وينيتو زعيم الاباشي يمضي بمهمته بعزم
من اجل المحافظة على ديمومة السلم بين الآباشي والمستوطنين البيض
تغلغُل البيض داخل اراضي الصيد التابعة للاباشي احدث توترا
عند كلا الجانبين وذهب وينيتو لاقناع القبائل الشمالية الغربية
للحيلولة دون تطور تمردات محدودة من الهنود الى حرب مع البيض
قد تؤدي في النهاية الى تحطيم القبائل الهندية
ترجمة مصطفى النقيب
الاباشي يقدّرون الاسينيوبوينز
هل تعرفين الانجليزية التي يتحدثون بها في هذه الاطراف ؟
نحن الاسينيوبوينز نحارب البيض هنا والبعض منا يتحدث لغتهم
ما هو اسمك ؟ - ريبانا -
انا وينيتو - وينيتو ؟ -
ريبانا مصابة وستمتطي حصاني - ريبانا لا تشعر بالالم -
الاسينيوبوينز شجعان حقا لو كان محاربوهم مثل نسائهم
كلا -
هؤلاء رجال قبيلتي
الاباشي لا يتحدثون لغتنا ولكن كلانا يتحدث لغة البيض
وانا اطلب منه تفسير سبب تواجد اباشي في اراضي قبيلة الاسينوبوينز
كي اتحدث عن السلم مع الزعيم تاه شا تونغا
الاباشي الشهم انقد حياتي اليوم
هاجمني دب واصابني بجرح
تاه شا تونغا يشكرك لاهتمامك بسلامة ابنتي
وسوف اعطيه ما يريد
لا تحرقهم على الاعمدة اطلق سراحهم
كيف يمكن ان يكون اولئك الرجال اصدقائك ؟ انهم ليسوا كذلك -
اطلب ذلك فقط للمساعدة على السلم - اتبعني وينيتو -
هل سمعت ذلك ؟ يمكنه مساعدتنا قد توجد هناك فرصة
المستوطنون البيض يغزون اراضي الصيد التابعة لنا لا استطيع تحمل غزوهم القاسي
اقسمنا انا وقبيلتي ان نحرق كل رجل ابيض
يقع في ايدينا بينما وينيتو يتحدث عن السلم
واتساءل باسم شعبي هل نحن من نقض السلم ؟
اني افكر فقط في اولئك الذين سيموتون
موتنا هو اقل عارا من الذي نراه وما يحدث لنا
نستطيع ان نحارب. ولكن من الذي سيعتني بعوائل المحاربين الذين يموتون ؟
ماذا يحدث اذا لم ننتصر ؟
كلا ان نعيش وليس ان نموت
ولكن ان نعيش بسلام هذا ما يريده مانيتو
كلمات وينيتو تحرقني مثل الجمر قل لي ماذا تفكر ؟
جئت اراكم هنا لاني اعتقد ان القبائل
هنا في الشمال يجب ان تعمل سوية مع قبائل الجنوب
وينيتو سوف يلتقي مع اولدشاترهاند الرجل الابيض الذي يحترمه كثيرا
وهو و وينيتو و تاه شا تونغا سيذهبون سوية الى فورت نيوبارا
للتباحث مع الرجل الابيض
ونرى ما يمكن عمله لانهاء هذه الاعمال العدوانية
لم يتطرق وينيتو لكل ما يدور في صدري
ريبانا تدين بحياتها لشجاعتك - حينما يكون السلم هو الموضوع -
فإن حياة امرأة واحدة لا تكون مهمة فلذلك والدي له حرية الاختيار
بين السلم والحرب
استغرقوا وقتا طويلا . ما الذي يحدث ؟ - لا يمكننا نحن عمل شئ . انهم قادمون -
هل تدرك ما الذي ينتظرك ؟ - نعم -
من انت ؟ - الملازم ميريل من حصن نيوبارا -
اليس هذا هو اسم الرجل الذي يمثل حكومتكم هنا ؟
نعم انه والدي الكولونيل فريدريك ميريل
انت حر وارجو ان تنقل هذه الرسالة الى والدك عندما يكون البدر مكتملا
سيجتمع جميع زعامئنا في حصن نيوبارا للبحث بشأن ديمومة السلم بيننا
شكرا
الآن يجب ان يظمن وينيتو الموافقة على طلب تاه شو تونغا
ان يبقى ضيفا لدينا وعند حلول اليوم المحدد
سنذهب الى حصن نيوبارا سوية
روب , روني - نعم -
ما الذي يجري هناك ؟ - لا ادري -
ذلك غير اعتيادي كما اعرف نحن بجوار قبيلة بونكاس
جئناكما مسالمين . نحن اصدقاء - اخبرانا ماذا تريدان من بونكاس؟ -
اين بحيرة بلو ووتر ؟ - اضعنا طريقنا -
لا تقتربا اكثر - يمكنكم ان تدلانا على الطريق -
لا تقتربا اكثر - ولكن لو تدلانا على الطريق -
سنعطيكما برميلا من الويسكي
ايها المجانين ستدفعون جراء عملكم . هذا وعد مني
هل انتم مجانين ؟ تذبحون الهنود بلا سبب
الاشخاص الجيدون منهم هم الاموات فقط - عرفت كثيرا من القتلة قبلكم -
يتجولون هنا وهناك ويقتلون الناس - تحركوا . اذهبوا -
سنراكم معلقون بالحبال - انقل تحياتي الى الكولونيل -
اذا وصلتم الى هناك - حسنا -
بيل و جو و مات و إيفري
لماذا لا يكون هذا الشهر يوليو اذا كان الزرع لاينمو والوزة لا تصيح؟
اذا اطلقت على جرذ ولم يمت فهذه كذبة
هل هذا صحيح ! الخيّالة بدون سلاح في هذه المنطقة
منذ ان تم اسرنا من قبل الهنود - البونكاس ؟ -
كلا الاسينيبوينز - ... ولكن زعيم الاباشي -
وينيتو ؟ -
ستكون على ما يرام . اذهب وضمّده - لو لم يتدخل وينيتو -
لفقدنا اكثر من السلاح - حسنا -
هل تعرفون من الذي هاجمكم ؟ - ليست لدي فكرة . كانو جزءا -
من مجموعة من الرجال حطمو قرية بونكا وما السبب ؟ -
لا اعرف سوف انقل رسالة عرض للسلم الى الكولونيل ميريل
لو يوجد مثل اولئك المجرمون فعلينا ان ننسى موضوع السلم
لم يكن غيرنا نحن الثلاثة ضد تلك العصابة - دعهم لي انا -
ليس لديكم سلاح سيوصلكم صديقي الى الحصن. انه رام بارع
لنذهب الى الحصن اني جاهز لمساعدتكم اسرع سلاح
ومتأهّب لاستعماله هذا هو افضل شاعر للبراري
مسرور بلقاءك هل تخبرني ما هو اسمك ؟
يدعونني اولد شاترهاند
ريبانا اصابت الهدف لماذا وينيتو غير مسرور
وينيتو يفضل ان لا تلعب ريبانا بالسهام انها خطرة
ريبانا ترمي السهام منذ ان كانت طفلة
تحاول ان تحل محل الابن الذي لم يرزقه الله لابيها
ريبانا
وينيتو يطلب العفو منك - ريبانا يجب ان ترى والدها الآن -
الا تريد ان تبقى ؟
لماذا لم تخبرني ريبانا بانها الطفلة الوحيدة لابويها ؟
يقول الاسينيبوينز لو تحدثت الفتاة كثيرا فسوف تبقى وحيدة دائما
ولا يرغب فيها رجل
سوف لن تبقي لوحدك . اني اعرف
حين كان الخطر يهددنا كنا نلجأ الى هذا الكهف
الاسينيبوينز فقط هم الذين يعرفون مكانه وينيتو هو الغريب الوحيد
الذي عرفه - هل وينيتو غريب ؟ -
ريبانا ستجيب عن تسائل وينيتو اذا انتظر هنا
ريبانا كانت تتحدث بفمها وليس بقلبها
وينيتو ليس غريبا
وماذا كانت تقول ريبانا لو تحدثت بقلبها ؟
وماذا يقول قلب وينيتو ؟ - ريبانا -
وينيتو
ارفع يديك
حسن جدا . انظر الى هذه القبعة
كاسيلبول - اولد شاترهاند -
ما الذي تفعله هنا ؟ - تعطلت المدارس لذلك انا هنا -
هل تجمع الفراشات ثانية في هذا الصيف ؟ - كانت هذه هواية العام الماضي -
مع بابيو بوليمنستير باريندا كنت قد اتممت مجموعتي
واثار اهتمامي شئ جديد - وما الذي تخطط له هذه المرة؟ -
المغامرة سيدي بالنسبة للبروفيسور فان المغامرة هي العطر
بالتأكيد لذلك اخترت شيئا جديدا اتمنى لك الحظ
قررت ان اكون معك . لان المغامرة تتبعك هل تسمح لي ؟
لا مانع لدي . اني اتتبع اثنين من المجرمين ذهبا في هذا الاتجاه
كلا . ذلك ليس الطريق الذي سلكاه لقد موّها لمن يتعقبهما
لكي يضللاك سلكا هذا الطرق . اني رأيتهما
تعال بيوتي تعال
سنتعقب المجرمين - حسنا سآخذك معي -
ولكني احذرك . انهما ينتميان الى عصابة خطرة من المجرمين
ذلك مثير . هيا نبدأ
... يا زعيم استمع . نحن - اعرف . لوكاس حدثني عن ذلك -
هل تخلصتم من الجنود؟ - كلا . تعرضنا لكمين
ماذا تركتموهم يهربون هل تعلم ماهي العواقب ؟
كانوا 20 او 30 مسلحا نحن محظوظون اننا هنا
لوكاس خذ 10 رحال الى ديكاما يوجد جنود هناك
واكتشف ما الذي يحدث في حصن نيوبارا اريد كل معلومة يمكن ان تحصل عليها
هل تبعك احد؟ - كلا ايها الرئيس -
لا احد مطلقا . موّهنا أثرنا - سنرى -
اتساءل ما الذي يجري
حسنا ما الذي تنتظرون؟ اذهبوا الى اعمالكم
هل تريد ان تحرقنا جميعا ؟ قلت لك مرارا التدخين ممنوع
ما الذي تريدانه انتما الاثنان ؟ من اين اتيتما
من الشرق - وتتجهان غربا ؟ -
ذلك واضح - لا تكلمني هكذا -
على مهلك كارتر
يبدو اننا حظينا على زائرين
هل انت الرئيس هنا ؟ - ... نعم انا . وانا لا احب -
الغرباء في حقلي - ما الذي تريدانه؟ -
نفط رجاء -
تريد النفط؟ ربما لا تعرف ان جميع النفط هنا يعود لي
اني اوهنؤك سيدي . انه لاجل المصباح
انه يساعدني عند القراءة - هل يحاول ان يكون مسليا ؟
كلا . كان طريقنا طويلا ونريد شراء احتياجاتنا من مخزنكم
حسنا . لا يمكنكما شراء شئ سوف اقايضكما
ارغب بذلك الحصان - كذلك انا -
ها هو العرض اعطني الحصان
واعطيك ما تحتاجه من المخزن بقيمة 100 دولار
... اشكرك سيد فورستر لاني - حسنا 200 دولار . ولكن هذا يتظمن -
السرج والبندقيتين - لن افترق عن حصاني -
لنقل 300 من اجل الحصانين والسرج واللجام والبندقيتين
انظر ايها السيد لقد ذهبت بعيدا - خذ المال او اترك الحصانين -
من الافضل ان تأخذ بود فورستر دائما يحصل على ما يريد
! هذا اجحاف . 100 منكم مقابل اثنين - اهدأ كاسيلبول -
تفضل
خذه
ارجع ولا تطلق النار
هل سمعت ؟ هاتاتيتلا انه حصان اولد شاترهاند
متأسف حصاني لا يحبك
خذ السلاح الى الثكنة وتاكد من الاغلاق على الحصانين
ثم اعطني المفاتيح
-هيا اشم رائحة امر هنا -
لا الاحظ شيئا - لم الاحظ ذلك قبل ان تاتي -
انزع هذه الابتسامة عن وجهك
توقف عن ذلك
توقف . هل سمعت؟ - من الاجدر ان تتخلص منهما -
يجب اولا ان يكون لدينا سبب اضافة الى انهما بيض وليسا هنديين
ولكن ذلك سهل . لن يخرجا من هنا سنرسلهما الى العمل غدا
اولد شاترهاند
اذهب الى المخزن اريد ان اتحدث اليك حالا
لقد استأجرونا في ديكاما حيث يجهز فورستر النفط هناك
وعدنا باجور جيدة واقامة مريحة ثم نقض وعده - انه وغد -
الرجال يقولون انه يحتكر النفط في عموم الوادي
هل فورستر يملك حقا في اراضي الهنود ؟ هكذا يدّعون -
كان المفروض ان يذهب البونكاس الى داكوتا ولكن لم يغادر احد منهم هذا المكان
وفورستر وزمرته احرقوا قرية البونكاس
الآن فهمت كل شئ - فورستر مجرم -
كم عددكم ؟ - اكثر من 60 ومتلهفون للقتال -
اخذ فورستر منا سلاحنا واغلق عليه المخزن لمدة يومين
هل تثق بسائق عربة النفط ؟ - هذا هو -
حسنا . سنحاول اخذ السلاح حالما يخيم الظلام
ومع قليل من الحظ سنظرب هذه الليلة - هذه الليلة ؟ سيحدث شيئ مثير -
سآخذ هذين الاثنين
فعلناها يا اولاد عدتما الى الحصن واحد اثنان ثلاثة
الشمس تغيب عن الابصار وانا كذلك ساودعكم
انه ميريل و بوب و روني
انت بروس - مسرور برؤيتكما انتم الثلاثة -
كنا واثقين ان الهنود ظفروا بكم - كادوا ان يفعلوا . كانوا قريبين جدا من ذلك -
والدك قلق عليك . لنذهب
هل الكولونيل في مكتبه ؟ - نعم سيدي -
الملازم ميريل حاضر مع دوريته
جيد ايها الملازم ميريل ساطّلع على التقرير في الصباح ... مسرور ان اراك
ابي
شكرا لله على عودتك كنا جميعا نشعر بالقلق
سوزان - لقد عدت -
روبرت
انت هنا حقا ؟ - مثل العملة السيئة سوزان -
عاد اليك اخوك فهلّا تجففي دموعك الآن ؟
ربطنا الاسينوبوينز الى الاعمدة وكانوا سيحرقوننا احياء
ونشكر السماء على وينيتو - زعيم الاباشي؟ -
لقد انقذنا - ووعدته ان انقل رسالته -
وينيتو اقنع كل كبار القبائل ان يجتمعوا بك من اجل معاهدة سلام
اذن فان العملية التي امرت بها ادّت الغرض - انت مخطئ -
لا تدري مقدار الكراهية التي ولّدتها لدى الهنود
لو عاملتهم كما يجب لحصلت منهم على ما تريد
لا تزال تقف مع الهنود انهم يرفضون عملية التطور
انك دائما تلوم الهنود مع اني ادين بحياتي الى هندي
ولكن بعد ساعات شاهدت البيض يحطمون قرية للهنود
من الذي فعل ذلك ؟ - لا اعرف . يوجد من فعلها -
مسدسي - حسنا -
ساعدني
حصلنا عليها جميعا مع كثير من الذخيرة
ارجو ان لم يرنا احد لدي شعور انها جرت اسهل من المعتاد
سنفرق البنادق بيننا ولكن يجب ان لا يرانا احد . كلارك
عندما تسلمون البنادق اذهب واقرع الانذار - حسنا -
وماذا بعد ؟ - .. ستأخذ -
ارفعو اياديكم - الم تتعلم ان تقرع الباب -
قبل الدخول ؟ - انت ايظا -
اعلى
اولد شاترهاند البطل العظيم
المدافع عن الهنود - وانت قاتل البونكاس -
لدي نفط هنا وتدخلوا في عملي -
انت مخادع فورستر مخادع ومجرم
اضع قوانيني الخاصة بي . وواحدا منها ان كل من يخلق التمرد بين رجالي
يشنق وهذا الرجل فعل اسوأ من ذلك
هيا اخرجوا
الى خيولكم
الى المخزن . اجلبوا بنادقكم هل سمعتموني ؟
اوقفوه
حسنا ارمي المتفجرات - ها هي -
تراجعوا انها قادمة نحونا
الآن لقد حصلوا على ما يستحقون
انفجر كل شئ
ذهب كل شئ الى الجحيم - كان هذا الحل الوحيد . لم يكن عندي الخيار -
سنبني فينانغو جديدة ثانية
كاسلبول
وينيتو
اين ذهب اخي ؟ لا يزال الدخان يغطي الوادي
شاهدت اكثر من 50 رجلا - ماذا كانوا يفعلون ؟ -
اطفأوا النيران
احدهما كان يرتدي جاكيت من الجلد الاسود - ذلك كان فورستر -
يجب ان لا نضيعه. سابقى انا هنا واذهب انت لتجلب المساعدة
كلا . السلم يأتي اولا وبعد ذلك سنجد فورستر ونعاقبه
افضل ان تذهب اولا الى حصن نيوبارا - متى ؟ -
ستغادر حالا . نذهب الى الاسينيبوينز كما وعدت الزعيم
وسنذهب سوية معه - وماذا بشأن كاسلبول؟ -
انه يودعكم الف شكر على المغامرة
تمتعت بافضل الاوقات - والى اين تتجه الآن؟ -
الى المغامرة التالية سوف التقي مع فورستر واضع حلا للموضوع
اني اقدر رغبتك ولكنها ستكون مغامرتك الاخيرة
اشكرك . اذن سأذهب الى لارامي توجد كثير من الاعمال الشريرة هناك
لو كنت ترغب بنصيحتي فان المكان الوحيد الذي يجب ان تبتعد عنه هو نيو فينانغو
كاسلبول يعرف كيف يدير الامور انه يعرف الحلول
نعم
مرحبا بك في نيو فينانغو - ما الذي تفعله ؟ هل تلعب في الدمى ؟ -
اذا لم تتوقف ساستدعي المأمور. وانا اعني ذلك - اهدأوا -
لماذا كل هذه الضجة ؟ من هذا . اجلبه الى هنا
ما الذي كنت تبحث عنه هناك؟ - ثمر التوت سيدي . التوت البري -
يبدو اني اتذكرك . بالتاكيد جئت مع اولد شاترهاند
وعملتم كل تلك الاثارة. الم تقتلك النار؟ - كلا مع الاسف -
شكرا لله - اخبرني . اين صديقك الآن ؟
لا اعرف سيدي - لا تعرف حقا -
كلا مطلقا - من المؤسف انه يتوجب عليك البقاء هنا -
الى ان تتذكر اربطوه على العمود
لكي تسخّن الشمس عقله قليلا هيا
تلك هي . هناك
هذه ريبانا
ساتزوج منها بعد ايام
اردت ان يعلم اولد شاترهاند لانك صديقنا وجزء من الاسرة
كولونيل اريد ان ابيّن رأيي
من المبكر ان نثير الفوضى الآن سيدي ماذا تقصد ب"من المبكر" مكتوب هنا
الرئيس قلق للغاية من اي احتمال لتسبب حرب مع الهنود
يجب ان نمنع الحرب مهما كلف ذلك
نمنع! و لكن كيف؟ لا احد بامكانه ان يخبرنا كيف نفعل ذلك
لا احد يمكنه ان يجعل الهنود ينسون مجزرة قرية البونكا
ربما انت ,سيدي العزيز, تستطيع ان تنصحنا
انا ! سيدي اعتقد ان المشكلة هي كيف لنا ان نقنع الشعب الذي لطالما كذبنا عليه
بأننا هذه المرة صادقون و جادون؟
يجب علي ان اقول بأن صراحتك قاسية - ولكنها الحقيقة -
نحن اجتحنا اراضيهم وهي ليست لنا
لكن هذا اصبح تاريخا قديما مثل قصص الاطفال . ذلك انتهى
انهم لا يتقبلون الواقع - ولكنهم ما زالوا متمسكين بالحقيقة التاريخية -
الهنود احسوا بالاهانة الشديدة عندما طردتموهم من اراضيهم
!شكرا جزيلا على النصيحة
و لكنك لو شاهدت ضحايانا كيف قطّع الشايان اوصالهم
لما شعرت بالاسف على الهنود المساكين كما تفعل
كان انطباعي هو اننا نحاول الوصول الى حل سلمي
هذه اوامر الرئيس بالتأكيد انا كجندي علي ان انفذ الاوامر فقط
انهم قادمون
منذ زمن طويل لم يتكلم غير السلاح بيننا ولكننا الآن جئنا نتحدث عن السلم
وارسلنا رسائل لاخواننا في الشرق نتحدث فيها عن رغبتنا بالسلم
اني اتحدث معكم نيابة عن الرئيس في واشنطون
لقد شعرنا بالفرح عند استلام رسالة وينيتو
بان الكثير من الزعماء الكباريجتمعون هنا
واليوم تتاح فرصة كبيرة امام الامريكيين لتامين السلم الدائم الذي نحتاجه
وفي هذه اللحظة التاريخية احييكم جميعا
احيي المحاربين الشجعان من الاسينيبوينز والماندان
باوي وتشيبوا
الاوسيجيز و السايو و النافاجوز
من التشوستشونيز و الكرو و الداكوتا
هذه التحية التي انقلها من الرئيس في واشنطون
باسي بونكا
ذلك هو الاخير . الرجل من بونكا - الآن ستتغير الامور -
نحيي الحكومة في واشنطون والمتواجدين هنا
يجب ان ننهي خلافاتنا بلدنا كبير بحيث يمكن ان يحتوينا جميعا
اذا احترم احدنا الآخر وعشنا بسلام
لقد ارتكب كلانا اخطاء - وكانت هناك كثير من الاضرار -
عملناها معا - كيف يقيّم الرجل الابيض -
حياة 200 من المقاتلين والنساء والاطفال قتلوا في قريتي
مزّقت اشلاؤوهم بقسوق من قبل البيض
ذلك ليس اقل من المستوطنين البيض الذين قتلهم الشايان في نيوكومب
الحرب
القتل
الموت - الحرب -
الاحداث التي ارتكبها المجرمون ليست مسؤوليتنا
داكو
ومن الذي يظمن لنا ان ذلك لن يتكرر؟
انا اولد شاترهاند اعطيكم كلمتي متى ما توقّعون على معاهدة السلام
فاني مع وينيتو سنتعقب الرجال
ونظمن تطبيق العدالة - اني اصدّقك -
ولكنك لا يمكنك عمل ذلك بمفردك الجنود هم من يحافظ على تطبيق القانون
لايمكن ضمان السلم لأن البيض يحتقروننا
الموت
نعم . القتل - الحرب -
الحرب
اذن . سوف يتحدث السلاح - كلا -
الم تتعبوا من الحرب والموت - نحن لا نخشى الموت -
لا نرغب بالسلم . سوف نحارب - القتل -
لا يمكنكم ان تتخذوا قرارا على غضب اتينا نبحث عن السلم
انتم تعرفون الهندي انه مشهور بالمحافظة على عهده
وهل يمكن ان يقال ذلك عن الرجل الابيض ايظا
ومن منكم سيظمن السلام - انا سوف اظمنه -
لاني اؤمن ان البيض والهنود يجب ان يعيشوا بسلام
يجب ان تفهموا ان هناك رجال مثلنا يتعاطفون مع السلم مع شعبكم
ولكن كما تعرفون يوجد في كل امة رجال طيبون ورجال اشرار
وبكلمة اخرى فاننا كلنا سواء
الملازم ميريل آمرك ان تسكت
كلا يا ابي انتم على خطأ فيما قلتم باننا نكرهكم
وباننا لسنا اصدقاءكم وساثبت لكم بانا اصدقاء
واليك ما يمكن ان يحدث يمكنكم ان تعلنوا عن زواج يوحد شعبينا
زواج ريبانا ابنة زعيم الاسينيبوينز مني انا
الامر عائد لك التمس موافقتك على زواجي من ابنتك
يجب ان تدرك انه بعملك هذا سوف تُطرد من الجيش
لو كان عملي سيجلب السلام فلا يهم ذلك
عندما تتحول ريبانا الى منزل رجل ابيض سنوقع على السلام
وينيتو
ما الامر ؟ - لم اتصور ان قلبي سينكسر هكذا -
الآلهة قساة معنا. والاكثر ايلاما اني انا من يحمل اليك هذا النبأ
لا استطيع
لنهرب سوية. انك انت من يهمني لن اتزوج ذلك الرجل مطلقا
كلا ريبانا - ساجلب حصاني -
هل تحدّث الاباشي الشهم مع ريبانا؟ - نعم فعلنا -
وقد تفهّمت ذلك؟
انها تعرف ان مصير السبيل الذي سلكه شعبنا
يعتمد على زواجها فعليها الاختيار بين الحرب والسلام
الحياة او الخراب يجب ان تطيع
ريبانا و وينيتو يحترمان السلام
ولكني لست واثقا بان مثل هذه المعاهدة تستحق هذه التضحية
وينيتو يجب ان يحاول النسيان انت ستساعدني
لدينا الكثير جدا كي نعمله - سنبدأ مع فورستر -
ما الذي قلته ؟ السلام ؟ - الجميع يتحدث عن ذلك -
تباحث الكولونيل ميريل مع الزعماء والخبر الاسوأ ان ابنه
الملازم ميريل سوف يتزوج من ابنة الزعيم
جينسون و كارتر . اريدكما هنا حالا انتما وبقية الرجال
حالا ايها الرئيس - من هنا . تعالوا -
سوف يعقدون في حصن نيوبارا معاهدة سلام مع الهنود
هل تعلمون ماذا يعني ذلك ؟ بالتاكيد ايها الرئيس -
الوقت الذي نقضيه بانتظار ان يرحل الهنود عن ارضهم سيكون كافيا
لاصحاب الجاكيتات الزرق ان يأتو خلفنا يجب ان نفعل شيئا مهما كلّف الامر
سنفسد عملية السلام اعرف جيدا كيف احصل على الارض
سأقرأ من رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس
لًقَد استوليتِ على قَلبي بعينيكِ فاعطني مكاناً في قلبكِ
كَذلِكَ يَجِبُ عَلَى الرِّجَالِ أَنْ يُحِبُّوا نِسَاءَهُمْ كَأَجْسَادِهِمْ مَنْ يُحِبُّ امْرَأَتَهُ يُحِبُّ نَفْسَهُ
فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ كَمَا الرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ
لأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ. آمين
تقدما امام الرب وكونا مستعدين
روبرت ميريل هل تقبل هذه المرأة ريبانا زوجة لك ؟
نعم . افعل - وانت ريبانا -
هل تقبلين هذا الرجل روبرت ميريل زوجا لك؟
نعم افعل
بموجب الصلاحية المخولة لي اعلنكما زوجا وزوجة
سيكون زواجكما علامة مضيئة وسيساعد على جلب السلام لنا
الرجل المربوط بالعمود هو كاسلبول قال انه سيذهب الى لارامي
الاحمق. لم يستمع - ليراقب لي اخي -
وينيتو سيحرره - هناك حارس واحد فقط -
وعدد قليل من الخيل - فورستر ليس هنا انا متاكد -
ما الذي يخطط له الآن ؟ - كاسلبول يعرف اين ذهب -
انها تلائم
اذا كنت لا تزال تريد قبعتي فان السعر ارتفع . اصبح 6 دولارات
ولكنك لن تذهب الى اي مكان - كانت ستلائمك اكثر لو كانت دائرية -
مثل راسك السمين - ساضّيق عليك حبسك حالا -
آه يا سوزانا . لا تبكي من اجلي
حسنا كيف حال رجلنا ؟ الم يحن الأوان ان يهجع للنوم ؟
احلاما سعيدة جلالتك - طابت ليلتك سيدي -
ستة دولارات
من هناك ؟ ماذا يجري ؟ - شئ ما يحدث في الخارج -
ها هم هناك
ذهب فورستر الى غري ستون كانيون للاستيلاء على قافلة عربات
وثم يتهمون الهنود - يجب ان نلحق بالعربة حالا -
يستغرق يوما كاملا للوصول الى غري ستون كانيون ولكن يجب ان نذهب . هيا
توقفوا - توقفوا -
الامر على ما يرام يا اصحاب - ليسوا هنودا -
اتبعوني
لن تخرجوا من هنا احياء لماذا لا تستسلموان
سنخرج من هنا وحينها ستدفعون ثمن قتلكم الناس الابرياء
انتم على خطأ احد رجالنا في حصن نيوبارا الآن
سيخبرهم انه الناجي الوحيد من قافلة العربات التي هاجمها الهنود
وسيزداد عد الضحايا ثلاثة انتم
انه الناجي الوحيد من قافلة العربات جميع البقية قُتلوا
كانو اسينيبوينز اسينيبوينز
ماذا تقصد ؟ اسينيبوينز
قتلوا امي بلا رحمة
امي واولادي وكل البقية
يجب ان تتمتع بالشجاعة الامر الذي عانيته امر فضيع
ارجو ان تاخذوه كي يرتاح ما هو اسمك ؟
لوكاس سيدي . ديفيد لوكاس
ارجو ان تتاكد انهم سوف يوفرون له جميع وسائل الراحة
نحاول ان نجعله ينسى ضعه في خيمتي
وتأكد من راحته - نعم . سيدي -
حسنا الآن
كابتن بروس - نعم سيدي -
اركب الى غري ستون كانيون مع عشرة رجال واتصل بي فورعودتك
اريد ان اعرف اذا كان ما يقوله الرجل صحيحا
واقتل كل اسينيبوينز يكون في طريقك
سيدي عددنا هنا 24 فقط
من الافضل انتظار عودة الملازم جاكسون مع رجاله
حسنا . انتظر حتى المساء
ما كان يجب الوثوق بالهنود ولا لحظة كنت اعرف ذلك
يتحدثون عن القانون والسلام والعدالة ولكن حالما ندير لهم ظهورنا
يبدأون بالخيانة . الآن جاء دوري آمر رجالي ان لا يُظهروا اية رحمة
انا جندي ويجب دائما ان اطيع الاوامر
وما كان يجب ان اكشف لك هذا ولكنك صديقي . وهذا واجب عليّ
وفكرت ربما يمكنك عمل شئ - اين هذا المدعوا الناجي الوحيد ؟ -
في خيمة القائد . كن حذرا - لا تقلق وشكرا توم -
كنا صديقين مقربين دائما - حظا موفقا -
ريبانا - يجب تحذير الاسينيبوينز -
لم يفعلوا ذلك - اين انت ذاهبة -
احذر ابي -
سنذهب سوية . اعرف ان والدك ليس هو من نقض السلام
يجب ان نحصل على الحقيقة سوية - ماذا يمكننا ان نفعل -
ضاعف الحرس لو كان هناك ما يثير الشك . اطلق الانذار
ارزمي كل شئ بما فيه الذخيرة وبندفيتين
وضعي كل شئ على الخيل مع حبل قوي وخيمة
لو سأل اي شخص قولي اننا نوي الصيد
اولا يجب ان اقابل ذلك الناجي
ها هم قادمون
تعلموا ذلك من القرون الوسطى - ... طلقة واحدة لاتكفي ولكن -
اولئك الجبناء - الا تظن اننا يجب ان نترك الامر ؟ -
فقدنا 16 رجلا - انهم يعرفون اننا نحن هاجمنا العربات -
لا يمكن ان ندعهم يفلتون - انهم آمنون في موقعهم -
وسيصمدون حتى مجئ الجند - تحذيرك يصيبني بالجنون -
ساحاول خطة اخرى هيا
فورستر يعرف ما الذي سيواجهه لن يتجرأ على تركنا
يجب ان نشوش تفكيره كي نصل الى البحيرة
يوجد آخرون هنا يمكنني الاستفادة من ذلك
لديهم ثلاثة مسدسات وثلاث بنادق - أخي قرأ مافي ذهني
اذهب هناك واسترح
لا تصدر صوتا لو قمت باية حركة ستموت
استدر وضع ذراعيك خلفك افعل ذلك
من اين تأتي بهذه الافكار يا رئيس ؟
اذهب واجلب البارود - انها وسيلة حقا -
احتموا
حسنا .. الآن
خذ هذا
ها هنا البارود
مستعد
ما الامر ؟ - انظر هناك . انهم رجالنا -
لماذا تتجمعون هنا ؟ - لقد ذهبوا . انهم ليسوا هنا -
هل انتم مجانين؟ اطلقوا علينا النار من هناك
اخذوا جالنا وربطوا زند مسدساتهم وبنادقهم بالحبال
لنرى - ريد -
يوجد المزيد من الحبال حول البحيرة - خدعونا بالتاكيد -
بينما كنا مشغولين بعمل المنجنيق سحبوا الحبال ثم هربوا
لنفتش البحيرة
هيا
انهم ليسوا هناك . الساحل امامنا كنا سنراهم
لا يمكنهم ان يكونوا بعيدا . خذ نصف الرجال وفتش على طول الوادي
سافتش في هذا الاتجاه - حسنا . هيا يا رجال اتبعوني -
المقاتلون يقولون الموت السريع سيكون سهلا
ولكن ولدي لا يرى ذلك - سوف تحصل على محاكمة عادلة -
سنستعمله رهينة عند الضرورة
سنذهب حالما نرزم الخيم
كن شجاعا . اعرف انك تريد ان تنظم معي لمطاردة القتلة
تذكر ذلك . ابقيا أحياء ومع بعض فمن دون ذلك ستكون الحرب
السلام وحده هو من يعطي الهندي حريته
توقفوا
انه اولد شاترهاند
جئنا توا من غري ستون كانيون - انه المكان الذي سنتحرى فيه -
حول قافلة العربات التي هاجمها الاسينيبوينز - كان ذلك فورستر وعصابته -
كان فورستر - استطيع ان ادلكم عليهم -
وينيتو لن يدعهم يغيبون عن بصره
لم نكن نعرف انه كان فورستر
هل عثرتم على شئ ؟ - كلا يا رئيس , ركبنا ثلاث ساعات -
وفتشنا في كل مكان . لقد اختفوا - اؤلئك الكلاب القذرة -
ماذا نفعل بعد ؟ -
يجب ان نحصل على مؤن وذخيرة - وماذا عن الجرحى ؟ -
سيبقون هنا . لا فائدة منهم لماذا تقفون هناك ؟
اذهبوا . امتطوا خيولكم - ... خيولنا متعبة . يجب ان نحصل على -
سنذهب الى فيرنانغو الجنود سيكونون هنا قريبا
اذا لم نصل بلاك وود عند الغروب لن نحصل على فرصة
الكشافون يقولون ان فورستر ليس في فيرنانغو اين يمكن ان يكون ؟
لا جواب اذن سنذهب الى حجر الثعلب وننتظر
واذا لم يعد عند نهاية النهار سوف تُقتل
اخرجوا رافعين ايديكم والّا سنحرق بكم المكان
هذا يكفي . سوف نذهب . هيا
انهض . انت - انظر هناك . احدهم قادم -
انه لوكاس - لوكاس -
ذلك لم ينفع . الهنو ينتظرون في فيرنانغو
اذا لم نذهب الى فيرنانغو وتتبعوا هم اثرك
فسنجد كلاهما على رقابنا - وماذا لو ذهبنا الى المكسيك ؟ -
لن نصل الى هناك مطلقا المسافة اكثر من ركوب 14 يوما
ونحن نتقدمهم 4 ساعات فقط - ذلك يكفي للعودة الى الاسينيبوينز -
ما الذي يجري ؟ لماذا نتوجه الى هناك؟ - رهينتان -
احدهما روبرت ميريل والآخر ريبانا ابنة زعيم الاسينيبوينز
قل ذلك ثانية - كنت مقيد العينين -
الشمس كانت منخفضة والى الغرب واذني اليمنى تحرقها الشمس
لذا كنا نتجه جنوبا
حسبت 820 خطوة من القرية يجب ان يكون هناك مخبأ .. لنبحث عن كهف
انهم يعودون -
يبدو كأنهم رجال فورستر اني متأكد انهم لم يروننا
هيا اسرعوا
ثمانمائة وست
ثمانمائة وسبع
ثمانمائة وثمان
انظر هناك وجدنا الكهف
اكتشفوا الكهف ربما يريدون الاختباء
يجب ان نذهب ابعد -
انت محاصر ميريل - اخرج انت والمرأة -
اخرج والّا سننهيكم
هل يوجد مخرج آخر ؟ مخرج من القمة ولكنه زلق -
لايمكن لأحد الوصول اليه . ناعم جدا
هيا
اخبريهم ان يكونوا هادئين حين يمر الرجال ... لو احدثوا اي صوت
ايها الرئيس . انظر - يجب ان يكونوا هناك . تعالوا -
انهم هناك . اطلقوا النار
هيا
روبرت
انه الجيش
احتموا
كارتر . انظر لو كان هناك مخرج آخر هيا . استمروا
انهم رجال فورستر . اني متأكد - اعرف ما سنفعله حيال ذلك -
استسلم فورستر
حاصرنا الكهف . وانت في ورطة
نظمن لك محاكمة عادلة نطلب منك الخروج حالا
حسنا . نحن قادمون
ميريل وزوجته - انظر . انا من يضع الشروط -
اطالب ان اكون حرا للوصول انا ورجالي الى الحدود المكسيكية
تعيدون لنا الخيول وتعطونا كمية كافية من الذخيرة
اطالب بمؤونة تكفي لاسبوعين تضعونها على تلك الصخرة هناك حيث تقفون
وتبقون جميعا بعيدا عن المدى
اذا لبيتم مطالبي ساطلق سراح الرهينتين عند الحدود
واذا لم تفعلوا سنطلق عليهما النار - سنماطل في الوقت -
انه الشئ الوحيد الذي يمكننا عمله
انظر . كل شئ بجانبك يجب ان نطيعك
ولكن الخيول التي تحمل المؤن بقيت خلفنا نحتاج الى ساعة لجلبها هنا
ونسلمها لك - ساعة واحدة ولكن ليس اكثر حتى بدقيقة -
واذا اطلق اي من رجالكم النار فسيكونان اول من يعاني
احرس المدخل مع عشرة من الرجال - حسنا . هيا باشروا العمل -
اصغوا لي الآن . لا احد يطلق النار ما لم اخبره انا
خذوهما الى الداخل وقيدوهما - ايها الرئيس -
داخل هذا الممر يوجد مخرج ولكن تحتاج الى حبل اولا للخروج
اريد ان اراه
اعطني ذلك الحبل
انتما الاثنان تعالا معنا
هنا
هناك في الاعلى
انها على الاقل 40 قدما ليس لدينا فرصة بدون حبل
اتساءل لو كنا نستطيع دخولها من الخارج
ابقيا هنا واذا سمعتما اي شئ اعطيا انذارا - نعم رئيس -
بعد ان نعبر الحدود . ماذا نفعل مع الرهينتين ؟ نقتلهما -
سيساعدنا احدهم . حاولي ان تتماسكي - ريبانا ثقتها كبيرة -
انها تعرف اولد شاترهاند انها سمعت نداء كلب الجبل ثلاث مرّات
ريبانا تعرف ان وينيتو قريب جدا
لا ارى شيئا هناك في الاسفل
هل مضت ساعة ؟
بقيت 27 دقيقة
ايها الرئيس . انه تاه شا تونغا
هناك في الاسفل
منذ البداية لم اكن مقتنعا بالامر
الآن انا مقتنع . هل تسمع ؟ - كم بقي من الوقت الآن ؟ -
لم يبق
حسنا انتم . انتهى الوقت
الزعيم يقول انهم يعانون المصاعب بالصعود مع خيل المؤن الى هنا
احدها اعرج . اعطنا عشر دقائق اخرى
لقد حذرتكم . لا يمكنكم ان تتحايلوا معي
اذا لم تظهر الخيول خلال دقيقتين ساقطع لسان المرأة
انه ليس انسانا . انه الشيطان - اخبر جندك ان يتأهبوا -
لو لم يتبقى لدينا خيار سنهاجم
41... 42 ... 43
44... 45... 46...
47... 48... 49...
50... 51 ... 52...
53... 54... 55...
56... 57... 58...
59... . 60! انتهى الوقت
ساطلب منهم جلب الرهينتين هنا لتروا ما سنفعل بهما . اذهب واجلبهما
ريبانا , ريبانا
انه هنا اخيرا . ريبانا كانت متأكدة - لمن هذا الصوت ؟ -
وينيتو
قاتلوهم
الى الكهف
احتموا
كاسلبول . اخفض سلاحك - اعلى -
اشكرك . لنبحث عن فورستر الآن - لا نستطيع -
يجب ان نتركه الى الاسينيبوينز
هناك
اني اشكرك قضيت صيفا ممتعا هنا
وما الذي تخطط ان تفعل الآن ؟ -
ساقوم بالتدريس بالكلية بعد ذلك ابحث عن شأن جديد