نيفادا، 1889
التربة لينة جدا هنا، دعموها جيدا
وكأننا نعمل داخل روث بقرة هنا
بقرة تتغوط فضة هذا سيسدد تكاليف مزرعتي
!مزرعتك
كأنها امرأة تتحدث عنها طوال الوقت
بينما تسلبك هي كل مالك
وأنت تهدر كل مالك على الوسكي
لكنك ستفتقد وجودي قريبا
!فكتور
خيفي، خيفي
يا خيفي، لقد اختفى فكتور
ماذا تعني باختفى؟ - كنا نحفر المقدمة -
رغم أنه لم يمر من ورائي
ولكنه اختفى هكذا
خيفي! خيفي
سحقا
أين أنت يا خوان؟
اهتزازات 4 بداية الأسطورة
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com
بلدة ريجكشن = البلدة المنبوذة
متجر تشانغ
بدأ الكثيرون بالرحيل
هل نبذنا الجميع؟
كلا يا فويان، إنهم يرحلون بسبب إغلاق المنجم
لعلنا نحتاج اسما آخرا -البلدة المنبوذة-
ربما لم يكن الخيار الأفضل - ربما -
بني
خوان بيديا، إنك تحدق بها منذ شهر اشترِها أو انتهِ
كلا، ليس بمقدوري شراؤها
خذها بالدين، وادفع لاحقا
الدين مرفوض
ستان كلتون سيرحل إنه يشحن عربته
أيضا ستان؟ أصبحنا بلدة بلا حداد
ستصبح بلدة أشباح إن لم يفتح المنجم ثانية
إن رحل الجميع، من سيشتري بضاعتنا؟
لا أحد، وسنعود إلى الصين
السبيل الوحيد لعودتك للصين هي أن تتعلمي السباحة
ماذا يقول الأي تشنغ؟
"ترقبوا مجيء فاتحٍ عظيم"
لن يبقى المنجم مغلقا، فالخام يُستخرج بمعدل مئة أونصة لكل طن يُحفر
مئتان يا صاح - مئتان؟ -
لن يتخلى أحد عن ثروة كهذه
لا أحد
إن رأيتَ ما رأيتُ، فقد تتخلى عنها
إنك لم تخبرنا عما رأيته
لم أر شيئا
لكن الذي لم أره، فاق كل ما رأيت سوءا
إنك لا تفكر بالرحيل أيضا؟
كلا، لا يمكنني ذلك
سأخسر كل شيء، مثلك - مثلنا جميعا -
اصغوا، الرسالة تخص المنجم
صاحب المنجم سيأتي قاطعا كل المسافة من فيلادلفيا
يقول "انخفاض أرباح المنجم مرفوض"
"تابعوا العمل بكامل الطاقة"
"سأتولى الأمور شخصيا" التوقيع، هيرام غومر
هذا اسم يساوي دولارين بحق
أراهن أنه سيعالج الأمر بأسرع من نحلة يطاردها جواد
السفرية وصلت، لقد وصلت
يا تيكوبا، يا أنسة كرستين وصلت السفرية
كيف تتوقع هيئته؟ - أرجح أنه بدين -
الأغنياء بدينون دوما
أيوجد أحد في الداخل؟ - إنها مليئة بالمتاع -
في الوقت المناسب - بالفعل -
دعوني أدخل - لا أطيق صبرا لأغادر هذا المكان -
لم يخرج منها أحد
السيد هيرام غومر؟
أنا هو
أنا تسانغ بونغ ليان بيونغ تشانغ
وهذا متجري
لست بدينا جدا - اصمت -
أراهن أنك تملك مالا كافيا ليحرق بغلا مبلولا
أنا كرستين لورد مالكة فندق البلدة
إنك أبهى من فصل الربيع
أهلا بك في المنبوذة - اسم ملائم كما يبدو -
أتيت لرؤية المدعو أندرو فقد أبرقت له 3 رسائل دون رد
أريده في الحال - ذلك أمر صعب -
لمه؟ أين هو؟ - هناك، على متن آخر سفرية مغادرة -
مـ؟
يا للفخامة! الأخيرة؟ - لقلة المسافرين -
فالمنجم أغلق منذ أسابيع وهذا سبب قدومك، صحيح؟
أغلق؟ أظنني أجهل الكثير
ألا تعرف ما حصل في المنجم؟
قتل 17 عامل في يوم واحد، فهجره العمال
17؟ مالذي حصل
لا أحد يعلم - هلا أفصحتم؟ -
الوحيد الذي يعرف هو خوان بيديا - سوف أراه فورا -
سيأتي قريبا، أرجوك
لا بد أن السفر أتعبك دعني أصحبك إلى الفندق
حسنا، هيا عاونوني بأغراضي
هذا مصرفنا، مغلق بالطبع
الحداد، مغلق أيضا
والبريد - مغلق -
يا لها من مدينة مكتظة
"الفاتح العظيم" - وهذا فندقي، مرحبا بك -
من هنا
ترسانة رائعة، أتهوين جمعها؟
أتى العمال التنقيب طمعا في الثراء
وعندما حان وقت السداد لم يكن مع أغلبهم سوى أسلحتهم
أما الآن، فأجبي أجوري مياومة - خطأ، تعاملي بالحساب الجاري -
رجلك قليلُ ذوقٍ
تيكوبا ليس "رجلي"، بل صديقي
لكن.. إنها خيمة
إنك دقيق الملاحظة، أيها تريد؟
هذا، هنا
فخامة، ومتى تقدمون الغداء؟
مذ أغلق المنجم انقطعت قوافل البضائع
لذا فقائمتنا محدودة، سأقدم لك وجبة فول
هراء، لديكم حتما طحين ودبس وزنجبيل
أرغب بكعكة الزنجبيل، إنها مناسبة
أتريدين أن أشنقه؟
كلا، سنحتاجه
موسيقى بهيجة ووجبة مقبولة سأختتمها بشراب منعش
قمة المتعة
فويان، أترغب بقطعة الكعك المتبقية؟
أجل
إذن، أحضر لي زجاجة البراندي من حقيبتي الزرقاء
حاضر سيدي
أين الكعكة؟ - أكلتها بالطبع -
...لكنك قلت - نصيحة أيها الشاب -
يمكن استغلال أي شخص فإن استطعت فافعل
يا لها من نصيحة مريعة لطفل
عليه أن يتعلم سبل الدنيا - أؤكد لك أنه يعرفها -
خوان هنا في المتجر - خوان؟ -
خوان بيديا، عامل المنجم
آه، أجل
كلا، المنجم لم ينفد أبدا
إنه مليء بالفضة لكن لا أحد يريد العمل فيه
دخله سبعة رجال بعد الحادثة، ولم يرجعوا
تحدث أجدادي عن أشباح الجبال - !أشباح الجبال -
وحوش سفلية لا تروم سوى القتل
هل خرفتم جميعا؟
خوان، اجمع العمال المتبقين لاقتناص الفاعل
ومزقوه كورقة لفت في عاصفة بَرَد
تماما
هناك عمال يخيمون شمالا، يمكنني إقناعهم
لكنهم لن يعودوا ما لم تدفع لهم زيادة
أدفع لهم كي يعودوا إلى عملهم؟ - إنهم خائفون جدا -
كي لا يبدد أولئك الهمج أموالي
سأرافقك بنفسي، غدا صباحا
هذا هو الكلام - ما نوع سلاحك؟ أراهنك بأنه كبير مهيب -
لست أحمل سلاحا
ماذا؟
إنه الغرب المتوحش، ألم تقرأ روايات المغامرات؟
إن رأيت شخصا شريرا، انسفه فورا
سيد غومر، حصانك جاهز
سيد غومر
عمتم صباحا
يا سيد، مسيرنا شاق في أرض وعرة
إنها دراجة جبلية، والحصان سيحمل عدتي
حالة الطرق رديئة
كلا، أريد بعض الـ
ربما، أشكرك، جيد
لم أمتطِ حصانا منذ عيد مولدي السادس
بل كان ذلك جملا
سيد غومر - نعم؟ -
هذه لك - عذرا؟ -
إنه الغرب المتوحش، إياك والخروج أعزلا
كلا، بالطبع، أشكرك يا بني
أتعتقدين حقا أنه "الفاتح العظيم"؟
فقط إن كان ركوبه الجمال أفضل من ركوبه الخيل
دعنا لا نحكم عليه، إنه أملنا الوحيد
مرحى أيها المحترمون
أهذا هو جيشنا؟ - الوحيدون الذين قبلوا المهمة -
أفضل من هدر المال على الجبناء
يا رجال، هذا رب عملنا، السيد هيرام غومر
أولئك الأخوة والتر، بريك وستوني -طوبة وحجرة-
هذا جونسون بيغ هورس = الحصان الكبير
وهذا سوغي = اللزج
سوغي؟
اسم على مسمى
حسنا، ادخلوا
ثم ماذا؟ - ثم عودوا إلي -
حسنا
نظرا لافتقاركم المهارات القيادية
سأشرف على المهمة بنفسي، خوان
هيا
مهلا - إنه خيفي، رئيسنا -
قبعتي
هاك، لم يعد بحاجتها
جربها
شكرا خيفي
يا للهول
هذه نهاية المنجم، حيث كان فكتور
حسنا، ما زلنا أحياء
أيا كان الذي هاجمك، يبدو أنه رحل
أيها السادة، أعلن المنجمَ آمنا تماما
أصبت، فليس فيه سوى الأشباح
ولستَ مضطرا حتى لدفع أجورهم
أدعو أن نكون محقين
بدأت الشمس تغيب، يجدر بنا أن نخيم
لا يمكننا التخييم هنا
أحتاج إلى الأشجار
إنها تناسب وضعيتي
اللعنة، أستبدأ تعذيب ذلك الشيء؟
يساعدني على النوم
والخيول تحبه أيضا - إذن، فاذهب واعزف لهم -
ليس ذنبي افتقاركم للأذن الموسيقية
متى سنعيد فتح المنجم برأيك؟
خير البر عاجله
جيد
لأنه علي مواصلة العمل كي لا أفقد مزرعتي
حسبتك عامل مناجم
صحيح، لكنه حلم أبي أن نمتلك مزرعة يوما ما
و؟
وقتل بانهيار منجم عندما كنت صغيرا
وتنقلت بنا أمي من مخيم تنقيب لآخر
فهم يحتاجون دوما لامرأة تغسل وتطهو لهم
أسابيع وأنا بدون طباخي
لطالما امتلكتَ كل شيء، صحيح؟
أضعاف كل شيء
يكفيني القليل من شيء ما
عجبا، ما هذا؟
تبا، سنقضي ساعات بحثا عن الجياد
سوغي، أيها التعس
سأضربك حتى تتورم - اهدأوا جميعا -
اضربه يا بريك، إنه كثير المماطلة
أين أنت أيها اللعين؟
لن ينفعك الاختباء
اصمت
هل سمعت؟
يا سوغي
إطالتك الاختباء تزيدني غضبا
يا ربي، ما هذا؟ - اللعنة -
بريك، هل أنت بخير؟
ستوني، إياك وإطلاق النار عشوائيا هناك
بريك
أين هو إذن؟
لا أعرف، لكنه ليس هناك
من هناك؟
من هناك؟ إننا مسلحون
ما هذا بحق الإله؟
عليك الرمي أسرع، اقتلهم يا رجل
علينا اعتلاء مكان ما - أين؟ -
على تلك الصخرة
سيد غومر، إلى هنا، إلى الصخور
بيغ هورس، هنا، ابتعد عن الأرض
بيغ هورس، هنا
كلا، لن تستطيع قتلها - من هنا يا رجل، بسرعة -
اعتلِ الصخور
يا للسماء
قُبحت من رائحة
لقد شممتها في المنجم
إنها رائحتهم
خرجوا من الأرض اللينة
على الأقل لا يمكنها خرق الصخر
ليس لها أعيُن
كيف وجدونا؟
بواسطة الصوت، كل ما يصدر صوتا حتى إبريق شايِك
هكذا يصطادون
لا يمكننا البقاء هنا
هذه التلال صخرية، يمكننا المسير وصولا إلى البلدة
المسير؟ - إلا إن كنت تطير -
تيكوبا، ماذا تصنع؟
حفرة لتثبيت سارية العلم
علم؟ هل تعلم أن نيفادا لم تعتمد علما بعد؟
سنفعل يوما، وسأكون مستعدا
لقد عادا، خوان وسيد غومر عادا
اضطررت للمشي ضعف المسافة للهرب
إنها أشرس وحوش رأيتها في حياتي
ألم تطلقوا العنان لجحيم أسلحتكم؟
إنك لم تستوعب الأمر يا شيخ فريد
عندما ينقضون، فإنهم يطيرون بسرعة هائلة
التنين، إنها تنانين البر - لا مثيل لها في الصين -
حاول بيغ هورس وخوان قتلها لكنهما فشلا يجب أن تكون راميا لا يضاهى
وجدتها، يجب إن نرسل برقية فورا
دعني أفعل، أعرف كيف
هيا
"مطلوب مقاتل"
"بلدة ريجكشن، نيفادا" "بحاجة إلى رامٍ ماهر، سريع الحركة"
"هادئ في وجه الخطر" "الأجر بالاتفاق"
أرسلها إلى صحيفة انتربرايز، بريد دينفر ووتشيتا إيغل
أستستأجر مسلحا؟ - أظنها فكرة جيدة -
هل هي فكرة حكيمة؟ المسلح عادة شرير وهمجي
يشرب ويطلق النار داخل الدار
نحتاج شخصا قويا - شخص متعطش للقتل -
بالضبط، محترف للسلاح ويستطيع
إصابة جوزة يحملها سنجاب من بعيد
شخص مثل دوك هوليدي
سوى أنه ليس ميتا - دوك هوليدي مات؟ -
حسنا، انتهيت
والآن سننتظر
جميل، أليس كذلك؟ - بلى، جدا -
إنه أنا
قلة من الرجال يحظون بتماثيل تجسدهم
الهندي بائع التبغ؟
أعطانيه بائع جوال عجز عن سداد حسابه
من الممكن أن يكون أنا
سيد غومر، أصلحت عجلتك - مستحيل، إنها معطوبة تماما -
كلا
حسنا، عجبا
رائع، أشكرك جزيلا
خمسة دولارات، لو سمحت
لن يجرؤ عامل على طلب أكثر من دولارين
لكني مصلح العجلات الوحيد من هنا حتى مدينة كارسون
هذا استغلال - إليك نصيحة سيد غومر -
يمكن استغلال أي شخص فإن استطعت فافعل
أعاني ضائقة مالية حاليا هل نتقايض عوض ذلك؟
لقاء خدامتك، الدراجة لك
فقد بت خبيرا في ركوب الخيل
فخامة يا سيد غومر
هيا انطلق
كلا، مهلا مهلا
سأثبتك، حافظ على توازنك
والآن، عندما تدفع الدواسة ابق العجلة الأمامية مستقيمة، مستعد؟
انطلق
لا بأس
لا بأس مطلقا
"بعد شهر"
كم سيستمر هذا الهرج؟
بضعة أيام، إننا نعمق آبارنا
نحب جرارنا لأنه سينير مصابيحنا الكهربية ذات يوم
إن احتملتم صخبه - يمكن إنهاء الضجيج بسرعة إن عاونتهم -
رجل بمنزلتي لا يكدح بيديه
مما يوصلنا إلى... حسابك
لدي حساب جارٍ - لم أوافق على ذلك -
يا سيدة، اسمي بمفرده يكفي كضمان في أي مكان متمدن
لكن هنا في الغرب المقفر نحب الدفع نقدا
قطعتك الذهبية بـ20 دولار، صحيح؟
وساعتك من الذهب بالطبع؟
وأزرار الكم؟ ماس أصلي؟
أتقترحين أن أقايضك وكأنني بائع جوال في كلكتا؟
كفاك سخفا، سيستمر حسابي الجاري
حتى يصبح لديكم مصرف أحوّل إليه الأموال
ماذا حصل؟ لم لا تلعب بدراجتك؟
لا وقت، إنني أعمل
وهل تستخدمون صبيا للقيام بعمل الرجال؟
المكان ضيق جدا في الأسفل
إنه الوحيد القادر على النزول لتوسيع البئر
ما إن يتوسع كفاية، أريد رؤية أحدكم مكانه
ويعود هو لدراجته
سيدة لورد، أود أن أعتذر
في الحقيقة
إن قطعتي الذهبية وساعتي وأزرار كمي هي كل ما أملك في هذه الدنيا
أستميحك عذرا؟
والدي، وفي أيام سفاهته الأخيرة
باع كل أملاكه ليستثمر كل ثروة العائلة
في منجم للفضة
فهمت
كنت فظا معك، أعتذر
ما أن يقلع المنجم سأسدد كامل حسابي
وأرحل في أول سفرية
على قول الشيخ فريد "إنها حقا أم السيول"
لا تنظري إلي، لا علاقة لي بالأمر
آمل أنه وصل محطة الجر قبل العاصفة
بالأمس صحراء واليوم هوجاء
عندما افتتح المنجم، ستزدهر البلدةُ كلها
ستشترون كل ما تشتهي أنفسكم
وماذا تشتهي نفسك سيد غومر؟
أن أعود لسابق عهدي
أن أستيقظ كل صباح متسائلا "علامَ سأنفق مالي اليوم؟"
فلسفة غريبة، المهم ما تصنع بحياتك لا بمالك
سيد غومر - لا تقاطع الكبار -
لا تهتمي يا سيدة لورد
سأصلح حياتي الضائعة عندما يناديني حاصد الأرواح
أنصحك بإبقاء مسدسك في غمده
ما لم ترغب بالتقافز فوق جمر جهنم
ومن تكون يا سيدي؟
كيلي - كيلي ذو الكف الأسود؟ -
أبحث عن هيرام غومر
إنه أنا
نشرت إعلانا؟ - أجل، فعلت -
إذن، من تريدني أن أقتل؟ ذاك "الهندجي" هناك؟
كلا.. كلا، ليس مَن، بل مَا
ينبعون من الأرض كالشياطين
سميناهم تنانين البر
لا بد أنه شراب قوي جدا على العقول
ندرك أنه يبدو خياليا، لكننا نؤكد لك أنه حقيقي
إنهم شديدو الضراوة والسرعة - تحتاج الكثير من الجسارة لمجابهتهم -
صديقي، أحب قتال الأفاعي المجلجلة فقط على سبيل اللهو
وأسمح لهم بالعضة الأولى تساهلا
دع عنك التبجح، أأنت رامٍ جيد؟
أتشكك بقدراتي يا سيد؟ - كرجل أعمل محنك، أنا فقط -
يا صبي
ارمني بتفاحة - أرأيت؟ سيطلق النار هنا -
أأرميها عاليا؟ - كلا، كلا -
باتجاهي مباشرة - حسنا -
مستعد؟ - براحتك -
ماذا؟؟ - حسبناك ستضرب التفاحة -
نريد رؤية استعراض لـ
المهمة لك
في الصين، لا أحد يرمي الحيطان - في الصين، لا أحد يملك مسدسا -
قبل التوقيع، حدثني عن بند "الأجر بالاتفاق"
أتحب الفضة سيد كيلي؟
أظنني كذلك
إذا قتلتَ تلك المخلوقات
سأستعيد المنجم، وسأنقُدُك فضةً
بقدر حمولة حصان قوي
أراهن أنك تستطيع فتنة بقرة عن عجلها
بكلامك المعسول هذا
بالنسبة لي، أفضل شيئا مقدما
لسنا نملك مالا
حسنا
أشكركم على وقتكم
قطعة ذهبية
دفعة مقدمة
ارم لي هذين الزرين
وستحصل على اتفاق
يا لها من مجموعة سلاح بائسة لديك
لست أدير دكان أسلحة يا سيد كيلي
خوان، خذ هذا العيار الكبير
هيرام، انتقِ شيئا يناسب ملمسُه يدَك
واعطينا كل ما لديك من الرصاص
خوان
خذ هذه - كلا، لا أستطيع دفع ثمنها -
بلا مقابل، إنها هدية
أشكرك
ماذا؟
في الصين، لا أحد يخرج دون قبعة
حسنا يا فتية، فلتجلجل المهاميز
كلا، بدون سرعة، وبدون جلجلة أيا كانت
أؤكد لك، تلك الأشياء تجذبها أقل ضوضاء
قد تقفز الآن في أية لحظة
خوان قتل واحدة هنا
منجم بوتوم دولار "الدولار الأخير"
صه، صه
احذر يا سيد
لا شيء هنا أيضا
ربما أصابها الصمم
أو أنكما تهزءان بي
بعد الذي دفعته لك؟
حسنا، علينا مواصلة البحث - خوان، ساعدني رجاء -
غومر، توقف، أين شممك؟
اركب حصانك بنفسك
إن اضطررت لركوب الخيل ثانية سأستعين بمدرب خاص
سأقول لك شيئا، لستُ متعلما مثلك لكني أعرف هذا
كونك بالغ، لا يجعل منك رجلا
انظرا.. انظرا
تبدو وكأنها قشور بيض
إن كانت كذلك
فقد خرجت من دجاجة كبيرة جدا
أو أنكما لستما مجنونين كما ظننت
من هنا نُجري الينبوع الحار خارج المنجم
المياه انسابت عبر التربة ثم سقطت البيوض عليها
لعل المياه الدافئة جعلتها تفقس؟
خوان، هذا يدلنا كم عددها
إنهم أربعة، وقد قتلت واحدا منهم
بقي ثلاثة - ولكن، أين ذهبوا؟ -
سنواصل مسيرنا إلى أن نجدهم
لأني أصبحت متلهفا لإفراغ بعض الخرطوش
نضحنا المياهَ خارجا منذ 6 أشهر فقط
إذن فهذه المخلوقات تنمو بسرعة
هذا شِلوٌ منها إنه الجزء المحرشف فوق ظهرها
حقا؟ حسنا
لعل أحد هذه الأشياء قد نفق
أو ربما غير جلده كالأفاعي
من ذلك؟
إنه الشيخ فريد، عربته على الأقل
يا ربي
لا يبدو ذلك جيدا
إنها ممزقة شر ممزق
كما أقول... دوما لا تستخفنّ بهذه المخلوقات
يا شيخ فريد
شيخ فريد
كان علينا جعله أطول
لن أحمل المزيد من الحجارة
يجب أن نقول شيئا - أنا لا أعرف الرجل -
اخلع قبعتك
فريد كان شيخا عجوزا
لهذا ندعوه الشيخ فريد
كان سائق العربة
كان نفسه عَطِنا لكني لا أريد قول ذلك
لا عليك
"لا تخش حر الشمس بعد الآن"
"ولا هدير الشتاء الغاضب"
"عملك في الدنيا قد انقطع"
"ورحلت إلى دارك، من بعد المتاعب"
مسرحية سمبلين، الفصل الرابع، المشهد الثاني
يفضل أن نذهب
مهلا، فلنخيم هنا - كلا، سنذهب إلى الربوة -
ونخيم على أرض صلبة، ككل ليلة
سترجعنا ثلاثة أميال للوراء في هذه البرية الوعرة
هل تظنني سأخاطر بالنوم في العراء؟
يمكننا الذهاب إلى محطة الجر، أسفل الوادي
أهي آمنة؟ - أجل -
هنالك قضبان غليظة على الأرض للعربات لا يمكن للتنانين أن يحطموها
أيمكن أن يوجد أحد هنا؟ - كلا -
لقد أوقفوا عربات البضائع
"بسبب إغلاق المنجم" تلك اللازمة الأليمة في حياتي
يجب أن نؤمن الجياد كي لا تفر ثانية
احرص على إغلاق البوابة جيدا
!سيد كيلي
لن ترى الباب وأنت بهذا الاتجاه
كن مستعدا دوما
أغثني يا رب
ما هذا بحق الإله؟
أهؤلاء هم؟ - لا -
لا
إنهم شيء جديد
قلت أن أنتقي شيئا مريحا لي
معك حق، لقد قلت ذلك
ما هذه الرائحة الجهنمية؟
إنهم هم، رائحتهم، أتذكر يا سيد؟
لكنهم تغيروا، لقد استطالوا وهزلوا
هنالك ستة منهم
بل تسعة
يستحسن أن نجلب الخيل للداخل
يا للخازوق
لقد فروا مجددا
لا يمكننا المضي راجلين، سيصطادوننا حتما
حسنا، حسنا
هذا يعني أن نصمد هنا
هيرام، حان الوقت لتتعلم استعمال سلاح حقيقي
إنه عملك، لو أردتُ إطلاق النار سأستأجر من يطلقها
وإن أردتَ معاشرة فاتنة حسناء
أظنك ستسأجر من يعاشرها لك
اعفني من أمثالك المبتذلة
هيرام
قلت لك مرة، وسأعيد القول مرة أخرى
ثمة أمور على المرء أن ينجزها بنفسه والرماية إحداها الآن
وأعطني ذاك السلاح الدسيس فلن يجديك نفعا
خوان، ابق عينيك على تلك الأفاعي
هيرام، هذا مسدس كولت حربي أحادي الحركة
إنه أفضل مسدس طاحون على الإطلاق
لا تحمله وكأنه سنجاب نتن
بل كامتداد ليدك، حسنا؟ كقطعة منك
واتخذ وقفة كأنك تعنيه - أعني ماذا؟ -
كأنك تعني أن كل رصاصة تخرج من سبطانتك
ستقتل أيا ما تصوبها إليه
جرب أن ترمي تلك العلبة جوار النافذة
تجعل الشُعيرة والسدادة على استقامة
ثم تجذب الزناد، بدون نتر
لا بأس، لا يمكنهم خرق قضبان الأرضية
استرخ، واجعل عينيك ودماغك ويدك وإصبع الزناد يتحدون
حسنا، بدأت تعتاد الأمر
هذه مضيعة للوقت - وماذا توقعت؟ -
تريد أن تتعلم بعشرين دقيقة ما استغرقني عشرين سنة؟
لا يمكنهم اختراق الأرضية، لذا فهم يبعثرونها
كيف لأفعى أن تكون بهذه القوة؟
انظرا لذلك، لقد حاصرونا - يا ربي، ما مدى ذكائهم؟ -
هذا سيء، لن يبقى لنا ما نقف عليه
البرق - لن يفيدنا -
فنحن لا نعرف الشفرة - أبرق أي شيء، سيسمعنا أحد ما -
لا أعرف ماهيتها إنها ليست بشفرة مورس
إنها مستمرة لأكثر من ساعة
ربما إن شجرة تلامس السلك فقد حصل ذلك سابقا
هذا مختلف
المبرق في كارسون لن يسمح بالعبث بأدواته
ربما ليست من كارسون - من أين إذن؟ -
هذا خط كارسون، فصلته
وخط من هذا؟
إنها محطة الجر، لا بد أنه السيد غومر إنه الوحيد في تلك الأنحاء
متى سيعود تيكوبا وبيونغ؟ - بعد يوم أو اثنين -
ذهبا إلى البلد، لجلب الحطب
حسنا، سأذهب بنفسي
أيجب أن تنقر بهذا الصخب؟
دع رصاصك يتطاير يا رجل
أي هول نواجهه؟
لقد.. لقد كبروا
تلك الأفاعي ليست بأفاعي إنها ألسن.. ثلاثة ألسن
كل كائن له ثلاثة ألسن - وقد رأينا تسعة ألسن قبلا -
إذن فما زالوا ثلاثة فقط - أيفترض أن يريحني ذلك؟ -
إنها بحجم عربة تجرها ثمانية بغال
فاقتلهم إذن، هذا عملك - يجب أن تعرف عدوك يا هيرام -
أحتاج سلاحا عياره ثمانية وطلقات صماء
أو جِفتا مائيا، وليس هذه الأسلحة
حسنا.. حسنا
سأخبرك ما سنفعل، سوف.. سوف
سوف لن نطلق النار إلى أن يهجموا
عندها سنجابههم وجها لوجه وبكل قوتنا النارية
نرميهم بكل ما نملك
وعندها، قد يحالفنا الحظ
بطلقة تخترق دماغه وما شابه
لم يتبق الكثير من الأرضية - سيضربون ضربتهم في أي لحظة -
تأهبا
لعلها اللحظة
ماذا ينوون فعله؟
لا
سيد كيلي
كلُ هذه
فرغت - فرغت -
كرستين قادمة يا سيد غومر
كرستين، إلى هنا
انطلقي بالعربة وحسب
أين السيد كيلي؟ - مات، تحركي.. تحركي -
أحسنت صنعا سيدة لورد هل يتبعوننا؟
لا يمكنني التحديد
أجل، إنهم يتبعوننا
أسرع
إنها أقصى سرعة.. هيا - سنرى -
إنهم هائلون شرسون
"أشباح شيطانية من الظلمات" "تلتهم أرواح من في الضياء"
أسطورة شعبية
وضعنا رصاصة تلو أخرى فيهم لكن ذلك لم يبطئهم حتى
هل سيأتون إلى هنا؟ إلى بلدتنا؟
عليهم اجتياز الممر، هناك الكثير من الصخور قد لا يفلحون
لا يهم ذلك، فسيبقى المنجم خارج متناولنا
ماذا تنوي؟
أنوي مغادرة هذا المكان التعيس، كما يجب أن تفعلوا
لكن المنجم
هل تصغون؟ المنجم ضاع، انسوا أمره
واصلوا حياتكم بدونه ابدأوا من جديد، كما سأضطر أنا
لن تجبرني دابة حمقاء على ترك أرضي
سأذهب إلى كارسون لجلب البارود المتفجر
خوان، لقد كنا محظوظين، نجونا بالصدفة
إذا لم يقدر كيلي عليهم فأي فرصة نمتلك نحن؟
بيونغ، لماذا تبقى؟ خذ فويان وزوجك وعودوا إلى الصين
لووان نسي
الصين ليست مثالية، لا مكان مثالي
لن نغادر وطننا الجديد
سأرسل من يستعيد أغراضي ويرد لك الحصان والأدوات
ذلك غير ضروري، يمكنك الاحتفاظ بالحصان
والسرج والبندقية والسكين
مقابل تنازلك عن ملكية المنجم
أنت لست جادة - إنه أفضل عرض ستحصل عليه -
بوصولي إلى فيلادلفيا سأبيع المنجم بـ50 ألف دولار على الأقل
ستسبقك برقية إلى الصحافة
تخبرهم عن تلك الوحوش التي غزت المنجم وسببت توقفه
هذا ابتزاز، لا يمكنك خيانتي هكذا
لقد صوتنا على الأمر
أربعة ضد واحد لصالح ذلك
على الأقل أحدكم لديه أخلاق
صوتّ أن نرديك من أعلى الجرف
ابق معنا يا هيرام، ابق وقاتل
إنكم تهدرون حياتكم
يمكنكم أخذ المنجم المشؤوم
سيد غومر، أرجوك لا تغادرنا
فو
فويان، لا أستطيع مساعدتك
يا أم الرب، هيا.. هيا
أخطأنا، إنهم قادمون
تنانين البر، لقد اجتازوا ممر الوادي
لا أعلم متى، لكنهم آتون حتما
ربما لن يجدوننا، ويتابعون جنوبا
لا، لا، إنهم يتبعون الصوت
ونحن الوحيدون الذين نثير ضجيجا من هنا حتى كارسون
ماذا تقول الأعواد؟
"ترقبوا قدوما عاتيا"
هذه هي إذن
نهاية بلدة ريجكشن
تذكرة على القطار التالي إلى فلادلفيا مقصورة منامة
اتجاه واحد - أجل -
الحمقى
أستميحك عذرا؟ - أهالي ريجكشن -
مسلّون أكثر من دب راقص إليك ما أرسلوه بالأمس
"ديدان عملاقة اجتازت الوادي الشمالي"
"قد تجد البلدة"
"نحتاج مساعدة عاجلة" "ديدان عملاقة"
تذكرة واحدة
سيدي، تذكرتك
"أسلحة ريختر"
فكرت أن أصنع زلاجة له، كي نجره وراء العربة
لا مكان له
آن أوان التخلي عنه
خوان، أين ستذهب؟
توجد فرصة في تونوبا أظنني سأذهب إلى هناك
أين سنذهب الآن؟
سنذهب إلى سان فرنسيسكو - ثم نعود إلى الصين -
أنفقنا كل مالنا على المتجر والآن ضاع كل شيء
وأنت لن تعمل في سكك الحديد كأبيك وأمك
لقد أتوا
لا، لا، مهلا
سيأتون من الشمال لا من الجنوب
ذلك شيء آخر.. أو أحد آخر
أية روح مسكينة أتت الآن؟
إنه السيد غومر
هيا
"قدوما عاتيا؟"
قد أسمح لك بالاحتفاظ به في النهاية
توقف عليك اللعنة
أيها الحيوان العنيد
تسرني رؤيتكم بخير - هيرام، قد يصلون في أي لحظة -
أعلم - ما الذي تفكر به؟ -
أن هذه البلدة الشاعرية الغربية لن تسقط فريسة لتلك الوحوش العجماء
أحمل ترسانة أسلحة يسيل لها لعاب الراحل كيلي شخصيا
بندقية صيد الجاموس
بندقية رمنغتون ذات الغالق الدوار
بندقية هنري مزودة بمخزن عيار أصغر لكن غزارة نارية مدهشة
رمنغتون ... أحادي الطلقات
جفت كسر
وهذا
جفت مائي، 2 بوصة، سبطانة ملساء
كيف حصلت على كل هذا؟ وليس معك المال
أخبرني صديق حكيم أن المهم ما تصنع بحياتك لا بمالك
ماذا تعتقد أننا فاعلون؟
أنوي أن نقيم لزوارنا حفلة متواضعة من الرصاص والأشلاء
سنصمد في أرضنا ونقاتل تلك الوحوش حتى الموت
سنقاتل
صحيح
احتجت سنتين لأقنعك بمغادرة الصين أتحسبني أرغب بالعودة؟
سنقاتل - سندوسهم كالأفاعي -
سنحرقهم حرقا - سنبددهم كالدخان -
يا خوان، من معرفتي بك ستحتاج واحدة احتياطية
أشكرك صديقي
الأرجح أنهم سيأتون من الشمال أو الشمال الشرقي
عندها نخرج لهم ونقاتلهم
خطير جدا، فقد يظهرون في أية بقعة
لن نقاتل بشروطهم
اربطوا حصانا، وسيسعون خلفه - هذه قسوة يا تيكوبا -
نحن في زمن قاس أيضا
ألا نستطيع إثارة صخب بوسيلة أخرى؟
فكرة جيدة يا فويتو، أية ضجة تنفع
لا نحتاج حصانا، يمكننا استخدام هذا
وعندما يظهرون، نقتلهم
أجل، كمين، سنقودهم إلى فوهات أسلحتنا
ستكون البلدة حصننا
مثل معركة ألامو - كنا المهزومين في ألامو -
تحدث عن نفسك أيها الأميركي
أحتاج علبا أكثر
إنني آكل بأسرع ما أستطيع
ما كل هذا؟
عندما يأتون، كيف سنعرف ذلك؟ لا نستطيع رؤيتهم
معضلة حقيقية - عندما تهتز الأرض -
سنعرف أنهم هنا
فخامة
ما هو جفت الماء؟
إنه لصيد البط، بكميات هائلة جدا
"اسكب رطلا من الخرادق واكبسها جيدا"
ألن نحتاج الخيل؟ أعني لو خسرنا المعركة؟
ضجيجهم قد يفسد الكمين
ثم إننا لن نخسر
هل نبدأ؟
ربما نحاول ثانية في الغد
لعل بيونغ محق، وأنهم تجاوزونا نحو كارسون
لا أعلم
لكن الحيد الجبلي جهة الجنوب صخري بالكامل كحائط كبير
لا أظنهم سيعبروه - لكنهم في مكان ما -
لا يا فو، عد للداخل
لكنني أريد القتال أيضا - فو.. يا فو -
المتجر هو قلعتنا، لا يمكننا ترك قلعتنا دون حراسة
ابق في الداخل واحرسها
أخطأتَه... بمدفع
أين ذهب؟ - لعل الضجة أخافته ففر -
سيد غومر، لقد عاد
بسرعة يا هيرام
مرحى
نجحنا
ياه
إنه نتن
هناك - بقي اثنان، إلى مواقعكم -
فويان، إلى الداخل
خوان
هل فعل ذلك عامدا؟
احترس يا خوان
لا تمكننا إصابته تحت الأرض
تعال يا ابن الزانية
عجبا
شكرا يا تيكوبا
ذكــ
ذكاء مدهش يا صديقي
لقد أخذ سلاحك، هل كان يدرك ذلك؟ - أخشى أنهم شديدو الذكاء -
لكن ليس بقدر ذكائنا - كلا -
ليس بقدر ذكائنا، ثم قد بقي واحد فقط
وأين هو؟ فليظهر نفسه
تيكوبا
هل رحل؟ - كلا -
إنه يدور، يتربص منصتاً
ماذا نفعل؟
يبدو أن بنادقنا لا تكفي لقتله
بدون جفت الماء، أخشى أننا خسرنا
إذن هل نتوقف عن القتال؟ نستسلم؟
لم لا نأخذ الجرار البخاري ونهرب
إنه بطيء جدا - أتريد هجر بلدتك؟ -
ألديك فكرة لقتله؟
على المرء تعلم الإبحار في كل الأجواء
علينا تدبر شأننا بما نملك
أحسنت قولا
لديك بارود أسود، يمكننا نسفه بطريقة ما
صحيح، نصنع مفرقعة كبيرة، أعرف طريقتها
ممتاز، لكن بهدوء، تحركوا على مهل
فويان، إدخل واجلب حبلا نصنع فتيلا
حسنا
ماذا تفعل؟ - بارود الفتيل يجب أن يكون ناعما جدا -
كدنا ننتهي، فقط بضع دقائق
فو
لا أستطيع رؤية الباب - فو، ابق هادئا -
اثيروا ضجيجا
اخرج إلينا
لماذا لم يسع إلينا؟ وراء الضجة؟
لا أعرف، إنهم يتعلمون كل حيلنا
إنه هنا
فو
أحسنت يا فتى
أسرعوا، إلى العربة
اركبوا
يا ربي - إلى البنادق -
القنبلة
بيونغ، أنجز القنبلة - أحتاج المزيد من الوقت -
لن يسعفنا الوقت لإتمام القنبلة
لدي فكرة
يا ابن الزانية
بيونغ، السير الكبير
ممتاز.. ممتاز، ساعدنا يا تيكوبا
نحتاج كلابا ما - أعرف أين -
إلى هنا يا خوان
انطلق
هيا
احترس
سيدة لورد، أأنت بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
أجل
أشكرك يا صديقي
قتلتهم يا سيد غومر - أجل يا هيرام، لقد قتلتهم -
كلا.. كلا
بل قتلناهم
أحسنتم، أحسنتم
هيرام
وافق المصرف على إقرلضك، يمكنك استئجار عمال جدد وافتتاح المنجم
على ما أذكر، لم يعد ملكي
إنه لك هيرام، إنه منجمك
لا يمكننا خداعك هكذا
أنت أحوج منا إليه
هذا لطف منكم، لكني سأتملكه بشرطين
بشرطين؟
أن لا نخبر أحدا عن الوحوش
إن شاع السر، فلن يأتي أحد للإقامة هنا
والشرط الثاني؟
أولى عائدات المنجم ستمول بناء فندق ومتجر بجدران حقيقية
وسداد مستحقات أرض خوان
وتيكوبا... ماذا تريد؟
تمثالا جديدا
تمثالا يشبهني
وبناء تمثال لتيكوبا
هل الجميع موافقون؟
بيرفكشن *البلدة النموذجية*
رداءتي مخيفة
حسن منك أنك قررت البقاء
سأشرف على المنجم بنفسي حين أتعلم كيف يعمل
واخترت موقعا ممتازا لبيتي
على أرض مرتفعة، دفاعاتها طبيعية وسيكون لدي قبو
مساحة هائلة لشخص واحد - آمل أنه ليس لواحد فقط -
لا أمل مني - ستتحسن ببعض التمرين -
ابتعت لك شيئا يصقل مهاراتك في الرمي
فخامة
هيرام
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com