1 00:03:08,741 --> 00:03:12,298 "السادس والعشرون مِن نوفمبر، (مومباي) 2008" 2 00:03:13,067 --> 00:03:15,165 "الساعة التاسعة وأربعة وخمسون دقيقة مساءً" 3 00:03:15,404 --> 00:03:20,659 (رجلان مجهولان اقتحما محطة (تشاترباتي" "وبدأ بإطلاق الرصاص 4 00:03:25,774 --> 00:03:31,398 في الأيام والليالي الثلاث التالية" "تعرّضت (مومباي) لأقوى عمليات إرهابية 5 00:03:31,468 --> 00:03:34,435 عشرة إرهابيين تدرّبوا مِن" "(قبل جماعة (لاشكار -إي- طيبة 6 00:03:34,505 --> 00:03:41,200 ونفّذوا أكبر هجوم مرعب على الأرض الهندية" "محولين ساحة (مومباي) إلى ساحة حرب 7 00:03:41,700 --> 00:03:42,900 {\c&H9CFFFE&} {\pos(190,220)} "أيّ شخصٍ ترونه، أطلقوا عليه" 8 00:03:43,600 --> 00:03:48,900 {\c&H9CFFFE&} {\pos(190,215)} العدو يجب أن يخافنا، وعندما ينتهي كلّ هذا" "سيكون هناك خوف أكثر بكثير في العالم 9 00:03:53,107 --> 00:03:59,430 في الوقت الذي انتهى فيه هذا الهجوم الإرهابي" "أكثر مِن 160 شخص لقوا حتفهم 10 00:04:00,240 --> 00:04:03,296 العديد مِن الجثث كانت عليها" "علامات تعذيب أيضاً 11 00:04:03,366 --> 00:04:07,362 بعد سبع سنين، فتحات الرصاص" "كانت مجصّصة في أماكنها 12 00:04:07,442 --> 00:04:13,606 النوافذ المكسورة تم استبدالها، لكن الجروح التي وقعت على قلوبنا وعقولنا لا تزال حديثة 13 00:04:13,676 --> 00:04:26,633 لأنّ أولئك الذين خطّطوا للهجوم ونفّذوه، وهاجموا" "(فخرنا، لا زالوا ينامون بسلام، بعيداً عن قبضة (الهند 14 00:04:37,100 --> 00:04:41,633 "(شيكاغو)" 15 00:04:56,603 --> 00:04:58,092 !هيا 16 00:05:04,006 --> 00:05:05,524 !ما هي مشكلتك، يا رجل 17 00:05:34,975 --> 00:05:36,333 !ويلاه 18 00:05:39,001 --> 00:05:40,269 !حاذر 19 00:06:48,501 --> 00:06:50,159 ما خطبك؟ 20 00:07:03,906 --> 00:07:05,134 !تباً 21 00:07:22,067 --> 00:07:23,056 !ارفع يديك 22 00:07:24,805 --> 00:07:30,929 في حالة شغب شوارع عنيفة، تم رمي رجل" "..في المياه المتجمّدة في النهر أسفل الجسر 23 00:07:32,067 --> 00:07:35,194 بشكل غريب، لا زالت الشرطة" "..غير قادرة على تحديد مكان جثته 24 00:07:36,004 --> 00:07:40,469 مما سيؤثّر ذلك على سير محاكمة" "الرجل الذي أعتقل بسبب القتل المزعوم 25 00:07:40,539 --> 00:07:41,528 شكراً، سيادتكم 26 00:07:41,808 --> 00:07:49,070 قضيّة رقم: 60 سي إف 505 (ولاية (إلينوي) ضدّ (جود روزاريو 27 00:07:49,140 --> 00:07:52,467 ..الحكم - عندما أطلب منك التوقف، واجه المنضدة، توقف - 28 00:07:52,567 --> 00:07:58,131 ...نحن هيئة المحلفين نجد المتهم - الشفة العليا، الشفة السفلى، ارفع لسانك - 29 00:07:58,201 --> 00:07:59,260 !مذنب 30 00:08:01,238 --> 00:08:02,867 افتح 31 00:08:24,238 --> 00:08:27,900 "الشبح" 32 00:08:29,100 --> 00:08:31,800 "قبل ستة أشهر" 33 00:08:31,900 --> 00:08:32,890 "(راوتاهات - نيبال)" 34 00:08:32,900 --> 00:08:37,462 هاك جواز سفرك، بطاقة عمومية هويّة ناخب 35 00:08:38,141 --> 00:08:44,935 (وهذا - شيء جديد - بطاقة (آدهار الهاتف الخلوي، والمال 36 00:08:45,874 --> 00:08:46,863 آمل أنّك تتذكّر كلّ شيء 37 00:08:46,933 --> 00:08:49,490 (أدخل مِن خلال شاطئ (شيراي ..(وثم أستقل حافلة نحو مدينة (اكيمبور 38 00:08:49,770 --> 00:08:52,397 أظل في (اكيمبور) لمدّة شهرين ثم أسافر نحو (أوري) بالقطار 39 00:08:52,467 --> 00:08:56,163 عندما أصل إلى هناك، يجب أن أشغّل هذا الهاتف الخلوي وأستلم بقيّة أوامري 40 00:08:56,233 --> 00:08:57,062 ...أيضاً 41 00:08:58,171 --> 00:09:02,037 لا وقوع في حبّ فتاة هنديّة - أحسنت يا فتى، امضِ - 42 00:09:49,300 --> 00:09:50,199 ..أطلعوني بالأمر 43 00:09:52,337 --> 00:09:54,325 موسى حامد)، مقيم في) ..مدينة (كويته) الباكستانيّة 44 00:09:54,405 --> 00:09:57,332 ،توفّت والدته حين بلغ الثامنة (ووالده توفى بعد سنتين في (أفغانستان 45 00:09:57,402 --> 00:10:00,369 ،أنا لا أودّ تاريخه العائلي أدخل في صلب الموضوع 46 00:10:01,408 --> 00:10:05,404 أثناء استجوابه أخبرنا، أنّ منظمة (لاشكار إي- طيبة) تخطّط لهجوم آخر على (الهند 47 00:10:05,674 --> 00:10:07,162 أين؟ - هو لا يعلم - 48 00:10:07,242 --> 00:10:08,791 بل يعلم، اجعله يتحدّث 49 00:10:12,807 --> 00:10:16,733 لقد عذبناه فعلاً حتى الحدّ الأقصى، سيّدي كان سيخبرنا بالتأكيد لو كان يعلم 50 00:10:17,242 --> 00:10:18,221 ..سيّدي 51 00:10:21,208 --> 00:10:24,725 حتى لو تمكنّا مِن تفادي هذا الهجوم، سيّدي لن نكون قادرين على إيقاف الهجوم التالي 52 00:10:24,805 --> 00:10:26,363 مَن يكون؟ - (سامت ميشرا) - 53 00:10:26,433 --> 00:10:29,430 (الوافد الجديد مِن (إن- تي- آر- أو أخبرتك بأمره سلفاً 54 00:10:29,740 --> 00:10:36,433 سوف يهاجموننا مجدداً، يا سيّدي سيستمرّون بالهجوم مراراً وتكراراً حتى يحقّقوا مرادهم 55 00:10:36,703 --> 00:10:40,858 لأنّه لا يهم كم مرّة سيهاجموننا لأننا لن نفعل أيّ شيء، لا شيء 56 00:10:41,208 --> 00:10:42,827 نتوقّف عن لعب الكريكيت فحسب 57 00:10:44,105 --> 00:10:45,364 لديّ فكرة، يا سيّدي 58 00:10:46,303 --> 00:10:47,861 وبهذه الطريقة يمكننا أن نوقف كلّ الهجمات 59 00:10:57,901 --> 00:10:58,960 لا يمكننا أن نفعل ذلك 60 00:10:59,040 --> 00:11:01,368 إذا فعلها الأمريكان مِن قبل لمَ لا يمكننا نحن فعلها؟ 61 00:11:03,676 --> 00:11:06,063 لن تجد أحداً في الحكومة لكي يقرّ لك هذه الخطّة 62 00:11:06,133 --> 00:11:08,661 لكن يا سيّدي، ليس هنالك مِن حاجة لأن نخبر أيّ أحد في الحكومة 63 00:11:10,938 --> 00:11:12,367 !أين عثرت على هذا الرجل المجنون؟ 64 00:11:22,237 --> 00:11:26,233 لمَ لا، يا سيّدي؟ - (لأنّنا لسنا (أمريكا - 65 00:11:26,603 --> 00:11:28,801 هل تودّ إشعال حرب جديدة، يا (روي)؟ 66 00:11:28,870 --> 00:11:31,997 سيّدي، هجوم واحد فقط ونحن سنشنّ حرباً على أيّة حال 67 00:11:32,067 --> 00:11:40,159 أنت تبدو مثل أولئك الحمقى الذي يستمرّون "بالصراخ على (فيسبوك) "لنذهب إلى الحرب 68 00:11:40,239 --> 00:11:44,035 لا يمكننا المخاطرة بملايين الأرواح لكي ننتقم لبضعة مئات 69 00:11:44,105 --> 00:11:47,232 تحدّث مِن فضلك مع رئيس الوزراء، يا سيّدي - هذا الاجتماع انتهى - 70 00:11:48,840 --> 00:11:50,299 أعدني للمكتب 71 00:11:54,635 --> 00:12:03,766 أيّاً ما ستتم مناقشته في هذا المكتب لا يمكنكم تكراره لا لزملائكم، ولا لأبيك، ولا لزوجتك، ولا حتى كلبك 72 00:12:03,835 --> 00:12:04,665 مفهوم، يا سيّدي 73 00:12:04,735 --> 00:12:06,103 هل أوضحت؟ - أجل - 74 00:12:08,301 --> 00:12:09,270 لنفعلها 75 00:12:12,137 --> 00:12:14,125 هذه مهمّة انتحاريّة، يا سيّدي 76 00:12:14,235 --> 00:12:15,893 ليس هنالك مِن بصيص أمل أن يعود الفريق حيّاً 77 00:12:15,933 --> 00:12:18,860 لن يكون هناك فريق - هذا بالضبط ما كنت أفكّر به، سيّدي - 78 00:12:19,300 --> 00:12:22,707 هل تفكّر بشخص ما؟ - يجب علينا أن نجد شخصاً مجنوناً - 79 00:12:23,706 --> 00:12:24,695 ألم تمر 3 ساعات لحدّ الآن؟ 80 00:12:25,304 --> 00:12:26,273 بلى 81 00:12:28,201 --> 00:12:33,696 سيدي.. هذا دفعة 97 - يعيش مع أبويه، كلا، كلا - 82 00:12:33,775 --> 00:12:35,704 أنت لم ترسل لي ملفات المنطقة الشماليّة 83 00:12:38,271 --> 00:12:40,639 !كلا - أرسلتُ طلباً لموظفي الجيش أيضاً - 84 00:12:40,709 --> 00:12:41,638 أنت لم ترسل أولئك أيضاً 85 00:12:41,708 --> 00:12:44,165 غير مناسب - مِن فضلك استعجل، أنت تستغرق وقتاً طويلاً - 86 00:12:48,171 --> 00:12:50,998 ملف عالي السريّة سيجذب انتباه لا داعِ له 87 00:12:51,068 --> 00:12:53,096 كم مرّة يجب عليّ أن أذكّرك؟ - !كلا - 88 00:12:53,136 --> 00:12:56,103 أرسل لي مصنفة الملفات تلك بأسرع وقت ممكن 89 00:12:56,173 --> 00:12:57,532 (ساتياجيت باغا) 90 00:12:57,642 --> 00:13:00,828 ضباط حرس الحدود - يجب أن أحصل على كلّ شيء غداً - 91 00:13:00,908 --> 00:13:03,136 غير مناسب - لديّ مِن 3 إلى 4 خيارات - 92 00:13:03,206 --> 00:13:04,225 إنّه قديم للغاية 93 00:13:04,505 --> 00:13:07,572 لقد مرّ وقت طويل للغاية، هل قطعنا مسافة كبيرة؟ - هو تقريباً هنا - 94 00:13:07,642 --> 00:13:10,868 ،العنوان غير موجود تركت كل الصفحات فارغة ماذا أفعل أنا بهذه؟ 95 00:13:10,938 --> 00:13:12,457 أنت لا تقم بعملك على أتمّ وجه مِن فضلك، كن يقظاً 96 00:13:12,537 --> 00:13:13,765 قديم جداً، غير مناسب 97 00:13:14,704 --> 00:13:19,600 هو ليس لديه جواز سفر، لا رخصة قيادة، ولا بطاقة تموينيّة (ليس موجود لا على (فيسبوك) ولا (تويتر 98 00:13:19,700 --> 00:13:22,796 غير موجود على الورق، سيدي تماماً كالشبح 99 00:13:23,705 --> 00:13:24,605 مَن يكون؟ 100 00:13:25,104 --> 00:13:26,762 أتقصد الشبح، سيدي؟ 101 00:13:27,242 --> 00:13:28,601 هوَ؟ 102 00:13:28,840 --> 00:13:34,974 هناك خبر وحيد عنه على شبكة الانترنت إنه قديم جداً وبدون صورة 103 00:13:35,034 --> 00:13:37,731 سيدي، باستثناء هذه المشكلة الصغيرة هو الرجل المنشود 104 00:13:37,841 --> 00:13:40,099 مشكلة صغيرة؟ هذه مشكلة عويصة 105 00:13:40,199 --> 00:13:45,723 لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود 106 00:13:50,239 --> 00:13:51,538 دانيال خان)؟) 107 00:14:08,441 --> 00:14:10,898 لقد رفض، يا سيدي - "ماذا تعني بأنّه رفض؟" - 108 00:14:10,968 --> 00:14:14,165 أنا لم أبعثكما أنتما الاثنان كل تلك المسافة" "لكي يرفض، وتعودان إلي خاليا الوفاض 109 00:14:14,435 --> 00:14:15,993 حسنٌ، سيدي، سنحاول ثانيةً 110 00:14:17,741 --> 00:14:19,600 سوف ندفع لك أيّ مبلغ تبتغيه 111 00:14:20,838 --> 00:14:24,165 ماذا سأفعل أنا بمالك؟ سأكون ميتاً 112 00:14:24,605 --> 00:14:29,070 وأنا لستُ مهتمّاً في أن أكون أغنى رجل في المقبرة، مِن فضلكم، لا تضيّعوا وقتكم 113 00:14:29,699 --> 00:14:31,428 لا أرغب بمالكم 114 00:14:32,467 --> 00:14:33,625 ماذا عن الشرف؟ 115 00:14:36,033 --> 00:14:41,967 (تمّ تسريحك مِن الخدمة في الجيش، يا (دانيال نحن نمنحك فرصة لكسب شرفك الذي فقدته 116 00:14:42,636 --> 00:14:46,023 سيّدي، لقد رفض بشكل أبلج - "ماذا قال؟" - 117 00:14:48,171 --> 00:14:50,828 إذاً، ما العمل الآن، سيدي؟ - "حسنٌ، أنا قادم" - 118 00:14:50,908 --> 00:14:52,067 حسنٌ، سيدي 119 00:15:02,337 --> 00:15:04,535 "لمَن هذه الفكرة الحمقاء؟" 120 00:15:08,770 --> 00:15:12,826 إذا قلتُ أعطني عشرة أمّيين مِن أطفال الشوارع 121 00:15:12,906 --> 00:15:15,703 ويمكنني أن أخلق بهم فوضى في واحدة مِن أكبر المدن في العالم 122 00:15:15,773 --> 00:15:19,999 ألن تقول عن هذا أحمقاً أيضاً، أليس كذلك؟ أنت ستفعل بالتأكيد، يا سيدي 123 00:15:20,069 --> 00:15:21,967 لكنّهم فعلوها 124 00:15:22,766 --> 00:15:25,703 وإذا كان هؤلاء الأميين العشرة بمقدورهم فعلها، لمَ نحن لا نستطيع؟ 125 00:15:26,403 --> 00:15:29,629 !هم كانوا جهلة، أنا لست كذلك 126 00:15:36,932 --> 00:15:38,930 (والدك، العقيد. (عثمان خان 127 00:15:39,739 --> 00:15:42,467 كم مرّ عليكما مِن ردح مِن الزمن منذ أن تكلّمتما مع بعض؟ 128 00:15:43,006 --> 00:15:48,331 تخيّل كم سيكون سعيداً لرؤيتك في الجيش الهندي ثانيةً 129 00:15:49,769 --> 00:15:57,861 إذا ما قمتَ بهذه المَهمة، أعدك بأنّه سيتم إعادة تعيينك بشكل مشرّف في نفس الرتبة في الجيش 130 00:16:44,100 --> 00:16:47,100 "(ديفلالي)" 131 00:16:55,533 --> 00:16:56,403 مرحباً؟ 132 00:16:58,041 --> 00:16:59,000 مرحباً، أبتي 133 00:17:24,205 --> 00:17:25,673 "هم سيستمرّون بقتل شعبنا" 134 00:17:26,273 --> 00:17:30,968 واليوم ليس ببعيد، عندما تذهب جميع بلداننا نحو الحرب - ما تحاول القيام به سيؤدّي بالتأكيد إلى حرب - 135 00:17:31,308 --> 00:17:35,963 لن يكون هنالك حرب، إذا وفيّاتهم بدت وكأنّها حادثة - هم ليسوا حمقى - 136 00:17:36,532 --> 00:17:41,457 سيعرفون قريباً أنّنا وراء هذا - أريدهم أن يعرفوا بأنّنا وراء هذا - 137 00:17:42,307 --> 00:17:48,201 ،لكنّهم لن يكون لديهم أيّ دليل لاتّهامنا بالنسبة للعالَم ستكون كأنّها حوادث 138 00:17:48,440 --> 00:17:53,865 اسمع، يا (دانيال)، نحن لسنا بصدد مهاجمة الشعب الباكستاني، نحن نريد فقط القضاء على الإرهابيين 139 00:17:53,905 --> 00:17:58,970 في السنوات العشر الأخيرة أكثر مِن خمسين ألفاً مِن الباكستانيين لقوا حتفهم أيضاً، في هذا النوع مِن العنف 140 00:17:59,400 --> 00:18:01,667 نحن يجب أن ننتقم لأحداث السادس والعشرين مِن نوفمبر 141 00:18:01,837 --> 00:18:08,600 وحالما تعرف جماعة (لاشكار) عواقب مهاجمتنا سيفكرون مرتين قبل مهاجمتنا ثانيةً 142 00:18:09,839 --> 00:18:14,395 لكن لمَ أنا؟ - سأكون صادقاً معك، يا (داينال)، بالنسبة للعالَم أنت اختفيت - 143 00:18:14,474 --> 00:18:21,497 وإذا ما ذهبتَ إلى مكان ما لشهرين أو ثلاثة فلن يلحظ أحد - وإذا لم أعد أيضاً، فلن يشكل ذلك فرقاً لأحد، أليس كذلك؟ - 144 00:18:22,606 --> 00:18:27,172 كلانا يعرف أنّ هذا عمل صعب وأنّك لن تحصل على وسامٍ لهذا 145 00:18:27,242 --> 00:18:32,526 ولن تظهر صورتك على الصفحة الأولى لأنه لا أحد سيعرف ماذا فعلت 146 00:18:33,405 --> 00:18:36,492 لأنّ هذه المَهمّة غير موجودة 147 00:18:39,140 --> 00:18:39,869 ..جواز السفر 148 00:18:40,269 --> 00:18:42,337 التذاكر، الهاتف الخلوي 149 00:18:42,406 --> 00:18:46,772 اتصل فقط مِن هذا الهاتف، هذا الاتصال سيعاد تحويله مِن بلد ثالث ومن ثم سيأتي إلينا 150 00:18:46,832 --> 00:18:50,658 في الواقع، لا تتصل فينا مطلقاً لأنّنا لا نعرفك 151 00:18:55,274 --> 00:18:57,861 المال، البطاقات، مفتاح خزانة 152 00:18:58,470 --> 00:19:02,167 وتذكرة لمباراة الغد نواز) سيقابلك هناك) 153 00:19:04,100 --> 00:19:08,500 "(لندن)" 154 00:19:27,401 --> 00:19:32,726 ،هناك ثلاثون ألف شخص هنا" "إذا كان هنا، فلدينا فقط يومان للعثور عليه 155 00:19:32,806 --> 00:19:34,295 أأنتِ (نواز)؟ 156 00:19:37,501 --> 00:19:39,769 عشرة في المائة مِن المقاعد للمدخنين 157 00:19:40,139 --> 00:19:44,235 وهو متعاطي تدخين لذا هناك احتمال أنّه سيكون هنا 158 00:19:46,802 --> 00:19:48,830 لمَ تودّ التعرّف عليه؟ 159 00:19:49,240 --> 00:19:52,506 راو: وكالة الاستخبارات الهنديّة)، تصنع ملفاً جديداً) (للأشخاص المعنيين في هجمات (مومباي 160 00:19:52,566 --> 00:19:56,392 وكما تعرفين، هناك فقط صورة واحدة لهذا الشخص حالياً، وهي قديمة أيضاً 161 00:20:06,273 --> 00:20:07,361 أهذا هو؟ 162 00:20:14,634 --> 00:20:15,563 !كلا 163 00:20:16,832 --> 00:20:21,737 هل تعرفينه بشكل جيّد؟ لا أحد يمكنه ذلك، رأيته مرّة واحدة فقط - 164 00:20:22,237 --> 00:20:24,534 وبعدها خضع لجراحة تجميليّة 165 00:20:26,272 --> 00:20:27,631 إذاً، فعلى مَن نبحث؟ 166 00:20:28,800 --> 00:20:33,735 لا تقلق، وفقاً لتقارير استخباراتيّة وجهه لم يتغيّر كثيراً 167 00:20:41,367 --> 00:20:41,837 !انتظر 168 00:20:42,107 --> 00:20:44,394 !توقف! توقف! توقف - ماذا؟ ما الخطب؟ - 169 00:20:44,434 --> 00:20:46,662 ما الخطب؟ - لا بدّ أنه كان في مكان ما هنا - 170 00:20:46,772 --> 00:20:49,070 هو دائماً ما يكسر فلتر سيجارته قبل تدخينها 171 00:20:49,140 --> 00:20:52,067 ماذا تفعلين؟ أيمكنكِ أن تنهضي عن الأرض، مِن فضلكِ؟ 172 00:20:52,137 --> 00:20:54,394 لا بدّ أن يكون هناك فلاتر مشابهة في مكنسته الكهربائية 173 00:20:54,474 --> 00:20:55,234 ...أيمكنكِ 174 00:20:55,303 --> 00:20:57,701 لقد رأيتُ إحداها - لديّ عمل لأقوم به، يا صاح - 175 00:21:00,708 --> 00:21:01,667 ...ماذا 176 00:21:10,738 --> 00:21:14,494 ماذا تفعلين في (لندن)؟ - أيمكننا أن نلتزم بالعمل؟ - 177 00:21:21,237 --> 00:21:23,995 (أنا مستشارة أمنيّة لـ(دارك واتر 178 00:21:24,205 --> 00:21:29,060 إنّها شركة خاصّة، تزوّد معدّات أمنيّة وتدريبات على السلاح في المناطق عالية الخطورة 179 00:21:30,668 --> 00:21:33,495 لصالح مَن؟ - لمَن يستطيع أن يدفع - 180 00:21:34,574 --> 00:21:36,362 ما هي علاقتكِ بـ(وكالة الاستخبارات الهنديّة)؟ 181 00:21:39,669 --> 00:21:41,427 لمَ تساعدينني؟ 182 00:21:42,336 --> 00:21:43,735 عشرة آلاف جنيه 183 00:21:45,004 --> 00:21:47,431 إذا تعرّفتُ عليه، أحصل على المال 184 00:21:48,001 --> 00:21:51,527 عشرة آلاف جنيه؟ يمكنكِ أن تبتاعي لي شراباً إذاً 185 00:22:33,365 --> 00:22:34,354 أظنّ أنه هو 186 00:23:04,005 --> 00:23:04,974 ابحثي بذلك الاتجاه 187 00:23:30,069 --> 00:23:31,097 المعذرة 188 00:23:46,272 --> 00:23:47,231 السلام عليكم 189 00:23:48,900 --> 00:23:52,166 وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته 190 00:23:58,140 --> 00:24:00,398 السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته - 191 00:24:02,007 --> 00:24:07,071 هذه محاكمة لشعبنا أنا ممتن للغاية لمساعدتكم 192 00:24:16,232 --> 00:24:19,529 إنّه هو - لكنّكِ لم تحصلي على نظرة فاحصة عليه حتى الآن - 193 00:24:19,969 --> 00:24:25,533 ،لكن، صوته، أسلوبه بالتحية إنّها بالضبط نفسها 194 00:24:28,100 --> 00:24:31,497 واحد فقط مِن عملائنا شاهد هذا الرجل (نواز ميستري) 195 00:24:31,567 --> 00:24:34,124 في ذلك الوقت كانت تعمل في الهيئة الطبية الدوليّة 196 00:24:34,204 --> 00:24:40,858 خمسة وسبعون ألف شخص ماتوا وأصيب الملايين (في زلزال عام 2005 في (كشمير) المحتلّة مِن قبل (باكستان 197 00:24:40,938 --> 00:24:46,992 الكثير مِن عمّال الإغاثة الطبيين مِن جميع أنحاء العالَم ذهبوا إلى هناك، لأنّ الحكومة الباكستانيّة كانت تصدر تأشيرات فورية 198 00:24:47,071 --> 00:24:48,500 نواز) كانت هناك أيضاً) 199 00:24:48,870 --> 00:24:50,298 ..هذه هي الصورة الوحيدة التي بحوزتنا 200 00:24:50,368 --> 00:24:54,864 والتي كانت على استمارة طلب التأشيرة الخاص به عندما قدِم إلى (الهند) متظاهراً بأنّه مِن محبّي لعبة الكريكيت 201 00:24:54,934 --> 00:24:58,100 لكن بعد ذلك قام بتغيير وجهه بالجراحة التجميليّة 202 00:25:02,066 --> 00:25:04,934 يجب أن نتأكّد بأنّه مَن ننشده 203 00:25:13,135 --> 00:25:16,762 حسنٌ، أنتِ اتبعيه إذا عاد، اتصلي بي 204 00:25:16,832 --> 00:25:18,999 أين أنت ذاهب؟ - يجب أن أتأكّد أنّه مَن ننشده - 205 00:25:19,299 --> 00:25:20,128 ...لكن 206 00:27:48,700 --> 00:27:51,357 ساجد مير)، مِن نخبة المدرّبين) (العسكريين لجماعة (لاشكار 207 00:27:51,737 --> 00:27:56,192 (ساجد ماجد)، (ساجد بيل)، العمّ (بيل)، (أبو البراء) كلّها أسمائه المستعارة 208 00:27:56,272 --> 00:28:02,766 لديه 26 جواز سفر، درّب كلّ الإرهابيين في هجوم 11/26 وخطّط لكلّ العمليات 209 00:28:02,835 --> 00:28:08,130 (وقدّم أيضاً تعليمات للإرهابيين مِن (كراتشي في حين كان يراقب كلّ شيء على قنواتنا الإخباريّة 210 00:28:08,200 --> 00:28:12,855 اجعله يقف على الجانب الآخر للباب" "الرصاصة يجب أن تخترق رأسه 211 00:28:13,035 --> 00:28:13,964 "أطلق الآن" 212 00:28:14,104 --> 00:28:15,763 "فقط افعل كما آمرك" 213 00:28:24,973 --> 00:28:26,831 ماذا حدث؟ - إنّه عائد - 214 00:28:30,168 --> 00:28:31,727 هل عرفتَ إن كان هو المنشود؟ 215 00:28:37,601 --> 00:28:38,660 !مرحباً 216 00:28:39,269 --> 00:28:40,967 مرحباً - !كلا - 217 00:28:41,207 --> 00:28:45,033 يجب عليكِ أن تقتربي منه وتتيقني - أأنت مجنون؟ أنا أخبرك بأنني واثقة جداً - 218 00:28:45,103 --> 00:28:46,901 أأنتِ واثقة كليّاً؟ أجل، تقريباً - 219 00:28:46,971 --> 00:28:51,057 "نحن لا ندفع لكِ عشرة ألف جنيه لتقولي "تقريباً متأكّدة أريدكِ أن تكوني واثقة كليّاً 220 00:28:51,137 --> 00:28:52,965 ماذا تريدني أن أفعل؟ - اطلبي منه قداحة - 221 00:28:53,135 --> 00:28:54,863 يمكنكِ حينها أن تري وجهه عن قرب - !تباً - 222 00:28:56,172 --> 00:28:58,969 المعذرة، المعذرة 223 00:28:59,139 --> 00:29:00,068 المعذرة 224 00:29:02,606 --> 00:29:03,625 أيمكنك أن تشعلها لي؟ 225 00:29:15,703 --> 00:29:16,722 شكراً 226 00:29:39,798 --> 00:29:41,197 أجل - ذلك الرجل والطفلة - 227 00:29:41,467 --> 00:29:43,734 عن مَن تتحدّث؟ - لقد خرجوا توّاً مِن سيارة (فولكس فاجن) الخضراء - 228 00:29:43,804 --> 00:29:47,571 عن ماذا تتحدّث؟ - لقد دخلوا للمبنى مع (مير)، أخرجيهم، الآن - 229 00:29:47,641 --> 00:29:51,597 لمَ؟ - حياتهم في خطر، أخرجي الرجل العجوز وابنته الآن - 230 00:29:59,768 --> 00:30:01,896 المعذرة، سيّدي؟ 231 00:30:02,206 --> 00:30:05,233 هل (فولكس فاجن) الخضراء لك؟ - أجل، لمَ؟ - 232 00:30:05,832 --> 00:30:08,989 جرس إنذار السيّارة انطلق توّاً - جرس الإنذار؟ - 233 00:30:09,099 --> 00:30:10,198 أقبل بسرعة 234 00:30:17,471 --> 00:30:19,200 أين هما؟ - ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ - 235 00:30:19,210 --> 00:30:21,497 أين أولئك الاثنان؟ - لا بدّ أنهم في طريقهم للنزول - 236 00:31:36,671 --> 00:31:40,538 ما كان ذلك بحق الجحيم؟ خطتك كانت مِن البداية أن تقتله 237 00:31:40,737 --> 00:31:45,563 كنت تعرف أنّه كان (ساجد) حالما دخل شقّته فلمَ جعلتني أطلب منه قداحة؟ 238 00:31:45,732 --> 00:31:50,558 عندما يرى متعاطي تدخين شخصاً يدخّن أمامه يشعر برغبة ملحّة إلى التدخين بنفسه 239 00:31:50,837 --> 00:31:53,065 وأنا أردته أن يدخل شقّته مع سيجارة مشتعلة 240 00:31:53,135 --> 00:31:58,959 عملي كان التعرّف عليه، لمَ ورطتني في جريمة قتله؟ - قتل؟ - 241 00:31:59,039 --> 00:32:02,895 هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟ كنّا نبحث عنه منذ ستّ سنوات 242 00:32:03,005 --> 00:32:06,931 كان لديّ فرصة وحيدة فقط لقتله ولم أستطع المخاطرة بفقدانها مهما كانت التكلفة 243 00:32:07,001 --> 00:32:11,596 ليس على حسابي !هذه ليست طريقتي في العمل 244 00:32:23,335 --> 00:32:23,894 !سيدي 245 00:32:25,033 --> 00:32:30,757 الانفجار الهائل الذي دكّ الشقة السكنية" "التي تقع خلفي تسبب بمقتل شخصين 246 00:32:30,907 --> 00:32:34,563 تقول شرطة (لندن) أنّ الانفجار نجم" "عن تسرّب للغاز 247 00:32:34,633 --> 00:32:40,398 ووفقاً للمستشار المحليّ فإنّ أحد القتلى" "(كان رجل أعمال باكستاني يدعى (عابد أنصاري 248 00:32:40,468 --> 00:32:44,364 مصادر أخرى غير مؤكّدة تقول" "(أنّه كان يسمّى أيضاً (أبو البراء 249 00:32:44,633 --> 00:32:47,900 "سكّان هذه المنطقة مصدومون مِن هذا الحادث" 250 00:32:47,970 --> 00:32:52,695 بعض الناس الذين تكلّمنا معهم قالوا بأنّ" "السيّد (أنصاري)، نادراً ما كانوا يروه في المكان 251 00:32:55,700 --> 00:32:59,695 {\pos(190,225)} "(مطار (أوهير) - (شيكاغو" 252 00:33:01,636 --> 00:33:07,471 قضيّة رقم: 60 سي إف 505" "(ولاية (إلينوي) ضدّ (جود روزاريو 253 00:33:02,900 --> 00:33:07,471 {\an1}"سجن (شيكاغو) الرسمي" {\fad(1000,000)\c&HFFBE81&} 254 00:33:08,899 --> 00:33:15,003 نحن هيئة المحلفين نجد المدّعى عليه مذنب" "(بجريمة قتل مِن الدرجة الثانية لـ(ماثيو برودي 255 00:33:45,333 --> 00:33:46,821 "(ديفيد كولمان هيدلي)" 256 00:33:47,041 --> 00:33:50,298 (أهم رجل في جماعة (لاشكار" "(مسؤول عن التخطيط لهجمات (مومباي 257 00:33:50,438 --> 00:33:53,854 أمريكي الأم، وباكستاني الأب" "(الاسم بالولادة (داوود جيلاني 258 00:33:54,004 --> 00:33:57,930 لكن في العام 2006 قام بتغيير" "(اسمه إلى (ديفيد كولمان هيدلي 259 00:33:58,400 --> 00:34:00,338 "وحصل على جواز سفر أمريكي جديد" 260 00:34:01,437 --> 00:34:04,493 بسبب هذا الاسم الغربي" "(كان مِن السهل عليه الولوج إلى (الهند 261 00:34:05,303 --> 00:34:09,528 يفهم اللغة الهندية والأوردو بشكل جيّد" "لكنّه أخبر الناس بأنّه أمريكي 262 00:34:09,838 --> 00:34:14,703 (بحث (هيدلي) عن الأهداف في (الهند" "جمع إحداثيات المواقع بالأقمار الصناعية وأجرى اتصالاته 263 00:34:14,803 --> 00:34:19,289 (بعد كلّ رحلة، يسافر إلى (باكستان" "(ويُظهر ما قام بتصويره لجماعة (لاشكار 264 00:34:19,468 --> 00:34:25,862 أماكن حيث يمكن للإرهابيين الولوج" "منها بسهولة، يهاجمون ويعودون عند الحاجة 265 00:34:26,731 --> 00:34:32,435 في عام 2009 تمّ اعتقال (هيدلي) في مطار" (شيكاغو)، لكن (أمريكا) رفضت تسليمه لـ(الهند) 266 00:34:32,835 --> 00:34:35,492 الآن هو يقضي عقوبة السجن" "(لمدّة 35 سنة في سجنٍ في (شيكاغو 267 00:34:48,939 --> 00:34:50,228 مرحباً 268 00:34:52,805 --> 00:34:57,530 ذلك الحارس أخبرني أنّك هندي أيضاً 269 00:35:00,368 --> 00:35:01,666 (جيفيش) 270 00:35:09,598 --> 00:35:15,392 كيف وصلتَ إلى هنا؟ أعني، ما الذي اقترفته مِن جرم؟ 271 00:35:16,401 --> 00:35:17,460 جريمة قتل 272 00:35:27,440 --> 00:35:28,899 تعرف مَن هو، أليس كذلك؟ 273 00:35:30,268 --> 00:35:32,166 الوغد اللعين 274 00:35:34,403 --> 00:35:36,302 ...أرغب 275 00:35:38,240 --> 00:35:40,168 في اقتلاع قلبه.. 276 00:35:46,601 --> 00:35:53,135 أنهِ إفطارك بسرعة، سوف يقومون بتوزيعنا على عمل الأسبوع هذا اليوم 277 00:35:55,632 --> 00:35:57,790 كم يدفعون مقابل العمل هنا؟ 278 00:35:58,300 --> 00:36:03,205 هذا يعتمد على نوعيّة العمل - ما الذي يدفعون لأجله مالاً أكثر؟ - 279 00:36:29,598 --> 00:36:30,697 آمن 280 00:36:53,774 --> 00:36:56,601 الجميع في مخدعه" "أطفئ الأنوار 281 00:37:16,072 --> 00:37:18,459 التالي - كم ثمن مشغل (إم بي 3) والبطارية؟ - 282 00:37:18,539 --> 00:37:21,496 .تسعون دولار !التالي 283 00:37:33,135 --> 00:37:36,301 أأنت هندي؟ - أجل - 284 00:37:36,531 --> 00:37:39,268 ما الذي اقترفته مِن جرم؟ - جريمة قتل - 285 00:37:41,706 --> 00:37:45,123 وما الذي اقترفته أنت؟ - "آمن" - 286 00:38:08,969 --> 00:38:11,456 لديه عينان كالقطة 287 00:38:12,066 --> 00:38:18,989 كلّ مرّة أراه فيها يجعل ضغط دمي يشتاط غضباً 288 00:38:19,238 --> 00:38:27,400 حمداً لله، سوف يأخذونه بعيداً عنّا وإلّا لكنتُ فعلت نفس الشيء الذي فعلته، قتل 289 00:38:27,470 --> 00:38:31,396 أين سيأخذونه؟ - تكساس)، سجن شديد الحراسة) - 290 00:38:32,100 --> 00:38:34,200 "(لندن)" 291 00:38:37,940 --> 00:38:40,028 "مرحباً؟" - مرحباً، حبيبتي - 292 00:38:41,566 --> 00:38:43,964 جود)، يتحدّث؟) - مَن هذا؟ - 293 00:38:44,034 --> 00:38:47,460 في ذلك اليوم لم أستطع أن أودّعكِ بعد مباراة الكريكيت، آسف للغاية 294 00:38:47,500 --> 00:38:52,026 لا يمكنني الاتصال بالهاتف الثابت مِن هنا" "كما تعلمين، كم هذا صعب 295 00:38:52,405 --> 00:38:56,301 وليس لديّ أيّ أصدقاء أيضاً لذا فكّرت بالاتصال بكِ 296 00:39:03,504 --> 00:39:06,401 ماذا تريد؟ - أريد مائة دولار، مِن فضلكِ، الآن - 297 00:39:06,471 --> 00:39:08,299 هل يمكنكِ إجراء التحويل عبر الإنترنت، مِن فضلك؟ 298 00:39:10,337 --> 00:39:11,596 سجلي عنوان الويب 299 00:39:12,365 --> 00:39:13,524 "جي بي دوت كوم" 300 00:39:13,604 --> 00:39:18,329 (الموقع: ولاية (إلينوي)، (شيكاغو" "رقم الهوية: 24686 301 00:39:18,999 --> 00:39:21,196 "مرحباً" - ليس بحوزتي أيّ مال - 302 00:39:21,436 --> 00:39:22,565 !تبّاً 303 00:39:34,373 --> 00:39:35,352 بالله عليكِ 304 00:39:37,800 --> 00:39:39,800 "ديفيد هيدلي) + سجن)" 305 00:39:48,539 --> 00:39:51,526 (السجين رقم: (24686 لديك تحويل مالي 306 00:39:52,465 --> 00:39:55,962 لأجلي؟ - أجل! مائتا دولار، وقّع هنا - 307 00:40:02,505 --> 00:40:05,132 العائلة أرسلت لك مالاً؟ 308 00:40:06,901 --> 00:40:08,299 عظيم 309 00:40:10,507 --> 00:40:11,966 عظيم 310 00:40:16,571 --> 00:40:17,560 شكراً لك 311 00:40:39,298 --> 00:40:40,997 أيّها السجين، اخرج 312 00:40:41,436 --> 00:40:42,455 ذراعك للأعلى 313 00:40:45,332 --> 00:40:46,461 عد للحائط 314 00:40:47,440 --> 00:40:48,459 ذراعك للأعلى 315 00:40:59,468 --> 00:41:01,456 هل ابتعتَ هذا مِن المجمع؟ 316 00:41:01,566 --> 00:41:03,424 أجل - أين الإيصال؟ - 317 00:41:11,336 --> 00:41:13,394 ما هي الخطة؟ - (سكسينيل كولين) - 318 00:41:13,464 --> 00:41:16,031 سكسين)، ماذا؟) - (سكسينيل كولين) - 319 00:41:16,101 --> 00:41:19,998 سريع المفعول، بدون استقطاب مهدئ عصبي، إنّه السم المثالي 320 00:41:20,067 --> 00:41:25,102 لن يترك أيّ أثر وجرعة صغيرة كفيلة بعمل اللازم، لا حاجة لأن يبتلعها أيضاً 321 00:41:25,202 --> 00:41:27,360 تبدأ بتفاعلها بمجرّد أن تلامس جسده 322 00:41:30,367 --> 00:41:34,493 الموساد استعملها في اغتيال" "(محمود المبحوح) في (دبي) 323 00:41:35,132 --> 00:41:39,068 قبضوا عليه عن طريق كاميرا المراقبة" "وإلّا ما كان علم أحد كيف مات 324 00:41:59,738 --> 00:42:05,732 "كل عضلات الجسم تتقلّص خلال دقيقة" لن يمكنه التنفس لما يقرب مِن خمس دقائق 325 00:42:10,307 --> 00:42:12,265 بدون أكسجين، يموت الرجل 326 00:42:33,104 --> 00:42:34,003 !آمن 327 00:43:48,936 --> 00:43:50,900 هيدلي): المخطّط لهجمات 11/26 على)" "(مومباي) عُثر عليه ميتاً في سجن (شيكاغو) 328 00:43:50,936 --> 00:43:51,955 !يا شباب 329 00:43:52,934 --> 00:43:53,953 !هيدلي) مات) 330 00:43:58,669 --> 00:43:59,300 بواسطة نوبة قلبية 331 00:44:06,731 --> 00:44:11,296 (وفقاً لمصادرنا فإنّ (ديفيد هيدلي" "(توفي البارحة في سجن (شيكاغو 332 00:44:12,235 --> 00:44:15,792 شرطة (شيكاغو) لم تصدر أيّ بيان" "رسمي حتى الآن 333 00:44:17,800 --> 00:44:20,100 (دايفيد هيدلي): المخطط لهجمات (مومباي)" (لعام 2008 توفيّ في سجن (شيكاغو" 334 00:44:22,235 --> 00:44:23,704 (السجين رقم: (ستة وثمانون 335 00:44:25,032 --> 00:44:26,191 لديك زائر 336 00:44:33,634 --> 00:44:36,361 لديّ أخبار جيّدة (لقد عثروا على (ماثيو برودي 337 00:44:36,870 --> 00:44:40,697 !عثروا عليه - سبح خارج النهر قبل وصول فريق الإنقاذ - 338 00:44:41,036 --> 00:44:45,762 إذاً، ماذا الآن؟ - أنت رجل حر، سنخرجك مِن هنا بحلول الغد - 339 00:45:24,900 --> 00:45:27,900 "(لندن)" 340 00:45:39,767 --> 00:45:42,265 (مرحباً، المفوضيّة العليا الباكستانيّة في (لندن كيف يمكنني خدمتك؟ 341 00:45:42,535 --> 00:45:45,931 (أدعى (دانيال خان أودّ التحدّث مع المفوض السامي 342 00:45:46,101 --> 00:45:49,957 هل لي أن أعرف السبب؟ - (لديّ معلومات حول موت (ساجد مير - 343 00:45:51,136 --> 00:45:54,892 (معك المفوض السامي (شيريار بيك - موت (ساجد مير) لم يكن حادثاً - 344 00:45:55,871 --> 00:45:57,530 تم اغتياله مِن قبل وكالة الاستخبارات الهنديّة 345 00:46:05,672 --> 00:46:06,930 أردت أن أشكرك 346 00:46:07,040 --> 00:46:10,896 لستُ بحاجة إلى شكرك أودّ أن أعرف ما الجحيم الذي ورطتني فيه 347 00:46:11,166 --> 00:46:12,035 ماذا تريد؟ 348 00:46:12,105 --> 00:46:14,962 أريد أن أنتقم لتسريحي التعسفي مِن الخدمة في الجيش الهندي 349 00:46:15,602 --> 00:46:19,128 لمَ تخبرني بكلّ هذا؟ - (أودّ أن أقابل زعيم جماعة (لاشكار) في (باكستان - 350 00:46:19,198 --> 00:46:26,161 (إن أخبرتهم بأنّ (الهند) هي مَن اغتالت (ساجد مير فما الفائدة مِن ترتيب كلّ شيء ليبدو كالحادث؟ 351 00:46:26,601 --> 00:46:30,567 سوف يُظهرون الدليل للعالَم (ويصنعون قضيّة ضد (الهند 352 00:46:30,766 --> 00:46:36,161 على مدى الست سنوات الماضية (باكستان) كانت (تخبر العالَم بأنّه لا يوجد رجل يدعى (ساجد مير 353 00:46:36,671 --> 00:46:39,598 وإذا كان لا وجود له، فكيف يمكنك أن تقتل شخصاً غير موجود؟ 354 00:46:40,667 --> 00:46:41,865 وماذا قال المفوّض السامي؟ 355 00:46:41,935 --> 00:46:45,532 !أيها الوغد اللعين (أتخال أني تابع لجماعة (لاشكار 356 00:46:45,602 --> 00:46:48,828 (أنا المفوّض السامي لـ(باكستان (ولستُ مِن ممثلي جماعة (لاشكار 357 00:46:48,968 --> 00:46:50,557 لا تتصل مجدداً 358 00:46:51,100 --> 00:46:53,200 {\an1}"وكالة الاستخبارات الباكستانية" {\fad(1000,000)\c&HFFBE81&} 359 00:46:56,200 --> 00:46:57,200 "(دانيال خان)" 360 00:47:02,500 --> 00:47:03,700 "هارب مِن الجيش يواجه محاكمة عسكرية" 361 00:47:03,900 --> 00:47:07,869 لمَ استقلتي مِن وكالة الاستخبارات الهنديّة؟ - ما الفائدة مِن خوض هذه المحادثة؟ - 362 00:47:08,399 --> 00:47:09,558 عليّ الرحيل 363 00:47:10,637 --> 00:47:12,465 إلى أين أنتِ راحلة؟ - (بيروت) - 364 00:47:12,864 --> 00:47:16,890 لمَ (بيروت)؟ - أنت تسأل الكثير مِن الأسئلة - 365 00:47:17,540 --> 00:47:24,533 في العادة أتقاضى مالاً مقابل هكذا معلومات - حسنٌ، يمكنني أن أدفع ثمن فنجان قهوتك - 366 00:47:26,071 --> 00:47:29,428 نحن نوفر الأمن والمواد إلى مخيّمات اللاجئين السوريين 367 00:47:29,498 --> 00:47:30,527 سوريا)؟) 368 00:47:30,666 --> 00:47:37,030 حتى مقاتلوا جماعة (لاشكار) متورطون في تلك المعركة - تلك معلومات جمّة مقابل فنجان مِن القهوة - 369 00:47:43,104 --> 00:47:44,433 بالتوفيق 370 00:47:52,465 --> 00:47:54,623 مرحباً، المفوضيّة العليا الباكستانيّة" "كيف يمكنني خدمتك؟ 371 00:47:54,702 --> 00:47:58,099 "دانيال خان) يتحدّث)" - حسنٌ، انتظر هنيهة، مِن فضلك - 372 00:47:59,098 --> 00:48:03,464 سيدي، إنّه (دانيال خان) يتصل مجدداً - أخبريه أنني لست موجوداً - 373 00:48:03,564 --> 00:48:06,331 المعذرة، سيدي، المفوض السامي ليس هنا في الوقت الراهن، شكراً لك 374 00:48:06,401 --> 00:48:07,390 هل تعرفين متى..؟ 375 00:48:15,532 --> 00:48:17,000 مرحباً - "دانيال خان)؟)" - 376 00:48:17,070 --> 00:48:19,428 أجل - "(ما الذي تعرفه عن (ساجد مير" - 377 00:48:19,498 --> 00:48:22,594 ،موت (ساجد) لم يكن محض حادثة لقد تمّ اغتياله 378 00:48:22,664 --> 00:48:24,563 كيف يمكنك أن تعرف حول موت (ساجد مير)؟ 379 00:48:24,632 --> 00:48:30,097 حسنٌ، إذا لم يكن (ساجد مير) فـ(عابد أنصاري) أو ساجد ماجد)، أو (أبو البراء) أحد هؤلاء ميّت بكل تأكيد) 380 00:48:30,367 --> 00:48:36,371 بحوزتي دليل على أنّ الرجل الذي مات في تلك الغرفة استخدم كلّ هذه الأسماء المستعارة، أتودّ أن ترى الدليل؟ 381 00:48:36,401 --> 00:48:40,656 لمَ تتصل بنا مِن (لندن)؟ - إمّا أنك أحمق، أو تظنّ أني أنا الأحمق - 382 00:48:41,006 --> 00:48:45,092 لمَ سيتصل بك ضابط سابق في الجيش الهندي مِن (الهند)؟ 383 00:48:47,699 --> 00:48:50,357 أعطنا رقمك - كلا، أنا سأتصل بكم - 384 00:48:50,437 --> 00:48:51,735 أعطني رقمكم 385 00:48:52,934 --> 00:48:53,953 دوّنه 386 00:48:58,738 --> 00:49:03,863 ما رأيك، يا (فيروز)؟ - سيّدي، أنا لا أصدّق هذا الرجل على الإطلاق - 387 00:49:03,933 --> 00:49:09,498 لكن، كيف عرف أنّ الشخص الذي توفي في انفجار الغاز كان (ساجد مير)؟ 388 00:49:09,567 --> 00:49:13,424 ما الدليل الذي يمكن أن يكون بحوزته؟ - (أظنّ أنّ هذا نوع مِن الحيلة، سيّد (حيدر - 389 00:49:14,003 --> 00:49:17,729 لكن إن كان يقول الحقيقة فقد يكون مفيد جدّاً بالنسبة لنا 390 00:49:17,999 --> 00:49:19,987 اكتشف المزيد عنه 391 00:49:22,465 --> 00:49:24,892 ماذا تودّ منّا؟ - (أريد المجيء إلى (باكستان - 392 00:49:25,002 --> 00:49:28,728 (وأقابل زعيم جماعة (لاشكار (هاريس سعيد) أو (صبا الدين موفي) 393 00:49:28,798 --> 00:49:30,786 (لا يمكنك القدوم إلى (باكستان 394 00:49:34,273 --> 00:49:37,330 (لدينا عملاء في (لندن اذهب وقابلهم وأرهم الدليل 395 00:49:37,400 --> 00:49:40,736 لا أودّ مقابلة عملائك (أودّ أن أقابل زعيم منظمة (لاشكار 396 00:49:43,404 --> 00:49:47,390 أيمكنك أن تجيء إلى (أفغانستان)؟ - ..كلا، هناك الكثير مِن العملاء الهنود - 397 00:49:47,500 --> 00:49:48,828 يمكنهم أن يكتشفوني 398 00:49:50,307 --> 00:49:51,895 إذاً، لا يوجد ما يمكننا عمله 399 00:49:53,773 --> 00:49:54,752 هناك مكان واحد 400 00:49:55,631 --> 00:49:56,600 (سوريا) 401 00:49:57,300 --> 00:49:58,858 رجال جماعة (لاشكار) مرابطين هناك أيضاً 402 00:50:03,833 --> 00:50:05,422 عاود الاتصال خلال خمس دقائق 403 00:50:08,369 --> 00:50:10,297 سوريا)، يا سيدي؟) - ذاك هو المكان الصحيح - 404 00:50:10,437 --> 00:50:12,594 ذاك المكان مليء بجماعة منظمة (لاشكار) وجماعتنا 405 00:50:12,734 --> 00:50:16,830 (إن كان يقول الحقيقة سنجلبه إلى (باكستان وإن كان يكذب فسيكون جثّة أخرى هامدة 406 00:50:17,040 --> 00:50:18,628 (لا أحد سيلاحظ في (سوريا 407 00:50:23,903 --> 00:50:27,729 اذهب إلى (سوريا)، إن كنت ذكياً (فيمكنك أن تلتقي بجماعة (لاشكار 408 00:50:27,769 --> 00:50:28,628 ...لكن 409 00:50:40,769 --> 00:50:48,200 {\an3}"(مطار (رفيق الحريري) - (بيروت" {\fad(1000,000)\c&HFFBE81&} 410 00:51:01,306 --> 00:51:02,295 مرحباً؟ 411 00:51:03,773 --> 00:51:04,662 ماذا؟ 412 00:51:08,638 --> 00:51:10,726 (يجب أن أذهب إلى (سوريا - أأنت مجنون؟ - 413 00:51:11,306 --> 00:51:14,393 إنّها منطقة حرب - (أودّ أن ألتقي بجماعة (لاشكار - 414 00:51:14,472 --> 00:51:20,187 اذهب إذاً، كل مَن يسمّون بالجهاديين ذهبوا نحو (سوريا) للقتال، يمكنك الانضمام لهم أيضاً 415 00:51:20,606 --> 00:51:26,530 لا أحد يسأل عن تأشيرة أو جواز سفر - (لكن أنتِ فقط تعرفين أين يمكنني أن أجد جماعة (لاشكار - 416 00:51:26,830 --> 00:51:31,336 إذا حاولتُ العثور عليهم بنفسي، سوف يستغرق ذلك وقتاً أطول، وليس لديّ وقت 417 00:51:31,465 --> 00:51:33,593 ..(أنا لا أعرف أين هم جماعة (لاشكار)، يا (دانيال 418 00:51:33,673 --> 00:51:36,191 ...نحن فقط نزوّد مخيّمات اللاجئين - (بالله عليكِ، يا (نواز، - 419 00:51:36,770 --> 00:51:39,527 جميعنا نعرف ما تقوم به (دارك واتر) في الواقع 420 00:51:40,536 --> 00:51:47,929 مخيّمات اللاجئين مجرّد واجهة، (أمريكا) تزوّد (الجهاديين في (سوريا) بالسلاح مِن خلال (دارك واتر 421 00:51:48,638 --> 00:51:54,562 و جماعة (لاشكار) جزء مِن تلك القوّات المتمرّدة أيضاً لذا، لا بدّ أنكِ تعرفين أين هم 422 00:52:01,206 --> 00:52:03,633 لمَ تزعجني دائماً؟ 423 00:52:23,503 --> 00:52:25,521 مرحباً 424 00:52:37,499 --> 00:52:40,896 (يبدو أنّ (آي إس آي: وكالة الاستخبارات الباكستانية قد أخبرت (لاشكار) بأمرك 425 00:52:56,499 --> 00:52:58,900 {\c&H9CFFFE&} {\pos(190,220)} "(منطقة (القادسية) تحت سيطرة الثوار - (سوريا" 426 00:53:18,438 --> 00:53:19,597 شكراً 427 00:53:50,666 --> 00:53:52,764 نعرف أنّك عميل لوكالة الاستخبارات الهنديّة 428 00:53:54,272 --> 00:53:55,661 أنا لست عميل لوكالة الاستخبارات الهنديّة 429 00:54:02,135 --> 00:54:05,691 (لم ينبس بكلمة حتى الآن، سيّد (قريشي هذا ما أعطانا إيّاه 430 00:54:11,405 --> 00:54:14,462 مِن أين لك هذا؟ - لديّ مصادري - 431 00:54:15,132 --> 00:54:19,188 إذا كان يمكنني الحصول على هذه فتخيّل ما الذي بمقدوري الحصول عليه أيضاً 432 00:54:22,304 --> 00:54:27,060 مِن أين حصلت عليها؟ - أنا فقط بحاجة فرصة للانتقام لإذلالي - 433 00:54:27,369 --> 00:54:33,753 منشآت عسكرية، قواعد جوية بحوزتي جميع المعلومات السريّة 434 00:54:36,050 --> 00:54:37,100 {\c&H9CFFFE&}"إرسال الفيديو" 435 00:54:40,466 --> 00:54:44,752 جميع أبراج الإشارة انهارت بسبب الحرب مِن الصعب الحصول على شبكة 436 00:54:41,700 --> 00:54:44,900 {\an4}"...جارٍ الإرسال" "عملية الإرسال فشلت" {\fad(1000,000)\c&HFFBE81&} 437 00:54:45,102 --> 00:54:48,498 حسنٌ، سأرسل هذه حالما (أصل إلى (صلاح الدين 438 00:54:49,237 --> 00:54:55,092 (إذا لم تأخذني إلى (باكستان فصدقني، سوف تأسف على هذا دائماً 439 00:54:56,400 --> 00:55:00,197 ،قادتنا في (باكستان) سوف يقرّرون إذا كنّا سنأسف لهذا أم أنت 440 00:55:00,336 --> 00:55:04,322 أبقهِ هنا حتى أقوم بمحادثتهم - حاضر، سيدي - 441 00:55:12,434 --> 00:55:16,091 الآن! اتبعهم، وأطلعني إلى أين يتوجهون 442 00:55:23,533 --> 00:55:25,591 يبدو أنّ المعركة بدأت ثانيةً 443 00:55:27,339 --> 00:55:30,396 !بئس الأمر لننهي الأمر سريعاً 444 00:55:39,068 --> 00:55:42,065 مرحباً - سيد (قريشي)، ماذا نفعل معه؟ - 445 00:55:51,665 --> 00:55:54,662 اخرج مِن هناك بسرعة - "حاضر، سيّدي" - 446 00:55:55,501 --> 00:55:56,400 "نحن نخرج الآن" 447 00:55:56,930 --> 00:56:00,156 كلا، سيدي، مِن الصعب الخروج مِن ذلك الطريق" "(سأحضره إلى (صلاح الدين 448 00:56:08,638 --> 00:56:09,927 ما الذي فعلتيه؟ 449 00:56:11,635 --> 00:56:15,631 (القوّات الحكوميّة تتقدّم، يا (دانيال - !خطتي كانت تسير على خير ما يرام - 450 00:56:16,370 --> 00:56:19,028 ...لقد أفسدتي كلّ شيء، إذا 451 00:56:19,100 --> 00:56:20,200 {\c&H9CFFFE&}"(قريشي)" 452 00:56:29,437 --> 00:56:33,493 هناك ما يُريبني دعنا نخرج مِن هذه المنطقة بسرعة 453 00:56:34,302 --> 00:56:35,931 هيّا، هيا، أسرعي 454 00:56:52,464 --> 00:56:53,193 حسنٌ 455 00:56:53,973 --> 00:56:56,021 إنه قريب منّا، انعطف يساراً 456 00:57:01,435 --> 00:57:04,132 إذا لم نعثر على ذلك الرجل فأنا في عداد الموتى 457 00:57:04,202 --> 00:57:08,098 وإذا أمسك بنا الجيش السوري فسيطلقون (النار علينا ظناً منهم بأنّنا (متمردون: ثوّار 458 00:57:08,468 --> 00:57:09,987 في هذه الحالة كلنا في عداد الموتى 459 00:57:10,906 --> 00:57:12,064 انعطف يميناً 460 00:57:18,268 --> 00:57:20,826 مرحباً - لمَ لم ترسل مقطع الفيديو حتى الآن؟ - 461 00:57:31,135 --> 00:57:33,293 !بئس الأمر الجيش السوري 462 00:57:34,172 --> 00:57:35,431 !تشبثي 463 00:57:45,271 --> 00:57:49,797 سيدي، كلّ الإشارات في هذه المنطقة مقطوعة أنا أحاول، لكن الفيديو لا يتم إرساله 464 00:58:01,865 --> 00:58:02,494 تعالي 465 00:58:13,973 --> 00:58:14,862 ها هو هناك 466 00:58:19,237 --> 00:58:20,426 لنذهب 467 00:58:34,472 --> 00:58:35,331 ...مرحباً 468 00:58:50,036 --> 00:58:50,936 ما الذي يجري؟ 469 00:58:51,005 --> 00:58:52,724 شخص ما يطلق علينا النار، يا سيدي؟ - مَن يكون؟ - 470 00:58:52,804 --> 00:58:54,822 لا أعلم، مِن الصعب التحديد 471 00:59:02,434 --> 00:59:06,160 أرسل الفيديو بسرعة - سيدي، الإشارة سيئة للغاية ليس بمقدوري إرساله الآن - 472 00:59:12,134 --> 00:59:13,433 !انهض 473 00:59:42,704 --> 00:59:43,992 سأرسلها الآن 474 00:59:56,170 --> 00:59:57,189 !(دانيال) 475 01:00:09,267 --> 01:00:11,735 اعرف لي مَن يكون (دانيال خان) هذا 476 01:00:12,264 --> 01:00:15,761 يجب أن نُري هؤلاء الأوغاد بأننا نستطيع أن نلعب هذه اللعبة أيضاً 477 01:00:15,800 --> 01:00:18,900 "(عمّان) - (الأردن)" 478 01:01:06,600 --> 01:01:10,596 توفي (راجان سامبات) في انفجار غاز (تماماً بنفس الطريقة التي مات بها (ساجد مير 479 01:01:10,706 --> 01:01:13,922 هذه لا يمكن أن تكون مجرّد مصادفة إنّهم يعلمون بأمرنا، يا سيدي 480 01:01:14,002 --> 01:01:16,929 كل هذا حصل بسبب ما جرى في (سوريا)، يا سيدي 481 01:01:18,268 --> 01:01:19,257 !بئس الأمر 482 01:01:19,667 --> 01:01:22,764 "هل هناك صلة بين الحادثتين، سيّد (سينغ)؟" 483 01:01:22,833 --> 01:01:29,267 هناك صلة واضحة جدّاً، انفجار غاز يقابله انفجار" "مماثل له، وفاة (راجان سامبات) عبارة عن انتقام 484 01:01:29,337 --> 01:01:34,202 أتعني بقولك بأنّ الحكومة الهنديّة" "وراء اغتيال عملاء المخابرات الباكستانيّة؟ 485 01:01:34,272 --> 01:01:34,991 ...(روي) 486 01:01:36,330 --> 01:01:40,256 هل اغتال عملائك (ساجد مير)؟ - كلا، سيّدي - 487 01:01:40,865 --> 01:01:43,763 ليس هنالك أيّ صلة لرجالنا بهذه الحادثة 488 01:01:44,072 --> 01:01:48,288 ليس لدينا إذن لفعل كلّ هذا - (بالطبع ليس لديك، يا (روي - 489 01:01:48,797 --> 01:01:51,735 ولا تنسَ ذلك - !سيّدي - 490 01:01:53,733 --> 01:01:54,252 !سيّدي 491 01:01:54,372 --> 01:01:57,269 (الرجل الذي قتلته في (سوريا (لم يكن على قائمتنا، يا (دانيال 492 01:01:57,539 --> 01:01:58,797 لقد سبق وأخبرتك، يا سيّدي 493 01:01:59,197 --> 01:02:01,894 الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر 494 01:02:01,964 --> 01:02:05,930 تلك كانت غلطة غبية صاروا الآن يعرفون كلّ شيءٍ عنك 495 01:02:06,000 --> 01:02:08,058 قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة أريد منك أن تعود 496 01:02:08,138 --> 01:02:11,695 سيدي، هو لم يتمكّن مِن إرسال الفيديو لقد سمعوا اسمي فقط 497 01:02:11,804 --> 01:02:13,263 ..لا زال بإمكاننا - (انتهى الأمر، يا (دانيال - 498 01:02:13,633 --> 01:02:18,767 وسائل الإعلام بدأت تتحدّث، والحكومة بدأت ترتاب بالأمر، سنكون في ورطةٍ عويصة 499 01:02:18,837 --> 01:02:22,134 ..لكن، يا سيّدي - المَهمّة انتهت، عُد، في الحال - 500 01:02:23,133 --> 01:02:24,162 إذاً، انتهى الأمر 501 01:02:24,672 --> 01:02:30,296 الإرهابيون الرئيسيون في (باكستان)، مَن كانوا مسؤولين عن هجمات (مومباي) لم يخضعوا للمحاكمة بتاتاً 502 01:02:31,635 --> 01:02:35,890 كل ما فعلته حتى الآن سيكون هباءً منثورا لن يعني أيّ شيء 503 01:02:36,829 --> 01:02:39,766 إن كنتَ تخطط للهرب بعيداً ..في أوّل وهلة مِن المتاعب 504 01:02:39,836 --> 01:02:42,594 إذاً لمَ وافقت - (أنا لا أهرب، يا (نواز - 505 01:02:44,702 --> 01:02:45,930 !لا أهرب 506 01:03:04,572 --> 01:03:06,590 كان هناك جندي شاب في الجيش 507 01:03:07,569 --> 01:03:08,727 (ديلاوار سينغ) 508 01:03:11,135 --> 01:03:13,832 كل صباح كان يحيّيني بحماس 509 01:03:15,730 --> 01:03:17,219 ..باحترام 510 01:03:18,638 --> 01:03:19,796 ..بشغف 511 01:03:24,771 --> 01:03:27,029 أتعرفين لمَ وافقتُ على القيام بهذه المَهمّة؟ 512 01:03:29,796 --> 01:03:33,992 لأنني أودّ رؤية نفس الاحترام (لي في عيون (ديلاوار سينغ 513 01:03:34,971 --> 01:03:40,695 ،أريده أن يحيّيني ثانية بنفس الحماس بنفس الشغف 514 01:03:48,997 --> 01:03:49,966 ما الذي حصل؟ 515 01:03:53,300 --> 01:03:56,080 {\c&H9CFFFE&} {\pos(190,225)} "(قطاع (دودا) - (جامو" 516 01:03:57,798 --> 01:04:04,032 في قطاع (دودا) كنّا نحاول أن نحمي تموضعنا الشتوي" "وسط قصف متواصل لما يقرب مِن 72 ساعة 517 01:04:07,039 --> 01:04:09,087 الراديو - الراديو تعطّل، يا سيّدي - 518 01:04:10,606 --> 01:04:11,035 ...(آلفا) 519 01:04:11,405 --> 01:04:12,923 سيّدي - ...(آلفا تايغر 123) - 520 01:04:13,003 --> 01:04:16,160 ،إذا لم تصل التعزيزات قريباً لن نكون قادرين على صدّهم لمدّة أطول 521 01:04:17,668 --> 01:04:21,694 تفصلنا عنهم أربع ساعات فقط هيّئ جنديين للمغادرة 522 01:04:26,470 --> 01:04:27,059 ...سيّدي 523 01:04:27,998 --> 01:04:29,467 أنا سأذهب، يا سيّدي 524 01:04:29,896 --> 01:04:36,430 لم يكن أياً منهم قادراً على المشي" "لا أحد قد نام أو أكل منذ ثلاثة أيّام 525 01:04:36,769 --> 01:04:40,665 تركتُ رجالي في المخبأ" "وقرّرتُ أن أذهب لوحدي 526 01:05:19,367 --> 01:05:22,963 "حين عثروا عليّ كنتُ بعيداً عن مخبأي" 527 01:05:29,037 --> 01:05:32,763 "كل رجالي في المخبأ لقوا حتفهم" 528 01:05:33,872 --> 01:05:39,556 تمّ تسريحي مِن الخدمة في الجيش" "لهجر تموضعي ورجالي 529 01:05:56,000 --> 01:05:59,796 (دانيال)، يمكننا نحن الاثنان الذهاب إلى (باكستان) 530 01:06:04,801 --> 01:06:05,730 نحن؟ 531 01:06:07,768 --> 01:06:08,757 !نحن 532 01:06:27,800 --> 01:06:30,900 "(لاهور) - (باكستان)" 533 01:06:34,621 --> 01:06:35,780 تفضلي، سيّدتي، مِن فضلك 534 01:06:37,618 --> 01:06:38,777 مِن هنا، مِن فضلك 535 01:06:39,187 --> 01:06:41,485 السلام عليكم - وعليكم السلام - 536 01:06:42,224 --> 01:06:43,383 انظر إلى آلة التصوير 537 01:06:43,492 --> 01:06:44,600 (عارف ميرزا) - أجل - 538 01:06:45,100 --> 01:06:47,600 {\c&H9CFFFE&} {\pos(190,225)} "(انضم معنا.. (عارف ميرزا" "الهيئة الطبية الدولية" 539 01:06:48,118 --> 01:06:51,055 ما الغرض مِن زيارتك؟ - أعمل مع الهيئة الطبية الدولية - 540 01:06:51,185 --> 01:06:54,252 (إنّه لمن الجيّد عودتك إلى الهيئة يا (نواز - شكراً جزيلاً - 541 01:06:54,651 --> 01:07:00,655 هذا صديقي (عارف ميرزا)، مِن (جنوب أفريقيا)، لقد قام بعمل (واسع مع المنظمات غير الحكوميّة في (ناميبيا) و (جنوب أفريقيا 542 01:07:00,725 --> 01:07:02,214 أيمكنني رؤية بطاقة هويتك، مِن فضلك؟ 543 01:07:03,323 --> 01:07:05,480 كم تخططين للبقاء هنا؟ - عشرة أيّام - 544 01:07:07,488 --> 01:07:09,516 شكراً لك - شكراً لك - 545 01:07:09,786 --> 01:07:10,615 المعذرة 546 01:07:11,824 --> 01:07:13,223 مِن هذا الطريق، لطفاً 547 01:07:23,293 --> 01:07:24,551 (فيروز) - سيّدي - 548 01:07:24,621 --> 01:07:27,448 لمَ تستغرق كل هذا الوقت لجمع معلومات حول شخص واحد؟ 549 01:07:27,558 --> 01:07:29,646 هناك معلومات ضئيلة جدّاً متوفرة حول (دانيال خان)، سيدي 550 01:07:29,686 --> 01:07:31,744 ..مرّ أسبوعان، وأنت - سيّدي - 551 01:07:32,154 --> 01:07:36,110 صحيح أنّه تعرّض لمحاكمة عسكرية هنالك تقارير حول ذلك على شبكة الانترنت 552 01:07:36,150 --> 01:07:41,345 ،بخلاف ذلك نعرف بأنّ والده عقيد متقاعد (أبويه يعيشان لوحدهما في (ديفلالي 553 01:07:42,653 --> 01:07:44,242 غرفة رقم 304 و 305 554 01:07:44,322 --> 01:07:46,589 احظَ بإقامة ممتعة، سيّدي - شكراً لك - 555 01:07:46,659 --> 01:07:52,014 اتصل بسفارة (الولايات المتحدّة)، أودّ ملفات (كل سجين كان في السجن عندما توفي (هيدلي 556 01:07:52,084 --> 01:07:56,150 وابعث أحداً مِن رجالنا لزيارة أبويّ (دانيال خان) ويبلغهما سلامنا 557 01:07:56,220 --> 01:08:00,555 لقد رفضتُ بشكل أبلج - (صحيح، يا سيّدي، لكنه مع ذلك ذهب إلى (باكستان - 558 01:08:00,625 --> 01:08:03,452 ،لكن يا سيّدي، بما أنّه هناك الآن فيجب علينا أن نمدّ له يد العون 559 01:08:03,522 --> 01:08:05,420 هذا ما اعتقده فقط، سيّدي 560 01:08:06,120 --> 01:08:07,089 مَن هو صلتنا الموثوقة في (لاهور)؟ 561 01:08:07,159 --> 01:08:11,684 إنّه (خالد)، يدير مطعم صغير في (موهالا جوهر) على مدى (الثلاث سنوات الماضية، لكي يراقب تحرّكات (هاريس سعيد 562 01:08:11,754 --> 01:08:14,741 (اطلب مِن (فيناي) مِن القنصليّة الاتصال بـ(دانيال 563 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 "(منزل العقيد. (عثمان خان" 564 01:08:22,254 --> 01:08:23,512 نعم؟ 565 01:08:28,318 --> 01:08:33,422 فيشال سينغ)، مسؤول تسجيل هوية الناخبين) أحتاج لتأكيد بعض التفاصيل عن هوية الناخبين 566 01:08:35,091 --> 01:08:39,317 كم فرداً في عائلتك؟ - أنا، زوجي، و.. ابني - 567 01:08:39,386 --> 01:08:43,113 هل بالإمكان أن أرى صورة لزوجك وابنك؟ - صورة؟ - 568 01:08:43,193 --> 01:08:46,919 ،فقط للتحقّق، الانتخابات قاب قوسين أو أدنى حصلت العديد مِن حالات بطائق الانتخابات المزوّرة 569 01:08:46,989 --> 01:08:50,485 أوامر الإدارة، لهذا السبب نصرّ على التحقّق مِن الصور.. إلى آخره 570 01:09:06,519 --> 01:09:09,476 دانيال خان)، أيمكنني رؤية صورته؟) 571 01:09:09,556 --> 01:09:12,673 ليس لديّ صورة حديثة، لديّ صورة قديمة بعض الشيء - ستفي بالغرض - 572 01:09:12,983 --> 01:09:17,149 .حسنٌ، انتظر هنيهة .لقد وجدنا صورته، لكنّه يقول أنّها قديمة نوعاً ما 573 01:09:40,056 --> 01:09:42,214 اتصل بسفارة الولايات المتحدّة على الفور 574 01:09:42,323 --> 01:09:47,318 سأعيد كلّ بنس، أقسم لك - أنت بالكاد تكسب ألفان بالشهر - 575 01:09:47,458 --> 01:09:50,475 كيف تخطّط لسداد مائة ألف؟ - (أنا حقاً أحبّ (آسيا - 576 01:09:50,855 --> 01:09:53,283 حالما نتزوّج، حظّي سيتغيّر أيضاً 577 01:09:53,352 --> 01:09:55,380 في العادة أهل العروس هم مَن يدفعون ثمن الزفاف 578 01:09:55,450 --> 01:09:59,376 صحيح، لكنّها تنتمي إلى عائلة فقيرة هم لا يُطيقون تحمّل وليمة للقرية بأسرها 579 01:09:59,456 --> 01:10:01,215 وأنت تخال نفسك ملك في قريتك، صحيح؟ 580 01:10:01,354 --> 01:10:03,542 أفهم مِن هذا أنّك لن تساعدني؟ - أجل - 581 01:10:04,351 --> 01:10:06,849 أين أنت ذاهب؟ مَن سيرتّب هذه؟ 582 01:10:06,959 --> 01:10:10,246 اجعل هذا السمين يرتبها كل ما يفعله هو الجلوس وتناول الطعام 583 01:10:10,385 --> 01:10:11,354 بماذا أخدمك، يا سيّدي؟ 584 01:10:11,424 --> 01:10:13,942 شاي، وفطيرتان - استعجل بالطلب - 585 01:10:16,589 --> 01:10:21,245 أيضاً.. الشباب كانوا جميعاً يثنون حول حلوياتك 586 01:10:22,553 --> 01:10:26,849 أجل، لكن هذا فقط متوفر في المساء 587 01:10:30,900 --> 01:10:34,481 "(موهالّا جوهر) - (لاهور)" 588 01:10:35,990 --> 01:10:37,958 هذا منزل المرشد الأعلى (لجماعة (لاشكار -إي- طيبة 589 01:10:38,088 --> 01:10:44,321 هاريس سعيد)، اسمه في معظم قوائم المطلوبين في العالَم) لكنّه يتجوّل بكلّ حريّة بدون أدنى خوف 590 01:10:44,391 --> 01:10:49,077 (هو محمي مِن قبل جماعة (لاشكار مدججين ببنادق الكلاشينكوف، والشرطة أيضاً 591 01:10:49,187 --> 01:10:50,485 وبالطبع، وكالة الاستخبارات الباكستانيّة 592 01:10:50,885 --> 01:10:54,421 الحكومة الأمريكية أعلنت عن جائزة بقيمة عشرة مليون دولار على رأسه 593 01:10:54,491 --> 01:10:57,388 لكن كل شخص يعرف أين يقيم هو - (هو أيضاً على (تويتر - 594 01:10:59,117 --> 01:11:02,353 و (يومفي)، هل هو فعلاً في سجن (روالبندي)؟ 595 01:11:02,383 --> 01:11:06,889 ،يا سيّد، أفضّل أن تطلق عليه بالفندق وليس السجن منذ الوقت الذي كان فيه في السجن أصبح أباً لطفلين 596 01:11:07,059 --> 01:11:12,783 حتى الحكومة الباكستانيّة يجب أن تُظهر للأمريكان (أننا جادّون حول قمع جماعة (لاشكار 597 01:11:12,883 --> 01:11:14,441 لذا أرسلوه للسجن الذي يحمل نفس الاسم 598 01:11:19,856 --> 01:11:21,374 تنح جانباً 599 01:11:22,383 --> 01:11:25,510 هاريس سعيد)، سيقيم مسيرة ضخمة) خلال 5 أيّام 600 01:11:25,790 --> 01:11:31,075 دانيال)، حتى لو استطعنا أن نمسك بواحد) فمن المحال الإمساك بالآخر 601 01:11:31,224 --> 01:11:35,011 الشرطة الباكستانيّة بأكملها والجيش سيبحثون عنّا - ...إلّا - 602 01:11:35,121 --> 01:11:44,122 (الهند) تودّ تدمير السلام و الصفاء تماماً مِن (باكستان)" "وهذه المؤامرات أضعفت (باكستان) كثيراً 603 01:11:44,200 --> 01:11:45,122 "(مسيرات (هاريس سعيد" 604 01:11:46,419 --> 01:11:53,222 اليوم أولئك الناس يقطنون في (دلهي) ويقولون" ".بأنّهم وضعوا رقماً على رأسي 605 01:11:53,492 --> 01:12:03,212 الجهاد لا يتعلّق بقتل فلان أو علّان أو بقتل كلّ كافر، بل على مَن" "يوجّه السلاح علينا، محاولاً تعريض حياتنا للخطر، ومحاولاً أن يؤذي بلدنا 606 01:12:05,820 --> 01:12:10,385 ".نسيم الإرهاب هو ما يعزّزوه، لكن لا" 607 01:12:16,919 --> 01:12:18,857 إنّها فقط مائة ألف يا أخي 608 01:12:19,017 --> 01:12:22,923 أقسم أني لن أطلب منك أيّ شيءٍ آخر - لمَ يجب عليّ أن أقرضك مائة ألف؟ - 609 01:12:22,983 --> 01:12:27,719 ،الزواج هو فرحة العمر، يا أخي، الأصدقاء، الأقارب والمجتمع، كلهم يجب أن يحضروا الزفاف 610 01:12:28,118 --> 01:12:29,646 و مائة ألف ليست ذلك المبلغ الكبير 611 01:12:29,716 --> 01:12:36,889 الطعام، المشروبات، الزينة، المناضد، الكراسي الصور، الإضاءات، ستريو، كلّ ذلك يضاف إلى هذا المبلغ 612 01:12:36,959 --> 01:12:38,078 أقسم لك 613 01:12:38,157 --> 01:12:41,284 متى سوف تتزوّج؟ - بمجرّد أن يقرضني المال - 614 01:12:41,354 --> 01:12:44,052 أمي ستأتي أيضاً مِن مسقط رأسي، والمزيّنون أيضاً 615 01:12:44,122 --> 01:12:50,345 إنّها تنتظر رؤية موكب زفافي للحظة التي يصل فيها أميرها بموكبه إلى البيت 616 01:12:50,755 --> 01:12:51,744 .أقسم لك 617 01:12:51,824 --> 01:12:55,250 يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً 618 01:12:55,350 --> 01:13:01,144 أولئك الجهاديين أفضل منه بكثير، كانوا سيجندونني في معسكرات التدريب مقابل ثلاثة آلاف في الشهر 619 01:13:01,184 --> 01:13:03,382 كانوا سيعطونني أيضاً أسلحة أوتوماتيكية وأحذية لأرتديها 620 01:13:03,652 --> 01:13:05,920 وكانوا سيضحّون بحياتك أيضاً 621 01:13:05,990 --> 01:13:09,216 وماذا في ذلك؟ سأذهب إلى الجَنة سيكون أفضل مِن محلّك هذا 622 01:13:09,256 --> 01:13:11,045 أنت متلهّف للذهاب إلى الجَنة، أليس كذلك؟ 623 01:13:13,652 --> 01:13:18,847 يومفي) لديه عِلّة في ظهره منذ أمد، كلّ أسبوع) طبيب مِن (لاهور) يذهب للسجن لإعطائه حقنة 624 01:13:18,957 --> 01:13:21,344 متى زيارة الطبيب المقبلة له؟ - هو يذهب كلّ يوم جمعة - 625 01:13:21,424 --> 01:13:26,349 مما يعني أنّ زيارته المقبلة ستكون في الرابع عشر - قبل يوم واحد مِن المسيرة - 626 01:13:26,789 --> 01:13:29,776 هل بإمكاننا أن نتقرّب مِن الطبيب؟ - لا تفكّر في الأمر حتى - 627 01:13:29,886 --> 01:13:35,850 (إنّه معه منذ عشرين عاماً، وولائه لجماعة (لاشكار وحدهم، لا يمكنك أن تُخضعه لا بالقوّة ولا بالمال 628 01:13:36,189 --> 01:13:38,917 لكن، تذكّرت، الطبيب لديه ممرضة مسنّة 629 01:13:39,856 --> 01:13:43,252 !(أمينة بي) - "!سيّدي! سيّدي" - 630 01:13:43,952 --> 01:13:48,577 (الأمريكان أرسلوا ملفات سجناء (شيكاغو - عظيم، أودّ كل الملفات مطبوعة - 631 01:13:58,657 --> 01:14:01,084 "السلام عليكم، يا سيّد" - "وعليكم السلام" - 632 01:14:01,154 --> 01:14:04,781 هنالك مناسبة ستقام في المدرسة أحتاج لاستئجار بعض المواد 633 01:14:04,851 --> 01:14:06,010 ماذا تحتاج؟ 634 01:14:06,089 --> 01:14:09,216 حسنٌ، أحد أولئك الميكروفونات الكبيرة المستخدمة في الحفلات 635 01:14:09,286 --> 01:14:11,224 أتقصد هذه؟ - أجل، هذه - 636 01:14:11,284 --> 01:14:15,880 مسيرة (هاريس سعيد) في الخامس عشر والطبيب سيزور (يومفي) في الرابع عشر 637 01:14:15,950 --> 01:14:20,085 حتى لو نجحت كلتا خططنا، فنحن لا يمكننا قتلهما سوياً في نفس الوقت 638 01:14:20,155 --> 01:14:22,323 هذا محال - بل ممكن - 639 01:14:22,683 --> 01:14:28,187 إذا طبيب (يومفي) زاره في الخامس عشر بدلاً مِن الرابع عشر - وكيف سيحدث هذا؟ - 640 01:14:29,586 --> 01:14:32,683 كان (خالد) يحكي لي عن ممرضة في عيادة ذلك الطبيب 641 01:14:33,222 --> 01:14:35,840 ،ملاحظتك كانت صحيحة ..المعدّات اللازمة للمسيرة 642 01:14:35,920 --> 01:14:38,247 (يتم توفيرها مِن قبل محل (رشيد - عظيم - 643 01:14:38,517 --> 01:14:42,953 اسمع، أحتاج أن أتحدّث (معك بخصوص زواج (شهزاد 644 01:14:43,022 --> 01:14:44,511 زواج (شهزاد)؟ 645 01:14:48,657 --> 01:14:54,281 الطبيب سيغادر بعد عشر دقائق" "وهو يطلب أدوية (حامد علّام)، فوراً 646 01:14:56,149 --> 01:15:01,744 ،كان (خالد) يتحدّث عنها زوجها توفّى بعد زواجهما بسنة واحدة 647 01:15:02,883 --> 01:15:08,577 كان لديها ابن واحد فقط، (أرشد)، قامت بتربيته لوحدها (لكنه أصبح انتحارياً لجماعة (لاشكار 648 01:15:10,625 --> 01:15:16,679 (أخبرني (خالد) أنه بعد موت (أرشد قدِموا إليها بضعة مِن قادة (لاشكار) لتعزيتها 649 01:15:16,759 --> 01:15:19,916 ولإعطائها المال، الذي يُعطى عادةً لأسر الانتحاريين 650 01:15:23,122 --> 01:15:25,640 أمينة بي) رفضت أخذ المال) 651 01:15:27,018 --> 01:15:29,746 في الواقع، هي لم تدعهم يطئون موطئ قدم في المنزل 652 01:15:38,887 --> 01:15:40,855 سوف أزوّجك خلال يومين 653 01:15:43,722 --> 01:15:46,849 هل تصغي؟ سوف أزوّجك 654 01:15:47,688 --> 01:15:49,985 لا أحب مثل هذه النكات الهزلية 655 01:15:50,455 --> 01:15:51,754 بل حقيقة 656 01:15:58,457 --> 01:16:04,451 هاك، هذه خمسون ألف، سوف أعطيك ثلاث مائة ألف بدلاً مِن مائة ألف لكي تحظى بزفاف كبير 657 01:16:04,491 --> 01:16:07,778 سأعطيك الباقي غداً خذها، إنّها لك 658 01:16:08,057 --> 01:16:08,946 لي؟ 659 01:16:09,016 --> 01:16:15,450 توقف عن التحديق، إنّها لك - شكراً لك، أخيّ، شكراً لك - 660 01:16:16,889 --> 01:16:20,954 لن أنسى ما حييت صنيعك هذا سأرجع لك كلّ بنس 661 01:16:21,024 --> 01:16:23,512 دعني، وإلّا سألغي زفافك 662 01:16:28,986 --> 01:16:30,954 سأذهب لأخبر أمّي 663 01:16:33,022 --> 01:16:35,580 (الآن سترى كيف سيتزوّج الأمير (شهزاد 664 01:16:48,587 --> 01:16:51,644 السلام عليكم - وعليكم السلام - 665 01:16:51,824 --> 01:16:56,619 .(أدعى (نواز ميستري .أعمل لدى الهيئة الطبية الدولية 666 01:16:56,859 --> 01:16:59,646 نحن نقيم مخيّم صحي للإغاثة هنا 667 01:16:59,985 --> 01:17:03,782 لكن ينقصنا متطوعين الطاقم الطبي على وجه الخصوص 668 01:17:03,852 --> 01:17:06,619 أأنتِ باكستانية؟ - أجل - 669 01:17:06,888 --> 01:17:08,187 لهجتك مختلفة 670 01:17:08,587 --> 01:17:09,915 (أنا (بارسيّة {\c&H1E1FF2&\3c&HFBFBFF&\4c&H05052F&\fnArabic Typesetting\fs20}*بارسيون: هي مجموعة عرقية دينية يتركز تواجدها في شبه القارة الهندية* 671 01:17:10,085 --> 01:17:14,880 عائلتي في (جنوب أفريقيا) منذ عقود (لكنّنا عملنا لسنواتٍ عديدة في (باكستان 672 01:17:14,950 --> 01:17:20,045 نحن بحاجة لأناس ذوي خبرة مثلكِ هل ترغبين في العمل في هذه العيادة؟ 673 01:17:21,684 --> 01:17:24,451 كم متّسع مِن الوقت يمكنكِ أن تشاركي؟ - كلا - 674 01:17:36,389 --> 01:17:38,856 سمعتُ عن ابنكِ 675 01:17:40,155 --> 01:17:43,582 يصلنا الكثير مِن ضحايا (الانفجارات في عُمر (أرشد 676 01:17:46,019 --> 01:17:49,716 لقد فقدتِ ابنكِ، بإمكانكِ تفهّم ألمهم 677 01:17:49,786 --> 01:17:54,940 أعتقد أنّه يجب عليكِ المغادرة - ..أرجو منكِ زيارة المخيّم لمرّة واحدة - 678 01:17:55,490 --> 01:18:00,405 وشاهدي الحالة التي هم فيها نحن حقاً بحاجة إلى مساعدتك 679 01:18:00,555 --> 01:18:03,522 ،الأمر راجع لك سواءً كنت تودّين مساعدتنا أم لا 680 01:18:04,521 --> 01:18:05,680 !في حفظ الله 681 01:18:09,086 --> 01:18:10,575 كم عدد الملفات، يا (فيروز)؟ 682 01:18:11,154 --> 01:18:15,440 سيّدي، لقد مسحتُ نصفها تقريباً وسأنهي البقيّة بحلول مساء الغدّ 683 01:18:16,459 --> 01:18:19,616 أربعة ميكروفونات، سماعتان، أضواء ديسكو، لأجل زفاف 684 01:18:19,686 --> 01:18:22,083 متى الزفاف؟ - بعد غد - 685 01:18:23,052 --> 01:18:25,949 بعد الغد؟ وأنت تودّ استئجار الأغراض بهذا الوقت المبكر؟ 686 01:18:26,419 --> 01:18:27,887 هل ستهرب مع الفتاة؟ 687 01:18:28,816 --> 01:18:31,084 .أمزح معك .يوم الرابع عشر غير ممكن 688 01:18:31,424 --> 01:18:32,443 هنالك مسيرة في يوم الخامس عشر 689 01:18:32,523 --> 01:18:36,319 اسمع، سأعيد كلّ الأغراض بعد غد في الليلة نفسها كما أخذتها منك 690 01:18:36,389 --> 01:18:40,655 لا بأس بهذا، ولكن هذا محال لأنّها بعد كل ذلك مسيرة الشيخ 691 01:18:40,954 --> 01:18:44,511 أين يمكنني أن أذهب الآن؟ - هذه مشكلتك - 692 01:18:47,588 --> 01:18:53,082 اسمع، سأدفع لك المال مقدّماً، نقداً 693 01:18:54,621 --> 01:18:58,517 ماذا؟ - ويمكنك أن تحتفظ بحصّتك أيضاً - 694 01:19:00,485 --> 01:19:01,813 ماذا تريد؟ 695 01:19:02,523 --> 01:19:04,421 سأذهب لإلقاء نظرة 696 01:19:17,817 --> 01:19:19,306 طفلان 697 01:19:19,616 --> 01:19:22,343 فتاة بعمر الثلاث سنوات و صبي بعمر السبعة أشهر 698 01:19:22,553 --> 01:19:24,920 (ذهبت لتبتاع لهم ألعاب مِن سوق (جمعة 699 01:19:35,250 --> 01:19:40,575 هو بعمر السادسة عشر فحسب، فقد كلتا ساقيه في الانفجار خارج المسجد الكبير 700 01:20:17,318 --> 01:20:19,346 لم أكن أعرف أيّ شيء 701 01:20:20,255 --> 01:20:24,451 لم يكن لديّ أدنى فكرة عندما بدأ يمشي على هذا الطريق 702 01:20:25,520 --> 01:20:29,346 لو كنت عرفتُ فقط، ما كنت لأسمح له بفعلها 703 01:20:29,456 --> 01:20:38,916 كنتُ سأقيّده هنا، وما كنت لأسمح له أن ينشر مثل هذا الرعب 704 01:20:40,585 --> 01:20:41,783 اجلسي 705 01:20:46,419 --> 01:20:54,311 إنّه نداءٌ مِن الله، سوف تذهب إلى الجَنة" "وجه الشهيد يضيء مع نعمة 706 01:20:54,391 --> 01:20:56,788 هذا هو ما قالوه واقتادوه على الفور 707 01:20:58,317 --> 01:21:01,544 لكنّه عاد في أكياس بلاستيكية 708 01:21:02,283 --> 01:21:09,246 ،الفتى المسكين لم يكن له وجه حتى !لقد ذبحوا ابني 709 01:21:10,724 --> 01:21:21,244 ولكي يتأكدوا أنّ تابوت (أرشد) لا يبدو خفيفاً وضعوا الحجارة جنباً إلى جنب مع أشلاء طفلي 710 01:21:28,517 --> 01:21:32,543 يجب ألّا تمرّ أيّ أم بالمأساة التي مررت بها 711 01:21:34,151 --> 01:21:45,580 أولئك الذين يفصلون الأولاد عن أمهاتهم ويحوّلوهم إلى قتلة، يجب أن يُرسلوا إلى جهنّم 712 01:21:48,856 --> 01:21:57,178 ألا تودّين أن يُعاقب مَن أخذوا (أرشد) منكِ؟ - مَن أنتِ؟ - 713 01:21:57,288 --> 01:21:59,815 نحتاج إلى مساعدتكِ - أيّة مساعدة؟ - 714 01:21:59,885 --> 01:22:03,282 نحن بحاجة إلى مساعدتك في إنقاذ بقيّة الأطفال مِن تحويلهم إلى قتلة 715 01:22:03,452 --> 01:22:04,381 غادري 716 01:22:04,521 --> 01:22:08,357 باستطاعتكِ إنقاذ العديد مِن الأرواح - أخبرتكِ أن تغادري - 717 01:22:08,457 --> 01:22:13,512 أنت تعِين جيّداً ألم فقدان الابن فكّري بشأن آلاف الأمهات مِن أمثالك 718 01:22:13,721 --> 01:22:15,450 غادري الآن 719 01:22:18,387 --> 01:22:19,546 عمّتي، هل كل شيءٍ على ما يرام؟ 720 01:22:20,285 --> 01:22:21,773 افتحي الباب 721 01:22:24,790 --> 01:22:25,719 ماذا؟ 722 01:23:38,317 --> 01:23:44,610 مِن هؤلاء السجناء الألفين، عدد 275 أُدخلوا السجن بعد (هيدلي)، و مائة وخمسة عشر لا زالوا موجودين 723 01:23:44,690 --> 01:23:51,653 لذلك حوالي مائة وستون منهم وصل للسجن بعد (هيدلي)، وأُطلق سراحهم بعد وفاته 724 01:23:51,723 --> 01:23:54,311 أعطني تفاصيل هذه الملفات المائة والستون 725 01:23:54,451 --> 01:23:57,547 متى موعد زيارة الطبيب لـ(يومفي) في السجن؟ - غداً - 726 01:23:59,515 --> 01:24:04,411 أيمكنك عمل شيء، لجعل الطبيب يذهب لزيارته بعد غد بدلاً مِن الغد؟ 727 01:24:07,517 --> 01:24:08,606 (جود روزاريو) 728 01:24:09,386 --> 01:24:13,541 (سُجن لبضعة أيّام قبل مقتل (هيدلي (لقتله رجل مخاطر يدعى (ماثيو برودي 729 01:24:14,251 --> 01:24:17,547 (ولكن بعد بضعة أيّام على مقتل (هيدلي عثروا على (ماثيو برودي) على قيد الحياة 730 01:24:17,717 --> 01:24:21,014 ولعدم توفّر قضيّة قتل، تمّ (إطلاق سراح (جود روزاريو 731 01:24:21,453 --> 01:24:24,211 نعم.. أجل، قادم 732 01:24:25,989 --> 01:24:28,347 .أعطنيها .شكراً لكِ 733 01:25:16,388 --> 01:25:19,046 السلام عليكم، أيّها الطبيب - وعليكم السلام - 734 01:25:19,116 --> 01:25:21,174 كيف حال أمورك؟ - بنعمةٍ من الله وفضل - 735 01:25:21,254 --> 01:25:23,951 تفحّص حقيبته بشكل دقيق - تفحصها بشكل جيّد - 736 01:25:24,021 --> 01:25:25,280 الأشياء القديمة نفسها التي أجلبها كلّ أسبوع 737 01:25:25,350 --> 01:25:29,056 متّفق معك، أيها الطبيب، لكنّه واجبنا ويجب علينا القيام به 738 01:25:29,116 --> 01:25:30,215 بالطبع، بالطبع 739 01:25:31,583 --> 01:25:32,882 مهلاً لحظة 740 01:25:37,258 --> 01:25:38,416 ما المشكلة، أيّها الطبيب؟ 741 01:25:41,354 --> 01:25:44,341 مرحباً - (لقد حزمتِ الحقن الخاطئة، يا (أمينة - 742 01:25:44,420 --> 01:25:46,319 أعتذر بشدّة، أيها الطبيب 743 01:25:46,458 --> 01:25:50,115 ...لا أعلم كيف - أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام - 744 01:25:50,185 --> 01:25:55,150 أعتذر، أيّها الطبيب لن أكرر الخطأ ثانية - يتحتّم عليّ العودة في الغد - 745 01:25:59,056 --> 01:26:03,911 لآخر مرّة، هل تعرف مَن يكون هذا الشخص؟ - لقد أخبرتك، لا أعرفه - 746 01:26:04,091 --> 01:26:05,020 ..كلا 747 01:26:08,886 --> 01:26:11,513 الآن، هل تعرّفت على هذا الشخص؟ 748 01:26:25,489 --> 01:26:31,084 (سيّدي، وفقاً لعميلنا في (شيكاغو)، قام (جود روزاريو بدفع مبلغاً كبيراً لـ(ماثيو برودي) ليسقط مِن فوق الجسر 749 01:26:31,154 --> 01:26:35,339 لقد كانت قضيّة مزيّفة طوال الوقت، وهو ما يعني بأنّ المدعو (جود روزاريو) دخل السجن عمداً 750 01:26:36,988 --> 01:26:38,456 أغراضك هنا 751 01:26:38,516 --> 01:26:42,312 جهّز اثنان مِن الميكرفونات وسماعات على المسرح، وناولني ما تبقى 752 01:26:43,491 --> 01:26:46,179 (اجلب لي صورة (دانيال خان 753 01:27:00,055 --> 01:27:05,349 تمّ الاتفاق مع (راضية عابد علي) بما تبقى من مهرٍ عليك وقدره خمسة آلاف 754 01:27:05,419 --> 01:27:07,487 هل تقبل؟ - أقبل - 755 01:27:09,585 --> 01:27:12,013 هل تقبل؟ - أقبل - 756 01:27:12,083 --> 01:27:14,580 هل تقبل؟ - أقبل - 757 01:27:24,221 --> 01:27:25,190 سيّدي 758 01:27:27,257 --> 01:27:28,416 إنّه هو 759 01:27:28,486 --> 01:27:30,314 (دانيال خان) هو نفسه (جود روزاريو) 760 01:27:38,117 --> 01:27:42,772 أودّ صورة كل شخص دخل (باكستان) بعد مقتل (قريشي) 761 01:27:42,852 --> 01:27:43,321 سيّدي 762 01:27:43,391 --> 01:27:46,288 ،اتصل بكلّ المطارات الكبيرة والصغيرة كلّ مدخل حدودي 763 01:27:59,315 --> 01:28:00,844 مرحباً - مرحباً - 764 01:28:00,954 --> 01:28:02,143 أجل - ماذا؟ - 765 01:28:04,420 --> 01:28:07,118 خالد)، إنّها جاهزة) 766 01:28:08,456 --> 01:28:10,284 سأتحقق مباشرة - لا تقلق، يا سيدي - 767 01:28:10,354 --> 01:28:12,153 سأتحقق مع جميع الصور الآن - سأتحقق الآن - 768 01:29:25,120 --> 01:29:27,088 الثانية جاهزة أيضاً 769 01:29:28,057 --> 01:29:31,183 سوف أستعمل هذا لصنع المفجّر، إنها عبارة عن جهاز تحكّم عن بعد للعبة سيارة 770 01:29:31,253 --> 01:29:36,019 هل سينجح؟ - (أُستخدم جهاز مماثل لهذا في تفجير (بوسطن - 771 01:29:42,682 --> 01:29:45,649 ما هو مدى جهاز التحكّم؟ - ..لقد قمتُ بتركيب البطارية - 772 01:29:45,989 --> 01:29:50,114 لذا، غداً هو سيعمل ضمن مدى 50 - 60 قدم 773 01:29:50,184 --> 01:29:55,879 وحين تضعف البطارية.. كلّما كنت أقرب مِن الميكرفون كان ذلك أفضل 774 01:30:09,155 --> 01:30:10,084 شيءٌ آخر 775 01:30:10,154 --> 01:30:14,081 لا ينبغي أن يكون هنالك حائل بين الميكرفون وجهاز التحكّم عن بعد وإلّا لن تصلها الإشارة 776 01:30:40,124 --> 01:30:42,582 مطار (لاهور) أرسل الصور فقط حتى تاريخ الثامن مِن الشهر 777 01:30:42,652 --> 01:30:44,210 الذي قبل هذا 778 01:30:47,687 --> 01:30:52,752 ،الحُقن في هذا، وجواز سفرك الجديد .سأتصل بك في العاشرة صباحاً 779 01:30:52,822 --> 01:30:55,719 عليك أن تكوني على متن الطائرة قبل أن يكتشف أيّ أحد ذلك 780 01:30:57,087 --> 01:30:58,676 اعتني بنفسك 781 01:31:05,819 --> 01:31:07,117 اختبار 782 01:31:07,987 --> 01:31:09,975 اختبار، اختبار 783 01:31:10,284 --> 01:31:12,013 اختبار، اختبار 784 01:31:12,082 --> 01:31:14,810 (أكلّها سليمة، يا (زبيد - هذا لا يعمل - 785 01:31:14,890 --> 01:31:17,117 اختبار، اختبار - افتح الميكرفون إذاً - 786 01:31:20,754 --> 01:31:23,271 أين الصور مِن تاريخ التاسع حتى العاشر؟ - توقف، توقف - 787 01:31:25,089 --> 01:31:26,748 بالله عليك أن ترسلها 788 01:31:35,519 --> 01:31:36,508 مهلاً لحظة 789 01:31:38,016 --> 01:31:41,843 إنّها في المقبس الخاطئ تحقق الآن 790 01:31:42,552 --> 01:31:44,140 اختبار، اختبار 791 01:31:44,620 --> 01:31:48,076 إنّها تعمل - تعمل، تحقق مِن البقيّة - 792 01:31:56,218 --> 01:32:00,614 (عندما كنتُ طفلة، كنّا نعيش في (كولابا 793 01:32:02,052 --> 01:32:07,947 (أبتي، (ناوزون ميستري كان رجلاً مِن الطبقة المتوسّطة 794 01:32:08,686 --> 01:32:10,154 وكيل تأمين 795 01:32:11,083 --> 01:32:12,981 ..(لكن أنا و (نادية 796 01:32:13,990 --> 01:32:15,679 نادية)، تكون أختي) 797 01:32:16,618 --> 01:32:19,605 كان يلبّي جميع أمنياتنا 798 01:32:22,682 --> 01:32:24,710 "كان يُطلق علينا "أميراته 799 01:32:26,957 --> 01:32:28,816 "أميراتي الصغيرات" 800 01:32:30,084 --> 01:32:35,019 حينما نحصل على علامات جيّدة ..أو نظفر بوسام في الألعاب الرياضيّة 801 01:32:36,188 --> 01:32:39,915 أو إذا احتضنّاه بكلّ ببساطة 802 01:32:41,153 --> 01:32:43,811 كان أبتي يأخذنا للخارج للنزهة 803 01:32:45,789 --> 01:32:46,718 هناك 804 01:32:47,517 --> 01:32:48,506 (في فندق (تاج 805 01:32:55,789 --> 01:32:59,515 كنّا نلبس أزهى الملابس، ونذهب إلى (الغرفة المخصصة للشاي في فندق (تاج 806 01:33:00,724 --> 01:33:03,811 نشرب الشاي مع بعض المعجّنات بالشوكولا 807 01:33:06,688 --> 01:33:11,813 ثم كبرنا وأصبح الأمر غريباً أن نرافق أبونا لأجل الحلويات 808 01:33:13,451 --> 01:33:15,179 كل ما في الأمر أنّه لم يعد مسليّاً أكثر 809 01:33:16,718 --> 01:33:18,186 أبتي أدرك ذلك 810 01:33:19,954 --> 01:33:23,651 وتدريجيّاً حفلات الشاي في فندق (تاج) توقّفت 811 01:33:33,851 --> 01:33:35,079 ..ذلك اليوم 812 01:33:38,915 --> 01:33:41,143 (عندما هاجموا فندق (تاج 813 01:33:42,582 --> 01:33:44,580 أشعلوا النار فيه 814 01:33:46,048 --> 01:33:50,074 شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي 815 01:33:52,552 --> 01:33:54,989 كانوا يعتقدون بأنّهم سيذهبون للجَنة 816 01:33:55,888 --> 01:33:58,905 أولئك الأوغاد لن يحصلوا حتى على مكانٍ في جهنّم 817 01:34:06,518 --> 01:34:08,416 عندما نخرج مِن هنا 818 01:34:09,924 --> 01:34:12,152 هل تعرفين ما هو أوّل شيء ينبغي لنا فعله؟ 819 01:34:14,849 --> 01:34:16,877 ..نذهب إلى فندق (تاج) ونشرب فنجاناً مِن الشاي 820 01:34:20,024 --> 01:34:21,573 .مع معجّنات بالشوكولا 821 01:35:24,320 --> 01:35:25,679 (شهزاد) - أخي - 822 01:35:27,757 --> 01:35:30,973 !خذ هذا المال وغادر في الحال، الآن 823 01:35:31,253 --> 01:35:33,621 أرحل! لمَ؟ وهذا المال؟ - أجل - 824 01:35:33,691 --> 01:35:37,547 هذه النقود كلها لك لكن، أرجوك، ارحل بأسرع ما يمكن 825 01:35:37,916 --> 01:35:43,351 أخبرني، ما الخطب؟ - لا شيء، يا بنيّ، فقط ارحل، غادر الآن - 826 01:35:45,918 --> 01:35:47,906 أخي.. أخي 827 01:35:51,523 --> 01:35:53,750 !سيّدي (سيّد (حيدر 828 01:35:54,320 --> 01:35:57,507 لقد دخل (باكستان) في العاشر (مِن الشهر، عبر مطار (لاهور 829 01:35:57,617 --> 01:36:02,851 (تحقق مِن كل فندق، كلّ دار ضيافة في منطقة (جوهر تحدّث مع كلّ الوكالات العقارية، كلّ سمسار 830 01:36:03,421 --> 01:36:06,008 لربّما استأجر مكاناً في مكانٍ ما 831 01:36:10,853 --> 01:36:12,342 أطلعيني على السجل الخاص بكم 832 01:36:38,686 --> 01:36:40,813 هل رأيتي هذا الرجل؟ - كلا، لم أره - 833 01:36:44,490 --> 01:36:46,947 أمعن النظر جيداً - كلا، سيدي، لم أره - 834 01:36:53,251 --> 01:36:55,878 أيها الطبيب، لقد حزمتُ لك الحقن في الحقيبة 835 01:36:56,757 --> 01:36:58,685 هل تحققت منها بشكل جيّد؟ - أجل - 836 01:37:03,720 --> 01:37:05,649 حسابك مكتمل، شكراً لكما 837 01:37:13,351 --> 01:37:16,877 يجب أن أذهب في وقت مبكر مِن الصباح، بسببكِ 838 01:37:26,657 --> 01:37:28,176 "لا إله إلّا الله" 839 01:37:28,256 --> 01:37:31,882 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 840 01:37:32,282 --> 01:37:35,738 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 841 01:37:35,788 --> 01:37:39,475 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 842 01:37:39,555 --> 01:37:42,612 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 843 01:37:42,721 --> 01:37:46,448 سنلتقي هنا بعد ساعة مِن الآن - سنتوجّه للمطار مِن هنا - 844 01:37:46,618 --> 01:37:48,486 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 845 01:37:48,556 --> 01:37:49,615 (دانيال) 846 01:37:49,714 --> 01:37:51,912 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 847 01:37:52,182 --> 01:37:53,281 احتفظ بالزيّ 848 01:37:53,650 --> 01:37:55,549 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 849 01:37:55,618 --> 01:37:56,677 يبدو لائقاً عليك 850 01:38:28,755 --> 01:38:30,873 عمّتي، هل غادر الطبيب؟ 851 01:38:34,550 --> 01:38:37,217 هل غادر الطبيب؟ - أجل، لقد غادر منذ قليل - 852 01:38:37,616 --> 01:38:40,274 !جئتَ مبكّراً هذا اليوم - ..صحيح، مضاد داء الكزاز - 853 01:38:40,354 --> 01:38:43,610 ما الذي تفعله؟ - دعيني أنظم حقن المضاد - 854 01:38:44,819 --> 01:38:46,807 !(هاريس سعيد) - يحيا - 855 01:38:47,117 --> 01:38:49,145 !(هاريس سعيد) - يحيا - 856 01:38:49,215 --> 01:38:51,213 !(هاريس سعيد) - يحيا - 857 01:38:51,283 --> 01:38:53,311 !(هاريس سعيد) - يحيا - 858 01:38:53,391 --> 01:38:55,379 !(هاريس سعيد) - يحيا - 859 01:38:55,449 --> 01:38:57,676 !(هاريس سعيد) - يحيا - 860 01:38:57,756 --> 01:38:59,744 !(هاريس سعيد) - يحيا - 861 01:38:59,824 --> 01:39:01,872 !(هاريس سعيد) - يحيا - 862 01:39:02,152 --> 01:39:03,880 !(هاريس سعيد) - يحيا - 863 01:39:04,150 --> 01:39:06,138 !(هاريس سعيد) - يحيا - 864 01:39:07,656 --> 01:39:10,623 عمّتي، مِن أين أتت العلبة الثانية؟ 865 01:39:11,223 --> 01:39:12,681 أيّ علبة؟ 866 01:39:14,150 --> 01:39:15,548 (أدوية السيّد (يومفي 867 01:39:17,217 --> 01:39:19,155 !(هاريس سعيد) - يحيا - 868 01:39:19,215 --> 01:39:21,153 !(هاريس سعيد) - يحيا - 869 01:39:21,223 --> 01:39:24,190 !(هاريس سعيد) - !يحيا - كفى - 870 01:39:24,250 --> 01:39:26,078 !هدوء 871 01:39:29,385 --> 01:39:32,781 ماذا في حقيبتك؟ - إنّها سيارة لعبة، لابني - 872 01:39:33,051 --> 01:39:33,810 أرني إيّاها 873 01:39:34,090 --> 01:39:40,643 (السيّد (هاريس محمّد سعيد الأستاذ بيننا 874 01:39:40,723 --> 01:39:42,212 سيّدي، لقد ابتعتها فحسب 875 01:39:42,751 --> 01:39:45,279 إذا فتحتها الآن ابني لن يتوقف عن إزعاجي 876 01:39:46,687 --> 01:39:50,513 ألم تسمع، أرني إيّاها؟ وإلّا لن تصل إلى منزلك لترى ولدك 877 01:39:52,521 --> 01:39:58,456 نرجو منكم الترحيب به بكلّ حماس 878 01:40:00,653 --> 01:40:02,711 لا بدّ وأن يكون الطبيب قد ابتاعها، أجل 879 01:40:03,091 --> 01:40:07,087 ولكنّه لا يفعل ذلك، أنا أعطيه دائماً قائمة الأدوية ليبتاعها 880 01:40:07,457 --> 01:40:11,812 نبتاع هذا الدواء فقط مرّة واحدة في الشهر وأنا الوحيد الذي يضع الأدوية ويجهّزها في الثلاجة 881 01:40:12,182 --> 01:40:16,118 أخبرتك بأنّه لا علم لي لا أشعر بأنّي على ما يرام، سأذهب للمنزل 882 01:40:16,188 --> 01:40:17,586 ما الخطب، يا عمّتي؟ 883 01:40:18,086 --> 01:40:20,643 عمّتي؟ أصغي إليّ 884 01:40:22,082 --> 01:40:24,140 حسنٌ، امضِ 885 01:40:26,248 --> 01:40:27,976 "!نحن معك" 886 01:40:31,652 --> 01:40:39,604 لقد أثبتنا للعالَم بأنّنا الباكستانيين لا نخاف عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن الإسلام 887 01:40:40,054 --> 01:40:45,019 ليس مِن (أمريكا) القاسية ولا مِن شركائهم في (الهند) الكافرة 888 01:40:45,089 --> 01:40:46,607 ماذا تريد (الهند)؟ 889 01:40:46,687 --> 01:40:48,276 سيّدي، نقوم حالياً بتفحّص (الفنادق في منطقة (جوهر 890 01:40:48,356 --> 01:40:50,144 (سيدي، لقد وردتنا مكالمة مِن فندق (بيرل 891 01:40:50,224 --> 01:40:52,182 لقد كان يقطن ذلك الوغد هناك قام بإنهاء حسابه مِن الفندق 892 01:40:52,252 --> 01:40:54,449 (قوموا بتعميم صورة (دانيال خان في جميع أرجاء المدينة 893 01:40:54,519 --> 01:40:58,615 كل أفراد الأمن في مسيرة الشيخ يجب أن يحصلوا على صورته 894 01:40:59,285 --> 01:41:01,552 هل جلبتَ الحقن الصحيحة هذا اليوم، أيها الطبيب؟ 895 01:41:24,020 --> 01:41:28,216 أيّها الهنود، راجعوا حساباتكم واعرفوا مقداركم 896 01:41:28,286 --> 01:41:38,575 لقد تحدّيتكم قبلاً، اطلبوني لأيّ محكمة قانونيّة في العالم ونحن سنثبت مَن هم الإرهابيون الحقيقيون 897 01:41:50,453 --> 01:41:55,648 إلى أين أنت ذاهب، أيها الطبيب؟ العم ينتظرك، الألم يتزايد، أقبل بسرعة 898 01:41:57,357 --> 01:41:59,644 سأرد لاحقاً - حسنٌ - 899 01:42:00,054 --> 01:42:05,279 (أنتم الهنود تريدون أن تقوموا بأعمال ضدّ (باكستان 900 01:42:08,985 --> 01:42:13,510 الهنود المساكين يُبدون فقط دوافعهم على التلفاز 901 01:42:15,948 --> 01:42:21,412 المحكمة برأتني بشكل مشرّف - هل أرفقتَ نسخة مِن الإيصال؟ - 902 01:42:24,419 --> 01:42:26,108 مَن يكون؟ 903 01:42:26,617 --> 01:42:32,951 إذا كانت (الهند) لا تودّ تسوية هذه المشكلات في المحكمة، فما الذي تودّه إذاً؟ 904 01:42:37,856 --> 01:42:39,015 (صباح الدين يومفي) 905 01:42:39,085 --> 01:42:41,053 (عضو مؤسّس في جماعة (لاشكار -إي- طيبة 906 01:42:43,121 --> 01:42:45,089 أسرع، أحسنتم 907 01:42:45,488 --> 01:42:50,443 (قام شخصياً بتدريب (كساب والإرهابيين الآخرين التسعة 908 01:42:52,451 --> 01:42:53,380 أسرع 909 01:42:53,450 --> 01:42:55,249 أسرع، مثل القرد 910 01:42:55,319 --> 01:43:01,612 (في السابع والعشرون مِن نوفمبر، أمر (يومفي إرهابييه بحرق (أوبروي) و (تاج محل) 911 01:43:06,557 --> 01:43:08,106 أين الطبيب؟ 912 01:43:08,186 --> 01:43:10,383 السلام عليكم، يا أخي - وعليكم السلام - 913 01:43:10,453 --> 01:43:12,941 أعتذر عمّا حدث في الأمس - لا بأس - 914 01:43:14,519 --> 01:43:21,942 حسنٌ، إذا قالت (الهند) أنّها تودّ عمل إجراءات صارمة، فليكن 915 01:43:22,981 --> 01:43:24,979 إنّه يستمرّ بالرنين دون توقف 916 01:43:28,355 --> 01:43:34,779 لمَ تتصل بشكل مستمر؟ الطبيب مشغول - أوقف الطبيب، لا تسمح له بإعطاء الحقنة - 917 01:43:38,355 --> 01:43:39,974 أوقفوا الطبيب 918 01:43:40,054 --> 01:43:51,083 تماماً مثل هذا الحماس في (لاهور) سينمو في كلّ (مدينة في (باكستان)، وسيدمّر (الهند) ويحرّر (كشمير 919 01:43:56,417 --> 01:44:02,212 ماذا تعتقد (الهند)؟ اللحظة قد فاتت هذه هي لحظة الجهاد 920 01:44:07,157 --> 01:44:10,883 إنّهم يلعبون ألعاباً قذرة ما الذي تريده (الهند)؟ 921 01:44:11,053 --> 01:44:12,981 ما الذي تريده (الهند)؟ 922 01:44:21,223 --> 01:44:24,208 ...(إخواننا في (كشمير 923 01:44:31,782 --> 01:44:35,838 حتى (أمريكا) و (روسيا) لا تستطيعان الوقوف ضدّ جهادنا 924 01:44:39,824 --> 01:44:42,381 وبنعمة مِن الله، (الهند) سوف تقع أيضاً 925 01:44:44,449 --> 01:44:48,745 سيّد (هاريس)، سر قدماً - !نحن معك - 926 01:44:50,024 --> 01:44:54,709 سيّد (هاريس)، سر قدماً - !نحن معك - 927 01:45:26,287 --> 01:45:30,114 ما الذي كان يقوم به أمن السجن؟ !الأوغاد 928 01:45:30,823 --> 01:45:37,946 ،أغلق كل مخارج المدينة، المطارات، الحدود البرية القطارات، الحافلات.. أغلق المدينة بأسرها 929 01:45:38,016 --> 01:45:39,344 أين سيّد شيخ الآن؟ 930 01:45:40,183 --> 01:45:41,912 أين (هاريس سعيد)؟ 931 01:45:41,982 --> 01:45:44,779 يستمرّون بنعتنا بالإرهابيين ونحن نصمت 932 01:45:45,019 --> 01:45:48,945 في المسيرة - أخرجوه فوراً، اجعل رجالنا يرافقوه إلى البيت، الآن - 933 01:45:49,015 --> 01:45:51,812 !(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله - 934 01:45:51,882 --> 01:45:53,250 وذلك الطبيب هل قال شيئاً؟ 935 01:45:53,350 --> 01:45:54,749 ليس له علاقة بالأمر، سيدي - مَن إذاً؟ - 936 01:45:54,819 --> 01:45:56,687 شخص ما بدّل الحقن في العيادة 937 01:45:56,787 --> 01:46:01,113 يودّون منّا الاختباء في الزاوية؟ !أبداً! أبداً 938 01:46:01,182 --> 01:46:04,979 (استمعوا بعناية لرسالتنا لدولة (الهند 939 01:46:41,322 --> 01:46:42,341 بسرعة 940 01:46:43,350 --> 01:46:44,179 أسرعوا 941 01:46:44,249 --> 01:46:46,078 ادلف للسيارة، أسرع 942 01:47:02,781 --> 01:47:05,378 تحركوا، تحركوا 943 01:47:10,323 --> 01:47:12,651 !توقف !أوقفوه 944 01:47:18,415 --> 01:47:21,682 شخص ما يطارد الشيخ في سيارة تابعة للشرطة 945 01:47:22,022 --> 01:47:23,250 !أوقفوه 946 01:47:23,720 --> 01:47:26,877 أسرعوا! سيارة الشيخ قادمة !مِن هذا الطريق، أبعدوا الحواجز 947 01:47:34,319 --> 01:47:35,248 أطلقوا النار 948 01:48:37,056 --> 01:48:39,284 !أبعدوا هذه الخيزران، أسرعوا 949 01:48:46,247 --> 01:48:47,586 اكسر الباب 950 01:48:57,086 --> 01:49:00,243 انتظر هنيهة، يا أخي تعالي بسرعة، يا عزيزتي 951 01:49:00,823 --> 01:49:04,109 !تنح - !تنح - 952 01:49:04,189 --> 01:49:07,016 انتظر هنيهة، يا أخي - !تنح - 953 01:49:11,122 --> 01:49:13,780 بسرعة 954 01:49:13,850 --> 01:49:16,946 ..هيّا، عزيزتي، انتظر قليلاً فقط 955 01:49:22,221 --> 01:49:23,680 ...لمَ أنت 956 01:49:25,888 --> 01:49:26,946 !توقف 957 01:49:33,120 --> 01:49:36,976 لمَ فعلتها، يا سيّدتي؟ - (لأجل (باكستان - 958 01:49:37,056 --> 01:49:38,515 !سيّدتي 959 01:51:11,152 --> 01:51:12,811 (هاريس سعيد) 960 01:51:13,849 --> 01:51:18,685 تستمرّ بالسؤال "ما الذي تريده (الهند)؟" 961 01:51:20,753 --> 01:51:23,740 !الهند) تريد.. العدالة) 962 01:51:50,822 --> 01:51:52,341 أين (أمينة بي)؟ 963 01:51:57,586 --> 01:51:58,715 أجل، سيدي 964 01:52:01,921 --> 01:52:03,350 هيّا، هيّا 965 01:52:09,800 --> 01:52:12,870 ما هي خطّة خروجك؟ - مِن المحال بلوغ المطار، سيدي - 966 01:52:12,875 --> 01:52:17,446 دانيال)، سوف يغلقون المدينة بأسرها) اخرج مِن هناك مهما كلّف الأمر 967 01:52:20,282 --> 01:52:24,079 سأعاود الاتصال بك لاحقاً، سيدي - حسنٌ، لكن ابقِ هاتفك يعمل - 968 01:52:24,100 --> 01:52:24,908 .حسنٌ 969 01:52:26,986 --> 01:52:29,973 اخلع ملابسك.. بسرعة 970 01:52:31,352 --> 01:52:34,349 سوف تنتهي صلاحيتها قريباً قم بتجديدها، حسنٌ، دعه يمرّ 971 01:52:37,915 --> 01:52:38,884 !توقف 972 01:52:41,582 --> 01:52:42,880 !توقف! توقف! توقف 973 01:52:49,354 --> 01:52:52,321 ماذا تفعل، يا سيدي؟ أقول لك الحقيقة، يا سيدي أقسم بالله 974 01:52:52,381 --> 01:52:55,378 قدِم هذا الرجل إلى متجري وحيداً لاستئجار أغراضي للزفاف 975 01:52:55,448 --> 01:52:56,916 زفاف مَن كان؟ 976 01:53:01,382 --> 01:53:02,011 ما الأمر، يا أخي؟ 977 01:53:02,281 --> 01:53:06,447 إنّها في المخاض، الألم يعذبها يجب أن نصل إلى المستشفى 978 01:53:06,517 --> 01:53:07,775 سيأخذ الأمر مني دقيقة فقط دعني أتحقق 979 01:53:07,885 --> 01:53:11,612 أيها الوغد، أنا أحتضر !دعنا نذهب الآن 980 01:53:11,682 --> 01:53:13,620 سيأخذ الأمر مني دقيقة فقط دعني أتحقق، انتظر قليلاً 981 01:53:13,690 --> 01:53:16,417 !أليس لديك أم، أيها الوغد 982 01:53:16,487 --> 01:53:21,582 إذا حدث أيّ شيءٍ لطفلي لن أرحم أياً منكم 983 01:53:21,652 --> 01:53:26,377 وغد، أخرجني مِن هنا بسرعة - هيّا، دعهم يمرون - 984 01:53:36,557 --> 01:53:37,536 (دانيال) 985 01:53:39,823 --> 01:53:44,409 الحدود الهنديّة على بعد 26 كيلو متر مِن هنا (غطِّ كلّ زاوية وركن حول منطقة (لاهور 986 01:53:44,519 --> 01:53:47,506 (سيدي، سوف يغلقون كل الحدود حول (لاهور 987 01:53:47,685 --> 01:53:52,451 (سيدي، لدينا بعض معارفنا في (ديرا ناناك (أخبرهم أن يقودوا نحو الشمال مِن (لاهور 988 01:53:52,521 --> 01:53:56,776 أغلِقوا طرق (لالو) و (ديلوان) أيضاً تحققوا مِن كلّ سيارة 989 01:53:56,856 --> 01:53:59,644 لكن، سيدي، بوسعهم أيضاً ..التوجّه نحو الحدود الأفغانية 990 01:53:59,713 --> 01:54:01,652 أو الإيرانية - ..لكن الحدود - 991 01:54:01,721 --> 01:54:06,676 سيدي، كلّ منافذ الحدود سيتم إغلاقها (أخبرهم أن يقودوا جنوباً نحو (كراتشي 992 01:54:06,756 --> 01:54:08,804 لكن بهذه الطريقة سوف (يُحاصرون داخل (باكستان 993 01:54:08,884 --> 01:54:11,821 سيدي، بوسع (دانيال) أن يأتي بنفس الطريق التي قدموا هم منها سابقاً 994 01:54:13,520 --> 01:54:16,387 عبر (كراتشي).. في مركب 995 01:54:17,416 --> 01:54:20,183 لكن سيستغرقنا الأمر عشر ساعات (على الأقل للوصول إلى (كراتشي 996 01:54:20,253 --> 01:54:24,509 (لا يوجد هنالك طريق آخر، يا (دانيال (مِن المحال عبور أيّ حدود أخرى مع (باكستان 997 01:54:24,888 --> 01:54:28,285 .هو ليس هنا .دعونا نبحث في الخلف 998 01:54:28,355 --> 01:54:32,710 بعد هجوم السادس والعشرين مِن نوفمبر زرعنا أحد رجالنا في رصيف (مانورا) للوقود 999 01:54:32,780 --> 01:54:36,237 سيدي، بوسع هذا الرجل أخذ (دانيال) في مركبه 1000 01:54:40,822 --> 01:54:42,251 ..لكن، سيدي - لكن ماذا؟ - 1001 01:54:42,321 --> 01:54:47,276 فقط حدود القوارب في المناطق الباكستانية ما بعد ذلك، البحرية الباكستانية ستعترضهم 1002 01:54:47,356 --> 01:54:50,842 سيدي، أعتقد بأنّه يجب علينا إرسال زورقنا إلى المياه الباكستانية 1003 01:54:51,122 --> 01:54:54,379 حتى أنا أعرف ذلك لكن سوف نحتاج موافقة الحكومة 1004 01:54:55,817 --> 01:54:56,547 !بئس الأمر 1005 01:54:58,814 --> 01:54:59,843 هذه الحافلة 1006 01:55:05,318 --> 01:55:06,447 ذلك هو، يا سيدي 1007 01:55:07,585 --> 01:55:08,315 ماذا؟ 1008 01:55:08,455 --> 01:55:10,642 هاريس سعيد) و (يومفي) لقوا حتفهم) - أجل، سيّدي - 1009 01:55:10,722 --> 01:55:13,340 تقارير الأخبار ستكون هنا قريباً 1010 01:55:13,420 --> 01:55:19,374 كيف إذاً علمتَ بهذا؟ - سيدي.. رجالنا.. مَن قاموا بالمهمّة - 1011 01:55:21,681 --> 01:55:23,170 تحدّث 1012 01:55:24,249 --> 01:55:27,346 سيدي، أخي لديه سيارة نوع (سوزوكي) بيضاء 1013 01:55:28,285 --> 01:55:29,653 كم رقمها؟ 1014 01:55:32,521 --> 01:55:37,675 إل-إي-أ 1015 01:55:38,654 --> 01:55:41,621 دعني أذهب، يا سيّدي، أنا لم أفعل شيئاً 1016 01:55:41,781 --> 01:55:44,079 لم أفعل شيئاً 1017 01:55:44,149 --> 01:55:47,276 مَن منحك السلطة؟ - سيدي، إنّها مسؤوليتنا أن نخرجه مِن هناك - 1018 01:55:47,356 --> 01:55:50,143 إنّه أحد رجالنا - ليس رجلنا، بل رجلك - 1019 01:55:50,223 --> 01:55:54,578 أرسلته مثل (رامبو)، الآن أخرجه بنفسك !حمقى لعينون 1020 01:55:54,648 --> 01:55:57,615 يجب أن أخبر رئيس الوزراء بكلّ شيءٍ في الحال 1021 01:55:57,685 --> 01:56:00,443 ..لكن، سيدي، أصغِ إليّ مِن فضلك- !قلتُ اغرب عن وجهي - 1022 01:56:02,151 --> 01:56:06,407 أجل، سيدي، إل-إي-أ 1901 ، أجل، سيدي في الحادية عشر صباحاً 1023 01:56:06,457 --> 01:56:08,644 سيدي، في الحادية عشر صباحاً (مِن نقطة تفتيش (لال كوان 1024 01:56:08,714 --> 01:56:10,443 أرسل رقم السيارة (إلى شرطة (كراتشي 1025 01:56:10,523 --> 01:56:15,677 دعني أكون صريحاً، سيّدي، هل اغتالت" "الهند) (هاريس سعيد) و (صباح الدين يومفي)؟) 1026 01:56:15,747 --> 01:56:21,551 كلا! (الهند) ليس لها أيّ علاقة بوفيّاتهم 1027 01:56:22,051 --> 01:56:27,775 دعني أوضح هذا جليّاً" "الهند) لا تؤمن بالعدالة الانتقاميّة) 1028 01:56:28,055 --> 01:56:31,312 "...وسائل الإعلام" - لديّ فكرة، يا سيدي - 1029 01:56:32,421 --> 01:56:33,609 (السيّد (روي 1030 01:56:33,689 --> 01:56:36,047 ..سيدي، (دانيال خان) اتصل للتوّ 1031 01:56:36,147 --> 01:56:43,080 يقول: "بأنّه سيسلّم نفسه إلى الحكومة الباكستانيّة "ويعترف بأنّ الحكومة الهنديّة وراء الاغتيالان 1032 01:56:43,150 --> 01:56:45,478 هراء - سيّدي، (دانيال خان) هدّدنا بفعل ذلك - 1033 01:56:45,517 --> 01:56:48,315 "قال: "بأنّه سيستسلم خلال نصف ساعة 1034 01:56:51,581 --> 01:56:55,707 إذا تمّت الموافقة على إجازتك فلمَ نحن سنعترض؟ 1035 01:56:59,354 --> 01:57:00,443 توقف، توقف 1036 01:57:03,420 --> 01:57:06,776 سيدي، أجل، سيدي سأنتظر اتصالك 1037 01:57:07,755 --> 01:57:10,582 مكتب رئيس الوزراء يتكلّم مع القوّات البحرية 1038 01:57:11,182 --> 01:57:12,780 إذاً، مِن أين أنتم قادمون؟ 1039 01:57:13,689 --> 01:57:14,578 أجل، سيدي 1040 01:57:14,648 --> 01:57:17,545 أرني رخصتك - حسنٌ - 1041 01:57:17,615 --> 01:57:23,380 إل-إي-أ ... 1901 1042 01:57:24,548 --> 01:57:26,017 (سامت) - أجل، سيدي - 1043 01:57:26,047 --> 01:57:31,412 هناك طائرة تابعة للبحرية تنتظرك في قاعدة بالام) الجويّة، ستقلّك للقاعدة البحرية الغربية) 1044 01:57:33,150 --> 01:57:33,709 أنا، سيدي؟ 1045 01:57:34,419 --> 01:57:36,746 الرخصة أخرجتها مِن (لاهور)؟ أجل - 1046 01:57:37,016 --> 01:57:37,745 امضِ 1047 01:57:38,015 --> 01:57:39,074 دعهم يمرّون 1048 01:57:40,482 --> 01:57:41,971 نوع (سوزوكي) بيضاء؟ 1049 01:57:42,480 --> 01:57:43,969 !توقف 1050 01:58:00,223 --> 01:58:01,382 حسنٌ، امضِ 1051 01:58:01,521 --> 01:58:04,179 أين وجهتكم؟ - (ماهوريبور) - 1052 01:58:04,389 --> 01:58:07,445 خذ أحد رجالنا معك على الطريق - حسنٌ - 1053 01:58:07,515 --> 01:58:08,714 تعال، أدلف 1054 01:58:11,322 --> 01:58:14,508 اخجل قليلاً، هناك سيّدة في الداخل اقعد في الخلف 1055 01:58:15,318 --> 01:58:16,377 أدلف 1056 01:58:16,616 --> 01:58:17,515 اقعد 1057 01:58:25,617 --> 01:58:27,086 !انطلق 1058 01:58:36,317 --> 01:58:39,284 أنت شجاع.. لكن لا تكن أحمقاً 1059 01:58:39,653 --> 01:58:40,512 هيّا 1060 01:58:42,480 --> 01:58:43,350 هيا 1061 01:58:48,315 --> 01:58:49,373 !(هيا بنا، يا (خالد 1062 01:59:20,352 --> 01:59:23,509 سأوقّع على هذه حسنٌ، احتفظ بالبقيّة 1063 01:59:34,388 --> 01:59:37,415 افتح هذا - إنّهم يفرّون - 1064 01:59:37,485 --> 01:59:38,614 استعجل 1065 01:59:43,619 --> 01:59:47,875 نحن سنعبر بكما المياه الباكستانيّة والبحرية الهندية ستقلّك مِن هناك 1066 01:59:47,955 --> 01:59:53,010 هاتفي متصل بالأقمار الصناعية على وضع التشغيل سيعرفون موقعنا ويصلون إليك 1067 01:59:53,619 --> 01:59:55,018 شكراً لك 1068 02:00:04,189 --> 02:00:05,447 (السيارة كانت متجهة نحو (ماهوريبور 1069 02:00:05,487 --> 02:00:09,413 (أعتقد أنّهم يتجهون نحو رصيف ميناء (مانورا يقيناً سوف يخرجون عبر استخدام قارب 1070 02:00:09,483 --> 02:00:12,970 أنذر القيادة البحرية لوقف كلّ القوارب في هذه المنطقة 1071 02:00:13,050 --> 02:00:14,109 ستكون مشكلة عويصة، يا سيدي 1072 02:00:14,189 --> 02:00:15,977 العديد مِن القوارب تغادر مِن (رصيف (مانورا) و (ماهوريبور 1073 02:00:16,047 --> 02:00:17,345 !لا أحفل بهذا 1074 02:00:18,115 --> 02:00:21,511 أوقفوا كلّ المراكب التي تبحر في الماء 1075 02:00:22,151 --> 02:00:23,309 !كلٌ على حده 1076 02:00:23,389 --> 02:00:25,407 !(سامت) - أجل، سيدي - 1077 02:00:27,315 --> 02:00:28,245 أجل 1078 02:00:29,154 --> 02:00:32,810 ذلك هو موقع المركب، تصلنا الإشارة مِن خلال هاتفهم الذي يعمل بالأقمار الصناعية 1079 02:00:32,880 --> 02:00:33,479 حسنٌ، سيّدي 1080 02:00:33,519 --> 02:00:36,346 في غضون عشر دقائق هذا المركب سيدخل المياه الدولية 1081 02:00:49,114 --> 02:00:50,143 !البحرية الباكستانية 1082 02:00:58,085 --> 02:00:59,413 لمَ توقف؟ 1083 02:01:03,819 --> 02:01:04,978 لمَ أنت بعيد جداً عن الشاطئ؟ 1084 02:01:05,048 --> 02:01:08,244 نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام 1085 02:01:08,314 --> 02:01:10,013 فتشوا الآن - حسنٌ، سيّدي - 1086 02:01:16,916 --> 02:01:18,175 فتّش في الخلف 1087 02:01:22,950 --> 02:01:24,248 وهناك في الخلف أيضاً 1088 02:01:26,986 --> 02:01:30,852 هل كانت هناك أية مراكب أمامك؟ - لا علم لي، سيّدي هناك الكثير منهم هنا - 1089 02:01:30,922 --> 02:01:32,380 المركب خالي، يا سيّدي 1090 02:01:36,756 --> 02:01:38,304 أعتقد أنّه قد تمّ إيقافهم 1091 02:01:39,154 --> 02:01:40,812 كِلا المركبين قد توقفا 1092 02:01:45,247 --> 02:01:46,216 !سيّدي 1093 02:01:47,185 --> 02:01:48,414 أدر هذا الضوء إلى هناك 1094 02:02:05,148 --> 02:02:06,706 أطلق في ذلك الاتجاه حيث الضوء 1095 02:02:20,422 --> 02:02:21,351 !بئس الأمر 1096 02:02:21,781 --> 02:02:24,978 المركب لا زال في المياه الباكستانيّة لكنّنا لا نستطيع الذهاب إلى هناك 1097 02:02:25,118 --> 02:02:27,645 كم تبعد المسافة؟ - ليس بعيداً جداً - 1098 02:02:27,885 --> 02:02:33,239 ،لكن ليس لدينا أوامر للذهاب أبعد مِن هذه النقطة يجب أن يدخلوا إلى المياه الدوليّة 1099 02:02:35,717 --> 02:02:37,116 أوقفوا إطلاق النار 1100 02:02:37,715 --> 02:02:39,373 (أدر مركبك نحو (كراتشي - ...لكن، سيّدي - 1101 02:02:39,653 --> 02:02:40,882 قلت أدره الآن 1102 02:02:40,952 --> 02:02:42,920 اتبعني - حسنٌ، سيدي - 1103 02:02:43,090 --> 02:02:44,378 أرني الخرائط الملاحية الخاصّة بك 1104 02:02:46,856 --> 02:02:47,875 ادخل 1105 02:02:55,088 --> 02:02:56,376 انتظر لحظة 1106 02:02:57,155 --> 02:02:59,843 لمَ يعودان نحو (باكستان)؟ 1107 02:03:17,885 --> 02:03:18,854 يتحتّم علينا العودة الآن 1108 02:03:29,983 --> 02:03:31,741 سيّدي، إنّهم هنا هناك بالضبط 1109 02:03:31,821 --> 02:03:34,688 دانيال) في الموقع تماماً حيث توقف المركب) نحن فقط يجب أن نذهب إلى هناك 1110 02:03:34,748 --> 02:03:36,017 أنا آسف 1111 02:03:36,146 --> 02:03:38,914 ليس لدينا أوامر بدخول المياه الباكستانيّة 1112 02:03:39,054 --> 02:03:41,111 أرجعنا، يجب أن نعود 1113 02:03:41,721 --> 02:03:45,617 كلا، سيّدي، نحن نبعد عنه خمس دقائق فحسب لا يمكننا أن نتركه خلفنا 1114 02:03:45,687 --> 02:03:49,014 قلتُ لك ليس لدينا أوامر ..بدخول المياه الباكستانيّة 1115 02:03:49,183 --> 02:03:50,652 !عُد 1116 02:03:51,151 --> 02:03:52,340 !كلّا 1117 02:03:59,613 --> 02:04:03,979 سيّدي، أين كنت ليلة السادس والعشرون مِن نوفمبر، 2008؟ 1118 02:04:06,017 --> 02:04:11,311 أين كنتم تلك الليلة حين أذلّ عشرة رجال مليار هندي؟ 1119 02:04:15,617 --> 02:04:21,851 حيثما كنتم، أنا موقنٌ أنّكم شعرتم بأنّه لا حول لكم ولا قوّة، وأحسستم بالإذلال 1120 02:04:23,249 --> 02:04:26,616 دمك ولا بدّ بأنّه كان يغلي مثلي، مثل كلّ فرد في البلد 1121 02:04:30,082 --> 02:04:35,987 ..هذا الرجل الذي على وشك أن نتركه للموت 1122 02:04:37,655 --> 02:04:44,788 بمفرده قتل كلّ أولئك الناس الذين أذلّوا (الهند) في ذلك اليوم 1123 02:04:48,654 --> 02:04:52,610 سيّدي، إذا كنّا غير قادرين ...على إنقاذ هذا الرجل اليوم 1124 02:04:55,547 --> 02:05:01,741 فما هي الفائدة مِن هذه التقنية، وهذه القوّة؟ 1125 02:05:03,089 --> 02:05:04,708 !هذا كله لا طائل منه 1126 02:05:19,923 --> 02:05:22,540 أعتقد أنّنا لن نشرب فنجان (الشاي ذاك عند فندق (تاج 1127 02:05:23,689 --> 02:05:24,808 !كلا 1128 02:05:25,847 --> 02:05:28,444 سأشرب الشاي برفقتك 1129 02:05:30,122 --> 02:05:32,810 حتى لو اضطررنا للسباحة (طوال الطريق نحو (مومباي 1130 02:05:39,053 --> 02:05:41,141 ...(حسنٌ إذاً، (نواز ميستري 1131 02:05:43,889 --> 02:05:46,616 اشربي فنجاناً عني أيضاً 1132 02:09:25,447 --> 02:09:27,784 "أتعلمين لمَ وافقتُ على القيام بهذه المَهمّة؟" 1133 02:09:33,349 --> 02:09:37,375 لأنني أودّ رؤية نفس الاحترام" "(لي في عيون (ديلاوار سينغ 1134 02:09:42,380 --> 02:09:44,408 "...أريده أن يحيّيني ثانية" 1135 02:09:47,984 --> 02:09:51,241 ".بنفس الحماس، بنفس الشغف" 1136 02:09:53,888 --> 02:09:57,834 سيّدتي، نحن هنا لمرافقتكِ إلى القاعدة 1137 02:10:03,988 --> 02:10:06,975 أيمكنك أن تقلّني إلى مكانٍ آخر؟ 1138 02:10:19,752 --> 02:10:24,278 هذا هو نفس المكان الذي تعرّض لهجوم" "..في السادس والعشرين مِن نوفمبر 1139 02:10:24,348 --> 02:10:26,336 "وقد تجمّع الناس هنا اليوم بالآلاف" 1140 02:10:26,416 --> 02:10:30,282 الصباح الأوّل بعد مقتل مدبّري هجمات" "السادس والعشرين مِن نوفمبر 1141 02:10:30,352 --> 02:10:32,879 حولي هنا سكّان (مومباي) الذين قدموا" "..إلى هنا لتعزية الضحايا 1142 02:10:32,949 --> 02:10:37,405 أشخاص مِن جميع أرجاء المدينة تجتمع هنا" "..للتعبير عن سعادتهم 1143 02:10:37,485 --> 02:10:43,509 "كيف تشعر؟" - الله وهبنا العدالة، لكنّنا يجب أن نقتل بقيّة أولئك القتلة - 1144 02:11:10,721 --> 02:11:12,550 !هاكِ، فنجان شاي، يا بنيّتي 1145 02:11:14,947 --> 02:11:20,282 لكني لا أملك المال - لا بأس، لا آخذ مالاً مِن أيّ أحد اليوم - 1146 02:11:20,382 --> 02:11:21,351 خذيه 1147 02:11:27,854 --> 02:11:31,810 ابني كان يعمل في فندق (تاج) نادلاً 1148 02:11:32,679 --> 02:11:35,646 في تلك الليّلة قتلوه أيضاً 1149 02:11:36,685 --> 02:11:46,106 اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام 1150 02:11:46,456 --> 02:11:49,213 لذا لن آخذ مالاً مِن أيّ أحد اليوم، أجل 1151 02:11:52,779 --> 02:11:54,747 ..عمي - أجل - 1152 02:11:55,816 --> 02:11:59,213 أيمكنني الحصول على فنجان آخر مِن الشاي؟ - بالطبع - 1153 02:11:59,682 --> 02:12:02,809 هاكِ - .شكراً لك - 1154 02:12:26,809 --> 02:12:28,900 {\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}لمتابعتي على تويتر https://twitter.com/solimanwash 1155 02:12:26,809 --> 02:12:28,900 {\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || Salman Khan © سليم العرّاف || 1156 02:12:26,809 --> 02:12:28,900 {\c&H1E1FF2&\3c&HFBFBFF&\4c&H05052F&\fnArabic Typesetting\fs25}تمّت الترجمة بواسطة 1157 02:12:29,100 --> 02:12:33,809 مائة وستة وستون شخص قتلوا في هجمات" "(السادس والعشرين مِن نوفمبر في (مومباي 1158 02:12:35,200 --> 02:12:40,900 بعد سبع سنوات، لا أحد مِن العقول" "المدبّرة للهجمات قُدّم للعدالة