افتح البوابة
تقدّموا للطاولة
افتح البوابة، من فضلك
:ترجمة OnlyMe
كيف أخدمك ؟ - شطيرة سجق -
هل أضع كلّ شيءٍ فيها ؟
بـ 65 سنتاً
سيد (فرانك)، من فضلك
كلاّ
حسنٌ، اسمي هو (ديمبو) ورقمي A-20284.
ديمبو) حسنٌ؟)
أخبره بأنّني هنا، وأنّني سآتي لرؤيته يوم غد
لديّ موعدٌ معه، ليس بتلك الأهمّية
أجل حسنٌ، شكراً لك
(مرحبأً (ماكس - أهلاً -
(إيرل فرانك)
تفضل
تفضل بالجلوس
لقد تأخرت - واجهت بعض المشاكل في طريقي -
أتريد بعض القهوة ؟ - أجل، شكراً -
بدون حليب
إذن، أخبرني كيف كانت رحلتك ؟
في طريقي إلى هنا؟ كانت طويلة قليلاً
توقفنا 27 مرة - ذلك أشبه بقطار الحليب -
ضعها على الأرض
إذن، مالذي فعلته ليلة البارحة ؟
تجوّلت في الأنحاء
هل قابلت أحداً ؟ - لم أقابل أحداً أعرفه -
أين سكنت ؟ لم تأتِ إلى مركز المدمنين
اتصلت، ألم تصلك رسالتي ؟ - اتصلت هنا ؟ -
ليلة البارحة، تركت رسالةً على جهازك
لم تصلني - تركت رسالةً لك -
إذن، أين نمت ؟
في فندق
إحدى شروط إطلاق سراحك كانت أن تذهب للمركز
حتى تتمكّن من توفير بعض النقود..
وأنت وافقت على ذلك قبل إطلاق سراحك
لماذا لم تذهب إلى هناك ؟
لأنّني قضيت 6 سنوات في السجن
وأردت رؤية الأضواء والشعور بالحرية
والسير في الأنحاء
دون أن يُجبرني أحدهم على الخلود للنوم بحلول الساعة 10:00م
ماكس) أعتقد بأنّك تعاني من) اضطراباتٍ سلوكية
كلاّ، هذا غير صحيح
أيمكنك أن تخبرني كيف أعيش حياتي ؟
حسنٌ، لست أنت من يقرر ذهابك للمركز أو لا
أعني، يجب أن تأتي إليّ لمناقشة الأمر، وأنا من يتخذ القرار
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي
وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع
لن أخرج وأُصيب أحدهم في رأسه
صديقي، أرى بأنّك ستجبرني على التعامل معك
أرى بأنّك متهمٌ بجرائم أحداث حينما كنت في الـ 12 من عمرك
ويحتوي سجلك على سرقة السيارات وجرائم الإقتحام..
كلّ ذلك يوصلنا إلى جريمة السطو
سُجنت لـ 6 سنوات من أجل تلك الجريمة التافهة
تافهة ؟ كنت تحمل سلاحاً
أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم
مالذي كنت تفكّر فيه حينما وضعته في جيبك ؟
أخذته احتياطاً
يجب عليّ الذهاب للمحكمة
أعرف بأنّك موظف عام
ولكن، آمل أن تتساهل معي
كن متساهلاً معي
أريد أن أحصل على ثقتك فقط
يجب أن تكسبها بجهدك
أريد أن أصبح مثل الجميع
أريد الحصول على وظيفةٍ محترمة، ومنزلٍ صالح للعيش
أريد أن أشعر بالحبّ، وأن أرتدي ملابساً أنيقة
وأن أحظى ببعض الإحترام - يجب أن أذهب -
أردت أن أكون صريحاً معك، سيدي
ما كان عليّ القيام بذلك ليلة البارحة بدون أذنك
أنا متأسف
(سأعقد صفقةً معك، (ماكس
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع
لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟
أجل، أُقدّر لك ذلك
(حينما تجد مكاناً، اتصل بالآنسة (ديفاكيو وأخبرها بالعنوان
سأراك في يومٍ ما ، هذا الأسبوع
حسنٌ
تفضل، هذه 100 دولار لك
وقّع باستلامك لها
أنت تعرف شروط إطلاق سراحك ؟
أجل - يتوّجب عليك حضور كلّ الإجتماعات -
ويجب أن تنتبه لما يقدمه ممثلك من نصائح وتوجيهات
أتعرف مالذي يعنيه ذلك ؟ - أجل -
يجب أن تُعجب بي، وإلا ستزج بي في السجن
هذا صحيح
إنّك صارم - (هذا غير صحيح، (ماكس -
حسنٌ، أنا ذاهب
حظاً موفقاً - حسنٌ -
سأبذل ما بوسعي
أعرف ذلك
بكم ؟ - بـ 18 دولار في الأسبوع -
حسنٌ
هذا هو مفتاحك - هل الأغطية نظيفة ؟ -
كلاّ، الحمام من هناك
مكتب إطلاق السراح ، أيمكنني مساعدتك؟
(أريد أن أترك رسالةً، للسيد (فرانك
من المتصل ؟ - (اسمي هو (ماكس ديمبو -
ماذا؟ - قمت بتسجيل ذلك -
شكراً لك
أخبريه أنّني في فندق قارلند
قـ ا ر لـ ـنـ ـد
ويُفضّل أن تعطيه رقم هاتف الفندق: 321-1321
سأوصل له الرسالة - يُفضّل أن يحصل عليها اليوم -
سأوصلها له، سيدي - شكراً لكِ، مع السلامة -
انتهى وقتك
انتهى وقتك، أنا متأسفة - أردت إنهاء الجملة -
أحضر النتيجة معك
قمت بعملٍ جيد في اختبار الذكاء
أجل، كان بإمكاني أن أخبركِ بذلك
لحظة
وكالة ويلشير
أجل، لحظة
بات)، هذه المكالمة لكِ)
هل قمتِ بضغط زر الإنتظار، عزيزتي ؟ - أجل -
مرحباً ؟
تمّ قطع الإتصال
كان يُفترض بكِ أن تضغطي زرّ الإنتظار قبل بقية الأزرار
هذا هو زرّ الإنتظار - حسنٌ -
أنا متأسفة
هل حصلتِ على هذه الوظيفة مؤخراً ؟ أجل، منذ أسبوع تقريباً -
هل هي مديرتكِ ؟ - أجل -
هل تُحبّكِ كما يبدو لي ؟
أعتقد ذلك، لا أعلم
حصلت على 61 في اختبار الكتابة
أذلك سيء ؟ - في الحقيقة ، إنّها علامةٌ منخفضة -
حسنٌ، أنا لست معتادٌ على الآلة
أين كنت تعمل سابقاً ؟
هل كنت تعمل لحسابك الخاص أو تخدم في الجيش ؟
كلاّ، هل مصطلح " السجن" يفي بالغرض ؟
كنت مداناً
وكم بقيت هناك ؟
بقيت لـ 6 سنوات تقريباً دون أيّ إجازات
لماذا كنت هناك ؟
بسبب جريمة سطو
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة
ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية
لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية
سأكون شاكراً لكِ
حسنٌ، سأبذل ما بوسعي
..كلّ ما أريده
أن أحصل على وظيفة
أنا بحاجةٍ لهذه الوظيفة اللعينة
أصدقك
حسنٌ، دعني أرى
متأسفٌ لكوني صعب المراس
أنا لا أستطيع قيادة السيارة بدون إذن
لماذا ؟ - بسبب الإفراج المشروط -
ولا يحقّ لي التصرّف بالنقود أنا مُقيّدٌ
فيما يخصّ تصرفاتي ..
أتوجد أيّ وظيفة ؟
ماذا عن شركة العلب الوطنية ؟
هل سيقبلون بك ؟ - أجل -
أعتقد بأنّه لا مانع لديهم - ليست بتلك الوظيفة، ولكنّها البداية -
أتريد تجربتها ؟ حسنٌ
لنرى ماذا لدينا هنا
حسنٌ، اذهب إلى هناك وجرّب حظك
انصتِ، إذا حصلت على هذه الوظيفة أيمكنني الإحتفال بدعوتكِ للعشاء ؟
لستِ متأكدة ؟
هل تلك نصف موافقة ؟
أعتقد ذلك
حينما تذهب إلى هناك ، آمل أن تحصل على الوظيفة
شكراً على وقتكِ - حظاً موفقاً -
شكراً لكِ - أخبرني بما يحصل -
حسنٌ
مرحباً؟ من المتصل ؟ - من أنت ؟ -
(أنا (هنري ديرن
هنري ديرن) سمعت عنك من قبل) - أجل -
هل والدك بجانبك ؟ - أجل -
حسنٌ، أخبره بأنّ شخصاً يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة
من أنت ؟ - أخبره فقط -
بأنّ شخصاً يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة، وسيعرفني
أبتاه، هنالك شخصُ يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة
مرحباً ؟ - ويلي)؟) -
أجل ؟ - (أنا (ماكس -
ديمبو)؟)
كيف حالك ؟ - ماكس)، شكراً.. اللعنة) -
هل ذلك ولدك ؟ - أجل -
في آخر مرة راسلتني فيها ، أخبرتني أنّه قد بدأ في المشي لتوّه
حسنٌ، أين أنت بحقّ الجحيم ؟
ليست لديّ سيارة، هل ستأتي لأخذي ؟
أجل، أخبرني عن مكانك ؟
حسنٌ، لما لا تأتيني عند طريق ألفرادو السابع ؟
إذا لم تجدني انتظرني، حسنٌ ؟ - أجل -
هل ستأتي الآن ؟ - أجل -
حسنٌ، بانتظارك - طيّب -
كيف حالك ؟ - بخير، اذهب للخلف بارت -
كيف حالك ؟ سررت برؤيتك ؟ - أنا بأحسن حال -
حمداً لله، لننطلق
كيف هي أمورك ؟ - على ما يرام -
هل تعمل ؟ - إنّني أقوم بتركيب -
المطابخ والحمامات في المنازل المتنقلة
كيف حصلت على هذه الوظيفة ؟
حسنٌ، حينما خرجت من السجن قام ضابط الإفراج بتوفيرها لي
وحينما أنهيت الإفراج المشروط قالت (سلمى) أنّها وظيفة جيدة، استمرّ عليها
ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل
كلاّ يارجل ،إنّني أعمل في وقتي الخاص
سأعيد طبولي وابدأ في الغناء
اللعنة
أنت من تحدّث معي على الهاتف ؟ - (قم بمصافحة (ماكس ديمبو -
(هذا هو ابني (هنري - كيف حالك ؟ -
أخبره بطرفة طق طق فلديه الكثير منها
طق طق - من هناك ؟ -
"أنت "يو - "أنت من ؟ " يو هو -
سبقتك، أنا أعرفها سلفاً
انظري ماذا وجدت في المدينة
(هنري)
(هيّا (بارت - اذهب للداخل -
(مرحباً (ماكس - (أهلاً (سلمى -
لم تحضر معك أيّ بيرة ؟ - هل كان من المفترض أن أحضرها معي ؟ -
أنا أحضرتها - طيّب -
هل ترغب بتناول بعض المعكرونة ؟
تفضّل، هيّا - يا إلهي، تعال للداخل -
هيّا، ادخل - إنّها لرائحةٌ شهيّة -
أري (ماكس) عضلاتك اظهر كلّ ما لديك
إنّها صلبةٌ جداً، أرني اليد الأخرى
افعلها بكلتا اليدين
هل تتمّرن ؟
هل يتمّرن ؟ تعال هنا
أري (ماكس) مالذي نفعله في يوم السبت - هل تدرّبه على الدفاع عن نفسه ؟ -
طبعاً، في أيام العطل
كيف تدرّبه ؟ حاول أن تضربني
هيّا، اضربني
حسنٌ، حسنٌ - سيركل مؤخرتك -
أين هي السجائر ؟
..أخبرتك بأن
..إذن
لا تضربني على حين غفلة
إنّه يمازحك
إنّك تدافع عن نفسك بكلّ براعة
هل شاركت في نزالاتٍ كثيرة ؟ - أجل، 10 -
عشرة ؟ ليس سيئاً ، انتصرت في كم ؟ - ثمانية عشر -
حقاً؟ هذا ليس بالسجل السيء
انتصرت في 18 مباراة من 10 مباريات
كيف تشعر ؟ هل تريد أن نذهب لحوض الاستحمام ؟
أجل - لنذهب -
أعتقد بأنّه يُفضل أن يذهب لتنظيف غرفته ..
سلمى) امنحيني 10 دقائق معه) حتى أُكفّر عن خطأي
لم أقصد أن انفعل عليه - أعرف -
يجب أن ينام باكراً - دعيني فقط -
دعه يذهب لينظّف غرفته، حسنٌ ؟
يجب أن يستيقظ باكراً
حسنٌ ؟ - أجل -
تعال، قبّلني
وأنا أريد قبلة ، أيضاً - وقم بتقبيل (ماكس)، أيضاً -
قبلاتٍ للجميع
أنا متأسف - حسنٌ -
لم أقصد أن انفعل في وجهك
حسنٌ ؟
لم أقصد ذلك
أراك لاحقاً، أعذروني
سأذهب لإحضار ذلك اللوح
أريد المزيد من القهوة
هنري) طفلٌ لطيف)
أجل
تعال هنا يافتى
تعال ، هيّا
هيـا تعال
اجلس ، كلبٌ ذكيّ
تعال
أتريد أن تأكل شيئاً ؟ أيمكنني إعطائه بعض الآيسكريم ؟
أجل، إنّه يأكل أيّ شيء
في زيارتي القادمة، سأحضر له بعض العظم ..
في الحقيقة، حينما يُدير (ويلي) ظهره سأقوم بسرقته ..
ماكس)، أنا لا أريد أن أجرحك)
ولكنّني لا أريد منك زيارتنا في هذه الفترة
لماذا ؟
حسنٌ، (ويلي) يُحسن التصرّف
ويبذل ما بوسعه مؤخراً
وأعرف بأنّك صديقٌ رائع وهو مولعٌ بك
ولكن لا أُفضل أن يبقى برفقتك في هذه الفترة
أتعرف ؟
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟
أنا لا أقصد التصرّف بوقاحة
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك
أنت مازلت في فترة الإفراج (المشروط، (ماكس
حسنٌ، لذلك من الأفضل ألا تتمّ رؤيتك مع (ويلي)، صحيح ؟
أعتقد بأنّني فهمتكِ
أنت تُشعرني بالسوء
لماذا؟ أنتِ تفعلين ما يجب (عليكِ فعله ، (سلمى
هذا من حقكِ
لاعليكِ
وصلنا
دعني أحملها - سأحملها من المقدمة -
هل أنت واثق ؟ - أجل -
حسنٌ، الشقة في الدور الثالث - أريد أن أتبوّل، لذلك أسرع -
حسنٌ
أتذكر ذلك المكان هيغ ؟ الموجود أمام نادي كونكت غروف
أين تريد وضعها ؟ - تحت الفراش -
همبلتون هوز) و (تشست بيكر) كانا يقيمان) حفلاً ، في آخر مرة تواجدت فيها
هل مازالت مفتوحة ؟ - لا أعلم -
الدرج قد قتلني - عد إلى السجن، وستعود لك لياقتك -
ارفعه - حسنٌ -
أنت متأكدٌ من أنّه لا يحوي على نمل أبيض - لا عليك -
ما تشعر به هو المهمّ
إنّه مريح، صحيح ؟
أعرف أين يمكننا الذهاب
نادي أوتواي - ماذا ؟ -
نادي أوتواي، أتذكره ؟ كنّا نذهب إلى هناك في الماضي
يمكننا الذهاب إلى هناك - لنمرح قليلاً -
أجل، يمكننا الذهاب إلى شاطئ هيرموسا، أيضاً
أجل
(هاورد رمزي) - أجل -
مع فرقته الموسيقية
حسنٌ، لنذهب إلى هناك، فقد نقابل بعض الحسناوات
قد أُسجن ثلاث سنوات بسببك
متأسف
تحمّست قليلاً
هل (سلمى) تعلم بذلك ؟
حسنٌ، إنّها مرتابة نوعاً ما
الآلة قد تعطّلت، لذلك
مالذي تريد منّي قوله ؟ قد أبقى لـ ساعتين أو ثلاث ساعات
حسنٌ، يسرّني ذلك
حسنٌ، مع السلامة
(مرحباً، معك (جيني ميرسر - (أهلاً، كيف حالكِ؟ معك (ماكس ديمبو -
شكراً لكِ لجعلي عضواً فعّالاً في المجتمع
أوه، حصلت على الوظيفة ؟ ذلك رائع
ما رأيكِ بأن تتناولي العشاء معي ؟ - متى ؟ -
قد أصل بعد ساعة أو نصف وأريد أن استحمّ وأُبدّل ملابسي
في الحقيقة، كنت أرغب في البقاء في المنزل هذه الليلة
إنّها أول مرة تسنح لي الفرصة للإحتفال بأمرٍ ما
..أنا أريد
أريد تناول ستيك لحم وربما تبقين معي ..
أنا لا أعرف ما يجب عليّ طلبه - حسنٌ -
هل أنتِ موافقة ؟ - أجل -
حسنٌ، هل آتي لأخذكِ من مكتبكِ عند الساعة 5:30 ؟
أراك حينها - حسنٌ -
إلى اللقاء - مع السلامة -
ما أقوله هو أنّ القوانين غير محددة في الخارج ..أمّا في السجن
إذا لم تسدد دينك، إذا كنت مديناً بحزم سجائر
أو سرقت قفاز أحدهم، أو كذبت فالموت مصيرك..
تحترم تلك القوانين وتعيش حياتك على أساسها ..
قد تموت بآلةٍ حادة
مؤخرة الملعقة
تعتبر سلاحاً قاتلاً..
حتى مؤخرة الفرشاة
قد تتمّ مهاجمتك في الساحة أو في حمام الإستحمام
أو قد يمرّ أحدهم ويلقي علبة غاز في زنزانتك، وقت نومك
ويأتي شخصٌ آخر يلقي عود الثقاب، ومن ثمّ تشتعل ..
هذا هو الواقع المرير ، ويجب عليك أن تتعايش معه
هذا مرعب
الكثير من الأشخاص يعتقدون بأنّ العيش بالخارج أكثر رعباً
لماذا ؟ أنا لم أفهم
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك..
أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة
أنت سعيدٌ بخروجك، صحيح ؟
ذلك أشبه بالحلم، هذا هو هدف كلّ مسجون ..
تخيّلت هذا المشهد كثيراً
ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا
حدّثيني عن الشخص الذي كنتِ تواعدينه
كم بقيتِ معه ؟
عشت معه لمدة سنتين
من الذي فسخ العلاقة ؟
أنا
شكراً جزيلاً، قوموا بزيارتنا مرة أخرى
أتعرف شيئاً ؟ أنا سعيدةٌ بدعوتك
أليس لديك ما يكفي من النقود ؟
أعتقد بأنّه لديّ ما يكفي للضرائب..
لحظة، لديّ بعض النقود
لحظة، أريد أن أدفع الحساب بنفسي
لما لا نهرب ؟
لا تريد فعل ذلك، صحيح ؟
سأعقد معكِ اتفاقاً، إذا وعدتِني بالخروج معي غداً، سأدعكِ تساعديني
حسنٌ، اتفقنا
حسنٌ، لنفعل ذلك بحذر أعطيني النقود من أسفل الطاولة
مرحباً، كيف حالك ؟
بخير
كنت في الأنحاء، وطلبت من مديرة المبنى أن تُدخلني
أيمكنني الدخول ؟ - أجل، إنّه منزلك -
أعني، هذه مجرد إجراءات روتينية
إنّها غرفة جميلة، بها تهوية وتطلّ على منظرٍ خلاّب
أجل، إنّها جميلة - كم أجرتها ؟ -
بـ 17 دولار، في الأسبوع
ذلك أفضل من 17 دولار على فندق - أجل -
أنت محق - أعرف -
أيمكنني تبديل ملابسي ؟ يجب أكون في مكانٍ ما بعد نصف ساعة
كلاّ، تفضّل.. اعتبرني غير موجود
ماذا لديك، موعد ؟ - أجل -
هل هي بيضاء ؟
أنا أمزح
إذن
من هي ؟
قابلتها في وكالة التوظيف.. إنّها تعمل هناك..
في الحقيقة، هي أرسلتني إلى مكانٍ عمل، وحصلت على وظيفتي هناك
رائع، أيّ نوع من الأعمال ؟
حسنٌ، إنّها شركة علب فقط
راتبٌ اعتيادي ؟ - أجل -
حسنٌ، هذه بداية.. هل أخبرتهم بأنّك في فترة الإفراج المشروط؟
كلاّ، أتلك مشكلة ؟
لا تقلق، سأعتني بالأمر
تملك غرفةً، وحصلت على وظيفة
لقد منحتني أسبوعاً، لا أريد أن أعود لفيرونا..
ماهذا ؟
إنّه عود ثقاب - أعرف ذلك -
اخلع قميصك، دعني أرى ذراعك..
أنا لم أتعاطى - ماكس)، اخلع قميصك) -
ماهذا ؟
إنّه مجرد خدشٍ ، أُصبت به في العمل
دعني أرى هذه اليد - لن تجد شيئاً -
دعني أقوم بعملي
من أين حصلت على كلّ هذه الجروح ؟ - إنّها حروق -
هل أصبت بها عندما كنت طفلاً ؟ - أجل، في حادث -
هل تؤلمك ؟
دعني أرى يدك الأخرى
هل سمعت عن البولندي الذي احترق وجهه ؟
تمّ غمس وجهه في زيت البطاطس المقلية
هل شربت بعض البيرة ؟
أجل، بعض العلب
مالذي تفعله ؟ - (بربك (ماكس -
توّقف (ماكس)، هوّن عليك
لماذا تقوم بذلك ؟ ما كان عليك أن تكبّلني
إنّها الإجراءات - أخبرتك بأنّني لم أتعاطى -
إذن، ليس هنالك ما تخشاه
تعال وافحصني، إذا كنت تُشكّ فيني
إذا كنت متزناً حقاً - مالذي تعنيه ؟ -
أنت لم تقم بفحصي جيداً، هل تفحّصت عينيّ ؟
بما أنّك رزينٌ حقاً، إذن ليس هنالك ما تخشاه
أنا ذاهبٌ لإجراء مكالمة، وبعدها سنذهب إلى المركز لفحصك
سأوفر عليك الكثير من الجهد - لا مانع لديّ، فهذا عملي -
إنّنا نلعب لعبةً معاً
حسنٌ، اتبعوني
استمرّوا
تعالوا إلى هنا
أيّها السادة، اتبعوا الخطّ الأحمر - اخلع قبعتك -
إلى الزاوية ، قابلني - اخلع قبعتك -
لنبدأ بك أنت ، اذهب للزاوية قابلوني ..
انظروا إليّ جميعاً
لعلمكم، نحن الآن في سجن مقاطعة لوس أنجلوس
مرحباً بكم، أخرجوا كلّ مافي جيوبكم، وضعوه على الأرض
سجائر، نقود وعود ثقاب كلّ شيء
وأخرجوا جيوبكم، بعدما تخرجون كلّ أغراضكم
حسنٌ، أريد منكم مداعبة شعركم بأصابعكم
حرّكوا أصابعكم بقوةٍ أكبر
هل هذا شعرٌ مستعار ؟ - أجل -
اخلعه، ضعه على الأرض
داعبوا شعركم بأيديكم
حسنٌ، ليضع كلٌّ منكم يديه أمامه، وباطن اليد للأعلى
حسنٌ، اقلب يديك
استديروا وتشبّثوا بالحائط
اخطوا للخلف ، وافتحوا أقدامكم
حالما تخلعون ثيابكم، أريد منكم الجلوس على المقعد
حسنٌ، تحرّك
استخدم بعض الصابون
حسنٌ، ليخرج كلّ من استحمّ
فليس لدينا وقت، والماء بفلوس
استحمّ واخرج
حالما تنتهي من استحمامك خذ منشفة وتنحى جانباً
وجفف نفسك جيداً
لنذهب، أيّها السادة
استدر
اذهب، ارفع ذراعيك - استحمّ ، إذا كنت على المقعد -
صغير، أو متوسط أو كبير - متوسط -
انزل رأسك، استدر، اذهب - هيّا، أيّها السادة -
اخرجوا من الحمام ، وجففوا أنفسكم فليس لدينا الكثير من الوقت
هيّا، تحركوا
هذا فراشي، يارفيقي
أغلق البوابة
(زيارة من أجلك (ديمبو
مرحباً، هل تذكرني ؟ - أجل، كيف حالكِ ؟ -
بخير، ماذا عنك ؟ - أنا بخير -
اتصلت بك، وصاحبة العمارة أخبرتني بأنّه قد تمّ القبض عليك، ماذا حدث ؟
لا أعرف
لا يهمّ
..شعرت بالقلق، كنت أنتظرك و
متى ستخرج ؟
لا أعرف، يصعب قول ذلك
أنت موافقٌ على زيارتي، صحيح ؟
اتصلت سابقاً، وأخبروني بأنّ وقت الزيارة ينتهي عند الساعة 3
وأضعت الطريق..
أهنالك ما يمكنني فعله ؟
كلاّ، لا عليكِ - ماذا ؟ -
يا إلهي، لم يبق وقت لحظة
أنا ذاهب - لحظة، لحظة -
اتصل بي حينما تخرج
اتصل بي، إنّه رقم هاتف منزلي
حسنٌ ؟
ذهبت تلك الحسناء إلى مكتب طبيب الأسنان، وكانت خائفةً جداً
وجلست على الكرسي ، بينما الطبيب كان يجهز الأدوات
وحينما استدار وبدأ يكشف على فمها ..
قالت " طبيب، أنا أخاف من طبيب الأسنان
أعتقد بأنّني أُفضل الولادة " على العبث بأسناني
فقال الطبيب " آنستي ، اتخذي قراركِ
"قبل أن أقوم بتعديل الكرسي
إذن، كيف هي الأمور ؟
أخبرني أنت عن ذلك ؟
ماذا ؟
أنا بخير
انصت، اجتزت فحص البول
أنا متأسفٌ لبقائك هنا طوال هذه الفترة ولكنّني كنت مشغولاً طوال الأسبوع
هذه أول مرة تسنح لي الفرصة لرؤيتك - هل تعطّل الهاتف ؟ -
(كفاك سخرية، (ديمبو
سأخرج من هنا، وآخذك بنفسي إلى المركز ..
متى ذلك ؟ - حالاً -
أعتقد بأنّ ذلك كرمٌ منّي
أنت الريس
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك
أنت لم تتعاطى ، ولكن هنالك من تعاطى في غرفتك
وهذا انتهاكٌ لشروط إطلاق سراحك ..وقد تحصل على
عقوبة سجن سنتين إلى ثلاث على أقل تقدير
صحيح ؟
لذلك، سنبدأ من جديد - حسنٌ -
سنقوم بتنظيفك، وبعدها سنخرج من هنا
حسنٌ - طيّب -
أحياناً تكون هذه الوظيفة فوق طاقتي
لن تصدّق ماذا حدث الأسبوع الفائت
فوّت مسرحية طفلتي، وزوجتي غضبت منّي بسبب ذلك
لدرجة أنّني ظننت أنّها ستطلب الطلاق
وفوق ذلك، وصلتني مكالمة بخصوص أحد رعيتي ، أنّه كان متحصناً في منزله
ويهدد زوجته بالسلاح، كيف حلّيت هذه المعضلة برأيك ؟
استخدمت عقلي
اتصلت بوالده في ديترويت
وجعلتهما يتحدثان عبر الهاتف استمرا لـ 3 ساعات على الهاتف
والمكالمة كانت على حساب الدولة
في مقدمة الشوط السابع، فريق دوجرز متقدّم بـ 10-2.. دائما ما يسجّل 10 دورات
اللعنة، راهنت بـ 10 دولارات على هذه المباراة
هل أخذت كلّ أغراضك ؟
أجل - ممتاز -
ملعقة التعاطي غير موجودة، صحيح؟
أرجوك، بيني وبينك لن اتخذ أيّ إجراءٍ آخر
من الذي تعاطى في غرفتك ؟
لا أستطيع إخبارك
سآخذك إلى المركز، لن أُعيدك للسجن
أنت طلبت ثقتي، وها أنا أمنحك إيّاها
لذا يجب أن تثق بي - لا أستطيع إخبارك -
هراء، إذا لم تثق بي.. إذن لماذا أُضيّع الوقود عليك ؟ -
أنا لا أريدك أن تخسر وقودك - إذن، أخبرني -
يا إلهي، ستقتلنا
ابعد يديك
ابعدها، هيّا
لا تعبث معي ، أيّها الحقير قبضت عليّ بدون سبب
أيّها الأصلع اللعين
قُضي أمرك، لقد حددت مصيرك
(ماكس)
اللعنة على أبناء العاهرة - أيّها السمين، أين بنطالك ؟ -
كيف حالك ؟ - أهلاً، رفيقي -
كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة ؟
أعرف، كنت منشغلاً لفترة
مالذي يشعلك ؟ - أنا بحاجة لسيارتك -
المفتاح بداخلها - حسنٌ -
خذني معك - لا أستطيع، أنا ذاهبٌ لرؤية بعض الأشخاص -
سأعود لاحقاً
في المرة القادمة، سآتي معك - حسنٌ، لك ذلك -
أنا لا أمزح معك - لقد سمعتك -
إذا ذهبت معك، يمكنني القيادة - حسنٌ -
جهاز الراديو
سأعود لاحقاً
أين سيذهب ؟
إنّه ذاهبٌ للمحل ، لن يأخذ وقتاً طويلاً
كيف الحال (ماني) ؟ - أهلاً يارجل -
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
أريد التحدّث معك
حقاً - أعني ،حالاً -
إذا سأل عنّي أحدهم، فأنا لست هنا - حسنٌ -
مالذي تريد التحدّث بشأنه ؟ - أنا بحاجة لمساعدتك -
مالذي تريده ، نقود ؟ - أنا بحاجة لسلاح -
(كلاّ، أنا لا أقوم بذلك (ماكس
لا يوجد أيّ مسدس بمكتبك ؟ - أنا لا أتعامل بالأسلحة -
(أنت مدينٌ لي (ماني
تعال
أغلق الباب
لديّ مسدسٌ قمنا بمصادرته من أحد السكارى - أعطني ما لديك -
أريد الحصول على سلاحٍ قويّ
مثل سلاح طومسن وماغنوم
ربما بندقية، أيمكنك أن تدبّرها لي ؟
(إنّها باهظة الثمن (ماكس - ماهذا ؟ -
مجرد خردة أخذناه من أحد السكارى
هل يعمل ؟ - لا أدري، لا خبرة لديّ مع الأسلحة -
إنّه يُشعرني بالإثارة - إنّه لك -
اجمع لي تلك النقود وسأعتني بك لاحقاً
ليس لديّ الكثير من النقود - إنّك تقوم بالكثير من العمليات -
كم تحتاج من الوقت ؟
امنحني يومين - لك ذلك -
إنّني أعرفك جيداً (ماني) احصل عليها الليلة، وسأتصل بك غداً صباحاً
امنحني يوماً كاملاً، اسلك ذلك الطريق، الطريق الجانبي
يومٌ كامل
افعل ما أطلبه منك حتى لا تتأذى
أعطني النقود
افتح مُحصّل النقود
هل يتحدّث الإنجليزية ؟
اطلب منه أن يفتحه
افتح مُحصّل النقود قبل أن أٌفجّر دماغك
افتحه، هل تشعر بذلك ؟ - أجل -
افتحه
اجثُ على ركبتيك
ابق مكانك
توّقف
لا تتحرّك
لا تخرج
مالذي تفكّر فيه ؟
هل تعلمين بأنّكِ تُخالفين القانون ؟
مالذي تعنيه ؟
أعني، قد يدخل شرطي الآن ويقبض عليكِ ، ويزجّ بكِ في السجن
لما قد يفعل ذلك ؟
لإيوائكِ شخصُ هارب
انتهكت إفراجي المشروط يوم أمس وأنا هاربٌ الآن ..
سأقامر ..
كلاّ، لا أريد ذلك
أريد إصطحابكِ إلى مكانٍ ما ، هذه الليلة
ولكن أنا ذاهبٌ لإنجاز بعض المهام
لذلك أعيريني سيارتكِ
حسنٌ
لن تسرقها، صحيح ؟
فيجب عليّ الذهاب إلى العمل في الصباح
اللعنة، لقد أخفتني - (مرحباً (ماكس -
ميكي)، كيف حالك؟)
بخير، متى خرجت ؟ - قبل عدّة أيام -
من أين حصلت على هذه الملابس ؟ - اشتريتها ، دعنا نجلس -
تبدو بحالٍ طيّبة
ملمسه طيّب - أجل -
سررت برؤيتك - وأنا أيضاً -
دع الكرسي
حتى يتسنّى لي أنا مع صديقي تبادل أطراف الحديث
إذن، كيف هي أمورك ؟ - منذ متى وأنت تملك المحل ؟ -
لا أعرف، عدّة سنوات
أتريد شراباً ؟ - أجل -
(تومي) - جرعة قويّة من شراب جاك دانييل -
وأنت ماذا تريد ؟ - أيّ شيء -
كيف حالك ؟
مستعدٌ للتحرّك
هل لديك أيّ عملية لي ؟
توجد لعبة بوكر في الوادي قد تبدو مثيرةً لك
تبدو رائعة ، كم الحصيلة ؟ - تقريباً 15 إلى 20 ألفاً -
حقاً؟ هل يوجد رجال مسلّحين ؟
كلاّ، فقط بعض المتخاذلين
يوجد لديهم جهازٌ يقطع التيار لحظة اقتحامك للغرفة
حسنٌ، أنا متحمّس
أيمكنك أن تزوّدني بشريك ؟
ماذا عن (كيلي ميسون) إنّه يأتي إلى هنا دائماً
إنّه يحبّ العمل معك
من هو ذلك الفتى ؟
(إنّه أخ (أوغي مرول
حقاً ؟ - أجل -
أحضره إلى هنا - شانغي) تعال) -
كيف حالك ؟ - سررت برؤيتك -
هذا هو (ماكس ديمبو) إنّه أحد أصدقاء أخوك
أنت لا تذكرني، صحيح ؟
أنت صديقٌ لأخي، صحيح ؟ - كيف حاله ؟ -
ليس بخير، إنّه معاقبٌ بالسجن لمدة 20 سنة في أريزونا
وتنتظره مشاكلٌ كثيرة في كاليفورنيا، أيضاً
هل تضمنه لي ؟ - إنّه مثل أخيه -
أيمكنني الوصول إليه من خلالك ؟
لديّ رقم هاتفه، ويمكنك إيجاده هنا
أنا بحاجةٍ إليك في شيءٍ ما ربما نتحدّث لاحقاً
اتصل بي - ابعث تحياتي لأخيك -
سأفعل ، شكراً لك .. أراك لاحقاً - اعتن بنفسك -
هل يتعاطى ؟ - كلاّ، إنّه أذكى من ذلك -
إنّه سارقٌ بارعٌ بالنسبة لعمره
أتعرف ما أرغب بفعله ؟
نذهب إلى الفندق ، ونسجل خروجي وبعدها نسرقه
سآخذك إلى هناك، ولكنّني لن أقوم بسرقته معك
يجب أن تقوم بذلك بنفسك فأنا مصابٌ بعلة
الجُبن..
هل أخفتكِ ؟
أجل، قليلاً
يجب أن تذهبِ للعمل
كم الساعة ؟
أتريد أن تستحمّ معي ؟
أيمكنني استخدام هاتفكِ ؟
أجل، تفضّل
هل (جيري شو) موجود ؟
يبدو أنّك صنعت حياتك الخاصة - أجل -
بعد سقوطك، قمت ببعض العمليات (ثمّ قابلت (كارول
وقامت بتهذيبي
لذلك أصبحت أعمل في مجال البناء تفضّل بالجلوس
اشترينا هذا المنزل
حصلت على قارب، ووضعت البركة في السنة الفائتة ، لا ينقصني سوى السيارة
الموجودة أمام الباب لـصديق كارول) السابق، وقدّمت ما لديها)
حينما كنت في كوينتن، هل كنت تعرف شخصاً باسم (دون شيفر) ؟
لا أعتقد ذلك - إنّه قصير القامة -
كان زوجي الأول - إنّه لا يعرفه، عزيزتي -
ألديك مسكنٌ في المدينة ؟ - "لقبه " لمبي -
أنا أعرفه.. هل كان زوجكِ ؟
"أجل، أعرف "لمبي
ماذا سنفعل الآن ، عزيزتي ؟ هل سنمرّ على القائمة بأكملها ؟
زوجها الأول كان لمبي والثاني كان (ستيف) الضخم
الذي زيّت نفسه حتى الموت ..
وبعده (ريموند) صاحب السيارة
هل نسيت أحد ؟ - لن تستطيع ذلك -
إذن، كيف تقابلتما ؟
قابلتها في محل 31 نكهة
أجل، وكان في عمر الـ 32
أليست لطيفة ؟
لماذا لا نأخذ (شيري) ونذهب للرقص معاً ؟
أوه تقصدين (شيري) التي تقيأت في السيارة
في آخر مرة رافقتنا فيها ؟
أعرف نوع الفتيات اللواتي يفضلهنّ (الحسناوات منهنّ، مثل (مارلين
أرغب ببعض البيرة - انتظر قليلاً -
هل تريد كلّ شيءٍ في شطيرتك ؟ - أجل -
حسنٌ، تفضل
شكراً
سأعود في الحال - حسنٌ -
شكراً، عزيزتي
ليست سيئة
اخرجني من هنا
إنّهم يقتلونني، لم يعد بوسعي أن أتظاهر
اخرجني من هنا
لدي عمليةٌ ما ، أنا متأكدٌ من ذلك
أجل، أنت محقّ
حسنٌ، دعنا نفعلها
ألا تريد أن تعرف ما هي ؟ - دعنا نقم بها فحسب -
ما هي العملية ؟
مجموعة من كبار السنّ ، يلعبون البوكر في فندقٍ في الوادي
توجد 20 ألفاً على الطاولة
ندخل خلسةً ونخرج خلسةً وستكون النقود بحوزتنا ..
لن يكون هنالك أيّ شرطة لأنّهم لن يُبلّغوا عن العملية
رائع، هل لديك أيّ أسلحة ؟ - أجل -
سنكون بحاجةٍ لبندقية - خذ عزيزي -
لا أعرف مالذي سأعزفه
هل مازلت تعزف ؟ - إنّني أتناول طعامي، بحقّ الآلهة -
يمكنك أن تعزف لاحقاً، ولكنّني أُفضل قيامك بذلك الآن
اعزف تلك الأغنية الحزينة
هل تذكر أغنية " عصا المشي" التي كنت تُغنّيها ؟
ماذا؟ هل تقصد أغنية أعطني عصاتي ؟
أجل، اطربنا بها
هيّا، فلدينا سببٌ للإحتفال
حسنٌ
(أوه، سحقاً (ماكس
حسنٌ (جيري) هوّن عليك سيأتي لا محالة
يارجل، هذا تصرّف الهواة
امنح الرجل 10 دقائق
وسيكون هنا
لقد سئمت من ذلك اخرجني من هنا ..
أذلك هو ؟
كلاّ، لو كان هو لتوّقف هنا
قُضي الأمر، ها هم يخرجون دعنا نذهب
لابأس، مازلنا سنقوم بالمهمّة
قُضي الأمر يارجل ، انظر إليهم إنّهم يخرجون
أعني، حتى لو آتى برشاش لن ننجح في ذلك
سحقاً لذلك
انتظر قليلاً يارجل، ستجذب انتباههم
مازال هنالك 5 أشخاص بالداخل لنذهب
أخبرتك بأنّني لن أنفّذ هذه العملية بدون البندقية
لن تنجح بهذه العملية بدون البندقية..
الخطة كانت أن نقابل رفيقك هنا، مع بندقيته
ومن ثمّ ندخل،ننهي عمليتنا وبعدها نرحل ..
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه..
وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟
صدّقني، هذا عمل الهواة
لقد وصل - وصل متأخراً -
مرحباً - ماذا حدث، (ماني) ؟ -
واجهت بعض المشاكل، أتعرف ذلك الساق اللعين
مالذي أحضرته لي ؟
تفضل
كنت سأخبرك بأنّني لم أحضر شيئاً
لأنّني أعطيت ذلك الساقي مفتاحي لإغلاق المحل
إذن، مالذي أحضرته لي ؟
لم أحضر شيئاً - إذن، أخبرني لماذا لم تأتِ إلى هنا ؟ -
حسنٌ، هل ستدعني أشرح موقفي ؟ - أجل، تفضل -
هنالك أشخاصٌ بالقرب منّا ستلفت أنظارهم إلينا
هل فقدت عقلك ؟ - أنا متأسف -
اهدأ، اهدأ.. لقد وضّحت وجهة نظرك..
كنت مُحقاً يارجل، حسنٌ؟ هدئ من روعك
..أخفقنا في هذه العملية
أخفقنا في هذه العملية بسببك
اهدأ، اركب السيارة
اعتمدت عليه، وخيّب ظنّي هذا خطأه..
اركب السيارة - لقد خيّب ظنّي -
اركب السيارة، غضبك لن يُغيّر شيئاً
لقد أخفقت (ماني)، أتعرف ؟
أنت تعرف ذلك، صحيح ؟ - لن نحصل على أيّة نقود -
كيف هو شعور خسارة 20 ألفاً ؟
ليست بخسارةٍ كبيرة، لتذهب إلى المنزل
لنذهب، الطقس بارد
يجب أن أقوم بتهدئة ذلك الشخص - لن يفضحنا -
سأتحقق من ذلك ، حتى أبقيك في الشارع قم بإدارة المحرّك
أنا بخير - ستذهب للمنزل ؟ -
أخبرني بالحقيقة، ستذهب لمنزلك ؟ هل أنت مدركٌ لما تقوم به ؟
لن أخيّب ظنّك في المرة القادمة - قم بتشغيل الأنوار -
هيّا، عزيزتي
سحقاً
تبّاً
مرحباً
مالذي حدث ؟ أين كنت ؟
كان عليّ إنجاز بعض المهام
أيّ مهام؟ لماذا أنت مُتسخ ؟
قمت بتحطيم حائطٍ ما
لماذا ؟
من أجل مهمّة خاصة
هذا المكان يبدو لطيفاً
حسنٌ
مالذي دفعكِ لتفريغ حقيبتكِ ؟
إلى أين تريدين الوصول في علاقتنا ؟
لا أعرف
ظننت بأنّ علاقتنا جادة، ولكن يبدو أنّني مخطئة
كلاّ، مالذي كنت أفعله برأيكِ ؟
أعتقد بأنّني لم أُفكّر بذلك
أتريدين منّي أن أكذب عليكِ وأخبركِ بأنّني أعمل في كشك للسجق ؟ إنّها لا تناسبني
ولا أريد أخذ نقودكِ
حسنٌ، ألديكِ أيّة بدائل لي ؟
أنا أقوم بما أنا بارعٌ فيه
إذا لم يكن بمقدوركِ تحمّل ذلك أخبريني بذلك ..
وعندها سأغادر في الحال ..
سأغادر ، ولكنّني لا أريد ذلك
هل ستقوم بذلك لمرةٍ واحدة ؟
هذا متوّقفٌ على حظي
أخفقت في عمليتي الأولى لذلك بدأت في الثانية..
إنّني أحاول بناء حياتي
لو تمكّنت من النجاح في عمليةٍ كبيرة وحققت أرباحاً كبيرة
عندها يمكنني أن أتوّقف ، ويمكننا ترك هذا المكان
إذن، ما نناقشه هنا هو مدى تحمّلي للأمر
ذلك صحيح - لا أريدك أن ترحل -
وأنا لا أريد ذلك
يجب أن تتفهّم أنّني لست معتادةً على ذلك..
أعدكِ بألا أقوم بإيذائك ولن أُورّطك فيما أقوم به
لأنّني سأبقي عملي بالخارج
ولكن يُفضّل ألا تطرحي أيّ سؤال
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً
أُدرك ذلك
توّخى الحذر
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج
يُخيفني كثيراً..
ويُخيفني أنا كذلك..
تعالِ
أنت تعال
أيمكنني أن أُعطيكِ شيئاً ؟ - ماهو ؟ -
شيءٌ ما قد وجدته
لا تخافِ
ذلك ليس بيدي
معذرةً سيدي، هلاّ نظرت هناك ؟
حسنٌ، لا تتحرّك اخرج من هنا
اخرج من عندك، يارجل
تعال
حسنٌ، اسمعوا.. هذه عملية سطو جميعكم على الأرض
اجثوا جميعاً - افتح الدرج -
كلّكم أيّها الأمناء ، اجثوا على الأرض
هيّا، اجثوا على الأرض
افتحِ الدرج
انخفضوا، قبل أن ابدأ في إطلاق النّار
افتحِ الدرج، عزيزتي
توقف عن التحدّيق بي
اجثوا على الأرض
ثلاثون ثانية
عشرون ثانية
هل أنتِ معجبةٌ بي ؟ أجيبيني
إذن توّقفِ عن التحديق بي وإلا فجّرت مخك
انتهى الوقت، لنذهب
لنذهب
لننطلق
لنذهب
تراجع
تراجعن، اجثوا
لنذهب
كم مقدار ما حصلنا عليه ؟ - حصلنا على الكثير -
كيف كنت ؟ هل أعجبتك ؟ - لقد أخفتني -
هيّا، لنذهب
انعطف يساراً
ما مقدار ما حصلنا عليه ؟ - لا أعرف، إنّها كمّية كبيرة -
كم ؟ هل هي 20 ، 30 ، 50 ؟ - قد تكون 20 ولكنّها ليست 30 -
هل توجد فئة الدولار ؟ - يوجد القليل منها -
ولكن توجد الكثير من المئات - إذن، أخبرني هل هي 20 أو 30 أو 40 ؟ -
أخبرني كم برأيك ؟ كم ؟
كم ؟ - دعني ألمسها -
هيّا، أيّها الحقير
لتشمّها ، عزيزي
حصلنا على الكثير من النقود
لنذهب إلى منزلك، ونقتسمها
نضعها في الحمّام ونغلق الباب - على أرضية الحمام -
من الآن فصاعداً، حينما أقول لنذهب فأنا أعني ذلك حرفياً
"حينما أصرخ " لنذهب - التوقيت -
سحقاً لذلك، دائماً ما تفعل ذلك
أنا أطالبك بـ 8 آلاف دولار التي منعتني من أخذها من آخر أمين
ثمانية آلاف دولار
لقد عانيت كثيراً في إخراجك من هناك
إذن، نجحنا
هل أعجبكِ ؟ - ليس حقاً، مالذي نفعله هنا ؟ -
دعيني أشتري لكِ شيئاً، ماذا عن هذه الأقراط ؟
أعتقد بأنّه طقم - انظري للخاتم -
بطاقة السعر موجودةٌ عليه إنّه بـ 9135 دولار
أعتقد أنّ السوارة أغلى منه - مرحباً، كيف يمكنني خدمتكما ؟ -
كم قيمته ؟ - بـ 18 ألفاً -
ماذا عن هذا ؟ - الطقم بـ 4750 دولار -
بالضرائب أو بدونها ؟ - بدونها -
أتريدين ساعة ؟ أين هي ساعات النّساء ؟
في ذلك القسم
مالذي تفعله ؟
سأشتري لكِ ساعة - لا أريد أيّة ساعة -
كيف يمكنني خدمتكما ؟
أرنا بعض ساعات النّساء - حسنٌ -
هذه القسم كلّه خاصٌ بساعات النّساء - أرني أفضل ساعة -
أفضل ساعة ؟ هذه هي
لاعليكِ - أليست ساعة جميلة ؟ -
إنّها مقرفة
أرنا هذه - طيّب -
أنا لا أحبّذ قطع الألماس- دعيني أُعيدها -
إنّها جميلة
كم قيمتها ؟ - إنّها بـ 2000 دولار -
لا يمكنني ارتدائها في العمل
أرنا ساعةً بسعرٍ معقول، إنّها بسيطة
أنا تربّيت على ذلك، ما ذنبي ؟
لنجرّب هذه
بكم ؟ - إنّها بـ 900 دولار -
إنّها جميلة ، ممّا صُنعت ؟
سيدي، معذرةً ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
كنت أبحث عن دورة المياه
أنا متأسف، ولكن لا يوجد حمامٌ عام ، هنا
يوجد كافييه بالقرب منّا ، يسمحون باستخدام دورة المياه
شكراً، هل وجدتِ ما تريدينه ؟
إنّني أفُضّل هذه - إذن ، سنفكّر بالأمر -
حسنٌ - سنعود لاحقاً -
شكراً لزيارتكما - إلى اللقاء -
مع السلامة - إلى اللقاء -
هل يُوجد شيءٌ بالأعلى ؟ - كلاّ، مكاتب الإدارة فقط -
حسنٌ
انظر، هذا هو ويلشير بوليفارد حسنٌ ؟
ومن هنا البوابة
والنافذة الزجاجية الملونة على الجانبين
لن تقدر على الرؤية من الخارج
ولكن من الداخل، يمكنك رؤية كلّ ما يجري بالخارج
لم نكن نملك تلك الميزة في المصرف صحيح ؟
حينما كنت في الداخل ، أرتني السيدة صندوقاً
في صندوقٍ واحد، توجد 125 ألف
صندوق واحد ؟
مارأيك ؟
لا أعرف
بيفرلي هيلز منطقةٌ صعبة إنّها مُخيفة..
لما ذلك ؟
لا أعرف، كم شرطي يوجد هناك؟
يوجد 100 شرطي في كلّ ستة أميال
ذلك يعني بأنّه يوجد 20 شرطي في كلّ ميل..
كم الوقت المحدد للإستجابة ؟ ثلاث دقائق ؟
ثلاث دقائق؟ - مالذي سيشعرك بالأمان، هناك ؟ -
سحقاً لبيفرلي هيلز، وسحقاً لرجال الشرطة إنّهم مجرد شرطة
لا يمكنهم أن يصلوا في أقلّ من 3 دقائق سينطلق جرس الإنذار، بعد أن نبدأ في سرقتنا
دعه يرّن
هل ستشعر بالأمان لدقيقة ونصف ؟
بوب)، يجب أن أخرج من هنا)
إنّهم بانتظاري
أخبر السيدة التي تملك المكان أن توّقع هنا وليس أمّها ، حسنٌ ؟
حسنٌ
أتعلم، في الأسبوع القادم لن تضطّر لفعل ذلك ؟
أريد رؤيتك بملابسٍ لطيفة - متى ستأتي ؟ -
حالاً - حسنٌ -
ألا تريد أن تُسمّر وجهك ؟ هل تريد العيش في ذلك الحيّ ؟
ألا تريد سيارةً جديدة ؟
أنت سارق، لما لا تستمرّ في سرقاتك ؟
هل أعجبتك عملية المصرف ؟
هل شعرت بالمتعة في المصرف مع البندقية بين يديك ؟
هل استمتعت بالعمل معي ؟ - أجل -
أتريد القيام بذلك ؟
أجل، أجل، أجل
أجل، ماذا عن السائق ؟
ميكي باربر) عرّفني على شخصٍ) ما، في تلك الليلة
وأنا أعرف أخاه
ويقول بأنّه سائقٌ بارع
كيف حالك ؟ - بخير -
(جيري)، هذا (ويلي) - سمعت الكثير عنك -
دعني أفتح لك الباب
انتبه لرجلك
من هذا الشخص ؟ - ماذا ؟ -
هل هذا هو صاحب (ميكي) ؟ - كلاّ -
ماذا ؟ - لم يأتِ ذلك الشخص -
ماذا تعني ؟ - هل قمت بتغيير اللوحات ؟ -
السيارة تعمل منذ نصف ساعة ، واللوحات جديدة نفذت ما طلبته منّي
كان عليك إخباري، لقد أسأت التصرّف
إلى أين نحن ذاهبين ؟ - استمرّ في السير، سنناقش ذلك لاحقاً -
هنا ؟ - ادخل الموقف -
حسنٌ، والآن تراجع بالسيارة لتلك المنطقة
هيّا، على مهلك
حالما تقف ، سأخبرك بما يجب عليك فعله
أوه ، أنا متأسف - هوّن عليك -
حسنٌ، هل ترى ذلك الباب ؟ سنخرج من هناك بعد دقائق
حالما نخرج، افتح الأبواب، ثمّ نركب السيارة وننطلق ..
حسنٌ - كيف تشعر ؟ -
هل أُبقِ المحرّك مداراً ؟ - أجل -
أنا بخير - هل أنت مستعد ؟ -
أجل - حسنٌ، لنذهب -
استرخِ
كيف تشعر ؟
أشعر براحةٍ كبيرة، ولكنّ السائق عكّر جوي
لاتقلق
كان عليك إخباري - دعنا نبدأ -
ما هو انطباعك عن المنطقة ؟ - كلّ شيءٍ جيد -
الكثير من السيارات والنّاس - أرغب بتقبيلك ولكنّك قبيح -
كلاّ، إنّه أصفر غامق، شكراً لكِ
حسنٌ، أعطني القطعة الصغيرة
طيّب
حسنٌ، أجل أعجبني اللون الوردي
أريد خاتم ذو 24 قيراط - يمكننا توفير ذلك -
ماذا عن ؟
معذرةً، مالذي تفعله ؟
تراجعي، من فضلكِ
افعلوا ما نطلبه منكم حتى لا نؤذيكم
إلى الحائط، التصقوا بالحائط
معذرةً سيدي، هلاّ تراجعت قبل أن أطلق عليك النّار ؟
كيف حالك ؟ - خذ ما تريده -
لدينا دقيقة ونصف - اذهب هناك -
كم باقي ؟
كم باقي ؟ - دقيقة واحدة -
خذ كلّ ما تريده
بقي عشرون ثانية
لنذهب
لنذهب ، هيّا - مازال لدينا بعض الوقت -
انتهى الوقت، هيّا
لنذهب، يارجل
لنذهب يارجل ، يجب أن نخرج من هنا
كانت توجد قطعةٌ أخرى هنا
أنا لا أُصدّق ذلك يارجل
سيصل جيشٌ من الشرطة إلى هنا - أين هي ؟ -
لا أعرف - كانت توجد قطعة كبيرة هنا -
هذه آخر مرة يارجل سئمت من ذلك
عملية لعبة البوكر كانت مماثلة السائق وكلّ شيء
قُضي الأمر
أنت طفل، إنّك تتصرّف كطفلٍ في الثانية
أنا أعرفك جيداً
هذه آخر مرة أشاركك فيها ، صدّقني
مالذي تحاول ؟ ابتعد..ابق هناك وأخفض رأسك
مالذي تفعله ؟ - أين هي الساعة ؟ -
يجب أن نخرج من هنا
انصت إلي - حسنٌ، اتركِيها -
أعطيني إيّاها
سنخرج - خذ وقتك -
هذه آخر مرة أُشاركك فيها
أين هو ؟ - أجل، أين هو ؟ -
أين هو ؟ أكان ذلك جزء من خطتك ؟
من يعلم أين هو ؟
أنت مثيرٌ للشفقة
يجب أن نهرب، لنهرب
تخلّص من البندقية
تمشّى، تمشّى، اهدأ
هيّا - هل نحن نسلك الطريق الصحيح ؟ -
السيارة في الشارع المجاور سنكون على مايرام
الشرطة
نحن ذاهبين، هيّا
معذرةً، أيمكنكِ أن تعتني بهذا الشخص نيابةً عنّي ؟
أين هي سيارتكِ ؟ - في الخلف -
أين ؟ لنذهب - في الخلف -
إذن، سأعود بعد قليل مالأمر ؟
أين هو مفتاحكِ ؟ أين هي سيارتكِ ؟ - إنّها هناك -
أعطِني المفتاح - لحظة -
إلى أين نحن ذاهبين ؟ - هيّا -
مالذي حدث ؟ - سأخبركِ لاحقاً -
مالذي تفعله ؟
ماكس)، أرجوك)
أنا ذاهبٌ لصديقي لأخذ بعض النقود
أين أنت؟ (ويلي) ؟
اللعنة
لحظة، لحظة، لحظة
سأركل مؤخرتك، أيّها اللعين
لا تقلّ لي "لحظة" أنا سأفجّر مخك
دعني أبرر موقفي - كنت تعرف بأنّني سأعود -
دعني أشرح لك ما حدث
تفضّل
كنت أنتظر في السيارة
والمحرّك شغّال
كنت أراقب ساعتي، والباب
رنّ جرس الإنذار لـ 5 دقائق
هذا هراء
هراء، يارجل
(ماكس - أنا ما كنت لأبرح مكاني -
أنا هاربٌ بسببك
وتلك المخدرات، ذهبت إلى السجن بسببك..
أنا متأسف
حسنٌ، لن يُفيدني أسفك أتعرف لماذا ؟
لأنّه لا يعني شيئاً
(أرجوك، (ماكس
هل أنت منتشِ ؟ - كلاّ -
إذن، لماذا لا تنصت لما أقوله ؟
لماذا لا تفهم ما أقوله ؟
جيري) قد مات)
جثته مستلقيةُ على قارعة الطريق..
وذلك يُؤلمني، لأنّه مستعدٌ لفعل كلّ شيءٍ من أجلي
سيفعل أيّ شيءٍ من أجلي
لو كان هو من ينتظرنا في السيارة
لكانت هذه عمليةٌ أُسطورية
ماكس)، أنا متأسف)
لقد شعرت بالخوف
أنا خائفٌ الآن
بذلت كلّ مابوسعك، صحيح ؟
أجل - منحتك كلّ الفرص الممكنة، صحيح ؟ -
ذلك لم يكن خطأك
(انتهى كلّ شيءٍ، (ويلي
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك
المهمة كانت أكبر منك..
أنا متأسف - لاعليك -
مالذي يمكنني فعله ؟ - احضنّي -
وانس الأمر - حسنٌ -
أنا متأسف
ولكنّ ذلك كان خطأك - أعرف -
أنا متأسف
اللعنة
هل حصلت عليها ؟
ماذا ؟ - النقود -
أجل
أين هو الطريق السريع ؟
لا أعرف
حسنٌ، نحن ذاهبين
حسنٌ ؟ - لنذهب، أجل لنذهب -
كيف حالك ؟
أتريد منّي القيادة ؟ كلاّ، أنا بخير.. أعطِني سيجارة -
هذا المساء فقدت مقطورة منزل السيطرة واقتحمت ساحة المدرسة
أحدهم قد مات ، والآخر أُصيب في تبادل طلقٍ ناريّ
بعد عملية السرقة التي حصلت ظهر هذا اليوم في بيفرلي هيلز
عدد الجناة : اثنان
واستخدما المطرقة لتحطّيم حاويات العرض
في محلّ ويلشير بوليفار الخاص
وصل رجال الشرطة بعد هروب الجناة..
وإثر تبادل إطلاق النّار
(مات أحد الجناة المدعو بـ (جيري شو في عمر الـ48
وأصيب بجروحٍ خطيرةٍ ، رجل الشرطة (ديفيد بوست)
الملتحق بالقوات منذ سنتين..
الجاني الآخر ، الذي فرّ
لم يتمّ التعرّف عليه بعد..
ولكنّ رجال الشرطة، يحاولون معرفة أوصافه بشكلٍ دقيق
من شهود العيان في مسرح الجريمة..
ينتظرنا يومٌ ضبابيٌ ، غداً
وفقاً لتقرير هيئة الأرصاد الجويّة
الشرطة بدأت في إطلاق النّار
هلاّ توّقفت قليلاً ؟ - لماذا ؟ -
أرجوك توقف، إنّني أشعر بوعكة
انتظري، سنصل إلى محطة البنزين بعد قليل - لا يمكنني الإنتظار -
أوقف السيارة اللعينة
ماكس)، إيّاك أن تلمسني)
مالذي ستفعله بهذه ؟ - سأعتني بها -
أيمكنني خدمتكما ؟ - أجل -
قم بتعبأتها بالوقود الإعتيادي وتفحّصه جيداً، هذا كلّ شيء
هل ستشربين شيئاً ؟ - أجل -
أحضر لي مشروب غازي ، أنا ذاهبةٌ لدورة المياه
أعطِني مشروباً غازياً مع بيرة - أيّ نوع من البيرة ؟ -
لا يهمّ، سنجلس هناك - أجل، على أيّة حال -
وعاد إليها عند البوابة، وأعتقد بأنّه لن يقول شيئاً
ونظر إليّ مع خوذة كرة القدم
وقال " سيدتي، آمل أن ينتصر فريقكِ ..
تفضل سيدي - شكراً لكِ -
هل تريد شيئاً آخر ؟ - كلا، شكراً -
يوجد لديّ طبق تشيلي منزلي إذا أردت
شكراً لكِ - إذن، قيمة طلبك 90 سنتاً -
رأيت لوحة بالخارج، هل توجد محطة حافلات هنا ؟
أجل، إنّها محطة بالمدل المحلية
تأتي الحافلة مرتين يومياً
الجدول غير منتظم، أين ستذهب ؟
إلى ستذهبان ، عزيزي ؟ - لوس أنجلوس -
أوه لوس أنجلوس، اركب حافلة بالمدل وستأخذك إلى بالمدل
وبعدها تُوصلك إلى لوس أنجلوس - متى تصل إلى هنا؟ -
أمامك نصف ساعة
سأحضر الباقي - احتفظِ به -
أوه شكراً
هل سترسلني للديار ؟
أجل
أرجوك (ماكس)، لا أريد أيّة نقود
أريدكِ أن تحصلي عليها
مالذي ستفعله ؟
هل ستتصل بي ؟
أنا ذاهب
نسيت معطفي
لماذا لا يمكنني مرافقتك ؟
لأنّني أريدهم أن يقبضوا عليّ
:ترجمة OnlyMe