"السادس والعشرون مِن نوفمبر، (مومباي) 2008"
"الساعة التاسعة وأربعة وخمسون دقيقة مساءً"
(رجلان مجهولان اقتحما محطة (تشاترباتي" "وبدأ بإطلاق الرصاص
في الأيام والليالي الثلاث التالية" "تعرّضت (مومباي) لأقوى عمليات إرهابية
عشرة إرهابيين تدرّبوا مِن" "(قبل جماعة (لاشكار -إي- طيبة
ونفّذوا أكبر هجوم مرعب على الأرض الهندية" "محولين ساحة (مومباي) إلى ساحة حرب
"أيّ شخصٍ ترونه، أطلقوا عليه"
العدو يجب أن يخافنا، وعندما ينتهي كلّ هذا" "سيكون هناك خوف أكثر بكثير في العالم
في الوقت الذي انتهى فيه هذا الهجوم الإرهابي" "أكثر مِن 160 شخص لقوا حتفهم
العديد مِن الجثث كانت عليها" "علامات تعذيب أيضاً
بعد سبع سنين، فتحات الرصاص" "كانت مجصّصة في أماكنها
النوافذ المكسورة تم استبدالها، لكن الجروح التي وقعت على قلوبنا وعقولنا لا تزال حديثة
لأنّ أولئك الذين خطّطوا للهجوم ونفّذوه، وهاجموا" "(فخرنا، لا زالوا ينامون بسلام، بعيداً عن قبضة (الهند
"(شيكاغو)"
!هيا
!ما هي مشكلتك، يا رجل
!ويلاه
!حاذر
ما خطبك؟
!تباً
!ارفع يديك
في حالة شغب شوارع عنيفة، تم رمي رجل" "..في المياه المتجمّدة في النهر أسفل الجسر
بشكل غريب، لا زالت الشرطة" "..غير قادرة على تحديد مكان جثته
مما سيؤثّر ذلك على سير محاكمة" "الرجل الذي أعتقل بسبب القتل المزعوم
شكراً، سيادتكم
قضيّة رقم: 60 سي إف 505 (ولاية (إلينوي) ضدّ (جود روزاريو
..الحكم - عندما أطلب منك التوقف، واجه المنضدة، توقف -
...نحن هيئة المحلفين نجد المتهم - الشفة العليا، الشفة السفلى، ارفع لسانك -
!مذنب
افتح
"الشبح"
"قبل ستة أشهر"
"(راوتاهات - نيبال)"
هاك جواز سفرك، بطاقة عمومية هويّة ناخب
(وهذا - شيء جديد - بطاقة (آدهار الهاتف الخلوي، والمال
آمل أنّك تتذكّر كلّ شيء
(أدخل مِن خلال شاطئ (شيراي ..(وثم أستقل حافلة نحو مدينة (اكيمبور
أظل في (اكيمبور) لمدّة شهرين ثم أسافر نحو (أوري) بالقطار
عندما أصل إلى هناك، يجب أن أشغّل هذا الهاتف الخلوي وأستلم بقيّة أوامري
...أيضاً
لا وقوع في حبّ فتاة هنديّة - أحسنت يا فتى، امضِ -
..أطلعوني بالأمر
موسى حامد)، مقيم في) ..مدينة (كويته) الباكستانيّة
،توفّت والدته حين بلغ الثامنة (ووالده توفى بعد سنتين في (أفغانستان
،أنا لا أودّ تاريخه العائلي أدخل في صلب الموضوع
أثناء استجوابه أخبرنا، أنّ منظمة (لاشكار إي- طيبة) تخطّط لهجوم آخر على (الهند
أين؟ - هو لا يعلم -
بل يعلم، اجعله يتحدّث
لقد عذبناه فعلاً حتى الحدّ الأقصى، سيّدي كان سيخبرنا بالتأكيد لو كان يعلم
..سيّدي
حتى لو تمكنّا مِن تفادي هذا الهجوم، سيّدي لن نكون قادرين على إيقاف الهجوم التالي
مَن يكون؟ - (سامت ميشرا) -
(الوافد الجديد مِن (إن- تي- آر- أو أخبرتك بأمره سلفاً
سوف يهاجموننا مجدداً، يا سيّدي سيستمرّون بالهجوم مراراً وتكراراً حتى يحقّقوا مرادهم
لأنّه لا يهم كم مرّة سيهاجموننا لأننا لن نفعل أيّ شيء، لا شيء
نتوقّف عن لعب الكريكيت فحسب
لديّ فكرة، يا سيّدي
وبهذه الطريقة يمكننا أن نوقف كلّ الهجمات
لا يمكننا أن نفعل ذلك
إذا فعلها الأمريكان مِن قبل لمَ لا يمكننا نحن فعلها؟
لن تجد أحداً في الحكومة لكي يقرّ لك هذه الخطّة
لكن يا سيّدي، ليس هنالك مِن حاجة لأن نخبر أيّ أحد في الحكومة
!أين عثرت على هذا الرجل المجنون؟
لمَ لا، يا سيّدي؟ - (لأنّنا لسنا (أمريكا -
هل تودّ إشعال حرب جديدة، يا (روي)؟
سيّدي، هجوم واحد فقط ونحن سنشنّ حرباً على أيّة حال
أنت تبدو مثل أولئك الحمقى الذي يستمرّون "بالصراخ على (فيسبوك) "لنذهب إلى الحرب
لا يمكننا المخاطرة بملايين الأرواح لكي ننتقم لبضعة مئات
تحدّث مِن فضلك مع رئيس الوزراء، يا سيّدي - هذا الاجتماع انتهى -
أعدني للمكتب
أيّاً ما ستتم مناقشته في هذا المكتب لا يمكنكم تكراره لا لزملائكم، ولا لأبيك، ولا لزوجتك، ولا حتى كلبك
مفهوم، يا سيّدي
هل أوضحت؟ - أجل -
لنفعلها
هذه مهمّة انتحاريّة، يا سيّدي
ليس هنالك مِن بصيص أمل أن يعود الفريق حيّاً
لن يكون هناك فريق - هذا بالضبط ما كنت أفكّر به، سيّدي -
هل تفكّر بشخص ما؟ - يجب علينا أن نجد شخصاً مجنوناً -
ألم تمر 3 ساعات لحدّ الآن؟
بلى
سيدي.. هذا دفعة 97 - يعيش مع أبويه، كلا، كلا -
أنت لم ترسل لي ملفات المنطقة الشماليّة
!كلا - أرسلتُ طلباً لموظفي الجيش أيضاً -
أنت لم ترسل أولئك أيضاً
غير مناسب - مِن فضلك استعجل، أنت تستغرق وقتاً طويلاً -
ملف عالي السريّة سيجذب انتباه لا داعِ له
كم مرّة يجب عليّ أن أذكّرك؟ - !كلا -
أرسل لي مصنفة الملفات تلك بأسرع وقت ممكن
(ساتياجيت باغا)
ضباط حرس الحدود - يجب أن أحصل على كلّ شيء غداً -
غير مناسب - لديّ مِن 3 إلى 4 خيارات -
إنّه قديم للغاية
لقد مرّ وقت طويل للغاية، هل قطعنا مسافة كبيرة؟ - هو تقريباً هنا -
،العنوان غير موجود تركت كل الصفحات فارغة ماذا أفعل أنا بهذه؟
أنت لا تقم بعملك على أتمّ وجه مِن فضلك، كن يقظاً
قديم جداً، غير مناسب
هو ليس لديه جواز سفر، لا رخصة قيادة، ولا بطاقة تموينيّة (ليس موجود لا على (فيسبوك) ولا (تويتر
غير موجود على الورق، سيدي تماماً كالشبح
مَن يكون؟
أتقصد الشبح، سيدي؟
هوَ؟
هناك خبر وحيد عنه على شبكة الانترنت إنه قديم جداً وبدون صورة
سيدي، باستثناء هذه المشكلة الصغيرة هو الرجل المنشود
مشكلة صغيرة؟ هذه مشكلة عويصة
لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود
دانيال خان)؟)
لقد رفض، يا سيدي - "ماذا تعني بأنّه رفض؟" -
أنا لم أبعثكما أنتما الاثنان كل تلك المسافة" "لكي يرفض، وتعودان إلي خاليا الوفاض
حسنٌ، سيدي، سنحاول ثانيةً
سوف ندفع لك أيّ مبلغ تبتغيه
ماذا سأفعل أنا بمالك؟ سأكون ميتاً
وأنا لستُ مهتمّاً في أن أكون أغنى رجل في المقبرة، مِن فضلكم، لا تضيّعوا وقتكم
لا أرغب بمالكم
ماذا عن الشرف؟
(تمّ تسريحك مِن الخدمة في الجيش، يا (دانيال نحن نمنحك فرصة لكسب شرفك الذي فقدته
سيّدي، لقد رفض بشكل أبلج - "ماذا قال؟" -
إذاً، ما العمل الآن، سيدي؟ - "حسنٌ، أنا قادم" -
حسنٌ، سيدي
"لمَن هذه الفكرة الحمقاء؟"
إذا قلتُ أعطني عشرة أمّيين مِن أطفال الشوارع
ويمكنني أن أخلق بهم فوضى في واحدة مِن أكبر المدن في العالم
ألن تقول عن هذا أحمقاً أيضاً، أليس كذلك؟ أنت ستفعل بالتأكيد، يا سيدي
لكنّهم فعلوها
وإذا كان هؤلاء الأميين العشرة بمقدورهم فعلها، لمَ نحن لا نستطيع؟
!هم كانوا جهلة، أنا لست كذلك
(والدك، العقيد. (عثمان خان
كم مرّ عليكما مِن ردح مِن الزمن منذ أن تكلّمتما مع بعض؟
تخيّل كم سيكون سعيداً لرؤيتك في الجيش الهندي ثانيةً
إذا ما قمتَ بهذه المَهمة، أعدك بأنّه سيتم إعادة تعيينك بشكل مشرّف في نفس الرتبة في الجيش
"(ديفلالي)"
مرحباً؟
مرحباً، أبتي
"هم سيستمرّون بقتل شعبنا"
واليوم ليس ببعيد، عندما تذهب جميع بلداننا نحو الحرب - ما تحاول القيام به سيؤدّي بالتأكيد إلى حرب -
لن يكون هنالك حرب، إذا وفيّاتهم بدت وكأنّها حادثة - هم ليسوا حمقى -
سيعرفون قريباً أنّنا وراء هذا - أريدهم أن يعرفوا بأنّنا وراء هذا -
،لكنّهم لن يكون لديهم أيّ دليل لاتّهامنا بالنسبة للعالَم ستكون كأنّها حوادث
اسمع، يا (دانيال)، نحن لسنا بصدد مهاجمة الشعب الباكستاني، نحن نريد فقط القضاء على الإرهابيين
في السنوات العشر الأخيرة أكثر مِن خمسين ألفاً مِن الباكستانيين لقوا حتفهم أيضاً، في هذا النوع مِن العنف
نحن يجب أن ننتقم لأحداث السادس والعشرين مِن نوفمبر
وحالما تعرف جماعة (لاشكار) عواقب مهاجمتنا سيفكرون مرتين قبل مهاجمتنا ثانيةً
لكن لمَ أنا؟ - سأكون صادقاً معك، يا (داينال)، بالنسبة للعالَم أنت اختفيت -
وإذا ما ذهبتَ إلى مكان ما لشهرين أو ثلاثة فلن يلحظ أحد - وإذا لم أعد أيضاً، فلن يشكل ذلك فرقاً لأحد، أليس كذلك؟ -
كلانا يعرف أنّ هذا عمل صعب وأنّك لن تحصل على وسامٍ لهذا
ولن تظهر صورتك على الصفحة الأولى لأنه لا أحد سيعرف ماذا فعلت
لأنّ هذه المَهمّة غير موجودة
..جواز السفر
التذاكر، الهاتف الخلوي
اتصل فقط مِن هذا الهاتف، هذا الاتصال سيعاد تحويله مِن بلد ثالث ومن ثم سيأتي إلينا
في الواقع، لا تتصل فينا مطلقاً لأنّنا لا نعرفك
المال، البطاقات، مفتاح خزانة
وتذكرة لمباراة الغد نواز) سيقابلك هناك)
"(لندن)"
،هناك ثلاثون ألف شخص هنا" "إذا كان هنا، فلدينا فقط يومان للعثور عليه
أأنتِ (نواز)؟
عشرة في المائة مِن المقاعد للمدخنين
وهو متعاطي تدخين لذا هناك احتمال أنّه سيكون هنا
لمَ تودّ التعرّف عليه؟
راو: وكالة الاستخبارات الهنديّة)، تصنع ملفاً جديداً) (للأشخاص المعنيين في هجمات (مومباي
وكما تعرفين، هناك فقط صورة واحدة لهذا الشخص حالياً، وهي قديمة أيضاً
أهذا هو؟
!كلا
هل تعرفينه بشكل جيّد؟ لا أحد يمكنه ذلك، رأيته مرّة واحدة فقط -
وبعدها خضع لجراحة تجميليّة
إذاً، فعلى مَن نبحث؟
لا تقلق، وفقاً لتقارير استخباراتيّة وجهه لم يتغيّر كثيراً
!انتظر
!توقف! توقف! توقف - ماذا؟ ما الخطب؟ -
ما الخطب؟ - لا بدّ أنه كان في مكان ما هنا -
هو دائماً ما يكسر فلتر سيجارته قبل تدخينها
ماذا تفعلين؟ أيمكنكِ أن تنهضي عن الأرض، مِن فضلكِ؟
لا بدّ أن يكون هناك فلاتر مشابهة في مكنسته الكهربائية
...أيمكنكِ
لقد رأيتُ إحداها - لديّ عمل لأقوم به، يا صاح -
...ماذا
ماذا تفعلين في (لندن)؟ - أيمكننا أن نلتزم بالعمل؟ -
(أنا مستشارة أمنيّة لـ(دارك واتر
إنّها شركة خاصّة، تزوّد معدّات أمنيّة وتدريبات على السلاح في المناطق عالية الخطورة
لصالح مَن؟ - لمَن يستطيع أن يدفع -
ما هي علاقتكِ بـ(وكالة الاستخبارات الهنديّة)؟
لمَ تساعدينني؟
عشرة آلاف جنيه
إذا تعرّفتُ عليه، أحصل على المال
عشرة آلاف جنيه؟ يمكنكِ أن تبتاعي لي شراباً إذاً
أظنّ أنه هو
ابحثي بذلك الاتجاه
المعذرة
السلام عليكم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -
هذه محاكمة لشعبنا أنا ممتن للغاية لمساعدتكم
إنّه هو - لكنّكِ لم تحصلي على نظرة فاحصة عليه حتى الآن -
،لكن، صوته، أسلوبه بالتحية إنّها بالضبط نفسها
واحد فقط مِن عملائنا شاهد هذا الرجل (نواز ميستري)
في ذلك الوقت كانت تعمل في الهيئة الطبية الدوليّة
خمسة وسبعون ألف شخص ماتوا وأصيب الملايين (في زلزال عام 2005 في (كشمير) المحتلّة مِن قبل (باكستان
الكثير مِن عمّال الإغاثة الطبيين مِن جميع أنحاء العالَم ذهبوا إلى هناك، لأنّ الحكومة الباكستانيّة كانت تصدر تأشيرات فورية
نواز) كانت هناك أيضاً)
..هذه هي الصورة الوحيدة التي بحوزتنا
والتي كانت على استمارة طلب التأشيرة الخاص به عندما قدِم إلى (الهند) متظاهراً بأنّه مِن محبّي لعبة الكريكيت
لكن بعد ذلك قام بتغيير وجهه بالجراحة التجميليّة
يجب أن نتأكّد بأنّه مَن ننشده
حسنٌ، أنتِ اتبعيه إذا عاد، اتصلي بي
أين أنت ذاهب؟ - يجب أن أتأكّد أنّه مَن ننشده -
...لكن
ساجد مير)، مِن نخبة المدرّبين) (العسكريين لجماعة (لاشكار
(ساجد ماجد)، (ساجد بيل)، العمّ (بيل)، (أبو البراء) كلّها أسمائه المستعارة
لديه 26 جواز سفر، درّب كلّ الإرهابيين في هجوم 11/26 وخطّط لكلّ العمليات
(وقدّم أيضاً تعليمات للإرهابيين مِن (كراتشي في حين كان يراقب كلّ شيء على قنواتنا الإخباريّة
اجعله يقف على الجانب الآخر للباب" "الرصاصة يجب أن تخترق رأسه
"أطلق الآن"
"فقط افعل كما آمرك"
ماذا حدث؟ - إنّه عائد -
هل عرفتَ إن كان هو المنشود؟
!مرحباً
مرحباً - !كلا -
يجب عليكِ أن تقتربي منه وتتيقني - أأنت مجنون؟ أنا أخبرك بأنني واثقة جداً -
أأنتِ واثقة كليّاً؟ أجل، تقريباً -
"نحن لا ندفع لكِ عشرة ألف جنيه لتقولي "تقريباً متأكّدة أريدكِ أن تكوني واثقة كليّاً
ماذا تريدني أن أفعل؟ - اطلبي منه قداحة -
يمكنكِ حينها أن تري وجهه عن قرب - !تباً -
المعذرة، المعذرة
المعذرة
أيمكنك أن تشعلها لي؟
شكراً
أجل - ذلك الرجل والطفلة -
عن مَن تتحدّث؟ - لقد خرجوا توّاً مِن سيارة (فولكس فاجن) الخضراء -
عن ماذا تتحدّث؟ - لقد دخلوا للمبنى مع (مير)، أخرجيهم، الآن -
لمَ؟ - حياتهم في خطر، أخرجي الرجل العجوز وابنته الآن -
المعذرة، سيّدي؟
هل (فولكس فاجن) الخضراء لك؟ - أجل، لمَ؟ -
جرس إنذار السيّارة انطلق توّاً - جرس الإنذار؟ -
أقبل بسرعة
أين هما؟ - ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ -
أين أولئك الاثنان؟ - لا بدّ أنهم في طريقهم للنزول -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ خطتك كانت مِن البداية أن تقتله
كنت تعرف أنّه كان (ساجد) حالما دخل شقّته فلمَ جعلتني أطلب منه قداحة؟
عندما يرى متعاطي تدخين شخصاً يدخّن أمامه يشعر برغبة ملحّة إلى التدخين بنفسه
وأنا أردته أن يدخل شقّته مع سيجارة مشتعلة
عملي كان التعرّف عليه، لمَ ورطتني في جريمة قتله؟ - قتل؟ -
هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟ كنّا نبحث عنه منذ ستّ سنوات
كان لديّ فرصة وحيدة فقط لقتله ولم أستطع المخاطرة بفقدانها مهما كانت التكلفة
ليس على حسابي !هذه ليست طريقتي في العمل
!سيدي
الانفجار الهائل الذي دكّ الشقة السكنية" "التي تقع خلفي تسبب بمقتل شخصين
تقول شرطة (لندن) أنّ الانفجار نجم" "عن تسرّب للغاز
ووفقاً للمستشار المحليّ فإنّ أحد القتلى" "(كان رجل أعمال باكستاني يدعى (عابد أنصاري
مصادر أخرى غير مؤكّدة تقول" "(أنّه كان يسمّى أيضاً (أبو البراء
"سكّان هذه المنطقة مصدومون مِن هذا الحادث"
بعض الناس الذين تكلّمنا معهم قالوا بأنّ" "السيّد (أنصاري)، نادراً ما كانوا يروه في المكان
"(مطار (أوهير) - (شيكاغو"
قضيّة رقم: 60 سي إف 505" "(ولاية (إلينوي) ضدّ (جود روزاريو
"سجن (شيكاغو) الرسمي"
نحن هيئة المحلفين نجد المدّعى عليه مذنب" "(بجريمة قتل مِن الدرجة الثانية لـ(ماثيو برودي
"(ديفيد كولمان هيدلي)"
(أهم رجل في جماعة (لاشكار" "(مسؤول عن التخطيط لهجمات (مومباي
أمريكي الأم، وباكستاني الأب" "(الاسم بالولادة (داوود جيلاني
لكن في العام 2006 قام بتغيير" "(اسمه إلى (ديفيد كولمان هيدلي
"وحصل على جواز سفر أمريكي جديد"
بسبب هذا الاسم الغربي" "(كان مِن السهل عليه الولوج إلى (الهند
يفهم اللغة الهندية والأوردو بشكل جيّد" "لكنّه أخبر الناس بأنّه أمريكي
(بحث (هيدلي) عن الأهداف في (الهند" "جمع إحداثيات المواقع بالأقمار الصناعية وأجرى اتصالاته
(بعد كلّ رحلة، يسافر إلى (باكستان" "(ويُظهر ما قام بتصويره لجماعة (لاشكار
أماكن حيث يمكن للإرهابيين الولوج" "منها بسهولة، يهاجمون ويعودون عند الحاجة
في عام 2009 تمّ اعتقال (هيدلي) في مطار" (شيكاغو)، لكن (أمريكا) رفضت تسليمه لـ(الهند)
الآن هو يقضي عقوبة السجن" "(لمدّة 35 سنة في سجنٍ في (شيكاغو
مرحباً
ذلك الحارس أخبرني أنّك هندي أيضاً
(جيفيش)
كيف وصلتَ إلى هنا؟ أعني، ما الذي اقترفته مِن جرم؟
جريمة قتل
تعرف مَن هو، أليس كذلك؟
الوغد اللعين
...أرغب
في اقتلاع قلبه..
أنهِ إفطارك بسرعة، سوف يقومون بتوزيعنا على عمل الأسبوع هذا اليوم
كم يدفعون مقابل العمل هنا؟
هذا يعتمد على نوعيّة العمل - ما الذي يدفعون لأجله مالاً أكثر؟ -
آمن
الجميع في مخدعه" "أطفئ الأنوار
التالي - كم ثمن مشغل (إم بي 3) والبطارية؟ -
.تسعون دولار !التالي
أأنت هندي؟ - أجل -
ما الذي اقترفته مِن جرم؟ - جريمة قتل -
وما الذي اقترفته أنت؟ - "آمن" -
لديه عينان كالقطة
كلّ مرّة أراه فيها يجعل ضغط دمي يشتاط غضباً
حمداً لله، سوف يأخذونه بعيداً عنّا وإلّا لكنتُ فعلت نفس الشيء الذي فعلته، قتل
أين سيأخذونه؟ - تكساس)، سجن شديد الحراسة) -
"(لندن)"
"مرحباً؟" - مرحباً، حبيبتي -
جود)، يتحدّث؟) - مَن هذا؟ -
في ذلك اليوم لم أستطع أن أودّعكِ بعد مباراة الكريكيت، آسف للغاية
لا يمكنني الاتصال بالهاتف الثابت مِن هنا" "كما تعلمين، كم هذا صعب
وليس لديّ أيّ أصدقاء أيضاً لذا فكّرت بالاتصال بكِ
ماذا تريد؟ - أريد مائة دولار، مِن فضلكِ، الآن -
هل يمكنكِ إجراء التحويل عبر الإنترنت، مِن فضلك؟
سجلي عنوان الويب
"جي بي دوت كوم"
(الموقع: ولاية (إلينوي)، (شيكاغو" "رقم الهوية: 24686
"مرحباً" - ليس بحوزتي أيّ مال -
!تبّاً
بالله عليكِ
"ديفيد هيدلي) + سجن)"
(السجين رقم: (24686 لديك تحويل مالي
لأجلي؟ - أجل! مائتا دولار، وقّع هنا -
العائلة أرسلت لك مالاً؟
عظيم
شكراً لك
أيّها السجين، اخرج
ذراعك للأعلى
عد للحائط
ذراعك للأعلى
هل ابتعتَ هذا مِن المجمع؟
أجل - أين الإيصال؟ -
ما هي الخطة؟ - (سكسينيل كولين) -
سكسين)، ماذا؟) - (سكسينيل كولين) -
سريع المفعول، بدون استقطاب مهدئ عصبي، إنّه السم المثالي
لن يترك أيّ أثر وجرعة صغيرة كفيلة بعمل اللازم، لا حاجة لأن يبتلعها أيضاً
تبدأ بتفاعلها بمجرّد أن تلامس جسده
الموساد استعملها في اغتيال" "(محمود المبحوح) في (دبي)
قبضوا عليه عن طريق كاميرا المراقبة" "وإلّا ما كان علم أحد كيف مات
"كل عضلات الجسم تتقلّص خلال دقيقة" لن يمكنه التنفس لما يقرب مِن خمس دقائق
بدون أكسجين، يموت الرجل
!آمن
هيدلي): المخطّط لهجمات 11/26 على)" "(مومباي) عُثر عليه ميتاً في سجن (شيكاغو)
!يا شباب
!هيدلي) مات)
بواسطة نوبة قلبية
(وفقاً لمصادرنا فإنّ (ديفيد هيدلي" "(توفي البارحة في سجن (شيكاغو
شرطة (شيكاغو) لم تصدر أيّ بيان" "رسمي حتى الآن
(دايفيد هيدلي): المخطط لهجمات (مومباي)" (لعام 2008 توفيّ في سجن (شيكاغو"
(السجين رقم: (ستة وثمانون
لديك زائر
لديّ أخبار جيّدة (لقد عثروا على (ماثيو برودي
!عثروا عليه - سبح خارج النهر قبل وصول فريق الإنقاذ -
إذاً، ماذا الآن؟ - أنت رجل حر، سنخرجك مِن هنا بحلول الغد -
"(لندن)"
(مرحباً، المفوضيّة العليا الباكستانيّة في (لندن كيف يمكنني خدمتك؟
(أدعى (دانيال خان أودّ التحدّث مع المفوض السامي
هل لي أن أعرف السبب؟ - (لديّ معلومات حول موت (ساجد مير -
(معك المفوض السامي (شيريار بيك - موت (ساجد مير) لم يكن حادثاً -
تم اغتياله مِن قبل وكالة الاستخبارات الهنديّة
أردت أن أشكرك
لستُ بحاجة إلى شكرك أودّ أن أعرف ما الجحيم الذي ورطتني فيه
ماذا تريد؟
أريد أن أنتقم لتسريحي التعسفي مِن الخدمة في الجيش الهندي
لمَ تخبرني بكلّ هذا؟ - (أودّ أن أقابل زعيم جماعة (لاشكار) في (باكستان -
(إن أخبرتهم بأنّ (الهند) هي مَن اغتالت (ساجد مير فما الفائدة مِن ترتيب كلّ شيء ليبدو كالحادث؟
سوف يُظهرون الدليل للعالَم (ويصنعون قضيّة ضد (الهند
على مدى الست سنوات الماضية (باكستان) كانت (تخبر العالَم بأنّه لا يوجد رجل يدعى (ساجد مير
وإذا كان لا وجود له، فكيف يمكنك أن تقتل شخصاً غير موجود؟
وماذا قال المفوّض السامي؟
!أيها الوغد اللعين (أتخال أني تابع لجماعة (لاشكار
(أنا المفوّض السامي لـ(باكستان (ولستُ مِن ممثلي جماعة (لاشكار
لا تتصل مجدداً
"وكالة الاستخبارات الباكستانية"
"(دانيال خان)"
"هارب مِن الجيش يواجه محاكمة عسكرية"
لمَ استقلتي مِن وكالة الاستخبارات الهنديّة؟ - ما الفائدة مِن خوض هذه المحادثة؟ -
عليّ الرحيل
إلى أين أنتِ راحلة؟ - (بيروت) -
لمَ (بيروت)؟ - أنت تسأل الكثير مِن الأسئلة -
في العادة أتقاضى مالاً مقابل هكذا معلومات - حسنٌ، يمكنني أن أدفع ثمن فنجان قهوتك -
نحن نوفر الأمن والمواد إلى مخيّمات اللاجئين السوريين
سوريا)؟)
حتى مقاتلوا جماعة (لاشكار) متورطون في تلك المعركة - تلك معلومات جمّة مقابل فنجان مِن القهوة -
بالتوفيق
مرحباً، المفوضيّة العليا الباكستانيّة" "كيف يمكنني خدمتك؟
"دانيال خان) يتحدّث)" - حسنٌ، انتظر هنيهة، مِن فضلك -
سيدي، إنّه (دانيال خان) يتصل مجدداً - أخبريه أنني لست موجوداً -
المعذرة، سيدي، المفوض السامي ليس هنا في الوقت الراهن، شكراً لك
هل تعرفين متى..؟
مرحباً - "دانيال خان)؟)" -
أجل - "(ما الذي تعرفه عن (ساجد مير" -
،موت (ساجد) لم يكن محض حادثة لقد تمّ اغتياله
كيف يمكنك أن تعرف حول موت (ساجد مير)؟
حسنٌ، إذا لم يكن (ساجد مير) فـ(عابد أنصاري) أو ساجد ماجد)، أو (أبو البراء) أحد هؤلاء ميّت بكل تأكيد)
بحوزتي دليل على أنّ الرجل الذي مات في تلك الغرفة استخدم كلّ هذه الأسماء المستعارة، أتودّ أن ترى الدليل؟
لمَ تتصل بنا مِن (لندن)؟ - إمّا أنك أحمق، أو تظنّ أني أنا الأحمق -
لمَ سيتصل بك ضابط سابق في الجيش الهندي مِن (الهند)؟
أعطنا رقمك - كلا، أنا سأتصل بكم -
أعطني رقمكم
دوّنه
ما رأيك، يا (فيروز)؟ - سيّدي، أنا لا أصدّق هذا الرجل على الإطلاق -
لكن، كيف عرف أنّ الشخص الذي توفي في انفجار الغاز كان (ساجد مير)؟
ما الدليل الذي يمكن أن يكون بحوزته؟ - (أظنّ أنّ هذا نوع مِن الحيلة، سيّد (حيدر -
لكن إن كان يقول الحقيقة فقد يكون مفيد جدّاً بالنسبة لنا
اكتشف المزيد عنه
ماذا تودّ منّا؟ - (أريد المجيء إلى (باكستان -
(وأقابل زعيم جماعة (لاشكار (هاريس سعيد) أو (صبا الدين موفي)
(لا يمكنك القدوم إلى (باكستان
(لدينا عملاء في (لندن اذهب وقابلهم وأرهم الدليل
لا أودّ مقابلة عملائك (أودّ أن أقابل زعيم منظمة (لاشكار
أيمكنك أن تجيء إلى (أفغانستان)؟ - ..كلا، هناك الكثير مِن العملاء الهنود -
يمكنهم أن يكتشفوني
إذاً، لا يوجد ما يمكننا عمله
هناك مكان واحد
(سوريا)
رجال جماعة (لاشكار) مرابطين هناك أيضاً
عاود الاتصال خلال خمس دقائق
سوريا)، يا سيدي؟) - ذاك هو المكان الصحيح -
ذاك المكان مليء بجماعة منظمة (لاشكار) وجماعتنا
(إن كان يقول الحقيقة سنجلبه إلى (باكستان وإن كان يكذب فسيكون جثّة أخرى هامدة
(لا أحد سيلاحظ في (سوريا
اذهب إلى (سوريا)، إن كنت ذكياً (فيمكنك أن تلتقي بجماعة (لاشكار
...لكن
"(مطار (رفيق الحريري) - (بيروت"
مرحباً؟
ماذا؟
(يجب أن أذهب إلى (سوريا - أأنت مجنون؟ -
إنّها منطقة حرب - (أودّ أن ألتقي بجماعة (لاشكار -
اذهب إذاً، كل مَن يسمّون بالجهاديين ذهبوا نحو (سوريا) للقتال، يمكنك الانضمام لهم أيضاً
لا أحد يسأل عن تأشيرة أو جواز سفر - (لكن أنتِ فقط تعرفين أين يمكنني أن أجد جماعة (لاشكار -
إذا حاولتُ العثور عليهم بنفسي، سوف يستغرق ذلك وقتاً أطول، وليس لديّ وقت
..(أنا لا أعرف أين هم جماعة (لاشكار)، يا (دانيال
...نحن فقط نزوّد مخيّمات اللاجئين - (بالله عليكِ، يا (نواز، -
جميعنا نعرف ما تقوم به (دارك واتر) في الواقع
مخيّمات اللاجئين مجرّد واجهة، (أمريكا) تزوّد (الجهاديين في (سوريا) بالسلاح مِن خلال (دارك واتر
و جماعة (لاشكار) جزء مِن تلك القوّات المتمرّدة أيضاً لذا، لا بدّ أنكِ تعرفين أين هم
لمَ تزعجني دائماً؟
مرحباً
(يبدو أنّ (آي إس آي: وكالة الاستخبارات الباكستانية قد أخبرت (لاشكار) بأمرك
"(منطقة (القادسية) تحت سيطرة الثوار - (سوريا"
شكراً
نعرف أنّك عميل لوكالة الاستخبارات الهنديّة
أنا لست عميل لوكالة الاستخبارات الهنديّة
(لم ينبس بكلمة حتى الآن، سيّد (قريشي هذا ما أعطانا إيّاه
مِن أين لك هذا؟ - لديّ مصادري -
إذا كان يمكنني الحصول على هذه فتخيّل ما الذي بمقدوري الحصول عليه أيضاً
مِن أين حصلت عليها؟ - أنا فقط بحاجة فرصة للانتقام لإذلالي -
منشآت عسكرية، قواعد جوية بحوزتي جميع المعلومات السريّة
"إرسال الفيديو"
جميع أبراج الإشارة انهارت بسبب الحرب مِن الصعب الحصول على شبكة
"...جارٍ الإرسال" "عملية الإرسال فشلت"
حسنٌ، سأرسل هذه حالما (أصل إلى (صلاح الدين
(إذا لم تأخذني إلى (باكستان فصدقني، سوف تأسف على هذا دائماً
،قادتنا في (باكستان) سوف يقرّرون إذا كنّا سنأسف لهذا أم أنت
أبقهِ هنا حتى أقوم بمحادثتهم - حاضر، سيدي -
الآن! اتبعهم، وأطلعني إلى أين يتوجهون
يبدو أنّ المعركة بدأت ثانيةً
!بئس الأمر لننهي الأمر سريعاً
مرحباً - سيد (قريشي)، ماذا نفعل معه؟ -
اخرج مِن هناك بسرعة - "حاضر، سيّدي" -
"نحن نخرج الآن"
كلا، سيدي، مِن الصعب الخروج مِن ذلك الطريق" "(سأحضره إلى (صلاح الدين
ما الذي فعلتيه؟
(القوّات الحكوميّة تتقدّم، يا (دانيال - !خطتي كانت تسير على خير ما يرام -
...لقد أفسدتي كلّ شيء، إذا
"(قريشي)"
هناك ما يُريبني دعنا نخرج مِن هذه المنطقة بسرعة
هيّا، هيا، أسرعي
حسنٌ
إنه قريب منّا، انعطف يساراً
إذا لم نعثر على ذلك الرجل فأنا في عداد الموتى
وإذا أمسك بنا الجيش السوري فسيطلقون (النار علينا ظناً منهم بأنّنا (متمردون: ثوّار
في هذه الحالة كلنا في عداد الموتى
انعطف يميناً
مرحباً - لمَ لم ترسل مقطع الفيديو حتى الآن؟ -
!بئس الأمر الجيش السوري
!تشبثي
سيدي، كلّ الإشارات في هذه المنطقة مقطوعة أنا أحاول، لكن الفيديو لا يتم إرساله
تعالي
ها هو هناك
لنذهب
...مرحباً
ما الذي يجري؟
شخص ما يطلق علينا النار، يا سيدي؟ - مَن يكون؟ -
لا أعلم، مِن الصعب التحديد
أرسل الفيديو بسرعة - سيدي، الإشارة سيئة للغاية ليس بمقدوري إرساله الآن -
!انهض
سأرسلها الآن
!(دانيال)
اعرف لي مَن يكون (دانيال خان) هذا
يجب أن نُري هؤلاء الأوغاد بأننا نستطيع أن نلعب هذه اللعبة أيضاً
"(عمّان) - (الأردن)"
توفي (راجان سامبات) في انفجار غاز (تماماً بنفس الطريقة التي مات بها (ساجد مير
هذه لا يمكن أن تكون مجرّد مصادفة إنّهم يعلمون بأمرنا، يا سيدي
كل هذا حصل بسبب ما جرى في (سوريا)، يا سيدي
!بئس الأمر
"هل هناك صلة بين الحادثتين، سيّد (سينغ)؟"
هناك صلة واضحة جدّاً، انفجار غاز يقابله انفجار" "مماثل له، وفاة (راجان سامبات) عبارة عن انتقام
أتعني بقولك بأنّ الحكومة الهنديّة" "وراء اغتيال عملاء المخابرات الباكستانيّة؟
...(روي)
هل اغتال عملائك (ساجد مير)؟ - كلا، سيّدي -
ليس هنالك أيّ صلة لرجالنا بهذه الحادثة
ليس لدينا إذن لفعل كلّ هذا - (بالطبع ليس لديك، يا (روي -
ولا تنسَ ذلك - !سيّدي -
!سيّدي
(الرجل الذي قتلته في (سوريا (لم يكن على قائمتنا، يا (دانيال
لقد سبق وأخبرتك، يا سيّدي
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر
تلك كانت غلطة غبية صاروا الآن يعرفون كلّ شيءٍ عنك
قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة أريد منك أن تعود
سيدي، هو لم يتمكّن مِن إرسال الفيديو لقد سمعوا اسمي فقط
..لا زال بإمكاننا - (انتهى الأمر، يا (دانيال -
وسائل الإعلام بدأت تتحدّث، والحكومة بدأت ترتاب بالأمر، سنكون في ورطةٍ عويصة
..لكن، يا سيّدي - المَهمّة انتهت، عُد، في الحال -
إذاً، انتهى الأمر
الإرهابيون الرئيسيون في (باكستان)، مَن كانوا مسؤولين عن هجمات (مومباي) لم يخضعوا للمحاكمة بتاتاً
كل ما فعلته حتى الآن سيكون هباءً منثورا لن يعني أيّ شيء
إن كنتَ تخطط للهرب بعيداً ..في أوّل وهلة مِن المتاعب
إذاً لمَ وافقت - (أنا لا أهرب، يا (نواز -
!لا أهرب
كان هناك جندي شاب في الجيش
(ديلاوار سينغ)
كل صباح كان يحيّيني بحماس
..باحترام
..بشغف
أتعرفين لمَ وافقتُ على القيام بهذه المَهمّة؟
لأنني أودّ رؤية نفس الاحترام (لي في عيون (ديلاوار سينغ
،أريده أن يحيّيني ثانية بنفس الحماس بنفس الشغف
ما الذي حصل؟
"(قطاع (دودا) - (جامو"
في قطاع (دودا) كنّا نحاول أن نحمي تموضعنا الشتوي" "وسط قصف متواصل لما يقرب مِن 72 ساعة
الراديو - الراديو تعطّل، يا سيّدي -
...(آلفا)
سيّدي - ...(آلفا تايغر 123) -
،إذا لم تصل التعزيزات قريباً لن نكون قادرين على صدّهم لمدّة أطول
تفصلنا عنهم أربع ساعات فقط هيّئ جنديين للمغادرة
...سيّدي
أنا سأذهب، يا سيّدي
لم يكن أياً منهم قادراً على المشي" "لا أحد قد نام أو أكل منذ ثلاثة أيّام
تركتُ رجالي في المخبأ" "وقرّرتُ أن أذهب لوحدي
"حين عثروا عليّ كنتُ بعيداً عن مخبأي"
"كل رجالي في المخبأ لقوا حتفهم"
تمّ تسريحي مِن الخدمة في الجيش" "لهجر تموضعي ورجالي
(دانيال)، يمكننا نحن الاثنان الذهاب إلى (باكستان)
نحن؟
!نحن
"(لاهور) - (باكستان)"
تفضلي، سيّدتي، مِن فضلك
مِن هنا، مِن فضلك
السلام عليكم - وعليكم السلام -
انظر إلى آلة التصوير
(عارف ميرزا) - أجل -
"(انضم معنا.. (عارف ميرزا" "الهيئة الطبية الدولية"
ما الغرض مِن زيارتك؟ - أعمل مع الهيئة الطبية الدولية -
(إنّه لمن الجيّد عودتك إلى الهيئة يا (نواز - شكراً جزيلاً -
هذا صديقي (عارف ميرزا)، مِن (جنوب أفريقيا)، لقد قام بعمل (واسع مع المنظمات غير الحكوميّة في (ناميبيا) و (جنوب أفريقيا
أيمكنني رؤية بطاقة هويتك، مِن فضلك؟
كم تخططين للبقاء هنا؟ - عشرة أيّام -
شكراً لك - شكراً لك -
المعذرة
مِن هذا الطريق، لطفاً
(فيروز) - سيّدي -
لمَ تستغرق كل هذا الوقت لجمع معلومات حول شخص واحد؟
هناك معلومات ضئيلة جدّاً متوفرة حول (دانيال خان)، سيدي
..مرّ أسبوعان، وأنت - سيّدي -
صحيح أنّه تعرّض لمحاكمة عسكرية هنالك تقارير حول ذلك على شبكة الانترنت
،بخلاف ذلك نعرف بأنّ والده عقيد متقاعد (أبويه يعيشان لوحدهما في (ديفلالي
غرفة رقم 304 و 305
احظَ بإقامة ممتعة، سيّدي - شكراً لك -
اتصل بسفارة (الولايات المتحدّة)، أودّ ملفات (كل سجين كان في السجن عندما توفي (هيدلي
وابعث أحداً مِن رجالنا لزيارة أبويّ (دانيال خان) ويبلغهما سلامنا
لقد رفضتُ بشكل أبلج - (صحيح، يا سيّدي، لكنه مع ذلك ذهب إلى (باكستان -
،لكن يا سيّدي، بما أنّه هناك الآن فيجب علينا أن نمدّ له يد العون
هذا ما اعتقده فقط، سيّدي
مَن هو صلتنا الموثوقة في (لاهور)؟
إنّه (خالد)، يدير مطعم صغير في (موهالا جوهر) على مدى (الثلاث سنوات الماضية، لكي يراقب تحرّكات (هاريس سعيد
(اطلب مِن (فيناي) مِن القنصليّة الاتصال بـ(دانيال
"(منزل العقيد. (عثمان خان"
نعم؟
فيشال سينغ)، مسؤول تسجيل هوية الناخبين) أحتاج لتأكيد بعض التفاصيل عن هوية الناخبين
كم فرداً في عائلتك؟ - أنا، زوجي، و.. ابني -
هل بالإمكان أن أرى صورة لزوجك وابنك؟ - صورة؟ -
،فقط للتحقّق، الانتخابات قاب قوسين أو أدنى حصلت العديد مِن حالات بطائق الانتخابات المزوّرة
أوامر الإدارة، لهذا السبب نصرّ على التحقّق مِن الصور.. إلى آخره
دانيال خان)، أيمكنني رؤية صورته؟)
ليس لديّ صورة حديثة، لديّ صورة قديمة بعض الشيء - ستفي بالغرض -
.حسنٌ، انتظر هنيهة .لقد وجدنا صورته، لكنّه يقول أنّها قديمة نوعاً ما
اتصل بسفارة الولايات المتحدّة على الفور
سأعيد كلّ بنس، أقسم لك - أنت بالكاد تكسب ألفان بالشهر -
كيف تخطّط لسداد مائة ألف؟ - (أنا حقاً أحبّ (آسيا -
حالما نتزوّج، حظّي سيتغيّر أيضاً
في العادة أهل العروس هم مَن يدفعون ثمن الزفاف
صحيح، لكنّها تنتمي إلى عائلة فقيرة هم لا يُطيقون تحمّل وليمة للقرية بأسرها
وأنت تخال نفسك ملك في قريتك، صحيح؟
أفهم مِن هذا أنّك لن تساعدني؟ - أجل -
أين أنت ذاهب؟ مَن سيرتّب هذه؟
اجعل هذا السمين يرتبها كل ما يفعله هو الجلوس وتناول الطعام
بماذا أخدمك، يا سيّدي؟
شاي، وفطيرتان - استعجل بالطلب -
أيضاً.. الشباب كانوا جميعاً يثنون حول حلوياتك
أجل، لكن هذا فقط متوفر في المساء
"(موهالّا جوهر) - (لاهور)"
هذا منزل المرشد الأعلى (لجماعة (لاشكار -إي- طيبة
هاريس سعيد)، اسمه في معظم قوائم المطلوبين في العالَم) لكنّه يتجوّل بكلّ حريّة بدون أدنى خوف
(هو محمي مِن قبل جماعة (لاشكار مدججين ببنادق الكلاشينكوف، والشرطة أيضاً
وبالطبع، وكالة الاستخبارات الباكستانيّة
الحكومة الأمريكية أعلنت عن جائزة بقيمة عشرة مليون دولار على رأسه
لكن كل شخص يعرف أين يقيم هو - (هو أيضاً على (تويتر -
و (يومفي)، هل هو فعلاً في سجن (روالبندي)؟
،يا سيّد، أفضّل أن تطلق عليه بالفندق وليس السجن منذ الوقت الذي كان فيه في السجن أصبح أباً لطفلين
حتى الحكومة الباكستانيّة يجب أن تُظهر للأمريكان (أننا جادّون حول قمع جماعة (لاشكار
لذا أرسلوه للسجن الذي يحمل نفس الاسم
تنح جانباً
هاريس سعيد)، سيقيم مسيرة ضخمة) خلال 5 أيّام
دانيال)، حتى لو استطعنا أن نمسك بواحد) فمن المحال الإمساك بالآخر
الشرطة الباكستانيّة بأكملها والجيش سيبحثون عنّا - ...إلّا -
(الهند) تودّ تدمير السلام و الصفاء تماماً مِن (باكستان)" "وهذه المؤامرات أضعفت (باكستان) كثيراً
"(مسيرات (هاريس سعيد"
اليوم أولئك الناس يقطنون في (دلهي) ويقولون" ".بأنّهم وضعوا رقماً على رأسي
الجهاد لا يتعلّق بقتل فلان أو علّان أو بقتل كلّ كافر، بل على مَن" "يوجّه السلاح علينا، محاولاً تعريض حياتنا للخطر، ومحاولاً أن يؤذي بلدنا
".نسيم الإرهاب هو ما يعزّزوه، لكن لا"
إنّها فقط مائة ألف يا أخي
أقسم أني لن أطلب منك أيّ شيءٍ آخر - لمَ يجب عليّ أن أقرضك مائة ألف؟ -
،الزواج هو فرحة العمر، يا أخي، الأصدقاء، الأقارب والمجتمع، كلهم يجب أن يحضروا الزفاف
و مائة ألف ليست ذلك المبلغ الكبير
الطعام، المشروبات، الزينة، المناضد، الكراسي الصور، الإضاءات، ستريو، كلّ ذلك يضاف إلى هذا المبلغ
أقسم لك
متى سوف تتزوّج؟ - بمجرّد أن يقرضني المال -
أمي ستأتي أيضاً مِن مسقط رأسي، والمزيّنون أيضاً
إنّها تنتظر رؤية موكب زفافي للحظة التي يصل فيها أميرها بموكبه إلى البيت
.أقسم لك
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً
أولئك الجهاديين أفضل منه بكثير، كانوا سيجندونني في معسكرات التدريب مقابل ثلاثة آلاف في الشهر
كانوا سيعطونني أيضاً أسلحة أوتوماتيكية وأحذية لأرتديها
وكانوا سيضحّون بحياتك أيضاً
وماذا في ذلك؟ سأذهب إلى الجَنة سيكون أفضل مِن محلّك هذا
أنت متلهّف للذهاب إلى الجَنة، أليس كذلك؟
يومفي) لديه عِلّة في ظهره منذ أمد، كلّ أسبوع) طبيب مِن (لاهور) يذهب للسجن لإعطائه حقنة
متى زيارة الطبيب المقبلة له؟ - هو يذهب كلّ يوم جمعة -
مما يعني أنّ زيارته المقبلة ستكون في الرابع عشر - قبل يوم واحد مِن المسيرة -
هل بإمكاننا أن نتقرّب مِن الطبيب؟ - لا تفكّر في الأمر حتى -
(إنّه معه منذ عشرين عاماً، وولائه لجماعة (لاشكار وحدهم، لا يمكنك أن تُخضعه لا بالقوّة ولا بالمال
لكن، تذكّرت، الطبيب لديه ممرضة مسنّة
!(أمينة بي) - "!سيّدي! سيّدي" -
(الأمريكان أرسلوا ملفات سجناء (شيكاغو - عظيم، أودّ كل الملفات مطبوعة -
"السلام عليكم، يا سيّد" - "وعليكم السلام" -
هنالك مناسبة ستقام في المدرسة أحتاج لاستئجار بعض المواد
ماذا تحتاج؟
حسنٌ، أحد أولئك الميكروفونات الكبيرة المستخدمة في الحفلات
أتقصد هذه؟ - أجل، هذه -
مسيرة (هاريس سعيد) في الخامس عشر والطبيب سيزور (يومفي) في الرابع عشر
حتى لو نجحت كلتا خططنا، فنحن لا يمكننا قتلهما سوياً في نفس الوقت
هذا محال - بل ممكن -
إذا طبيب (يومفي) زاره في الخامس عشر بدلاً مِن الرابع عشر - وكيف سيحدث هذا؟ -
كان (خالد) يحكي لي عن ممرضة في عيادة ذلك الطبيب
،ملاحظتك كانت صحيحة ..المعدّات اللازمة للمسيرة
(يتم توفيرها مِن قبل محل (رشيد - عظيم -
اسمع، أحتاج أن أتحدّث (معك بخصوص زواج (شهزاد
زواج (شهزاد)؟
الطبيب سيغادر بعد عشر دقائق" "وهو يطلب أدوية (حامد علّام)، فوراً
،كان (خالد) يتحدّث عنها زوجها توفّى بعد زواجهما بسنة واحدة
كان لديها ابن واحد فقط، (أرشد)، قامت بتربيته لوحدها (لكنه أصبح انتحارياً لجماعة (لاشكار
(أخبرني (خالد) أنه بعد موت (أرشد قدِموا إليها بضعة مِن قادة (لاشكار) لتعزيتها
ولإعطائها المال، الذي يُعطى عادةً لأسر الانتحاريين
أمينة بي) رفضت أخذ المال)
في الواقع، هي لم تدعهم يطئون موطئ قدم في المنزل
سوف أزوّجك خلال يومين
هل تصغي؟ سوف أزوّجك
لا أحب مثل هذه النكات الهزلية
بل حقيقة
هاك، هذه خمسون ألف، سوف أعطيك ثلاث مائة ألف بدلاً مِن مائة ألف لكي تحظى بزفاف كبير
سأعطيك الباقي غداً خذها، إنّها لك
لي؟
توقف عن التحديق، إنّها لك - شكراً لك، أخيّ، شكراً لك -
لن أنسى ما حييت صنيعك هذا سأرجع لك كلّ بنس
دعني، وإلّا سألغي زفافك
سأذهب لأخبر أمّي
(الآن سترى كيف سيتزوّج الأمير (شهزاد
السلام عليكم - وعليكم السلام -
.(أدعى (نواز ميستري .أعمل لدى الهيئة الطبية الدولية
نحن نقيم مخيّم صحي للإغاثة هنا
لكن ينقصنا متطوعين الطاقم الطبي على وجه الخصوص
أأنتِ باكستانية؟ - أجل -
لهجتك مختلفة
(أنا (بارسيّة *بارسيون: هي مجموعة عرقية دينية يتركز تواجدها في شبه القارة الهندية*
عائلتي في (جنوب أفريقيا) منذ عقود (لكنّنا عملنا لسنواتٍ عديدة في (باكستان
نحن بحاجة لأناس ذوي خبرة مثلكِ هل ترغبين في العمل في هذه العيادة؟
كم متّسع مِن الوقت يمكنكِ أن تشاركي؟ - كلا -
سمعتُ عن ابنكِ
يصلنا الكثير مِن ضحايا (الانفجارات في عُمر (أرشد
لقد فقدتِ ابنكِ، بإمكانكِ تفهّم ألمهم
أعتقد أنّه يجب عليكِ المغادرة - ..أرجو منكِ زيارة المخيّم لمرّة واحدة -
وشاهدي الحالة التي هم فيها نحن حقاً بحاجة إلى مساعدتك
،الأمر راجع لك سواءً كنت تودّين مساعدتنا أم لا
!في حفظ الله
كم عدد الملفات، يا (فيروز)؟
سيّدي، لقد مسحتُ نصفها تقريباً وسأنهي البقيّة بحلول مساء الغدّ
أربعة ميكروفونات، سماعتان، أضواء ديسكو، لأجل زفاف
متى الزفاف؟ - بعد غد -
بعد الغد؟ وأنت تودّ استئجار الأغراض بهذا الوقت المبكر؟
هل ستهرب مع الفتاة؟
.أمزح معك .يوم الرابع عشر غير ممكن
هنالك مسيرة في يوم الخامس عشر
اسمع، سأعيد كلّ الأغراض بعد غد في الليلة نفسها كما أخذتها منك
لا بأس بهذا، ولكن هذا محال لأنّها بعد كل ذلك مسيرة الشيخ
أين يمكنني أن أذهب الآن؟ - هذه مشكلتك -
اسمع، سأدفع لك المال مقدّماً، نقداً
ماذا؟ - ويمكنك أن تحتفظ بحصّتك أيضاً -
ماذا تريد؟
سأذهب لإلقاء نظرة
طفلان
فتاة بعمر الثلاث سنوات و صبي بعمر السبعة أشهر
(ذهبت لتبتاع لهم ألعاب مِن سوق (جمعة
هو بعمر السادسة عشر فحسب، فقد كلتا ساقيه في الانفجار خارج المسجد الكبير
لم أكن أعرف أيّ شيء
لم يكن لديّ أدنى فكرة عندما بدأ يمشي على هذا الطريق
لو كنت عرفتُ فقط، ما كنت لأسمح له بفعلها
كنتُ سأقيّده هنا، وما كنت لأسمح له أن ينشر مثل هذا الرعب
اجلسي
إنّه نداءٌ مِن الله، سوف تذهب إلى الجَنة" "وجه الشهيد يضيء مع نعمة
هذا هو ما قالوه واقتادوه على الفور
لكنّه عاد في أكياس بلاستيكية
،الفتى المسكين لم يكن له وجه حتى !لقد ذبحوا ابني
ولكي يتأكدوا أنّ تابوت (أرشد) لا يبدو خفيفاً وضعوا الحجارة جنباً إلى جنب مع أشلاء طفلي
يجب ألّا تمرّ أيّ أم بالمأساة التي مررت بها
أولئك الذين يفصلون الأولاد عن أمهاتهم ويحوّلوهم إلى قتلة، يجب أن يُرسلوا إلى جهنّم
ألا تودّين أن يُعاقب مَن أخذوا (أرشد) منكِ؟ - مَن أنتِ؟ -
نحتاج إلى مساعدتكِ - أيّة مساعدة؟ -
نحن بحاجة إلى مساعدتك في إنقاذ بقيّة الأطفال مِن تحويلهم إلى قتلة
غادري
باستطاعتكِ إنقاذ العديد مِن الأرواح - أخبرتكِ أن تغادري -
أنت تعِين جيّداً ألم فقدان الابن فكّري بشأن آلاف الأمهات مِن أمثالك
غادري الآن
عمّتي، هل كل شيءٍ على ما يرام؟
افتحي الباب
ماذا؟
مِن هؤلاء السجناء الألفين، عدد 275 أُدخلوا السجن بعد (هيدلي)، و مائة وخمسة عشر لا زالوا موجودين
لذلك حوالي مائة وستون منهم وصل للسجن بعد (هيدلي)، وأُطلق سراحهم بعد وفاته
أعطني تفاصيل هذه الملفات المائة والستون
متى موعد زيارة الطبيب لـ(يومفي) في السجن؟ - غداً -
أيمكنك عمل شيء، لجعل الطبيب يذهب لزيارته بعد غد بدلاً مِن الغد؟
(جود روزاريو)
(سُجن لبضعة أيّام قبل مقتل (هيدلي (لقتله رجل مخاطر يدعى (ماثيو برودي
(ولكن بعد بضعة أيّام على مقتل (هيدلي عثروا على (ماثيو برودي) على قيد الحياة
ولعدم توفّر قضيّة قتل، تمّ (إطلاق سراح (جود روزاريو
نعم.. أجل، قادم
.أعطنيها .شكراً لكِ
السلام عليكم، أيّها الطبيب - وعليكم السلام -
كيف حال أمورك؟ - بنعمةٍ من الله وفضل -
تفحّص حقيبته بشكل دقيق - تفحصها بشكل جيّد -
الأشياء القديمة نفسها التي أجلبها كلّ أسبوع
متّفق معك، أيها الطبيب، لكنّه واجبنا ويجب علينا القيام به
بالطبع، بالطبع
مهلاً لحظة
ما المشكلة، أيّها الطبيب؟
مرحباً - (لقد حزمتِ الحقن الخاطئة، يا (أمينة -
أعتذر بشدّة، أيها الطبيب
...لا أعلم كيف - أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام -
أعتذر، أيّها الطبيب لن أكرر الخطأ ثانية - يتحتّم عليّ العودة في الغد -
لآخر مرّة، هل تعرف مَن يكون هذا الشخص؟ - لقد أخبرتك، لا أعرفه -
..كلا
الآن، هل تعرّفت على هذا الشخص؟
(سيّدي، وفقاً لعميلنا في (شيكاغو)، قام (جود روزاريو بدفع مبلغاً كبيراً لـ(ماثيو برودي) ليسقط مِن فوق الجسر
لقد كانت قضيّة مزيّفة طوال الوقت، وهو ما يعني بأنّ المدعو (جود روزاريو) دخل السجن عمداً
أغراضك هنا
جهّز اثنان مِن الميكرفونات وسماعات على المسرح، وناولني ما تبقى
(اجلب لي صورة (دانيال خان
تمّ الاتفاق مع (راضية عابد علي) بما تبقى من مهرٍ عليك وقدره خمسة آلاف
هل تقبل؟ - أقبل -
سيّدي
إنّه هو
(دانيال خان) هو نفسه (جود روزاريو)
أودّ صورة كل شخص دخل (باكستان) بعد مقتل (قريشي)
سيّدي
،اتصل بكلّ المطارات الكبيرة والصغيرة كلّ مدخل حدودي
مرحباً - مرحباً -
أجل - ماذا؟ -
خالد)، إنّها جاهزة)
سأتحقق مباشرة - لا تقلق، يا سيدي -
سأتحقق مع جميع الصور الآن - سأتحقق الآن -
الثانية جاهزة أيضاً
سوف أستعمل هذا لصنع المفجّر، إنها عبارة عن جهاز تحكّم عن بعد للعبة سيارة
هل سينجح؟ - (أُستخدم جهاز مماثل لهذا في تفجير (بوسطن -
ما هو مدى جهاز التحكّم؟ - ..لقد قمتُ بتركيب البطارية -
لذا، غداً هو سيعمل ضمن مدى 50 - 60 قدم
وحين تضعف البطارية.. كلّما كنت أقرب مِن الميكرفون كان ذلك أفضل
شيءٌ آخر
لا ينبغي أن يكون هنالك حائل بين الميكرفون وجهاز التحكّم عن بعد وإلّا لن تصلها الإشارة
مطار (لاهور) أرسل الصور فقط حتى تاريخ الثامن مِن الشهر
الذي قبل هذا
،الحُقن في هذا، وجواز سفرك الجديد .سأتصل بك في العاشرة صباحاً
عليك أن تكوني على متن الطائرة قبل أن يكتشف أيّ أحد ذلك
اعتني بنفسك
اختبار
اختبار، اختبار
(أكلّها سليمة، يا (زبيد - هذا لا يعمل -
اختبار، اختبار - افتح الميكرفون إذاً -
أين الصور مِن تاريخ التاسع حتى العاشر؟ - توقف، توقف -
بالله عليك أن ترسلها
مهلاً لحظة
إنّها في المقبس الخاطئ تحقق الآن
اختبار، اختبار
إنّها تعمل - تعمل، تحقق مِن البقيّة -
(عندما كنتُ طفلة، كنّا نعيش في (كولابا
(أبتي، (ناوزون ميستري كان رجلاً مِن الطبقة المتوسّطة
وكيل تأمين
..(لكن أنا و (نادية
نادية)، تكون أختي)
كان يلبّي جميع أمنياتنا
"كان يُطلق علينا "أميراته
"أميراتي الصغيرات"
حينما نحصل على علامات جيّدة ..أو نظفر بوسام في الألعاب الرياضيّة
أو إذا احتضنّاه بكلّ ببساطة
كان أبتي يأخذنا للخارج للنزهة
هناك
(في فندق (تاج
كنّا نلبس أزهى الملابس، ونذهب إلى (الغرفة المخصصة للشاي في فندق (تاج
نشرب الشاي مع بعض المعجّنات بالشوكولا
ثم كبرنا وأصبح الأمر غريباً أن نرافق أبونا لأجل الحلويات
كل ما في الأمر أنّه لم يعد مسليّاً أكثر
أبتي أدرك ذلك
وتدريجيّاً حفلات الشاي في فندق (تاج) توقّفت
..ذلك اليوم
(عندما هاجموا فندق (تاج
أشعلوا النار فيه
شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي
كانوا يعتقدون بأنّهم سيذهبون للجَنة
أولئك الأوغاد لن يحصلوا حتى على مكانٍ في جهنّم
عندما نخرج مِن هنا
هل تعرفين ما هو أوّل شيء ينبغي لنا فعله؟
..نذهب إلى فندق (تاج) ونشرب فنجاناً مِن الشاي
.مع معجّنات بالشوكولا
(شهزاد) - أخي -
!خذ هذا المال وغادر في الحال، الآن
أرحل! لمَ؟ وهذا المال؟ - أجل -
هذه النقود كلها لك لكن، أرجوك، ارحل بأسرع ما يمكن
أخبرني، ما الخطب؟ - لا شيء، يا بنيّ، فقط ارحل، غادر الآن -
أخي.. أخي
!سيّدي (سيّد (حيدر
لقد دخل (باكستان) في العاشر (مِن الشهر، عبر مطار (لاهور
(تحقق مِن كل فندق، كلّ دار ضيافة في منطقة (جوهر تحدّث مع كلّ الوكالات العقارية، كلّ سمسار
لربّما استأجر مكاناً في مكانٍ ما
أطلعيني على السجل الخاص بكم
هل رأيتي هذا الرجل؟ - كلا، لم أره -
أمعن النظر جيداً - كلا، سيدي، لم أره -
أيها الطبيب، لقد حزمتُ لك الحقن في الحقيبة
هل تحققت منها بشكل جيّد؟ - أجل -
حسابك مكتمل، شكراً لكما
يجب أن أذهب في وقت مبكر مِن الصباح، بسببكِ
"لا إله إلّا الله"
!(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله -
سنلتقي هنا بعد ساعة مِن الآن - سنتوجّه للمطار مِن هنا -
!(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله -
(دانيال)
!(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله -
احتفظ بالزيّ
!(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله -
يبدو لائقاً عليك
عمّتي، هل غادر الطبيب؟
هل غادر الطبيب؟ - أجل، لقد غادر منذ قليل -
!جئتَ مبكّراً هذا اليوم - ..صحيح، مضاد داء الكزاز -
ما الذي تفعله؟ - دعيني أنظم حقن المضاد -
!(هاريس سعيد) - يحيا -
عمّتي، مِن أين أتت العلبة الثانية؟
أيّ علبة؟
(أدوية السيّد (يومفي
!(هاريس سعيد) - يحيا -
!(هاريس سعيد) - !يحيا - كفى -
!هدوء
ماذا في حقيبتك؟ - إنّها سيارة لعبة، لابني -
أرني إيّاها
(السيّد (هاريس محمّد سعيد الأستاذ بيننا
سيّدي، لقد ابتعتها فحسب
إذا فتحتها الآن ابني لن يتوقف عن إزعاجي
ألم تسمع، أرني إيّاها؟ وإلّا لن تصل إلى منزلك لترى ولدك
نرجو منكم الترحيب به بكلّ حماس
لا بدّ وأن يكون الطبيب قد ابتاعها، أجل
ولكنّه لا يفعل ذلك، أنا أعطيه دائماً قائمة الأدوية ليبتاعها
نبتاع هذا الدواء فقط مرّة واحدة في الشهر وأنا الوحيد الذي يضع الأدوية ويجهّزها في الثلاجة
أخبرتك بأنّه لا علم لي لا أشعر بأنّي على ما يرام، سأذهب للمنزل
ما الخطب، يا عمّتي؟
عمّتي؟ أصغي إليّ
حسنٌ، امضِ
"!نحن معك"
لقد أثبتنا للعالَم بأنّنا الباكستانيين لا نخاف عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن الإسلام
ليس مِن (أمريكا) القاسية ولا مِن شركائهم في (الهند) الكافرة
ماذا تريد (الهند)؟
سيّدي، نقوم حالياً بتفحّص (الفنادق في منطقة (جوهر
(سيدي، لقد وردتنا مكالمة مِن فندق (بيرل
لقد كان يقطن ذلك الوغد هناك قام بإنهاء حسابه مِن الفندق
(قوموا بتعميم صورة (دانيال خان في جميع أرجاء المدينة
كل أفراد الأمن في مسيرة الشيخ يجب أن يحصلوا على صورته
هل جلبتَ الحقن الصحيحة هذا اليوم، أيها الطبيب؟
أيّها الهنود، راجعوا حساباتكم واعرفوا مقداركم
لقد تحدّيتكم قبلاً، اطلبوني لأيّ محكمة قانونيّة في العالم ونحن سنثبت مَن هم الإرهابيون الحقيقيون
إلى أين أنت ذاهب، أيها الطبيب؟ العم ينتظرك، الألم يتزايد، أقبل بسرعة
سأرد لاحقاً - حسنٌ -
(أنتم الهنود تريدون أن تقوموا بأعمال ضدّ (باكستان
الهنود المساكين يُبدون فقط دوافعهم على التلفاز
المحكمة برأتني بشكل مشرّف - هل أرفقتَ نسخة مِن الإيصال؟ -
مَن يكون؟
إذا كانت (الهند) لا تودّ تسوية هذه المشكلات في المحكمة، فما الذي تودّه إذاً؟
(صباح الدين يومفي)
(عضو مؤسّس في جماعة (لاشكار -إي- طيبة
أسرع، أحسنتم
(قام شخصياً بتدريب (كساب والإرهابيين الآخرين التسعة
أسرع
أسرع، مثل القرد
(في السابع والعشرون مِن نوفمبر، أمر (يومفي إرهابييه بحرق (أوبروي) و (تاج محل)
أين الطبيب؟
السلام عليكم، يا أخي - وعليكم السلام -
أعتذر عمّا حدث في الأمس - لا بأس -
حسنٌ، إذا قالت (الهند) أنّها تودّ عمل إجراءات صارمة، فليكن
إنّه يستمرّ بالرنين دون توقف
لمَ تتصل بشكل مستمر؟ الطبيب مشغول - أوقف الطبيب، لا تسمح له بإعطاء الحقنة -
أوقفوا الطبيب
تماماً مثل هذا الحماس في (لاهور) سينمو في كلّ (مدينة في (باكستان)، وسيدمّر (الهند) ويحرّر (كشمير
ماذا تعتقد (الهند)؟ اللحظة قد فاتت هذه هي لحظة الجهاد
إنّهم يلعبون ألعاباً قذرة ما الذي تريده (الهند)؟
...(إخواننا في (كشمير
حتى (أمريكا) و (روسيا) لا تستطيعان الوقوف ضدّ جهادنا
وبنعمة مِن الله، (الهند) سوف تقع أيضاً
سيّد (هاريس)، سر قدماً - !نحن معك -
ما الذي كان يقوم به أمن السجن؟ !الأوغاد
،أغلق كل مخارج المدينة، المطارات، الحدود البرية القطارات، الحافلات.. أغلق المدينة بأسرها
أين سيّد شيخ الآن؟
أين (هاريس سعيد)؟
يستمرّون بنعتنا بالإرهابيين ونحن نصمت
في المسيرة - أخرجوه فوراً، اجعل رجالنا يرافقوه إلى البيت، الآن -
!(يحيا (هاريس سعيد - لا إله إلّا الله -
وذلك الطبيب هل قال شيئاً؟
ليس له علاقة بالأمر، سيدي - مَن إذاً؟ -
شخص ما بدّل الحقن في العيادة
يودّون منّا الاختباء في الزاوية؟ !أبداً! أبداً
(استمعوا بعناية لرسالتنا لدولة (الهند
بسرعة
أسرعوا
ادلف للسيارة، أسرع
تحركوا، تحركوا
!توقف !أوقفوه
شخص ما يطارد الشيخ في سيارة تابعة للشرطة
!أوقفوه
أسرعوا! سيارة الشيخ قادمة !مِن هذا الطريق، أبعدوا الحواجز
أطلقوا النار
!أبعدوا هذه الخيزران، أسرعوا
اكسر الباب
انتظر هنيهة، يا أخي تعالي بسرعة، يا عزيزتي
!تنح - !تنح -
انتظر هنيهة، يا أخي - !تنح -
بسرعة
..هيّا، عزيزتي، انتظر قليلاً فقط
...لمَ أنت
!توقف
لمَ فعلتها، يا سيّدتي؟ - (لأجل (باكستان -
!سيّدتي
(هاريس سعيد)
تستمرّ بالسؤال "ما الذي تريده (الهند)؟"
!الهند) تريد.. العدالة)
أين (أمينة بي)؟
أجل، سيدي
هيّا، هيّا
ما هي خطّة خروجك؟ - مِن المحال بلوغ المطار، سيدي -
دانيال)، سوف يغلقون المدينة بأسرها) اخرج مِن هناك مهما كلّف الأمر
سأعاود الاتصال بك لاحقاً، سيدي - حسنٌ، لكن ابقِ هاتفك يعمل -
.حسنٌ
اخلع ملابسك.. بسرعة
سوف تنتهي صلاحيتها قريباً قم بتجديدها، حسنٌ، دعه يمرّ
!توقف
!توقف! توقف! توقف
ماذا تفعل، يا سيدي؟ أقول لك الحقيقة، يا سيدي أقسم بالله
قدِم هذا الرجل إلى متجري وحيداً لاستئجار أغراضي للزفاف
زفاف مَن كان؟
ما الأمر، يا أخي؟
إنّها في المخاض، الألم يعذبها يجب أن نصل إلى المستشفى
سيأخذ الأمر مني دقيقة فقط دعني أتحقق
أيها الوغد، أنا أحتضر !دعنا نذهب الآن
سيأخذ الأمر مني دقيقة فقط دعني أتحقق، انتظر قليلاً
!أليس لديك أم، أيها الوغد
إذا حدث أيّ شيءٍ لطفلي لن أرحم أياً منكم
وغد، أخرجني مِن هنا بسرعة - هيّا، دعهم يمرون -
(دانيال)
الحدود الهنديّة على بعد 26 كيلو متر مِن هنا (غطِّ كلّ زاوية وركن حول منطقة (لاهور
(سيدي، سوف يغلقون كل الحدود حول (لاهور
(سيدي، لدينا بعض معارفنا في (ديرا ناناك (أخبرهم أن يقودوا نحو الشمال مِن (لاهور
أغلِقوا طرق (لالو) و (ديلوان) أيضاً تحققوا مِن كلّ سيارة
لكن، سيدي، بوسعهم أيضاً ..التوجّه نحو الحدود الأفغانية
أو الإيرانية - ..لكن الحدود -
سيدي، كلّ منافذ الحدود سيتم إغلاقها (أخبرهم أن يقودوا جنوباً نحو (كراتشي
لكن بهذه الطريقة سوف (يُحاصرون داخل (باكستان
سيدي، بوسع (دانيال) أن يأتي بنفس الطريق التي قدموا هم منها سابقاً
عبر (كراتشي).. في مركب
لكن سيستغرقنا الأمر عشر ساعات (على الأقل للوصول إلى (كراتشي
(لا يوجد هنالك طريق آخر، يا (دانيال (مِن المحال عبور أيّ حدود أخرى مع (باكستان
.هو ليس هنا .دعونا نبحث في الخلف
بعد هجوم السادس والعشرين مِن نوفمبر زرعنا أحد رجالنا في رصيف (مانورا) للوقود
سيدي، بوسع هذا الرجل أخذ (دانيال) في مركبه
..لكن، سيدي - لكن ماذا؟ -
فقط حدود القوارب في المناطق الباكستانية ما بعد ذلك، البحرية الباكستانية ستعترضهم
سيدي، أعتقد بأنّه يجب علينا إرسال زورقنا إلى المياه الباكستانية
حتى أنا أعرف ذلك لكن سوف نحتاج موافقة الحكومة
!بئس الأمر
هذه الحافلة
ذلك هو، يا سيدي
ماذا؟
هاريس سعيد) و (يومفي) لقوا حتفهم) - أجل، سيّدي -
تقارير الأخبار ستكون هنا قريباً
كيف إذاً علمتَ بهذا؟ - سيدي.. رجالنا.. مَن قاموا بالمهمّة -
تحدّث
سيدي، أخي لديه سيارة نوع (سوزوكي) بيضاء
كم رقمها؟
إل-إي-أ
دعني أذهب، يا سيّدي، أنا لم أفعل شيئاً
لم أفعل شيئاً
مَن منحك السلطة؟ - سيدي، إنّها مسؤوليتنا أن نخرجه مِن هناك -
إنّه أحد رجالنا - ليس رجلنا، بل رجلك -
أرسلته مثل (رامبو)، الآن أخرجه بنفسك !حمقى لعينون
يجب أن أخبر رئيس الوزراء بكلّ شيءٍ في الحال
..لكن، سيدي، أصغِ إليّ مِن فضلك- !قلتُ اغرب عن وجهي -
أجل، سيدي، إل-إي-أ 1901 ، أجل، سيدي في الحادية عشر صباحاً
سيدي، في الحادية عشر صباحاً (مِن نقطة تفتيش (لال كوان
أرسل رقم السيارة (إلى شرطة (كراتشي
دعني أكون صريحاً، سيّدي، هل اغتالت" "الهند) (هاريس سعيد) و (صباح الدين يومفي)؟)
كلا! (الهند) ليس لها أيّ علاقة بوفيّاتهم
دعني أوضح هذا جليّاً" "الهند) لا تؤمن بالعدالة الانتقاميّة)
"...وسائل الإعلام" - لديّ فكرة، يا سيدي -
(السيّد (روي
..سيدي، (دانيال خان) اتصل للتوّ
يقول: "بأنّه سيسلّم نفسه إلى الحكومة الباكستانيّة "ويعترف بأنّ الحكومة الهنديّة وراء الاغتيالان
هراء - سيّدي، (دانيال خان) هدّدنا بفعل ذلك -
"قال: "بأنّه سيستسلم خلال نصف ساعة
إذا تمّت الموافقة على إجازتك فلمَ نحن سنعترض؟
توقف، توقف
سيدي، أجل، سيدي سأنتظر اتصالك
مكتب رئيس الوزراء يتكلّم مع القوّات البحرية
إذاً، مِن أين أنتم قادمون؟
أجل، سيدي
أرني رخصتك - حسنٌ -
إل-إي-أ ... 1901
(سامت) - أجل، سيدي -
هناك طائرة تابعة للبحرية تنتظرك في قاعدة بالام) الجويّة، ستقلّك للقاعدة البحرية الغربية)
أنا، سيدي؟
الرخصة أخرجتها مِن (لاهور)؟ أجل -
امضِ
دعهم يمرّون
نوع (سوزوكي) بيضاء؟
!توقف
حسنٌ، امضِ
أين وجهتكم؟ - (ماهوريبور) -
خذ أحد رجالنا معك على الطريق - حسنٌ -
تعال، أدلف
اخجل قليلاً، هناك سيّدة في الداخل اقعد في الخلف
أدلف
اقعد
!انطلق
أنت شجاع.. لكن لا تكن أحمقاً
هيّا
هيا
!(هيا بنا، يا (خالد
سأوقّع على هذه حسنٌ، احتفظ بالبقيّة
افتح هذا - إنّهم يفرّون -
استعجل
نحن سنعبر بكما المياه الباكستانيّة والبحرية الهندية ستقلّك مِن هناك
هاتفي متصل بالأقمار الصناعية على وضع التشغيل سيعرفون موقعنا ويصلون إليك
شكراً لك
(السيارة كانت متجهة نحو (ماهوريبور
(أعتقد أنّهم يتجهون نحو رصيف ميناء (مانورا يقيناً سوف يخرجون عبر استخدام قارب
أنذر القيادة البحرية لوقف كلّ القوارب في هذه المنطقة
ستكون مشكلة عويصة، يا سيدي
العديد مِن القوارب تغادر مِن (رصيف (مانورا) و (ماهوريبور
!لا أحفل بهذا
أوقفوا كلّ المراكب التي تبحر في الماء
!كلٌ على حده
!(سامت) - أجل، سيدي -
أجل
ذلك هو موقع المركب، تصلنا الإشارة مِن خلال هاتفهم الذي يعمل بالأقمار الصناعية
حسنٌ، سيّدي
في غضون عشر دقائق هذا المركب سيدخل المياه الدولية
!البحرية الباكستانية
لمَ توقف؟
لمَ أنت بعيد جداً عن الشاطئ؟
نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام
فتشوا الآن - حسنٌ، سيّدي -
فتّش في الخلف
وهناك في الخلف أيضاً
هل كانت هناك أية مراكب أمامك؟ - لا علم لي، سيّدي هناك الكثير منهم هنا -
المركب خالي، يا سيّدي
أعتقد أنّه قد تمّ إيقافهم
كِلا المركبين قد توقفا
!سيّدي
أدر هذا الضوء إلى هناك
أطلق في ذلك الاتجاه حيث الضوء
!بئس الأمر
المركب لا زال في المياه الباكستانيّة لكنّنا لا نستطيع الذهاب إلى هناك
كم تبعد المسافة؟ - ليس بعيداً جداً -
،لكن ليس لدينا أوامر للذهاب أبعد مِن هذه النقطة يجب أن يدخلوا إلى المياه الدوليّة
أوقفوا إطلاق النار
(أدر مركبك نحو (كراتشي - ...لكن، سيّدي -
قلت أدره الآن
اتبعني - حسنٌ، سيدي -
أرني الخرائط الملاحية الخاصّة بك
ادخل
انتظر لحظة
لمَ يعودان نحو (باكستان)؟
يتحتّم علينا العودة الآن
سيّدي، إنّهم هنا هناك بالضبط
دانيال) في الموقع تماماً حيث توقف المركب) نحن فقط يجب أن نذهب إلى هناك
أنا آسف
ليس لدينا أوامر بدخول المياه الباكستانيّة
أرجعنا، يجب أن نعود
كلا، سيّدي، نحن نبعد عنه خمس دقائق فحسب لا يمكننا أن نتركه خلفنا
قلتُ لك ليس لدينا أوامر ..بدخول المياه الباكستانيّة
!عُد
!كلّا
سيّدي، أين كنت ليلة السادس والعشرون مِن نوفمبر، 2008؟
أين كنتم تلك الليلة حين أذلّ عشرة رجال مليار هندي؟
حيثما كنتم، أنا موقنٌ أنّكم شعرتم بأنّه لا حول لكم ولا قوّة، وأحسستم بالإذلال
دمك ولا بدّ بأنّه كان يغلي مثلي، مثل كلّ فرد في البلد
..هذا الرجل الذي على وشك أن نتركه للموت
بمفرده قتل كلّ أولئك الناس الذين أذلّوا (الهند) في ذلك اليوم
سيّدي، إذا كنّا غير قادرين ...على إنقاذ هذا الرجل اليوم
فما هي الفائدة مِن هذه التقنية، وهذه القوّة؟
!هذا كله لا طائل منه
أعتقد أنّنا لن نشرب فنجان (الشاي ذاك عند فندق (تاج
!كلا
سأشرب الشاي برفقتك
حتى لو اضطررنا للسباحة (طوال الطريق نحو (مومباي
...(حسنٌ إذاً، (نواز ميستري
اشربي فنجاناً عني أيضاً
"أتعلمين لمَ وافقتُ على القيام بهذه المَهمّة؟"
لأنني أودّ رؤية نفس الاحترام" "(لي في عيون (ديلاوار سينغ
"...أريده أن يحيّيني ثانية"
".بنفس الحماس، بنفس الشغف"
سيّدتي، نحن هنا لمرافقتكِ إلى القاعدة
أيمكنك أن تقلّني إلى مكانٍ آخر؟
هذا هو نفس المكان الذي تعرّض لهجوم" "..في السادس والعشرين مِن نوفمبر
"وقد تجمّع الناس هنا اليوم بالآلاف"
الصباح الأوّل بعد مقتل مدبّري هجمات" "السادس والعشرين مِن نوفمبر
حولي هنا سكّان (مومباي) الذين قدموا" "..إلى هنا لتعزية الضحايا
أشخاص مِن جميع أرجاء المدينة تجتمع هنا" "..للتعبير عن سعادتهم
"كيف تشعر؟" - الله وهبنا العدالة، لكنّنا يجب أن نقتل بقيّة أولئك القتلة -
!هاكِ، فنجان شاي، يا بنيّتي
لكني لا أملك المال - لا بأس، لا آخذ مالاً مِن أيّ أحد اليوم -
خذيه
ابني كان يعمل في فندق (تاج) نادلاً
في تلك الليّلة قتلوه أيضاً
اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام
لذا لن آخذ مالاً مِن أيّ أحد اليوم، أجل
..عمي - أجل -
أيمكنني الحصول على فنجان آخر مِن الشاي؟ - بالطبع -
هاكِ - .شكراً لك -
لمتابعتي على تويتر https://twitter.com/solimanwash
|| Salman Khan © سليم العرّاف ||
تمّت الترجمة بواسطة
مائة وستة وستون شخص قتلوا في هجمات" "(السادس والعشرين مِن نوفمبر في (مومباي
بعد سبع سنوات، لا أحد مِن العقول" "المدبّرة للهجمات قُدّم للعدالة