآن فرصتك للتعلم
هل ندعه يخرج يا سيدي؟ .سيلقى حتفه من البرد
.سيصاب بالألتهاب الرئوي- .لا أكترث لما يصيبه-
لو يعتقد أني سأبذل ,أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة
لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي .متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك
.سيدي,يجب أن نذهب لتناول الطعام
!إنزل- !يبدو كالثعبان-
.أنت محظوظ
كيف حالك يا (جود)؟- .سيىء-
لماذا؟لا بد وأن تكون على قمة العالم .فى يوماً مثل ذلك
.بعد 10 دقائق سأكون فى قاعه
# فقط أنت يألهي بحبك العزيز
#تعدنا للراحة الأبدية فى السماء
# وتساعدنا اليوم وكل يوم
# لكى نعيش دوماً ونحن نتضرع إليك
# آمين
هذا الصباح سنقرأ من الكتاب .المقدس,الفصل 18,المقطع 10-14
لا تستحقر أبداً الكائنات الصغيرة"
فلديهم ملائكة تحرسهم فى السماء
التي تنظر بأستمرار إلى وجه الرب
إفترض أن شخص لدية 100 خروف ,لو ضاع واحداً منهم
ألن يترك ال99 خروف المتبقين بجانب التل
ليبحث عن الخروف الذى ضاع؟
,ولو وجده,أأكد لك ذلك
أنه سيكون أكثر سعادةً بهذا الخروف من ال99 الذين لم يضيعوا
,بنفس الطريقة أنه ليس من رغبة الرب
أن يضيع أى أحد من هذه الكائنات .الصغير"وهنا تنتهي القرأة لهذا الصباح
.توقفوا!توقفوا عن هذه الكحة الشيطانية
كل صباح على هذا الحال.نظفوا حنجرتكم وأنتم .بطريقكم إلى المدرسة,ليس هنا
يبدو كمسار لسباق الدرجات النارية .وليس قاعة للأجتماعات
!أخرج برة!أخرِج هذا الفتى
,(من سعل؟السيد (هيسكيس .أعتقد أنه فى مكاناً ما بجواراك
!أحضر ذلك الفتى
.ماكدوال),أنه أنت) .كنت تسعل
.لم أكن أنا- .أنه أنت.لقد سمعتك-
.لم أكن,سيدي- .لا تجادل-
.لم يكن أنا- .على حجرة المدير-
!ماكدويل)!كان ينبغي أن أعرف ذلك) !أذهب لمكتبي
.لم يكن أنا سيدي- .فلتساعدك السماء-
.والآن سنتلوا صلاة الرب
.شبكوا ايديكم,أغلقوا عينكم
...والدنا
والدنا
,الأبداع فى السماء .يتبجل بأسمك
.نعيش في مملكتك
هل يعضك؟- .أنه لا يزال صغير-
حقاً؟ مالذي تربطه به؟حبل؟
.نعم .لقد أنقضيت على الصغار وحصلت عليه
.حسناً,لا أعلم بالتأكيد هل هذا سبب إرتدائك القفاز؟
.نعم.في حالة أنه هاجمني- .طبعاً.طبعاً-
ماذا تسميه؟- .(كيس)-
.كيس)؟طائر لطيف)
.لاأستطيع أن أمسكه
!كاسبر)!(كاسبر)!أقف)
لقد كنت نائماً,اليس كذلك؟- .لا أعلم ياسيدي-
.أعلم!لقد كنت نائماً
,لماذا كنت نائماً أيها الوغد الغير محترم؟
.لا أعلم سيدي- !أعلم السبب-
لقد كنت تجوب الشوارع .بالمساء بدلاً من أن تنام
!بعد أنتهاء الحصة فالتأتي إلى مكتبي !سأعطيك شىء سيجعلك تنام!أجلس
:والآن حان وقت الأعلان
مسئول توظيف الشباب سيكون .موجود اليوم لمقابلة من سيتركوا المدرسة
.يجب أن تخبروا والديكم
لو أى طالب نسى ويعتقد بأن والديه ,يريدون أن يحضروا المقابلة
فيستطيع أن ينضم إلى القائمة التي .على لوحة الملاحظات الرئيسية ليرى المعاد المحدد لها
وأخيراً,بالنسبة للأعضاء الثلاثة لمنظمة المدخنين
والذين تم مسكهم ,خلف مخزن الألعاب
,سأجتمع بهم بعد هذا الأجتماع
حيث سأكون سعيداً جداً .وأنا أراهم واسمعهم يؤدون مستحقاتهم
.من الأفضل أن لا يضربني .سأحضر أبي لو فعل ذلك
لماذا ستحضر والدك؟ .أنه لا يفعل أي شىء
ماذا تعني؟- .المرة الأخيرة ,تم ضربه-
.أصمت؟ لقد سئمت من سماع صوتك
,عندما سيأتي .سيسخروا منه
ماذا؟- نعم.اليس كذلك؟-
لا تقول هذا الكلام على والدي,حسناً؟
.أنه لن يضربني بأي طريقة
ماذا تريد؟- .(لدي رسالة للسيد (جاثري-
.أنتظر فى الصف
.أنه يحب أن نجلعنا ننتظر .يرى أن هذا يصعب الأمور علينا أكثر
.يستطيع أن يبقيني إلى الرابعة .لست منزعج
.أنا أفضل الضرب على المذاكرة
.أنت,تعالى هنا
أحتفظ بذلك إلى .(أن نخرج من عند (جاثري
.سيعتقد إني أدخِن
,لن يفتشك ولكنه سيفتشنا .ولو وجدهم,سننال عقاب إضافي
.لا أريد ذلك- أتريد بعض اللكمات بدلاً من ذلك؟-
ألا تريد أن تأخذهم؟- .من الأفضل أن تأخذهم يا فتى-
,حسناً.ولكن لو ضرِبت .ستعطوني شيئاً فى المقابل
.طبعاً.بعض اللكمات لو لم تفعل
.(أحترسوا لقد جاء-(جاثري بودينج
.ملف واحد
هل ضليت الطريق يافتى؟
...من فضلك يا سيدي,أنا ذاهب- .كمل طريقك,الحجرة القادمة-
.أدخلوا يأولاد
.نفس الوجوه المعتادة
,هذه المدرسة مفتوحة من عشرة سنوات
وفي كل سنة يأتي هنا ,بعد كل أجتماع,طابور من الطلبة
.وكلهم نفس الوجوه المعتادة
...سيدي لدي رسالة- .أصمت.لا تقاطعني. أغلق الباب-
.لقد درست فى هذه المدينة لمدة 30 عام
-لقد درست لأهالي البعض منكم ,(والدك,يا (ماكدويل
,فى مدارس الأحياء الفقيرة فى المدينة
,قبل أن يبنوا هذا المقاطعة الجميلة .وهذه المدرسة الرائعة
الأحوال لم تعد افضل مما .كانت عليه وقتها
.أنا لا أستطيع ان أفهم هذا الجيل
كنت أعتقد أني أعرف أشياء .عن الصِغار فى السن
,لا بد وأن أكون اعلم .بسبب خبرتي
.ولكن معكم,لا أعلم
يبدو أنها فقط مجرد .إضاعة للوقت والمال
والحديث لكم الآن .هو مجرد مضيعة للوقت
أنتم لا تستمعوا,اليس كذلك؟- .بلى,سيدي-
,(كلا لا تفعل!(كروسلاند أنت لا تسمع,اليس كذلك؟
.بلى,يا سيدي- !لا أحد منكم يستمع-
أنظروا إلى تلك التعابير .الحمقاء التي تبدوا على وجوهكم
!أنتم لا تستمعون أبداً !أنتم الجيل الذى لا يستمع أبداً
.لأننا لا نستطيع ان نخبركم بأي شىء
,أنتم فقط المعقدين
.بموسيقتكم,وملابسكم الغريبة
.ولكن أتعلموا,أنتم سطحيون .مجرد لمعان سطحي
لا شيء وثيق أو .جدير بالأهمية بداخلكم
ولماذا أعلم ذلك؟
لما أعلم بأن ليس لديكم ,أى أخلاق أو آداب
أو أحترام أو أخلاق حميدة؟
لماذا أعلم ذلك؟لأني مازلت أضطر أن .أستخدم هذه معكم كل يوم
,لماذا؟فى العشرينات والثلاثينات .كنت أستطيع ان استوعب ذلك
,لقد كانت أوقاتاً عصيبة
ولكنها أنتجت مميزات فى .الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً
ممكن أن يوقفني .فى الشارع,طالب درست له من قبل
ونتكلم عن الأيام القديمة .وسنضحك علي العقاب الذى كنت أعطيه له
ولكن على ماذا سأحصل منكم يأولاد؟
,بوق من شاب ذو وجه مشحم ومغطى بالحبوب
ويجلس على عجلة .لسيارة مهرتقة
.لا أعلم.أنا فقط لا أعلم
!لا جرأة!لا عزيمة .لا شىء تستحقون الأطراء عليه
.بركة من العلف لوسائل الأعلام
وإلى أن يأتي أحداً ما ,بحل أفضل
,سأستمر بأستخدام هذه العصا
وبداخلي أعرف حق المعرفة .أنكم ستعودون هنا مرة تلو الأخرى
أنتم يا مدخنين ستخرجون من .هنا ويديكم ترن
هل هذا سيمنعكم من التدخين؟أنتم بالفعل .تفكرون بالتدخين فى الأستراحة
على ماذا تبتسم؟- .لست مبتسم-
أنتم مبتسم! أراهن أنك بالفعل تفكر .بالتدخين فى الأستراحة
.فرغ جيوبك
.أراهن أنها مملوئة بالسجائر .تعالوا هنا جميعكم وأفرغوا جيوبكم
...أرجوك يا سيدي- .أهدء. وفرغ جيوبك-
.أنت لا تفهم- .فرغ جيوبك-
!مقرف
.أرجوك سيدي
!أنت مجدداً؟أنت مجدداً؟
.نعم سيدي- .فرغ جيوبك-
...ولكن سيدي لدى رسالة من السيدة- !فرغ جيوبك-
.لا أصدق ذلك
.فرغ جيوبك يا فتى !فرغ جيوبك كما أخبرتك
.هيا يا فتى
,أنت مصنع صغير للسجائر اليس كذلك؟
.نعم يا سيدي
!تخلص من هذه القذارة
والآن أتمنى أن يكون ذلك .درساً لكم
.لا أعتقد لدقيقة واحدة أنه سوف يكون
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع
.لنفس الجريمة,التدخين
ربما بعد فترة سوف تفهموا
.نعم يا سيدي- ,أنكم تضيعون نقودكم-
,أنه مالكم هو من يحترق
ويديكم هى من تُضرَب .عندما تأتون هنا
.صباح الخير.المصارعين قد أتوا أين كنتم؟
.كنا عند السيد (جاثري),سيدي- لكى تُضرَبوا؟-
.نعم,يا سيدي- كم ضربة؟-
.أثنان- هل تألمتوا؟-
.ليست سيئة- .حسناً.أتمنى انها لم تكن سيئة-
.هيا,اجلسوا
.والآن,الحقيقة
.آنا),أخبريني ماهي الحقيقة)
.لا تعطيني مثال للحقيقة
لا تخبريني أن (جاثري) لديه .رأساً ذابلة أو شىءً من هذا القبيل
الحقيقة هى الأشياء التي .لها بينة مثل الصدق
شىءً قد حدث بالفعل
هذه هي الحقيقة.حسناً؟ هل فهمتوا ذلك بوضوح؟
.نعم يا سيدي- .حسناً-
.تيبوت),أقف مكانك)
وأريد من بقيتكم أن ينظروا -عليه-لو استطعتم تحمل ذلك
.وتخبروني ببعض الحقائق عنه
وستنهولم)؟)- .أنه يحاول دوماً أن يحصل على الفتيات-
فعلاً؟-
.أنه يدخن- !تباً لك-
.أنت تفعل- !أصمت-
لست مهتم بما يفعله ,خارج المدرسة
طالما لا يأتي الفصل وهو يدخن.فلا بأس؟
.أهدئوا أيها الأشخاص الذين لا يفكرون
.(حسناً,(جولي
أريدك أن تفكري فى حادثة ,حدثت لك فى الماضي
حادثة حقيقية,وتعتقدي أنها ستثير فضول باقي الفصل,حسناً؟
...حسناً
.لقد ذهبت إلى حفلة البارحة مساءً ...و
,وعلى حوالي الثالثة -كنا نرقص في الحديقة
,أنا وهى والباقية -لا أستطيع أن أذكر أسماء
وقد جائت سيدة من ,عند جهة المقابلة
...وقد طلبت منا
,نخفض الضوضاء .وإلا ستخبر الشرطة
,وقولنا لها .أن تبلغ الشرطة كما تريد
.وقد أخبرتهم
.اشياء قد حدثت بالفعل ماذا عن شىءً آخر؟
ماذا عنك,يا (كاسبر)؟
!(كاسبر)- ماذا يا سيدي؟-
"ماذا ياسيدي" .كنت ستعرف لو أنك كنت مُنصِت
مالذي كنا نتحدث عنه؟
قصص,سيدي؟- أي نوع من القصص؟-
لم تكن منصتاً,اليس كذلك؟- .بلى.البعض منها-
!البعض منها؟
!أُقف
.ستخبرنا بقصة عنك
.لا أعرف أي قصة ياسيدي- .حسناً,ستظل واقفاً إلى أن تعرف-
دائماً ذلك الشخص,اليس كذلك؟ .ذلك الشخص الذي يشعر بالأحراج
,يريد أن يكون مثير .بغض النظر عما تفعله
.(مثلك,يا (كاسبر
.هيا
سأمنحك دقيقتين
لتفكر في شىءً,وإلا سيعود الفصل الكله .فى الساعة الرابعة
.هيا,لا تقف هنا مثل المسمار- .أنه مسمار-
.هيا
.لقد قولت..أخبره .(أخبره عن الصقر يا (كاسبر
,لو تكلم أحد مجدداً !سيكون آخر كلام له
سبيد)؟)- .لقد حصل على صقر.أنه مجنون به
.يبقى بصحبته طوال الوقت .أنه مفتون به
.أفضل من مصاحبتك,على أى حال- .(حسناً,يا (كاسبر-
.إجلس
.والآن,هيا,أخبرنا عن هذا الصقر من اين جلبته؟
.لقد وجدته,سيدي- أين؟-
.فى العشش يا سيدي- أين تحتفظ به؟-
.في كوخ- ماذا تطعمه؟-
.لحم.فئران.طيور
اليس شىءً قاسي أن تحتفظ به فى كوخ؟ اليس من الأفضل أن تجعله يطير بحرية؟
.لا أحبسه فى الكوخ طوال الوقت يا سيدي .أجعله يطير كل يوم
ألا يطير بعيداً؟- .بالطبع لا يطير بعيداً.لقد دربته-
ألن تخبرنا عن ذلك؟ كيف دربت الصقر؟
,يجب أن تكون صبوراً معهم ياسيدي
ويجب أن تطعمهم عندما .يجوعوا
.تستطيع أن تفعل أي شىء وأنت تطعمهم,سيدي
حقاً؟- .أربطه بالحزام طوال الوقت-
ماذا؟- .الحزام,سيدي-
كيف تتهجى ذلك؟- ...ج-ى-
.حسناً.تعالى هنا .من الأفضل أن تريها لنا على السبورة
.هذه كلمة جديدة بالنسبة لي
من سمع هذه الكلمة من قبل يرفع يده؟
.لا أحد.أستمر,أكتب هذه الكلمة هنا
.حسناً.فلتخبرنا ماذا تعني
.أنها عبارة عن حزام جلدي ياسيدي .وتربط بها رجل الطائر
عندما يكون الطائر فى يدي.هنا .يكون الحزام.وأعلاه توجد حلقة
.حلقة".أكتبها على السبورة"
.وبعدها تجد المكبح- مكبح".أكتبها على السبورة"-
.أطعمها بيدي أولاً
,وبعدها عندما تتعرف علي .أطعمها وأنا أرتدي القفاز
,وبعد فترة .أضع الطعام على بعد 2 إنش من مخلبها
...مثل ذلك
ثم تبدء في القفز من أجل اللحم.عندما تبدء في .القفز,أستطيع أن أحرك يدي
.أرفع يدك لأعلى,حتى نستطيع أن نرى- ,أستطيع أن أبعد يدي-
فى حدود من أربعة إلى ستة إنشات.وعندما .تفعل ذلك,أبدء ذلك باستخدام المكبح
هل يحتاجون الماء؟عندما تشتري بغباء .تضع له المياه فى القفص
هل يحتاجون ماء أيضاً مثلهم؟
وكأنه يستحم.يستحم .فى الساعات الباكرة من الصباح
متى تطعمه؟ كم مرة فى اليوم؟
,فى البداية,ثلاثة أو أربعة .لكي يمتلىء جسمه باللحم
.أنت تجعل الموضوع شيق جداً- .أنه كذلك-
الأكثر تشويقاً,عندما جعلتها .تطير للمرة الأولى
أتريدون أن تسمعوا عن هذا؟- .نعم,سيدي-
.حسناً.أستمر
لقد كنت استخدم السلسة ,لحوالي أسبوع
.وكان يطير لمسافة 30أو40 ياردة
ويُقال عندما تطير الطيور ,من30-40 ياردة,كما ذكر فى الكتاب
.يحين الوقت لكي تطير بحرية
...وقد كنت
.وقد كنت أريد ان اجعلها تطير بحرية,لكني لم أجرأ .كنت خائفاً من أن تهرب أوشىءً من هذا القبيل
وقد استمر هذا لمدة أربعة او خمسة أيام
,وأظل أمتنع عن ذلك ."وأظل أردد داخلي"سأجعلها تطير اليوم القادم
.على أية حال,لقد سئمت من هذا الأمتناع ."وقد قولت لنفسي"حسناً سأجعلها تطير غداً
-وفي هذه الليلة -ليلة الجمعة
لم أطعمها,لكي تكون .متشوقة للطعام اليوم القادم
,وذهبت إلى الفراش تلك الليلة,ليلة الجمعة .ولم أنم حتى لساعة واحدة
,كنت خائفاً على الطائر .بأن يهرب أو شىءً مثل هذا
,على اية حال,عندما حل الصباح ظللت أردد لنفسي
لو هربت,فقد هربت" ."ولا أستطيع أن أفعل أي شىء حيال ذلك
لذا فكيت الحلقة الرابطة .وجعلتها تحلق إلى العمود
لم يكن هناك اي شىء يوقفها.كانت تستطيع .أن تهرب.كان عليها فقط الحزام
.أعتقدت"أنها سوف تهرب ."أنها مضطرة أن تهرب
.ولكنها لم تفعل .ظلت واقفة مكانها.لقد كنت مرعوب
كانت واقفة هناك.وأنا قد مشيت إلى ,الحقل,وكانت هي تنظر حولها
,وعندما بعدت عنها بمسافة 70 ياردة ,فى منتصف الحقل
.ناديت عليها
.(كيس).(كيس).فالتأتي يا (كيس)"
لم يحدث شىء.لذا فلقد فكرت ."يجب أن أعود وأمسكها"
,وبينما كنت أعود !لقد رأيتها تطير.لقد عادت كالقذيفة
,على بُعد حوالي ياردة من الأرض,كانت كالبرق .رأسها ثابتة,ولا تسمع صوت أجنحتها
.لم تصدر أى صوت من الأجنحة !ومباشرة إلى القفاز
.وأختطفت مني قطعة اللحم
,لقد كنت سعيداً جداً .ولم أعرف ماذا أفعل
,لذا فقد قررت أن أفعل ذلك مجدداً .لكي أثبت أنه لم يكن فقط بسبب الحظ
,لذا فقد أعدتها للعمود
,وسرت إلى منتصف الحقل .وناديت عليها مجدداً
,وقد جاءت لي بنفس جودة المرة الأولى .مباشرةً إلى القفاز,وأنتزعت قطعة اللحم
,هذا كل شىء سيدي.لقد رودتها .وهذا كل مأستطيع فعله
.أعتقد أن ما فعلته كافي .أحسنت يا (بيلي).تصفيق حاد له
ألديك شىء يا (كاسبر)؟- .لا-
.لم يكن لديه شىءً أبداً.مجرد متسول .كاسبر) المتسول,يجب أن نلقبه بذلك)
.لن أعطيك اي شىء حتى لو معي- .سأعطيك القليل-
إلى أين ذاهب؟ ألا تريد بعض الصُحبة؟
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك .أعمام أكثر من أي طفلاً آخر
!إغلق فمك- .أجبرني-
.(فلتقل ذلك لـ(جود- .أخوك (جود) لا شىء-
.ماذا؟أنه الأقوى فى المقاطعة
.أعرف شخصاً ما يستطيع أن يضربه- من؟والدك؟-
.أنه ليس حتى شقيقك- وماذا يكون؟أختي؟-
.(أنهم لا ينادونه ب(كاسبر
!بالطبع هو أخي نحن نعيش في نفس المنزل,اليس كذلك؟
!إضرِبه!إضرِبه
!مشاجرة
!أنتم يأولاد !عشرة ثواني,وأذهبوا من هنا
!واحد!اثنان!تلاثة
.تعالوا هنا أنتم الأثنين
ماذا حدث؟- .هو من بدء ذلك سيدي-
.لقد رمى علي الفحم- !أصمت.أصمت-
دائماً نفس القصة:غلطة الشخص الآخر .ولا أحد يستحق اللوم
!أنظروا إلى الفوضى التي تسببتوا فيها !أنظروا إلى الحالة التي أنتم عليها
.كاسبر),أنت لم تمت بعد)- .سيكون ميتاً عندما أنتهي منه-
(حقاً!أنت فتى ضخم,اليس كذلك؟(كاسبر بنفس حجمك,اليس كذلك؟
.فلتضايق أحداً بنفس حجمك
ماذا لو فركت أنفك بالفحم؟ ستقول إني مستبد,اليس كذلك؟
وستكون محقاً.لأني اكبر حجماً منك وأقوى منك,اليس كذلك؟
.سأخبر والدي- .وأنا سأخبر والدي-
والدي بطل العالم لمصارعة ,الوزن الثقيل
وماذا سيفعل والدك حينها؟
.هذا ما يحدث عندما تشعر بالأستبداد لا يعجبك ذلك,اليس كذلك؟
لن يعجبك أكثر لو مسكتك تقوم بما فعلته مرة أخرى.أتفهمني؟
.نعم ياسيدى
.تعالى هنا أكنت تدخن؟
.كلا ياسيدي- .بلى كنت.أشم رائحتها فى أنفاسك-
.لا ياسيدي- .فلتأتي لرؤيتي لاحقاً.أذهب-
ما سبب ذلك؟
يظل يطلق علي الألقاب السيئة ...ويقول أشياء سيئة عن والدي ووالدتي
.حسناً,حسناً.أهدء
يبدوا وأن الجميع يحاول أن يضايقك.لماذا هذا؟
.لا أعلم- هل هذا لأنك شخص سىء؟-
,ربما أكون كذلك بعض الأوقات .ولكني لست بهذا السوء,سيدي
أعرف العديد من الأولاد من هم أسوء .مني ولكنهم يفلتون من العقاب
ولكن ماذا تعتقد السبب لذلك؟ .مُأكد أن هناك أسباب لذلك
مثلاً,هذا الصباح يا سيدي
.لقد أتيت وغفوت قليلاً .لم أكن أقوم بأي شىء خاطىء
لقد كنت مستيقظاً منذ السادسة.كنت مضطر أن ,أنتهي من بعض الأوراق,ثم ذهبت للمنزل لأعتناء بالطائر
.وبعدها ذهبت إلى المدرسة ألن تكون مرهقاً بعد كل ذلك سيدي؟
.سَتستنذف كل قواي
.ليس من المفترض أن تُعاقب من أجل شىء مثل هذا .ولا تستطيع أن تخبر السيد (جاثري)بذلك
وذلك الفتى الصغير ياسيدي.لقد جاء .ليحضر رسالة من المعلم,وقد تم ضربه
.لم يكن شىءً مضحكاً,ياسيدي .بعد ها,اصبح مريضاً كالكلب
.والأساتذه يا سيدي .لا يزعجون نفسهم بالتفكير فينا
يقولون أننا حمقى, وأشياء من هذا القبيل
,دائماً ماينظرون بساعتهم لكي .يروا ماذا تبقى من الحصة
,أنهم لا يفكرون بنا .ونحن لا نفكر بهم
كيف الأحوال فى المنزل,هذه الأيام؟
.لا بأس بها, سيدي.كالعادة
أعانيت من مشاكل مع الشرطة؟- .كلا ياسيدي-
ليس منذ أن تركت .(عصابة(ماكدويل
لقد أعتادوا الذهاب إلى المدينة ,والذهاب إلى السينمات والمقاهي
ومنذ أن تركتهم وأنا حالي أفضل
الحال افضل الآن,اليس كذلك؟- ,ولكن عندما يحدث مشاكل فى المقاطعة-
.تأتي الشرطة لمنزلنا
.حسناً,لا تقلق
فى خلال أسبوعين ستكون قد .وجدت عمل جديد وأصدقاء جدد
تتطلع إلى ذلك,اليس كذلك؟ هل حصلت على وظيفة؟
كلا,سيدي.سأذهب إلى .المسئول عن التوظيف
مانوع الوظيفة التي تريدها؟- .أي شىء أستطيع أن افعله-
ولكنك بالتأكيد تريد شىءً مهتم به,اليس كذلك؟
.سأرضى بما سيأتي- .كنت أظن أنك تريد أن تترك المدرسة-
.لا أزعج نفسى بذلك- .أعتقدت أنك لا تحب المدرسة-
لاأحبها,لكن هذا لا يعني أني سأحب .العمل.سيستمر الحال,سيدُفع لي مقابل عمل لا أحبه
.هذ سبب- .أعتقد أنه كذلك-
ربما أستطيع أن أوفر المال .الكافي لشراء صقر.لقد قرأت عنهم كثيراً
متى تجعل صقرك يطير؟
.فى وقت العشاء- أين؟-
.خارج المنزل- عند العشش-
.نعم- .سآتي لأشاهد.لو لا تمانع-
.هيا أذهب ونضِف نفسك
.عشرة شلنات" ."(راهن بهم على (المعتوه,أخبره أنه مات,
."جود"
!اللعنة
.كيس)!تعالى هنا)
!(كيس)
.(تعالى هنا,(كيس
.تعالى هنا
.(تعالى هنا,(كيس
كاسبر)؟)
!اللعنة
.أتمنى أني لم أصل متأخراً- .كلا.ولكن ينبغي أن تقف في مكانك
سأقف بجانب هذه السياج- .لا بأس-
.طالما أن تظل هادىءً- .لن أتفوه بكلمة-
!(هيا,يا (كيس
!(تعالى هنا,يا(كيس
!(كيس)
!(هيا يا (كيس
!(تعالى هنا يا(كيس
!(كيس)
أحسنت يا (كاسبر).هذا أكثر شىء مثير !رأيته فى حياتي.عظيم
.إثارة العمر يا فتي- .شكراً سيدي-
.دعني أراه عن كثب
لديه علامات جميلة,اليس كذلك؟
.أنظر إلى الريش الذي يكسوه لن يأكل كل هذا,اليس كذلك؟
.بلى,سيدى.هذا الطائر ملىء بالفيتامينات
!يألهي
هل أمتلكت أي طيور من قبله؟- .البعض.بعض الحيوانات-
.ثعلب صغير !ربيته وتركته يذهب
.كان لدي غراب العقعق وغراب الزيتون .وكان لدي طائر القِيق
.ولكنه المفضل عندك- .الآخرين لم يكنوا بتلك الروعة-
.هيا.هيا
.هيا ياسيدي- !يألهي-
.أحترس ياسيدي,أنها زلقة- .حسناً-
.أنظر ماذا تبقى ياسيدي
.فقط ساق العصفور .لا بد وأنه كان جائع
.لقد كان ميتاً من الجوع
.أنتظر هنا.سأضعه على خشبته
.هيا
أتعلم لقد كنت أشعرت .بإحساس غريب بينما كان يطير
.الصقور هي الأفضل فى التحليق ياسيدي- .كلا,لا أعني ذلك-
عندما تطير,هناك شىء .يجعلك تشعر بإحساس غريب
أهذا بسبب أن الأجواء حولك تكون هادئة تماماً؟- .هذا هو-
أناس آخرين لاحظوا ذلك.أعرف .مزارع,أخبرني أنه نفس الإحساس أيضاً عندما تطير البومة
عندما يحصل على .فأره بالمساء
ينقض عليه دون أي صوت
.يكون الجو هادىً تماماً
كما لو أنهم يطيرون .فى وعاء من السكون
هل لاحظت كيف نتحدث بهدوء؟
,كما لو أننا خائفين من أن نرفع صوتنا .كما يحدث فى الكنيسة
.هذا لأننا متوترين- .كلا.السبب أكبر من ذلك-
.أنها الغريزة.كنوع من الأحترام
.أعلم ياسيدي.وهذا ما يجعلني مجنون به عندما آخده للتمشية,البعض يقول
."ها هو (بيلي كاسبر )وصقره المدلل"
.أستطيع أن أصرخ بوجوههم,لأنه ليس مدلل
أو يأتي أحدهم إلي ويقول "هل هذا أليف؟"
.اللعنة!الصقور لا يمكن أن تُستَألف
أنها رجولية.طيور ضارية ومتوحشة .ولاتكترث لأي أحد
.لا تكترث لي .وهذا ما يجعلها عظيمة
.الكثير من الناس لا يفهموا .أنهم فقط يريدون الحيوانات الأليفة
.لست منزعج من شراستها .أنا فقط أحب منظرها وأحب أن أجعلها تطير
.يستطيعوا تربية البغباء الذى يتحدث .ولكنه لا يمكن أن يقارن بها
.أنت محق يا (بيلي).أنت فعلاً محق
بطريقة ما سيدي,أشعر أنها .تنعم علي بأنها تتركني أراقبها
,نفس السعر,7-1" ."رقم 12,البواب
ماذا يدرس هنا؟
هل أستطيع مساعدتك يا بُني؟- .لا,شكراً-
ياسيد,ممكن أن تخبرني بسعر ذلك؟
ما هذا؟
.(المعتوه)
.المعتوه).100-6)
.(أخبره أنه مات) .لقد كنت أبحث عنه بنفسي
.(أخبره أنه مات) .رقم 2 فى المفضلين عندي,4-1
100-6, 4-1 .
هل تراهن عليه؟
.أخبره أنه مات),حِصان جيد) .أفضل حِصان فى المسابقة.أعلى وزن
.لا تضع أمالاً على هذا
ليس لديه حتى فارس ليركبه .لا تزعج نفسك بهذا
هل تعتقد أنهم سيفوزون؟
كيف حصلت عليهم؟- .(أنهم لأخي (جود-
,أذن,سيبلوا بلاءً جيداً .ولكني لا آراهم لنفسي
.حسناً
.أريد سمك ورقائق البطاطس- .(قدمي له الطعام يا (ماري-
حسناً حبيبي؟ماذا تريد؟- .سمك ورقائق البطاطس-
.توقف عن الركل.لقد وضعنا ذلك اليوم
ألديكِ أي بقايا طعام؟- .نعم عزيزى.سأضع لك البعض-
شلنين.سأتخلص من هذه الرقائق .يا (فلويد).لقد تأخر الوقت الآن
.حسناً.ولكن لا يجن جنونِك
.الباقي,ستة بنسات
,هؤلاء الصبية.لا أعلم .كلهم يشبهون بعض
هل لي بقطعة لحم؟- .رائحتها شهية-
هل لي بقطعة لحم؟
لازلت تحتفظ بذلك الطائر؟- .نعم-
.تسطيع أن تأخذ هذا دون مقابل- دون مقابل؟-
.أنها مجرد بقايا- أتريد رقائق أخرى؟-
.كلا.سأذهب لتناول طعامي بعد دقيقة- .حسناً.إلى اللقاء-
.إلى اللقاء
الصعوبات المعتادة فى التركيز؟
ثلاثة خمسات تساوي 15
!أيها القذر اللعين
اليس هذا,أخوك المشهور يا (كاسبر)؟
لم أكن أعتقد أنه من النوع .الذي يذور مدرسته القديمة مجدداً
ماذا بك؟أتشعر بالإعياء؟- .كلا,ياسيدي-
أتريد ان تذهب لشرب الماء؟- .كلا,ياسيدي-
.حسناً,أفتح النافذة- .أنا بحال جيد سيدي-
.كما شئت
والآن مرروا كشاكيلكم إلى الأمام
الطلاب الذين فى مقدمة كل صف يجلبوهم إلى مكتبي
ماذا بك يا (كاسبر)؟ أفقدت شىءً؟
.أنا يا سيدي؟لا- .أذن,فلتمضي فى طريقك-
ماذا بك يا (جود)؟- .(هذا الوغد الصغير,(بيلي-
لقد تركت له نقود ليراهن على الخيول !فأحتفظ هو بالنقود.سأقتل ذلك الوغد الصغير
ماذا تفعل؟- .ذاهب إلى الحمام,سيدي-
.إذن,فلتسرع-
!أنا هنا- أرأيت (بيلي)؟-
.نعم.لقد كان هنا معي- أتحاول أن تكون مُضحِك؟-
,سأغرز رأسك فى أسفل الحمام .وأجعل الماء يسحبها
لقد سئلتك هل رأيته؟- .لن أخبرك لو كنت رأيته-
!أنا أحذرك
تيبوت),هل رأيت أخي (جود)؟)
.لقد كان يبحثون فى كل الأماكن عنك- من كان؟-
.(جرايث بودينج)- لماذا؟-
.توظيف الشباب .كان ينبغى أن تذهب للمقابلة
هل رأيت(جود)؟- .نعم. أنه يريد ان يعرف أين أنت-
أين كنت أيها الملعون؟- .لا مكان,سيدي-
لا مكان؟ من تظن نفسك,الرجل الخفي؟
.لقد كنت أشعر بالإعياء سيدي,فذهبت للحمام
وماذا حدث؟هل سقطت بداخله؟ !لقد أرسلت شخصاً ليبحث عنك هناك
.لقد خرجت لأستنشاق بعض الهواء المنعش- إلى أين ستذهب الآن؟-
.مكتب التوظيف- !من أجل المقابلة؟هيا اذهب يا فتى-
!والرب يكون فى عون من سيوظفك
.(رتب نفسك يا (بيتر- .لقد فعلت ذلك-
ولا تكن كالدمية .عندما تذهب إلى الداخل
,فقط أخبره أنك تسعى لوظيفة جيدة .فى مكتب أو أشياء من هذا القبيل
!لن أعمل فى مكتب
إلى ماذا تسعى؟وظيفة في صندوق تجميع الفحم؟- الأ تستطيعي أن تصمتي؟-
.رتِب نفسك- .أنا كذلك-
وأضبط رابطة عنقك- .توقفي عن التذمر-
.لا بد وأن يتذمر أحداً
هل هى أمك؟
مالوظيفة التي تسعى إليها؟- .أى شىء يناسبني-
.بالتأكيد لن تناسبك- .ستناسبني-
.لن تناسبك- .حسناً.شكراً لكِ-
أرسل الشخص التالي
معذرةً؟- أرسل الشخص التالي-
أليس هذا دورك للدخول؟- .أعتقد ذلك-
.حسناً,أدخل
.أخرج!أطرق على الباب وأنتظر
.أدخل
.حسناً,أدخل يافتى
.(أجلس,يا (واكر- .لست (واكر),سيدي-
أذن,من أنت؟ على قائمتي,مفترض أن .(هذا دور (جيرالد واكر
(أوليفر),(ستينتون),ثم (واكر)
(أنا (كاسبر- (كاسبر)-
حسناً (كاسبر),أجلس.كان من المفترض أن آراك أبكر من ذلك,اليس كذلك؟
(حسناً يا (كاسبر مالوظيفة التي تسعى إليها؟
ماذا؟
.لا أعلم سيدي .لم أفكر بذلك
يجب أن تفكر بذلك.ألا تريد أن تبدء فى المكان الصحيح؟
.حسناً,والآن هل تريد أن تعمل فى مكتب؟
أو تفضل الأعمال اليدوية؟- ماهي الأعمال اليدوية؟-
تعني العمل بيديك.أشياء مثل الزراعة .الهندسة,السباكة
,أشياء مثل ذلك .على عكس الوظائف الكتابية
.سأكون أفضل فى مكتب .لقد عملت بوظيفة بها قراءة وكتابة
أخبرني يا (كاسبر),هل فكرت أن تدخل مجال التجارة كافترة تدريب مهني؟
كمجال الكهرباء أو البناء .أو أشياء من هذا القبيل
بالطبع,النقود لن تكون تكون ,كثيرة وأنت فى فترة التدريب
ولكن سيكون لديك حِرفة دائمة,اليس كذلك؟
حسناً,مارأيك فى ذلك؟
كما قولت من قبل أنك تفضل العمل .بيديك.ربما هذا الأختيار الأفضل لك
بالطبع,ستضطر أن تذهب إلى .الكلية المهنية وتذاكر للفحص
,بعض الفتيان قاموا بذلك.البعض ظل سنوات ,يدرس يومين أو ثلاثة فى الأسبوع
منذ أن غادر المدرسة ,إلى أن بلغ منتصف العشرينات
حتى حصل على الشهادة
هل أنت منصت لي يا فتى؟
.نعم- .لا يبدو عليك أنك منتصتاً-
لدى فتيان أخرى لآراهم .قبل الرابعة
,لو لم يناسبك أي شىءً مما ذكرته
ولو تستطيع تحمل العمل الشاق ,ولا تمانع أن تتسخ
.هناك فرص جيدة فى التعدين- .لن أذهب إلى المناجم-
.لا تخف مما سمعته .الأحوال قد تحسنت جداً
.لن أجعل نفسي أموت تحت فى المناجم
ماذا عن هوايتك؟ ألديك أية هوايات؟
هل تحب التشجير أو البناء أو أشياء من هذا القبيل؟
اليس لديك أية هوايات على الأطلاق؟- هل أستطيع المغادرة الآن,ياسيدي؟-
ماذا بك يا ولد؟ .أجلس.أجلس. لم أنتهي بعد
,لقد قابلت العديد من الفتيان .ولكنى لم ألتقي بأحداً مثلك
نصف الوقت وأنت تشبه القطة التي على طوب .ساخن والنصف الآخر لا تستمع لما أقول
.خد هذه الأستمارة
بها معلومات عن مغادرة المدرسة .والبدء في العمل
,أشياء مثل الرواتب والمعاشات .والتآمين والأجور
.وفى الظهر,هناك أستمارة قابلة للفصل ...عندما تقرر,أملئها
.أرجع يا فتى.لم أنتهي بعد
,عندما تقرر العمل أملئها ثم أرسلها.فهمت؟
.نعم- (لا تنسى.واسمع يا (كاسبر-
,لو واجهتك صعوبات في تدبر أمورك .فلتأتي لتراني
.حسناً- .أرسل الفتي التالي-
!(كيس)
!كيس
جود)؟)
جود)؟أمي؟)
سيدتي,هل رأيتي (جود)؟- .كلا لم آراه-
هل رأيت (جود)؟- .طبعاً رأيته-
.لا تبدوا وأنك رأيته من فترة- أذن فقد رأيته؟-
بالطبع رأيته.لقد أتى هنا وكان غاضباً .وكان يريد أن يكسر المنضدة
(لقد أضطريت أن أخبر (أريك كلوف .بأنه لم يضع رهانه على شىء
إذن,فقد فازوا,اليس كذلك؟- .كلاهما.100-6و4-1
.كان سيفوز بعشرة دولارات,لقد أخبرته بذلك- !اللعنة-
!(كيس)
!(تعالى يا (كيس
!تعالي يا فتاة
!(كيس)
!(هيا يا (كيس
!(كيس)
أين هي؟ماذا فعلت بها؟- .أين كنت؟لقد برد شايك-
لقد قولت لك,أين هي؟
إلى ماذا تحدق؟- !عليك,أيها الخنزيز الصغير-
!لا تناديني بالخنزير الصغير
!أهدء!أهدء
جود),لما هذا؟)
.أسئليه,هويعرف- .كنت ستعرف لو كنت مسكتك-
!أغرب عن وجهي- تعلم ماذا؟-
ماذا حدث؟ماذا فعلت له؟
,لو وضع الرهان .لما حدث أياً من ذلك
هو وضع الرهان,اليس كذلك؟- اللعنة! لم يفعل-
.لقد أخبرته.وطلبت منه أن لا ينسى- !لم ينسى ولكنه أنفق النقود-
كيف عرفت؟
ولماذا أنت منزعج؟ هل فازوا؟
هل فازوا؟كنت سأحصل على 16 جنيهاً .لو لم يأخذهم هذا السارق
.أنظر لما تسببت به- كنت أفعل ذلك بنفسك-
!كنت سآخذ اسبوع أجازة مقابل ذلك- !أغرب عن وجهى,أيها الخنزير-
وأنت,مالذي يزعجك؟
لأنه قتل صقري عوضاً عن ذلك
.لم يفعل ذلك- .أعلم أنه فعل ذلك.لأنه لم يستطع أن يمسكني-
!جود)!أنت لم تقتل هذا الصقر)- لقد فعلت.ماذا سيفعل حيال ذلك؟-
!تقتل نفسك,هذا ما تريده
.أنها غلطته . كنت سأجعله يذهب
.ولكنه ظل يضربني بمخلبه .أضطررت أن أقتله
!أيها اللقيط!ايها اللقيط المتعفن
!لا تناديني باللقيط
!أيها اللقيط !أيها اللقيط اللعين
!كف عن هذه الألفاظ- .كنت سأحصل على اسبوع أجازة من العمل-
مالذى فعلته للطائر؟- !أنه فى سلة القمامة-
!أنت من يستحق وضعه في سلة القمامة !أنظر إلى ما فعلته له
!لو كنت مسكته,لما حدث ذلك- !فعلاً-
...هذا كله- !أصمتي-
أغلق فمك ولا تحدثني بهذه !الطريقة,وإلا أتيت لأغلقه لك
!لا تجرؤي
,لا تستفزني الآن لآني !قد مللت من ذلك
!أصمتي- !لقد سئمت من هذا المنزل-
.لقد سئمت من رؤيتك فيه- !تزعج الطفل بهذا الشكل-
.أنت خنزير لعين
.أنظرى ماذا فعل يأمي .أنظري أليه
!لقد كان هذا فعلاً قذر- !الفعل القذر هو من فعله لي-
!كان ينبغي أن تعاقبني انا على هذا
.أنت تعرف كيف كان يفكر فيه طوال الوقت .أبعده عن الطاولة
ماذا ستفعلي له؟- ماذا تريدني أن أفعل؟-
.فلتضربيه- ...ماذا تعتقد أنك-
.فالتأتي لتريني نفسها
لقد سئمت من حديثكم عن هذا الشىء !الملعون!أنه مجرد طائر
على أية حال,أنه لا يساوي شىءً
!أبتعد عني!أبتعد عني
!أخرج
!أخرج ولا تعود مجدداً