إنه مثل كل شيء تغير في طرفة عين.. ترجمة : بيسان BisanJonathan
لدقيقة، كنا صامتات..
ثم، لقد ضج بالرقص.
صغيرتي..
سأفتقدتك كثيراً
أنظري إليّ
سنكتب لبعض صحيح؟ لديكِ عنواني
نعم، هنا
لا بأس
لا تحزني
اذهبي الآن
سوف نفتقدك أستاذة ديليك.
حظاً طيباً في اسطنبول، بروفيسور
أرسلي لأمك تحياتي
إجازة سعيدة، أستاذة.
أنت حزينة.
سمكة متعفنة
سلمى، انزلي من عندك
اليوم جميل، دعونا نمشي
ليلى!
لا أريد أن أتبلل
جاهزة؟
أصوات
فزنااا
كيف؟
- أريد أن أعيدها مرة أخرى. - لا يمكن
أريد أن أعيدها مرة أخرى.
مستحيل.
أنت تغشين.
لا، نحن لم نغش.
هذا ليس عدلاً.
- لقد غششت ! - لم يغش أي أحد !
لنبدأ من جديد.
مرة لكل شخص.
كلٌ في دوره !
خسااارة!
خساارة!
لا أستطيع امساكها.
سأساعدك.
أنظري، لقد ظهر أخيراً.
أريها.
ماذا تفعلون في حديقتي؟ ارحلوا .
أخذنا بعض التفاح فقط.
ما المشكلة؟ لم نفعل أي شيء خاطئ.
أخرجوا.
- حسناً، سنخرج .. - اهدأ.
سونا،
وبما أنك الأكبر،
سأبدأ معك.
جدتي!
سونا!
جدتي، افتحي الباب من فضلك.
جدتي؟
سونا، حسناً؟
تعالي هنا، إنه دورك.
سلمى!
افتحي الباب !
جدتي، افتحي!
جدتي، افتحي الباب!
- اخرجي من هنا - جدتي، لماذا تفعلين هذا؟
- إيك، تعالي هنا. -ما الذي فعلته؟
فقط سرقت بعض التفاح..
كل القرية تتحدث عن قلة أدبكن.
مثل ماذا؟
كنت تتمسحين برقاب الأولاد!
كيف ذلك؟
على الشاطئ...
لقد وضعتها بين قدميك، عند وجه الطفل.
لماذا تسلقت أكتافه؟
جدتي، لقد كانت مجرد لعبة...
هذه اللعبة لا وجود لها.
من الذي أخبرك؟
- عائشة، تعالي هنا! - من الذي قال هذا؟
تعالي!
السيدة بيتيك أخبرتني عن فعلتكن.
كيف أمكنها قول هذا الشيء؟
حفيداتي يلعقن رقاب الشباب!
من عقلك تقولين هذا؟
أنت منحرفة.
تعالي هنا!
أخرجي!
لا يمكنني السيطرة عليكن.
أنتن مقززات.
اخرسن
جدتي، توقفي!
نور، ما الذي تفعلينه؟
هذي الكراسي تحتك بمؤخراتنا.
أليست مقززة هي الأخرى؟
هل فقدت عقلك؟
تعالي هنا !
يمكن أن أفكر بالكي!
دونافريدي!
يا بنات!
دونا بيتيك في السوق.
ليلى!
دونافريدي!
هل تظن أن ملابسك المقرفة الملونة هذه ستجعل منك رسولاً للأخلاق؟
ما الذي قلته؟
فعلت ذلك من أجل مصلحتك.
لا!
بلى.
أرجوك، دونا بيتيك.
أنا اعتذر منك.
فوراً، إلى البيت!
هيا !
ماذا ينبغي أن أفعل بكن؟
يكفي، أمي.
يكفي!
منذ خمس سنوات وأنت تعيدين نفس الكلام
"دعهن وشأنهن، ما زلن أطفال"
- نعم. - ما الذي تعنيه، أمي؟
يمكن أن أتبرأ منهنّ
- كن متفهماً ... - كيف ذلك ؟
إنهن يكبرن.
ألا ترين ذلك؟
تعرفين ما يقال عنهن.
هل تسمع كل ما يقال؟
هل تعرفين ما الذي يفعلنه؟
هل تظنين أن هذا يساعد؟
كيف يمكنك أن تكلم أمك بهذه الطريقة؟
سأراهنّ.
أين البنات؟
لا تتحدث بهذه الطريقة.
ليلى، أخرجي من الغرفة.
فوراً!
اهدأ.
ما الذي سمعته؟ من هي؟
- اهدأ. - أم كلكن؟
- من منكنّ؟
- من التي تتصرف كعهارة؟ أم كلهن؟
من التي تريد جهنم؟ أنت، صح؟
أمي!
-لم يفعلن أي شي خاطئ! -وكيف تعرفين؟
-أنا أعرف. -ما الذي يجعلك متأكدة؟
إنهن حفيداتي وأنا أعرفهن.
إن كنّ سافلات، فهو خطأك.
سأثبت لك.
اهدأ.
البنات دائماً مطيعات.
- كيف يمكنك إصلاحه؟ -هل تظنين الأمر سهلاً!
لقد فقد أطفالي.
أنا أتفهم ألمك، لكن لقد مر وقت كثير.
- أنا لا أعرف. - اهدأي، وسيطري على أعصابك.
لقد ربيتهن وحدي، لسنوات.
أنا أفهم تماماً.
لكن إيرول ليس مخطأً.
من حقه أن يغضب.
أظنه يشعر بالتقصير تجاههن.
اصعدن بسرعة.
إلام تنظرين؟ أخرجي تلك العلكة من فمك.
لا تعيشين بدونها.
عائشة، سونا، سلمى، من فضلكن أتبعنني.
سلمى؟
- ماذا فعلوا معك؟ - فحص عذرية.
ما هذا؟
- هل كنت عارية أمام الطبيب؟ - نعم.
لقد قال بأنه لن يخبرني
كيف تخلق المرأة.
وهو على حق.
نحن كلنا نشبه بعضنا.
بالعكس، أنت مثلاً تمتلكين صدراً أكبر من أي فتاة.
لم يكن هناك أي فائدة من الذهاب للطبيب.
لقد أخبرني على أي حال.
لكن لو كان لديك ولو شك ضئيل، لايمكن أن تتزوجي.
مع هذا، مفاتيح هذا البيت دائماً في الأبواب، لا أحد يأتي
وكل شيء كان يمكن أن يلوث سمعتنا تجنبناه.
يا إلهي
أي شارع؟
أكيد.
هؤلاء الأوغاد
أمي، هل ستهتمين بالبنات أم تريدينني أن أقوم بالمهمة؟
"أنت لي، سونا"
مرحباً
- اقفزي، اقفزي .. - سوف أسقط!
لن تسقطي.
سأسقط...
ها قد أنجبت طفلي!
أمسكي قدمي
تم تنفيذ الأمر، أمسكتها
الأصابع هي الصحارى في عالم الأقدام.
- أنا لم أطلب أي شيء. - وبالنهاية هذا ما أحصل عليه!
ليس لدي مشكلة.
هل هناك خطب؟
نضع ورقة العنب على الجزء السفلي من الطبق.
النساء في البيوت أصبحن عاملات في مصناعهن
المصانع التي لا تتوقف
أنظري...
مع الكثير من الحشوة ستكون طرية، ولن يأكلها أحد
لا أحد يحبها طرية
دعونا نحفر الفليلفة
أولاً، يجب أن نجعلها مستديرة تماماً
انظرن جيداً
جيد، الأمر ينجح هنا
حسناً
لا يوجد شيء لا تستطيع بناتي عمله
اجعليه مستدير من كل الاتجاهات
تبدوا العجينة جيدة، يكفي
جيد، حصلنا على شكل دائري
عظيم، هنيئاً لكِ
دعينا نريهم
حسناً، باتجاهك
كلكن سوف تتعلمن يا فتيات
كوني حذرة مع السكين
عائشة، حان دورك
هنيئاً، يا بناتي
وزعي الصوف بشكل جيد
تقدمي
وجاء دورنا لكي نلبس الفساتين ذات الألوان المقززة
بعض الأساسيات في عمل الشوربات
ستكون ألذ لو أعدت بمرق اللحم
ستمنحها نكهة وقيمة غذائية
مع بعض الإضافات بالطبع
أمام بيتي؟
سأطلق النار عليك
"سونا، أنت لي"
ليلى!
سيأتي الآن، أخرجي من الغرفة!
ماذا تفعلين هنا؟
عندما يصل الحليب لهذي الكثافة
تضيفين السكر والنشا والجلاتين
نأخذ كمية من السحلب، وثم..
نضعها بهذي الطريقة
نضع كل الكمية بالثلاجة
وحين تبرد،
نحصل على الحلقوم
أشعر بالدوار
سوكورو هنا
لحظة، لحظة،
انتبهي!
سقط الفستان، من يحضره؟
كنت تلعبين
ما هذا؟
حلقوم
أين وجدتيه؟
- نحن صنعناه. - كيف؟
أفضل حلقوم أتناوله في حياتي
يلتصق بأسناني قليلاً
لكنه جيد..
يمكن استخدام هذي الفساتين بشكل جديد
إنها أفضل هكذا
- جميل - افتحيه قليلاً
أيضاً بالأعلى
استخدي هذي الطريقة
اجلسي بهذا الشكل
أوه، أذني!
أين كنتِ؟
على الشاطئ
ماذا كنت تفعلينه هناك؟
كنت أتنفس
يا مجنونة، البسي ملابسك
كل شيء على ما يرام، فقط نحن هنا
ماذا لو جاء أحد أعمامك ورآك؟
إنهم بالخارج، دعيني
ليلى!
تعالي هنا
أمسكت بك
يبدوا أنك مستمتعة
إذا أخذت أشيائي مرة أخرى، ستضربين
خذيها
خسر المحاكمة الثالثة، وما زال يرغب بالاستئناف
ماذا تريدين؟
عمي، أريد أن أطلب منك خدمة
قولي
مباراة ربع النهائي في كأس السوبر
مساء الجمعة
طيب ؟
هل يمكن أن تصحبني للمباراة؟
هل يريد أحد آخر الذهاب؟
أخواتي غير مهتمات بكرة القدم
ليس من اللائق أن تكوني في الملعب بين الرجال
سألت جدتي
بالتأكيد لم تقل "لا"
-ماذا قالت؟ -من هي لتقرر؟
أنا من يقرر
إنها تعلم أنني شاهدت المباراة الفاصلة
وأعرف جيداً عن الفريق ولاعبيه
أظنه سيكون الدوري الأخير لي
هل تعرفين من امتلك أرض الملعب يوم السبت؟
هل كنت تقاتلين؟
لا، مستحيل
يا له من عار!
يا له من عار! هل هذه قيمة الرجل؟
لا تلم نفسك
سيرتفع ضغطك، اشرب بعض الماء
هل كنت واعياً لما حصل؟
سوزان، ردي
هل علمت ما كان سيؤول إليه ابنه؟
لا
هدف!
الشغب الذي حصل، تسبب بإعاقة سير المباراة
أعلن الاتحاد التركي لكرة القدم
المباراة القادمة لـ"ترابزونسبر"
وسيتم إقصاء الرجال من الدخول للمدرجات
إذن ترابزونسبر سيلعب مع وجود جمهور مشجعين من الإناث فقط
ستكون المباراة ضد غالاتاساراي
موعدنا مساء السبت في تربزون
لديهم القوة ليشجعوا الفريق بشكل رائع
ويتسببون بالكثير من الحماسة والأصوات
يجب أن نذهب لمشاهدة المباراة بأي شكل
في الأحلام فقط
بعض المتحمسات اشتروا تذاكر للمباراة بالفعل
لقد حضرت في الصباح بعد مناوبتي
-بقيت لمدة ثلاث أو أربع ساعات؟ - نعم!
يجب أن يشعر هؤلاء الرجال بالنعمة
ليلى
- ليلى! -ماذا هنالك؟
هل ستحضرين المباراة؟
أنت ستفعلين؟
كل فتيات القرية سيحضرنها
اتفقوا مع باص ليأخذ الجميع
- من أين ستغادرين؟ - من أمام المقهى في الرابعة عصراً
سنقول نحن لم نذهب
سوف يظنوننا في الفراش حتى الصباح
أظنها فكرة جيدة
منذ متى وأنت مهتمة بكرة القدم؟
لا أبالي بالمباراة، أريد أن أغادر البيت فقط
إذن علينا أن نغطي رؤوسنا
وكأن لديك نقص في الشعر
أخفضي صوتك
إنها مخاطرة كبيرة هناك، في وضح النهار
وهي مرتفعة جداً
أنت مجنونة، دعونا نأخذ طبل
على الأقل شيء ما سيحصل
- لقد كنت عالقة - بريزا، ماذا تقصدين؟
- إنه يؤلم كثيراً - ادفعي نفسك بيديك
-لا استطيع -ماذا تقصدين؟ ما الذي لا تستطيعينه؟
-اخرجي من عندك -لا أستطيع!
تمكنت ليلى من العبور، لأنها لا تمتلك صدر
ليس صدرك، إنها مؤخرتك التي كبرت مؤخراً
بنات، غادرن المزرعة!
- تعالوا من هنا - ساعدونا
- قريباً - أخبرتك!
ساعدوني هنا؟
إعائشة، بقوة
لا أستطيع، مؤخرة نور كبيرة
اخرسي يا حقيرة!
أنتن مملات
لا تدفعيني هكذا!
هيا سلمى
انتظرونا!
بااااص! أوقفوه!!
أوقفوا الباص!
هذي غلطتكن
تخافين من الذبابة أنت
في الواقع، لقد علقت بسبب حماقتها
لا يمكن أن تضعي رجلك في المدخل قبل الأخرى
توقفي ليلى، لقد ذهبوا
ماذا تفعلن في منتصف الطريق؟
فاتنا الباص الذاهب لترابزون
ساعدنا باللحاق به!
لحظة، أنتن مجنونات، مستحيل
-خذنا أرجوك! -مستحيل!
-أرجووك -لا لا لايمكن
أصوات
شكراً لك
لقد فعلناها
إيرول، هذا السلك قصير جداً
فاتتنا المباراة بسبب هذا السلك اللعين
ما هــ ؟
ماذا حصل؟ لا يمكن!!
انظر
يبدو أن دوروس حسدنا
لنعود للشرب إذن
عرفت لاحقاً ما الذي فعلته العمة إيمان من أجلنا
صمتاً!
فوائد الهروب
لقد كانت العمات مختلفات تماماً
قفي مستقيمة
أنزلي أكتافك قليلاً
تفحصي الوجه
كل شيء على ما يرام
تحتاجين لحياكته جيداً هنا
هل انتهيتي؟
إنهن جاهزات
هيا نذهب لنشرب الليموناده
امشوا بهدوء..
دعونا نجلس هنا
أريني هذا
الحمدلله
ما رأيكن أن تمشين حتى نبع الماء؟
لماذا؟
اذهبن في كزدورة صغيرة ونحن نطلب الليموناده
هل تريدنا أن نشرب من هذا الماء؟
هذا من أجل غسيل الأقدام
لقد بدأت جدتي تظهر لنا
بعد عدة أيام حضر مجموعة من العمال
اضغطي على السجاد، هل تسمعين؟
أنت لم تخبريني بهذا!
ليس عليك دائماً تولي المهام، أحياناً يمكنني أنا
هذا سيزيد من ارتفاع السور
الآن نعم، أصبح البيت سجناً
لا ترمي الكرة هنا
اذهبي والعبي بعيداً
جدتي، لدينا زوار!
زيارة؟
اذهبوا للداخل، وارتدوا ملابسكم
سونا، سلمى ؟
لا وقت للانتظار ارتدين ملابسكن بسرعة
حركي قدميكِ
وأنت ليلى، اركضي، ارتدي ملابسك
بسرعة، بسرعة، بسرعة
ليس سهلاً تربية الأطفال هذي الأيام
بالطبع
لقد أتت
ما شاء الله، ما أجملها!
إنها من تبحثون عنها!
سونا، قدمي لنا الشاي
جدتي، هل لنا بكلمة على انفراد؟
المعذرة
أنا أحب إيكين
إن حاولت إرغامي على الزواج من شخص آخر سأصرخ!
ما الذي تقولينه؟
تمام
تمام، تمام
لكن إن كنت تحبينه ويحبك، يجب أن يأتي ويطلب يدك
أخيراً، هذي سلمى، تفضلي قدمي لنا الشاي
فتاة جميلة أيضاً
سلمى، من فضلك؟
بالطبع، الله يحميكِ
إنها نادرة من نوعها
اذهبي يا ابنتي، قدمي الشاي
عثمان، ابن هذي السيدة
جاء ليكمل خدمته العسكرية
لطالما رغبت بأن أرى كل حفيداتي
متزوجات وأنا على قيد الحياة.
ما الذي يفعله الشباب هذي الأيام؟
تفضل عثمان
شكرا لكٍ
تفضل واجلس هنا
هل تعرفان بعضكما البعض؟
رأيته مرة ربما
كيف حالك، بني؟
بخير شكراً، وأنت سيدتي؟
الحمدلله
هل أعجبك ابني؟
ما زالوا صغاراً ومحدودي القدرات
لكن سوف يمنحوننا حيوات جديدة وسريعاً
كله بالوقت وبمشيئة الله
هل يمكننا مناداة الرجال لينضموا لنا؟
خير البر عاجله
ليدخلوا
لم لا؟
الأولاد سعيدون، انظري إليهم
أهلاً وسهلاً
مساء الخير
اذهبن بسرعة واجلب مزيداً من الكراسي
إن كانت الأمور كما فهمت، فإن الشابين تقابلا!
نعم نعم "تؤكد النساء
نحنا جئنا مؤمنين بمشيئة الله ورسوله
لنطلب يد ابنتكم المصون لابننا
فهمت
لقد سمعت
عثمان، الخواتم..
هنيئاً لكما
أخيراً، لقد تم عقد القران
وبينما نحن هنا ..
هل يمكننا مشاهدة مباريات الكرة معاً؟
أي فريق تشجع؟
الفريق التركي الوطني
هل تشرب الكحول؟
لا
نحن هنا ووفقاً لتشريعات الله
وسنة نبيه الكريم
لكي نطلب يد ابنتكم للزواج
لأجل ابننا، هل توافقون؟
إن كان نصيبهماً مقدراً، لا يمكننا إياقفه
وذهبت الثانية
سلمى...
ليلى، عودي وخذي أشياءك
-جدتي؟ - قولي يا ابنتي
أين أضعهم؟
في درج سونا
هذي من سلمى
وهذي، سنخبئها لعرس عائشة "
-زواج عائشة؟ - بالتأكيد
أتعلمين، أنا أيضاً أمارس الجنس مع عثمان....
.... من أولها؟ منذ الخطوبة؟
لا أعرف حتى اللحظة سبب خوفي من ليلة العرس
أنت لست عذراء؟
بالطبع عذراء!
لا تخجلي، أخبريني
أقسم لك
اسمعي....
مع إيكن، مارست الجنس دون أن أفقد عذريتي
كيف يمكن هذا؟
من الخلف
حقاً؟
كما ترين أنا عذراء أمارس الجنس ولا أخشى الحمل
أخفضي صوتك
حياتي الجنسية
لو كان عند أمي زورق
سترسلني معه
لو كان عند أمي زورق
ستبيعني بعيداً
لو عند أبي حصان
سأركبه لوحدي
لو عند أبي حصان
لو عرف أخوتي وأخواتي طريقي
لو عرفت عائلتي عن رحلتي
سيأتون إليّ
وصلوا
هيا هيا يا بنات
وصلوا وصلوا
امسكي
أين الشمعات؟
سونا!
-أين أنتِ؟ -أنا هنا
ضعي شالك إنهم قادمون
أين الشال؟
-أين هو؟ - هيا، بسرعة
حنيفة!
ضعي شالها بسرعة
إيرول
أتيت؟
-أهلاً وسهلاً -استمتع
انتظروا
في الأعراس عادةً،
عائلة العروس يجب أن تحاول إعاقة العرس
اجلسو على هذي المقاعد يا بنات
نحن لا نطلب بسهولة
نحن الآن نحاول تصعبيها؟!
حبيتي
ما مشكلتك؟
إذا لم تريدي الزواج من عثمان، ارفضي، ببساطة
كيف؟
اهربي بالسيارة
إلى أين أهرب؟
إلى اسطنبول، مثل الجميع
نحن على بعد حوالي 1000 كيلو من اسطنبول
ولا استطيع القيادة
وداعاً
كفى، ستجعلونني أبكي
لقد كانت آخر مرة نجتمع فيها نحن الخمس
- هل يؤلم؟ - نعم
- كيف كان الأمر؟ - لقد كان يهتز كثيراً
العمة إيمان قالت أن الأمر سيكون صعباً في البداية
لكن أنا أعتاد عليه شيئاً فشيئاً
- هل تنزفين كثيراً؟
أنا لا أنزف
عثمان بني، نحن ننتظر
عثمان، أرنا الغطاء
- عثمان؟ - سترون، لحظة!
أقسم لك، أنا عذراء
- إذن أين الدم؟ - لا أدري
ألن ترينا غطاء السرير؟
لحظة فقط!
بماذا سأخبرهم؟
أين الدم؟
مساء الخير
لقد تزوج ابني للتو، ولم تنزف زوجته!
يبدوا على زوجك أنه مسالم
ليس لدي الخبرة الكافية
هل كنت غير عذراء قبل هذي الليلة؟
سيكون هذا بيننا فقط
مارست الجنس مع كل الكوكب
- هل أنت متأكدة ؟ - من ماذا تحديداً ؟
من أنك نمت مع الكوكب بأسره
أظن أنني مارست الجنس مع شخص ما ونسيت الأمر
- غشاء البكارة مفضوض - كيف ذلك؟
أحياناً يكون طبيعي بهذا الشكل، لكن لديك جسم عادي.
غالباً يفتض الغشاء بواسطة الزوج أو أول ولادة
هذا ما أراه هنا
لا يمكنني مقاومة الكوكب بأسره
ماذا تقصدين؟
لا أعرف
كم الساعة الآن؟
أنا متعبة
لا أحد يصدقني حين أقول أنني عذراء
أريدكم أن تنسوني
ما هذا؟
جاءوا لطلب يد عائشة
قولي هكذا "إن أردتم القهوة، أصنعوها بأنفسكم ...
افتحي هذا
هل أحضروه هم؟
ليلى ماذا تفعلين؟
ستفسدين الأمور، أخرجي!
حاذري، الكعكعات
أعطيني هذا الملح!
عائشة؟
عليك اللعنة
لا تدفعيني
عائشة تحفة فريدة
تمتلك ملامح سلافية
شكراً لك
مبهر
وحين جاء دور عائشة، كانت تحاول إظهار موافقتها...
لكن لاحقاً بدأت تتصرف على نحو خطير
- مباراة أخرى؟ -إلى أين أنت ذاهبة؟
أنا راحلة
إلى أين؟
اسطنبول
مشياً؟
تعالي، سأوصلك للبيت
- لا! -افعلي ما يحلو لك.
لو ذهبت هكذا ستصلين بعد تسع أو عشر ساعات
بالواقع أنت محظوظة لأني وجدتك
ينتظرك في اسطنبول شبان قذرون ومخيفون
افتح
ربما الجو مزعج
يخامرني شعور غريب حال عودتي للسجن
لقد قبّلت أقدام أمي
وحين ترددت
أخبرتها، "من فضلك أمي لا تحركي أقدامك؟
فأنا أرى فيها رائحة الجنة"
أحياناً تنفعل في البيت، تتصرف كالأمهات.
تعالي نسبح
توقفي، ستبدين كالكرة في العرس
البعض يفهمونها، والبعض لا
ذوات الفكر النسوي لا يفهمن، بسهولة يتخلين عن دور الأمومة
آ...
إثنان ثلاثة !
سأغوص للأعماق
لا تبصقي علي!
أنا في اعماق البحر
ليلى أين أنت؟
سأجدك
أنظري، وجدت صدفة
اسمعي
لا أريد هذي الخردة أمام باب بيتي!
أنت لا تأتين للمدرسة منذ مدة!
سأذهب للبنك، لا تغادرن السيارة
ما هذا؟
- هل تريدين أن أضرب هؤلاء الأولاد؟ - لا
أو يمكن أن أعطيهم علقة على أقدامهم
لا تتعب نفسك
أين تذهبين؟
سألقي نظرة على الجوار
اسطنبول، أنقرة، سامسون
عائشة؟
أخبريني حين يعود إيرول!
لم أنت خارج السيارة؟
أريد أن تشتري لنا بوظة
ليس لدينا وقت، هيا، هيا
ماذا إذن؟
لاحقاً نشتري
أغيب لدقيقتين، وأجدكما في الخارج؟
لماذا تغلقين النوافذ؟
عائشة؟
أنا أريدك
هل أنت هنا عائشة؟
هنا ؟؟
هذا الشاب الذي قابلته في السيارة
طول الليل وأنا أخبر أصدقائي عنك
تعالي إلى أحضاني، عائشة
أنا أريدك
قذر!
أنا أنتظرك
كيف تبعنا؟
كيف عرف أين نسكن؟
أنا أخبرته
إيرول، هل تسمع هذي الجلبة؟
يوجد أحد ما في الحديقة
سترين !
لقد فقدوا عقولهم
ارحلوا من هنا
بنات؟
أصوات!
علمني قيادة السيارة
حاولت مئات المرات
أدير المفتاح، ثم يشتغل المحرك، لكن لا تتحرك السيارة
أريني كيف أجعل السيارة تمشي
أخشى أن تقومي بتخريب شاحنتي
لا تخف
تظن أنني لا يبنغي أن أكون هنا؟
أديري بهدوء، شغلي الآن ...
بهدوء، بهدوء، انتبهي
انتبهي
بدلي الفرامل
هنيئاً
لا تفلتي الدواسة بسرعة
بهدوء
أسرعي قليلاً
ليس مرة واحدة!
تمام!
- ما هذا؟ - الزامور !
انتبهي
أسرعي أكثر
رائع جداً
حذاء جديد! يبدوا أن هناك تطور
يجب أن تكون المرأة عفيفة، نقية
وتعرف حدودها جيداً
مثلاً لا يجب أن تضحك أمام الناس
أو تقوم بإغراء الرجال
يجب أن تصون عفتها
أين البنات
وحين تخرج من البيت تحمرّ خجلاً
ما هو؟
سأحاول أن أوحي لك
هل يمكنك قراءة ما بين السطور؟
ماذا يفعلن؟
اذهبي لغرفتك
غادري الطاولة!
بالتأكيد
هل أنهيت طعامك؟
سيريف، خذي البنات بعيداً
هيا نذهب
سلمى، زوجك أيضاً يسأل عنك
ليلى...
ليلى؟
شكراً
ألا تريدين الخروج من هنا؟
إلى أين؟
يمكننا الذهاب إلى اسطنبول
اسطنبول...
أريد أن أهرب
إن أمسكوا بنا، سيقتلوننا
لن ندعهم يمسكون بنا
سيلاحظون غيابنا بعد أن نكون ابتعدنا كثيراً
ماذا فعلت بشعرك؟
الجو حار جداً
انهض واخرج مع البنات
سيمتن من الحرارة!
يا إلهي!
ما الذي تفعله؟
لقد سألتك!
توقف عن هذا، توقف عن فعل هذا فوراً!
ألست نائمة؟
أشعر بالعطش
اذهبي للنوم
حاضر
جيد، إنها تفتح هكذا
أن تفعليها بشكل ممتاز
أصبحتِ امرأة الآن
سيحين دورك قريباً للتزوجي
- كيف؟ - لقد أصبحت امرأة الآن
لقد تزوجت حين كنت بعمرك
لقد كانت حالة خاصة
زواج ....؟؟ أنا ؟!!
- كنا نتحدث عنكٍ - مَن ستزوجونني؟
سيكون لديك الكثير من الامتيازات حين تتزوجين
لم أعرف قبل الزواج أي شيء عن زوجي
وأحببته مع الوقت
نفس الشيء سيحصل معك
ستحبينه لا تقلقي
في عمرك، تقعون بالحب بسرعة
هل أنت تمزحين ؟!
أبداً
ابنتك تقوم بعمل رائع
نور، اجلسي بجانب العريس
سوف يخدم بالجيش، لذلك سيكون بالخارج لعام ونصف
حين تتزوجين ستعيشين مع أهله
أمه وأبوه
لن تحتاج هذا
ستستخدم هذه
لقد اقترب الموعد
أهلاً وسهلاً
أهلاً
ترجمة: بيسان BisanJonathan
ما هذا؟
ليلى؟ ماذا تفعلين؟
ما الذي يفعلنه؟ افتحن الباب يا بنات
يبدوا أصعب مما توقعنا
بنات!
-ماذا تفعلين؟ -هل ستتزوجين أم لا؟
لا
إذن ساعديني هنا
أنا أناديكن يا بنات
ربما يحضرن مفاجأة
ليلى؟
لا بد أنهن سيفتحن الآن
نور؟
أين أنت؟
لا تقلقي
سندخل حين يفتحون
لا بد أنها مرتبكة ومتأثرة، الفتيات يفعلن هذا أحياناً
سوف يأتين الآن
لقد كانت تنتظر الزفاف بفارغ الصبر
ليلى؟ نور؟
نور؟
لن أتزوج هذا الفتى!
ما الذي تقولينه؟
قولي أنهم أجبروك على الموافقة
اهدأ !
تعالي هنا
تعالي، تعالي
شغلوا الموسيقى
افعلي ما أقول
افتحي الباب الآن
ابق هادئاً وضع حداً لهذا
حاضر أمي
دعونا نجلس هنا
اقتربي أكثر
افتحي الباب!
تعالي
افتحي هذي البوابة الآن!
إنه يدور حول المكان
نور، كوني لطيفة
- افتحي الباب - لن أفتح
دعوني وشأني
انزلي يا ابنتي
أعرف أن اليوم مميز جداً بالنسبة لكٍ
لن أقوم بفعل تلك الأشياء الغريبة مع هذا الفتى!
لم أتعرض لإذلال هكذا في حياتي، الزفاف هذا ملغي.
- تعقلي، كوني مسؤولة يا نور!
هذا هو المهر، خذوا
وهذي الأشياء التي أشتريتموها
اسمه ياسين، لديه شعر طويل
لدينا عشرات الموظفين يعملون هنا!
نور، لقد رأيتك!
سأتصل بالشرطة وأخبرهم كل شيء!
-ياسين؟ -نعم؟
ياسين، ليلى تتحدث، أنا أحتاج المساعدة
نحن محاصرات في البيت، سوف يقتلوننا
يا إلهي ...
ياسين؟؟
سأقتلكن!
تباً
قطعوا سلك الهاتف!
هل لديهم أسلحة هنا؟
أخذت مفاتيح العم إيرل
ليلى؟ نور؟
اخرجوا!
أين أنتن؟
سأمسك بكن
ليلى؟
- دع البنات! - سوف يهربن!!
إذا تركتهن الآن سوف يهربن!
دعوني أفعل اللازم
إيرول ابق هنا..
ابق هنا...
شغليها!
هيا، أسرعي
ليلى!
لو سمع ياسين ما قلته، لا بد أنه سيأتي في أي لحظة
خبئي نفسك
لن يأتي
انتظري!
أوقفيها، إنه هنا!
ياسين!!
من فضلك أختي
هل تعرفين أين يقع هذا العنوان؟
مرحباً
أبحث عن معلمتي، السيدة ديليك
بالطبع، لحظة
ليلى؟
حبيبتي
ترجمة: بيسان BisanJonathan bisan_sub@hotmail.com
منذ منتصف القرن التاسع عشر أثيرت قضية حقوق المرأة في تركيا، بالتوازي مع التطورات التي كانت تحصل في أوروبا، من أهم المشاكل التي تتعرض لها المرأة التركية: التعرض إلى العنف الجسدي والجنسي وسوء المعاملة في البيت، من المعروف أن امرأة من أصل ثلاثة تتعرض للعنف في العالم لكن في تركيا يحدث الضعف. أيضاً تتعرض التركية للضغوط الاجتماعية والثقافية والحرمان من التعليم، وأشياء أخرى...