التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/
سمـــاء كبيـــرة
أولاَ,. أنزل إلى الطابق السفلي
المجموع 14 خطوة... 14
ثانياَ : أخطو من خلال الباب الأمامي
درجة الحرارة 68 بالخارج...68
الوصول إلى 97
إلى 65
الليلة وأنتي عندما كنتِ بالداخل
..ثالثاَ
أوه، تباَ
أوه، جيد. أنتي مستيقظة
هذا يجعل واحد منا.
أنا مستيقظة الآن، هذا مؤكد
دعست على مفاتيحي
هؤلاء التافهات يمكن أن تؤلم
..ماذا تفعل مفاتيحك بالأرض
في الردهة بالطابق العلوي على أية حال ؟
أوه، لحظة.. دعيني أخمن
أسقطيها لليلة البارحة بعد أن شربتي بشراهه
أو منتصف شيء آخر
تعلمين ...أني سمعت( ستو) يبدأ
بالأنين
نعم، كأنين رجل
ربما ينبغي علينا أن نسأله
لم يعد هنا بعد الآن..هيزل نحن أخفناه
سعيدة ؟
على الأقل لدي المفاتيح
على الأقل إستخدمت المفاتيح
فقط قولي الكلمة وهي ستكون لكِ
لقد أوظبتي أغراضك
غسلت قميصك للحظ السعيد
..أوه، وأنا
إتصلت بهم مجدداَ
تحققت مجدداَ للرحلة
آه، نوافذ الشاحنة سيتم تلوينها
السائق لن يقود فوق 55
على أم خارج الطريق السريع
حتى بالكاد تشعري بأنكِ تتحركي
وسيكون لديكِ صف خلفي
كله لنفسك
ولا أحد يستطيع أن ينظر إليِكَ
هكذا ترغبين بذلك، صحيح ؟
صحيح ؟
الزرقاء الصغيرة
نصف أحمر ..ونصف أزرق
نصف أبيض.. ونصف أحمر
هل كان هذا أبي على الهاتف ؟- مم-هم-
عندما كنت في الحمام ؟- مم-هم-
ماذا قال ؟
يتمنى لكِ رحلة سعيدة
ماذا قلتي ؟
قلت له بأنكِ في الحمام
أوه، هو وزوجتة الجديدة أصابهم الدمل
التي ينبغي أن تكون طعنة من مؤخرة إنسان
جيد، صحيح ؟
فقط أخذتي ثلاثة،صحيح ؟
بالطبع
هل تريد أن تتحققي منها ؟
وإذا كانت ناقصة هذا لأن .. ستو
أخذ قليلاَ عند خروجة
إسمه ستيف هايز ليس.. ستو
أسفة
..إذا أنتي تقولين بأنها
فاتها يوم تخرجها
التخرج،..,والحفلة الموسيقية الكبرى
..والحفلة الموسيقية الصغرى قبل ذلك كله
أي شيء لتجنب هجوم آخر، هاه ؟
لذلك آخر مره كان متى ؟
هل أنت السائق أم الطبيب ؟
أنظري.. أنا فقط الشخص الذي يحاول إصال ابنتك
من هنا إلى هناك، هذا كل شيء
اه، أخر مره كانت قبل نحو ستة أشهر
حاولت الذهاب لكي تتمشى
حوالي دقيقة بدأت بالإختناق
..و
بعدها أتى المختص النفساني رقم أربعة
ووصفة الدواء رقم سبعة
لذا ..الآن لديها حبوبها
وطيورها
وحاسوبها و أنا
أجلب وجبات طعامها إلى غرفتها
إذا هي لا تأكل هنا بالأسفل ؟
هي لا تريد أن تنزل هنا
لم تفعل من أشهر
إذاَ.. هذا نوع حياة إجتماعية محدودة ، هاه؟
هيزل ..ليس لديها حياة إجتماعية
كنت أتحدث عنكِ
لا جروح، لا حكة
لا شقوق.. لا خدوش
لا جروح، لا حكة
لا شقوق
لا خدوش
يمكنني فعل ذلك
..يمكنني فعل ذلك
وحدي
مم، سأحتاج إلى تشتيت إنتباهي
أعلم.. أعلم
تصور النفق
يمكنني فعل ذلك
سبع خطوات أخرى سبع خطوات أخرى
حسناَ
هذا فتحت هوائك، حسناَ ؟
وهذا ضوئك
وهذا زر خروجك
إذا في أي لحظة رغبتي في الخروج والإنضمام للحقلة
الدعوة دائماَ مفتوحة..حسنا، هيزل ؟
ستكونين بخير هناك.. هيزل
مرصد بإحكام..لايمكن أن يلامسكِ شيء
سآتي معكِ، هيزل
مارأيك ؟
فقط سآتي معكِ للتوصيل
حسنا
نعم، كل شيء جيد
في الموعد المحدد
مفهوم ..جيفي
أنتم فكرتم بكل شيء يارفاق ..هاه ؟
أوه، نعم
نحن لا نتلاعب
في الواقع ..نفعل ذلك أحياناَ
معنا..إيدي
سيمر عندنا في وقت متأخر بعد الظهر
يمكنه أن يعيدك إذا أردتِ
أوه. حقاَ ؟
جولتي القادمة هي في الغدا صباحاَ .. إذا كنتِ أتساءلين
لا أعرف
-.. سأبقي ذلك في عي الاعتبار أيها الحالم - حسناَ
تصور الوجهة
أمسح كل الإلهائات
لا يمكنك الجلوس هادئه.. حقاَ ؟
أنظري.. دي، بجد لا عليك
سوف تحب هذا المكان..أقول لكِ ذلك لقد إخترتي القرار الصحيح
لم يكن خياراَ هيزل.. أصبحت في الثامنه عشر
لذا والدها العزيز توقف عن الدفع لدعم الطفلة
وهو وزوجته الجديدة قررت لضربنا
بالتهديدات والانذارات" بهذه الحركة...
بيع منزلنا ..قطع الشيكات
لذا أدخلت هيزل
هو الذي سيعيدها إلى وعيها صدقني
-هذا تفائلي -هذا واقعي
هل أعرفك ؟ أنت تبدو مألوفاَ
..أوه! ظللت أقلق
ما إذا ذهبت لطريق الخاطئ
-مرحبا. أنا فيكي - مرحبا
تباَ..بعضنا يبدو راقياَ
ماذا..، أنت لم تذهب إلى مصحة من قبل ؟
أوه، آسفة. منتجع علاجي
إستمر على 22
غرباَ لمدة 46 ميل
أنت تلعب الغولف، أليس كذلك؟ مهنيا ؟
فعلت أنا للتو فقدت بطاقة جولتي
توقفت عن التمرين وتوقفت عن تناول وجبات الطعام
وكيل أعمالي يعتقد بأن هذا سيعيدني من السكتة الدماغية
وشهيتي في الصحراء
ماذا عنك ؟
- ماذا تفعل ؟ - البنك الدولي
عمل مرهق ؟
..أراهن بذلك. إذا.. ما الذي
تحاول معرفتة في الصحراء ؟
لا شيء
فقط ستة أيام من السلام
ماذا عني ؟ ألا تريدون أن تعرفوا عني ..يارفاق ؟
هوس السرقة
إحترس من مصافحة لص ..يا سيد
لدي أصابع كالبرق
هي..أنتي بالأمام. دورك ما علتك ؟
لا شيء. على الإطلاق
هيا، من الواضح لديكِ شيء
هذه السترة تخصك ؟
إنها تخص إبنتي إنها في الخلف هناك
تباَ. إعتقدت بأن لدي مشاكل
..إنحرف خلال
نقطة واحدة من ميل
نعم، بينيت..إنعطفت لطريق الجانبي
الجميع بخير، ياقبطان
نعم
هل تتسلق ؟
لدي الكثير من معدات التسلق
لا أعرف
خلال هذه الأيام أواجه مشاكل مع مزيج من الأثر
وأسمح للأثر وحدة واقعي
هل تمانع ؟
- إسترخي يارجل - أنت إسترخي
تلك الفتاة سرقت ساعة بــ 15,000 دولار
لم أسرقها.. كنت أمزح
أوه. مضحك جدا. ها ها ها
أنتي فقط محظوظة لأني مسافر مع مراقب
و إلا..أصابعك البرقية ستكون مقطعة الأن
أوه! رجل كبير من هو الذي رعاك ؟
هل كان (ثور) ؟ أم (ولفيرين)؟ هل الذي رعاك ؟
..كلا.. فقط شخص قد يكون
ليس لدية مشكلة في تحطيم طفل لص
أو موهبتها بسحق شهيتها
هاه
هل أنت متأكد من أنه فقط الأيام الستة السالمة
التي تبحث عنها في الصحراء ؟
..لأن علي القول
من شعورك الذي فهمته عنك تبدوا مختلف كثيرا
عن ... حالتك
أعتقد بأنك فقط شاذ
وأنك تواجه وقتاَ عصيباَ
تصارع مع كامنك
ولكن رغبتك القوي لتكون عازماَ عليها
يا رفاق ؟
لم لا .. اه
نحاول أن نبدء من جديد البحث عن الهدوء" من الأن"
حقا، إنه سهل
فقط إتبع التيار
لا توجد مشاكل هنا، يا رئيس أنا من.. لوس انجليس
ليست لدي مشكلة إذا كان هذا الرجل علة
أنتبة لما تقولة
لا أحد يحرك! إخرس أعطوني هواتفكم
قلت لا تتحرك..لا تتحرك
لا تتحرك
إنبطح
إنبطح قلت إنبطح- لا تفعل -
هيا! أخرجي من الشاحنة
حسنا، لنذهب. قلت هيا
هيا! هيا
لا تنتظره
الوقت المحدد. هيا! هيا
نعم
إخرس! أنت إخرس
في الشاحنة! لنذهب
أمي ؟
أوه، يا إلهي
أمي ؟ أمي ؟- فاقدة الوعي -
كلا .. كلا
أنا لا أفهم
من..من
أووه..هاتفك
لنتصل بأحد ..يمكننا طلب المساعدة
أخذوا 'م
كل من 'م
..أم
ربما لديهم الإسعافات الأولية
حسنا
حسنا. الضمادة
هل... هل هذا هل هذا جيد ؟
أنا آسف،حسناَ ؟
حقا، بالفعل... أعلم... أعلم
أعلم بما ستقوله " أسكبت الحليب..و أنتهى
ولكن أريدك أن تعرف بأنني حقاَ، آسف
نعم، أنت آسف ؟- نعم-
أنت آسف ؟- نعم-
-أنا آسف - لماذا ؟
هل تعرف لماذا؟ - لماذا ا؟-
لأنني اشتريت الرصاصات..برو وكنت على بعد ثانية
من وضعها بك
..ولكن لم أفعل ذلك لأنني اعتقدت
ماذا لو كان السائق مسك( برو ) ؟ لن أغفر لنفسي
تلك الفتاه..بدت تضحك
لماذا كانت تضحك؟- كانت في حالة صدمة-
بروت، لقد كانت في حالة صدمة
الناس تفعل أشياء غريبة عندما يكونون في حالة صدمة
يضحكون... مثل سخيف ها.. تعلم ذلك
حصلنا على أردناه على الرغم من ذلك، صحيح؟
لقد جئنا لأجل فتاة
ليست فتاة وأربعة جثث
نحن لسنا الأشخاص الشريرين..برو نحن لا نرتدي القبعات السوداء
قلت لك، .تماما مثل ما قلت لك إبقى هادئاَ، يا رجل
لا تفقد صوابك لا تكن مشلولاَ
برو..أنا أسف
أنت تعرف أنني لا أقصد بأن أدعوك بذلك
أنا آسف
-أنت تعرف كل ما أفعله -تفعله لأجلي. مثل (برايان آدامز)
باستثناء- باستثناء ليس لدية أخ-
ليس لديه أخ
إثنين من الذكور.. واثنين من الإناث
كان السائق ذكر فتاتنا كانت ذات الشعر المجعد
كل شيء مطابق
هل نظرت جيداَ على التي كانت بالمقعد الأمامي ؟
- لا، لا -التي عليها قبعة ؟
أنا فقط كنت أنظر للرهائن، كما قلت لي
يجب أن أتصل عليه يجب أن أتصل عليه
لا لتهاون.. صحيح ؟ أبداَ
صحيح
إنعطف إلى اليسار
...أوه. أم
حسناَ، هذا معقل التحدي
..وأنها ليست سوى مثل
على بعد خمسة أو ستة أميال.. لذا
يمكنني الذهاب لجلب المساعدة
-يمكنني الذهاب لجلب المساعدة -كلا
سيأتي شخص ما
لا توجد سيارات هنا، أمي
أعني، لماذا تعتقدين بأنهم فعلوا ما فعلوه
في هذه البقعة المحددة بهذا الوقت ؟
وهذا ليس واحداَ من خرائط حاسوبك، هيز
هذا صحراء حققية هناك
رمال حقيقية..حيوانات البرية حقيقية
نعم، وتحفظ الحقيقي.
خمسة أو ستة أميال بعيدا
سيكون من الصعب عليكِ لو تخطيتي خمسة أو ستة ياردات
شكرا، أمي هذا حقاَ مشجع
لكنني لست عاجزة.- كلا-
أنا سأفعل ذلك
هل تعتقد أننا أردنا ذلك ؟ كنا مضطريين
كانوا متوحشين كانوا عبء.. لذا أطلقت النار أولاَ
نعم... فعل على ما يرام
فعل على ما يرام
أربعتنا
أنظر، أنا لست سعيداَ بهذا أيضاَ ولكن ما حدث قد حدث
ليس هذا السبب الذي جعلني أتواصل معك
أريد أن أعرف عن الفتاة
لا ليست الرهائن الفتاة الأخرى
لقد وصلت
إلى وجهتك
حسنا،.. لديكِ صولجان في محفظتك، أليس كذلك؟
أمي..ما
ما هذا ؟
ربما تخص.. ستيف
لم أكن أعرف بأنها هناك
وأنا التي تحتاج إلى مساعدة ؟
خذي هذا..إنه مهم
لطالما إعتقدت بأني سأموت بسرعة
أنا لا أعرف لماذا
نوبة قلبية أو سكتة دماغية
في.. وول مارت
من بين الأطعمة المجمدة
..أمي، أنا
أرجوكِ.. أنا سبق وقلت لكِ لن أستمع إلى حديثك عن أشياء غبية
تتعلق بخطاب فراش الموت .. حسنا ؟
أنا سأفعل ذلك
و أنا سوف أعود
وأنا... أنا فقط يجب علي فعلها بطريقة النفق
فقط سأنظر إلى قدمي
و...و أقضي على كل الإلهاءات
سوف أكون على ما يرام، أعدك بأني سأعود
لا أستطيع. لا أستطيع
واحد
..إثنان
ستكونين على ما يرام
ستكونين
..إنه فقط
جيسي.. يعتقد بأن لديكِ حمى
ولكنه ... حذر جداَ
حذر جداَ.. وحمول
وهو يعتني بي
دائماَ يفعل
لدينا نفس الأم
لكنها حضت به عندما كانت صغيرة بالسن
انه، مثل جزء شقيق، و جزء أبي
أنه ..( برادي ) الخاص
إلا ..أمي
أرادت مني أن أكون فتاة
لذا ضربني على رأسي بمجرف حصى
..جعلني، أم
هم؟
..عندما علم (جيسي) بذلك
قال لها: "إياكِ أن "تلمسيه مرة أخرى
ليس لديكِ أحد ليهتم بك ؟ هاه ؟
..ألهذا
تسرقين علب الفول
حتى ولو كان والدك لديه.. مثل
600...
ست مئة مليون دولار ؟
هاه ؟
أنه ضروري ..جداَ
حسناَ
نعم
أنا أراعي أيضاَ
بصدق
و بإحترافية
أنت..أنزل عنها
ماذا بحق الجحيم تفعل ؟- ..أنا فقط -
أنت فقط ماذا ؟ أنت فقط ماذا ؟
أنت تتصرف بغير إحترافية
مرة أخرى..مرة أخرى
لفها
إستعد للنقل.. هل تفهمني..؟ - نعم -
منزل أمن ..و أبعد
سوف نتوقف بأماكن أولاَ لكي نحصل على المزيد من المسكنات
سوف نعود للعربة ..برو
لحظة..سنعود
نعم، سنعود إلى العربة حللت ذلك
سوف نأخذ طريق ثاني إذا قدت بسرعة
أريدك أن تلاحقني..برو
لا شيء من هذه التراهات تفهمني؟
أنظر إلي
لديها خوف من الأماكن المكشوفة بالمقعد الأمامي
ماذا كانت تفعل في المقعد الأمامي؟
كانت خائفة من كل هذه المساحة
لم يجب عليها أن تكون بالمقعد الأمامي
إفعل هذا
الآن، لماذا نحن بحاجة إلى مسكنات أقوى ؟
لأنه عندما تبدأ الرهينة بالتشنج
و أيضاَ الجميع
جيد. والكيروسين ؟
ذلك مهما كان هناك عند وصلنا
لا شيء يستطيع المغادرة
جيد. مم-هم
أخذت حبوبك ؟- نعم أخذتها -
نعم ؟
نعم
..حسنا، هذا
هذا الصباح، فقط شعرت بتحمس
لأني كنت على الإستعداد
ولم أفكر في أخذ حبوبي
خذ حبوبك
كلا.. ماذا؟
إنها نفس خط طول 35 درجة
..الشمس حوالي
فوق سبعين درجة
وهذا يجعله
من هنا
طريقي الصحيح
بالتأكيد
كان هذا شيئا من الطرب لتحظوا على يوماَ جيد
والآن.. ماذا عن قليلاَ من الكأبة ؟
"هنا أغنية "الغاز الكلاسيكي
لا يمكن تحمل (موزارت) الآن
يا إلهي
يا إلهي! يا إلهي
يا إلهي
إلهي! يا إلهي
تباَ
هيا، لايل
أعطها لي
أوه، نعم
تشعر بالإرتياح ؟
أوه، نعم. تشعر بشعور جيد ؟
يا لايل
هذا لا يبدا جيداَ
ألا تعتقد أننا يجب أن نبدء ببطئ ؟
أرجوك .. لايل
إبتعد
تباَ
لا جروح. لا حكة لا إلتهابات
لا شقوق. لا خدوش
حسنا. حسنا
لا جروح. لا حكة
لا إلتهابات
لا شقوق. لا خدوش
أنا بخير
وقت الحبوب
أوه، إنها قذرة
قذرة..قذرة
حسنا
حسناَ..نعم
أتمنى لو جعلوا هذه الأشياء أصغر، تعلم ؟
ماذا تفعل ؟ ضعها. ضعها
-نحن نحتاج مسدسات مرة أخرى، صحيح ؟ - نحتاج؟
يبدو لي بأنك تريد مسدس
ويجب أن لا تريد مسدس..برو
أنا أعلم
حسناَ. دعنا نصنع بعض الوقت، نعم ؟
هيا، هيا، يجب أن تفعلي هذا
يجب أن تخرجي من هنا
كيف تفعلها ياطائري الصغير ؟
كيف تدبر ذلك ؟
كيف لك أن تفعل ذلك ؟
التحمل
حسنا
..إنسي بشأن
إنسي بشأن الوجهه
فقط فكري بالخطوات
الخطوة الأولى: البحث عن المسار
الخطوة الثانية
الصبار
حسنا
كل ما عليكِ فعلة هو الوصول للصبار
الخطوة الثانية: الوصول للصبار
مئة وخمسين يارد
كل خطوة تخطوها
هو أقرب إلى الصبار
للصبار
مئة وخمسين ياردة ..التالية الصبار
كل ما عليكِ فعلة هو الوصول للصبار
"لماذا أمي تكرهني"
"واحد؛ سلوكي"
"اثنين؛"
"أنا لست قوية كما هي"
"ثلاثة ؛"
"في بعض الأحيان أجعلها تحس بالغباء"
"أربعة ؛"
"ما فعلته"
"أو لم أفعله"
فقط مخدر .. هيز
يا إلهي
مرحبا
إبقى هادئاَ.. حسناَ؟ - مرحباَ-
سيطر... دائما سيطر
هي.. تحقق من هذا
هل تركت هذا مفتوحاَ ؟
إبن العاهرة
كنت أعلم ..كنت أعلم
أي نوع من المخبول يبقى في قفص بالسيارة ؟
تعتقد بأن أحد أخذها ؟
لا أحد يأتي هنا..لقد ركضت
السؤال هو..أين ؟
أين ؟
آه، تباَ
ربما أثار هذه الأقدام قد تساعد
يا إلهي
واصلي التحرك ..واصلي
لا تتوقفي.. على بعد خطوات فقط
الصبار المقبل
هو، على بعد 100 قدم
لذلك هذه 100 قدم قريبة للمساعدة
و 100 قدم أقرب إلى أمي
إقضي على الإلهاءات تصوري الوجهه
رؤية النفق
لا عليكِ..لا عليكِ
هذا خطأ
خاطئ جدا
انها جداَ حاد
وأنتي تعلمين بذلك
أنا لن أستمع إليكِ
أنا سأتجاهلك أنا سأتجاهلك
أولاَ: أقترب من الهبوط
ثانياَ: اتخذ نصف خطوات إلى الأسفل
حوالي 200
وثالثاَ
تجنبي البراز على سروالك
لم لا تستمعين لي ؟
لأنكِ فقط سراب، حسنا ؟
..والسراب مجرد إنعكاس ضوء .. أليس كذلك؟
إلى أي مدى تعتقد أنها إبتعدت ؟
أوه أكثر من نصف ميل
الفتاة لديها حالتها.. تتذكر؟ - نعم-
تعلم، أنا أفكر بأنه ربما يمكنك البقاء هنا ..برو
ماذا ؟ - نعم-
ما الذي تتحدث عنه ؟ لا تريدني أن آتي معك ؟
كلا.. هذا سيكون سريعاَ
سأعود بالحال
لا تريدني أن أتي معك ؟
..لا، أنا فقط
سيكون سريعاَ ، تعلم؟ سأعود في الحال
لدي مهارات أنا أفضل مطلق ..و أنت تعلم ذلك
أعرف ذلك. أعرف ..ولكن نحن بحاجة فقط إلى
إبقاء هذا الوضع تحت السيطرة
تحت السيطرة
..برو
حسناَ
هيا. أنت تعرف التعليمات ؟
صحيح ؟ تحت السيطرة
أمن المكان
حسناَ
لا عليكِ
أعلم. أنا قادمة
أنا قادمة
كدت أصل
أمشي أونا أتحدث
أنا أمشي
..أمشي
ماذا ؟
أوه، يا إلهي
هذا جيد
أوه، نعم
يجب أن أكون أسرع..يجب أن أكون أسرع
يجب أن أكون أسرع.. بروت
بطيئ جدا
لدينا.. السبانخ
أنا لا أحب السبانخ
ياله من لون قبيح
إن هذا... مظلم جداَ
لقد كنتِ محظوظة
محظوظة جداَ
أنت تأتي هنا
هنا
ولكن كوني حذرة
لأنه بعد الحظ السعيد
يأتي الحظ السيء
أوه، أرجوكِ فقط توقفي
أوه، يا إلهي..فقط إذهبي بعيداَ
أنا فقط أحاول المساعدة
هذا كل شيء كل شخص يحتاج للمساعدة
من فضلكِ لا تفعلي هذا
أرجوكِ..أن أتوسل إليكِ
غريسي
هيا
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا أبداَ
مرحبا ؟
أوه، تباَ لي مرتين.. إنها أنتي
أعني ..أنتي كشخص
مثل، شخص حقيقي حي
ليس خفاش أو قطة أو... رؤية
..فكرت ربما أنتي لستِ رؤية، أليس كذلك؟
أنتي لستِ شبح.. ايفي ؟
هنا لتعطيني أكثر سخيفة
جئت إلى هنا بدراجتي، ترين؟
ثم سمعت شيئا
..ثم جئت، ورأيت شيئا سيارة على الصخور
بهذه الطريقة، مرعبة
بعدها أنتي في السيارة
لذا... هل هي مصادفة أو علامة ؟
لديك دراجة ؟
ترمب بونفيل 750
كنت أقودها ...مجرد جولة بالصحراء
أجمع أفكاري ..لدي هذه الرؤية
ثم إنجرفت لا أعرف، بعيداَ عن طريقي
لا بأس، لأن كل وجهه لها مخرج صحيح ؟
وهي في الحقيقة مجرد منحدر أخر للخروج منه.. صحيح ؟
على الطريق السريع من وجودها قال هذا .. هكسلي
ألدوس هكسلي؟
بوابة الحس ؟ عالم شجاع جديد ؟
لا ؟
هل دراجتك قريبة ؟
ألا أحد من الناس يقرأ بعد الآن ؟
...ولكن كنت تقول عن دراجتك ؟
نعم. نعم نعم نعم
..إنه فقط إنها هناك
..أم
..ترى، أنا نوعا ما
مغلقة هنا
ولكن.. ربما قد يمكنك الذهاب على دراجتك
وتجلب شخصاَ ما ؟ من أجلي
أجلب شخصاَ لأجلك
أنا .. لا أفعل مهمات
انظري، أنا أكبر من المهمات
الآن، إذا أردتِ الركوب
..إذا أردتِ
إذا أردتِ إعطاء عقولنا فرصة لدمج
أنا سأخذكِ إلى أي مكان تريدي الذهاب إليه
إذا.. ما قولك ؟
آه..رائع
من هنا
أنتي جداَ بطيئة
إذا جدها أحد لكنا قد سمعنا عن ذلك الآن
هي هنا. بمكان ما
إحضى ببعض الوقت فقط حسنا؟
ثم إجلب (سفانا) إلى المنزل هي تركيزنا
حسناَ
إستمع.. أن يأتي ثمارنا من هذا
ونحصل على بعض النقود لم لا تصلح هذا السعال ؟
أنا لا أريد حمى الوادي على الصحراء الفئران
فهمت ذلك
أين أنتي، أيتها الفتاة الصغيرة ؟
..ألدوس هكسلي
أنا لا يهمني ما يقوله الآخرون ولا يهمني ما قالته.. ايفي
كان حقاَ مقرفاَ أعني، تحققي من ذلك
على فراش موته ..الرجل يموت وكأنه
سرطان أو داء الاسقربوط أو شيء من هذا، وسأل
عن أكبر عظمة مخدر
من أي وقت مضى... على وجه البشرية
لا للقرف..قصة حقيقية
يمكنني، كما تعلمين، إذا أردتِ
..في وقت ما يمكنني أن يمكنني أن أقرأ لكِ بعض من ... هكسلي
تحققي من ذلك. غراب
غراب
اه، يا سيد ؟
أنا في عجلة من أمري حقا
لدي حقاَ.. أمر طارىء
آه
أعلم
إبقي هناك
سوف أطلق ..سأفعل
تحرك بإنش واحد، وأنت ميت
ماذا تريدي مني أن أفعل؟
قولي لي ماذا أفعل ؟
يا سيد ؟
الوقت حقاَ يداهمنا
أعلم- أمي... من فضلك-
لا يمكنني إضاعة أكثر من ثانية
أعلم. أعلم
أنا أساعدكِ. أنا سخي
يجب أن تعرفي هذا عني
إذا كنا ..تعلمين
أرجوك
دراجتك... أين هي ؟
هنا
ماذا ؟
هنا
ما هذا ؟
ترامن بونفيل 750
هذه دراجتك ؟
حسنا، عندما توقفت، أعطىتها دفعة قليلاَ لتذهب أكثر، تعلمين ؟
..بعض العقول، إنها فقط لن تكون متواجدة
ماذا ؟ يمكنني أن أعيدها إلى حالها ...أنا فقط
فككتها لأجزاء ، نعم ؟
حتى أستطيع أن أعيدها لبعضها مرة أخرى، بسهولة
لحظة... فقط لحظة، حسنا ؟
أنا... أنا أساعدك
أنا شخص كبير مفكر. هاه؟
لماذا تفعلين هذه التراهات بي على أية حال؟ هاه؟
ماذا .. هاه؟
أوه، الآن فهمت
صحيح. (دوني) أقحمك لهذا
هاه ؟
ماذا ؟
دوني بينجي الحقير المتين .. أخو إفي
ما الذي تتحدث عنه ؟- إستمعي-
إستمعي
لم ألمسها
هل تفهمون..يا ناس ؟
سقطت، حسنا ؟ لقد سقطت الحقيرة
لم أكن أريد حتى أن أعيش في الطابق السادس
لم أرغب ابدا بالشرفة السخيفة
..هي التي أردت شرفة حتى تحصل على تسمير
لكي تصبح مثل (تيرى فوست) الحقيرة
أياَ كانت هذه الحقيرة
الآن، تفهمين ذلك؟
هل تفهمين ذلك ؟
إخرسي..إخرسي
...إخرسي. لقد أتيت لهنا
للإبتعاد عن الناس أمثالك
الناس تطاردني بعد كل ماحدث ... لأيفي القرفة
هل أنتم يا ناس تعتقدون بأنكم ستحصلون علي ؟
حسنا، أنتم لا تستطيعون ذلك لا تستطعون ذلك
تباَ
تباَ..تباَ
تباَ..إنها تحرق
أنا أضرب الكرة مثل البيضة، جرايسي
قطعت العجول. قطعاَ
ماذا تقصد، قطعت ؟
ليس حرفيا،.. كالسكين
لكنه أبقى العجول من ..الذهاب للجانب الآخر
لكن لا أعرف ..إذا كان بأمكنك ركوب الخيل
لا أعرف ما إذا كان ..أمكنك ركوب الخيل
حسناَ..أعتقد بإمكاننا
حسناَ، هوك
إني متحمسة لذلك
إذا كنت متحمسة بشدة، سألعب في السنة المقبلة
..هل تقصدين بإخباري
بأنكِ حصلت على هذه الجرأة من ..هوبوكين ؟
الجرأة ؟ في الواقع، نعم، فعلنا
لا يمكننا أن نبقى هكذا تعلمين
إذاَ.. أعطني هاتفك
قلت لكِ مسبقاَ أنا لا أملك واحد
تعالي وتحققي بنفسك
أخي لديه واحد
...وهو في طريق عودته، ولكن
لا أعتقد أنه سوف يعطيكِ أي شيء
هل أنتي بخير؟
لا تبدين على ما يرام
أنا آسف..لأني أطلقت النار عليكِ
بالفعل
ولكن كان يجب عليكِ أن لا تضحكي هكذا
عند جهاز تحديد المواقع
كان عليكِ أن لا تفعلي ذلك
هذا هو
هذا هو الذي أريده هناك ... هناك
عزيزتي
إنها أفاقت
هل أنتي بخير؟ لقد غفوتي لفترة
أنتي حقاَ مرهقة
..أنا كنت اه
أنا كنت بالخارج مع زملائي للبحث عن المعادن ..و عن الخردة
خردة ؟ أكثر من سلة مهملات
مكتشفوا الزبالة
سمعت صراخاَ
رأيتكِ على ذلك الطريق ملقاه على الأرض
لحظة ..لحظة..يا أنسة
إسترخي
أفضل شيء لارتجاج المخ، ..إذا كان هذا ما لديك
ما عليكِ فعلة الإسترخاء
لقد صفعتي وجه ابن عمه بالمقصورة المجاورة
بشطف عينيه
أرجوكِ.. أخبرني بأن هذا ليس صديقك
كلا- ،أعني حقاَ..أنا لا أحكم عليكِ
ولكن كان عليكِ أن لا تستخدمي تلك الخردة
أنتي تستخدمين خردة، وتلتقين خردة
أنا كنت في سيارة
حوالي خمسة أو ستة أميال
..وكنا واقعين في
مشكلة
أنا ..حقاَ
كنت أحاول أن أصل لحصن النكاية
حصن النكاية ؟
ماذا ؟
حسنا،أنتي وجدته
فتانة، إيه؟
مملكة الغرب المتوحشة
مع عربة في الخلف
أنا لست بحاجة إلى عربة
فقط سيارة
عزيزتي.. أنتي بخير؟
عزيزتي..هيا
لا تقلقي،يا أنسة أجرينا إتصالاَ
الشرطة على الطريق وينبغي أن تكوني هناك قريبا
نعم، انهم لم يسمعوا عن أي جنوني في..الريز
أنهم يمتطون على خيولهم وينقذونا
خصوصاً..على طريق وعر
هل يمكنك... اه
هل يمكنك إغلاق النوافذ ؟
أرجوك ؟
إنها مغلقة، عزيزتي
لاعليكِ..يا أنسة
السماء هي صديقتنا
والرمال هو صديقنا أيضا
الرجال ؟ لا أعرف إذا كان الرجال هم أصدقائنا
لا تستمعي له إستمعي لي
ستكونين بخير..عزيزتي
لدينا مسدساتنا بالخلف
رونلد..سيطلق على أي شيء لأجلك بسعر محدد ربما لن يصيب المرمى
قلتي بأنكِ كنتِ في سيارة ؟ بيضاء ؟
من المنشأ ؟
حسنا، أو ربما كان العبث بها
توقف جانباَ..توقف جانباَ علي إقافهم
مرحبا ؟
كوني حذرة
نعم ..حصلنا عليها
يمكنك التحقق من الضابط ..شكراَ لك
حسنا
إنهم يتحققون بهذا مع الرقيب ..ديسوتو
يا أنسة يجب أن نتحرك ..تتفهمين ذلك ؟
نعم، ربما ينبغي أن أذهب معها
لا يمكنني السماح لأي شخص في الشاحنة من القواعد
ولكن فعلتي بما فية الكفاية ..صدقيني
نحن سوف نتبعكم
فقط لرؤيتها تصل إلى أمها
نحن لن نعبث بالمكان.. أعدكم
عزيزتي
ستكونين على مايرام
نعم ..المعذرة ...سوف نتحرك
نتحرك..شكراَ
شكرا .. مرة أخرى
حسنا، هيزل
لقد أعلمت الرقيب.. ديسوتو
قلت له بوقته السعيد فقط عليكِ الإنتظار
رجلان، قالتي ؟
مدافع رشاشية و أقنعة ؟
أقسم
عندما لم تأتوا ..إعتقدنا بأنه عطل إطار
أو الرحلة تأخرت
أو الذعر في أسوء الأحوال
لايل... في بعض الأحيان يغلق هاتفه المحمول
حتى لا نزعجة
وهل أنتي متأكدة بأنه مات ؟
رأيت ذلك
تعلمين ..كان يدعوني بالكابتن بسخرية
وكأنه كان يمزح
..أمك، على الأقل
تقولين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟
..حسنا، أنا
تركتها على قيد الحياة
ستكون على ما يرام ..هيزل
سوف يكون الأمر بخير
تنفسي، هيزل
هل تريدين شيئا للأكل ؟
هناك وجبة خفيفة في جيبي يمكنني أن أجلبها لكِ
اه، كنت فقط أجلب الوجبة الخفيفة
أنا وجيس لسنا الأشخاص الأشرار
نحن لا نرتدي القبعات السوداء العكس، في الواقع
تعلمين ؟
كما قلت
أنا آسف.. لأني أطلقت النار عليكِ
أنا آمل حقا أنكِ لا تجعلية ضدي
حسنا ؟
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاَ ؟
هل؟ هل تحملينة ضدي ؟
سأقول لك ماذا
لقد كنت جالسة هنا طوال اليوم
بدمي
يتذبذب مني
رصاصة بداخلي
..أتقاسم السيارة
مع ثلاثة أشخاص ميتين.. الذين كانوا يتحدثون معي هذا الصباح
في ثانية واحدة فكرت عن اطلاقك النار علي
لا مزحة
ولا ثانية واحدة
.. ما فكرت به
..كل ما فكرت به
هو إبنتي
إنها هناك في مكان ما
يا إلهي..التحرك جيد
والتنفس جيد
..لذا
خطابك هو أنك قلق جداَ
حول ما فعلته بي
كلا
لن أعقدة ضدك
ولكن ما فعلته ...لإبنتي
ماذا بحق الجحيم تفعل ؟
جيسي، إنها على قيد الحياة لديها مسدس
هل أخذت دوائك اللعين ؟
جيس، بالفعل أخذتها. إنها بالمقعد الأمامي
برو ..لا أحد على قيد الحياة - المقعد الأمامي -
إلقي المسدس
كلا - فارغ ؟-
برو..كان علي فعل ذلك - لم أزلت الرصاص بمسدسي ؟-
لا أصدق بأنك فعلت ذلك - إبتعد عن الطريق ..برو-
بماذا كنت تفكر ؟- عد للخلف -
لا أصدق بأنك فعلت ذلك
أنت
-ما الذي يجري هنا ؟ -نحن نقييم الوضع
لا،لا.. تستمع إليه - عد إلى سيارتك-
إنه يكذب- أنا لا أكذب-
يا سيد ! من فضلك- أنسة دي، صحيح ؟-
نعم- نعم، أنا هنا لمساعدتك-
هؤلاء الرجال ليسوا كذلك نحن بخطر - حسناَ ..دي -
أنا سوف أتي و ألقي نظرة عليكِ
أنا.. ليس ضابط-. انه ليس ضابط-
- نعم، أنا كذلك - فقط أطلق النار عليه
دي، فقط دعيني أساعدك
-لا، لا أستطيع! ساعدني إنتبهي لهذا المسدس -
لا ! لا، إنه يكذب
إنه يكذب- هيز-
- عودي إلى الشاحنة - لا لا لا! توقفي
أنتي، عودي إلى الشاحنة
حسناَ..دي فقط دعيني أتساعدك
ما علينا فعله تنظيف كل شيء..برومن
كلا
يا إلهي.. يا إلهي
رود! حبيبي! عزيزي.. أنت بخير؟
تباَ لكِ يافتاة
أنتي مصوبة جيدة
أنا ... أنا آسف
أمي؟- هيز-
أمي ؟
أنتي بخير؟ هاه
لا عليكِ
فعلناها
أنتي فعلتها
كنتِ معي طوال الطريق
أنا آسفة
أنا آسفة حقاَ
لا عليكِ.. لا بأس
لا بأس
إنها بداية
صحيح ؟
نعم
نعم، إنها بداية
حسنا. لا بأس
هل أنتي بخير ؟ هل أنتي متأكد؟- مم-هم. نعم-
حسنا
لا عليكِ.. لا بأس
أنا لن آذيكِ
هل أنتي بخير؟ هل أصبتِ في مكان ما ؟
إبقي هنا
التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/