ترجمة وتعديل || محمد عباس محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||
ساعدني
رباه
ساعدني
من فضلك
ساعدني
من فضلك
ساعدني
من المُفترض أن يشغل الرياضة
أنت أعطبت التلفاز مرةً أُخرى
ما الذي تتكلم عنه ؟
أوصلتَ كل هذه الأسلاك فيه
و الآن لا توجد صورة
أنتَ سكران
ماذا قُلت لي ؟
لقد سمعتني
ماذا قُلت لي ؟
قُلها مرة أخرى
قلها مرة أخرى
أنت الآن رجل قوي ؟
قُلها
سوف أصلحه عندما أرجع
أجل , سوف تفعل ذلك
أنتَ خائف من أن تأكل مع الآخرين في الكافتيريا ؟
أنا لستُ خائفاً
أذن لماذا أنت بالخارج تعبث مثل فتاة صغيرة ؟
ما الذي فعلتهُ لك ؟
أتيت الى هذه المدرسة وتتصرف مثل الكادح
أنت مسخ لعين
أبتعد عن طريقي
يا رجل , لقد فعلتها على نفسك ؟
هل بسبب إنك متحمس جذاً لرؤيتي , أيها المُخنث ؟
ستنظف كل هذه الفوضى ؟
هل أنتَ تبكي ؟
ما الذي قالوه ؟
لا بكاء فوق الحليب المسكوب ؟
هيا , ألعق هذا
أنتَ تُصور هذا ؟
! دعني
! سوف اقتُلك
|| نوع من الكراهية ||
ها أنت ذا
50دولاراً لكل مجرم
بربك
أنهم ليسوا أطفال سيئون , أنهم مجرد ضائعون
و الآن عُثرَ عليهم
سيكونون كذلك عندما يُقابلوه
أنت لا تخرج كثيراً , أليس كذلك كريس ؟
المُعلم إفيرسون يُريدني هنا
في المدرسة
وداعاً , أحظى بيوم مُبارك
عليكم الأنضمام في برنامجنا في هذا الفصل
مرحباً بكم
لقد صممت أكادمية عين العقل" كمكان للراحة"
مكان لتعلمُ "كيف تفعل الأشياء بشكل مختلف"
نحنُ كيفنا أنفسنا على أجواء الصحراء
الى الأرض, و الى السماء
أعطوا هواتفكم الى كرستن
تحرر من الأتصالات الاُخرى
نحنُ نعمل بأيدينا و بعقولنا ايضاً
لا توجد هنا شبكة , بكل الأحوال
أنه يحتوي على أغاني
لا توجد استثناءات
و لكن اذا كنت تعتقد أنها جزء من عملية اكبر
ربما هي كذلك
أنتم أتيتم الى هنا لكي تُدمروا الدوافع التي جلبتكم الى هنا
شاهدت أسوء من هذا
هذا المكان عبارة عن احتيال
أجل , أَنظر الى هذه المارسيدس في الكثير من الأحيان
بأستطاعتنا سرقها و الذهاب بها الى فيغاس
نعم , لمَ لا ؟
و بأستطاعتهم ألصاق المزيد من الجرائم التافهة علينا
أنتظر
جريمتي لك تكن تافهة
مُخترق أباحي
ماذا ؟
أعدت توجيه خوادم مدرستي الى موقع " bangtasticzcom."
أنا واثق إنك تعرفه
أنت تعلم , كل شخص يبحث عن "سيلينا غوميز"
أو "بيبر" أو إياً كان
فجأة قضيب كبير !
مهابل مفتوحة و واسعة
من أي نوع من الأبطال أنت ؟
كُنت السفاح رقم واحد لحوالي يوم
ماذا عنك ؟
هيا , يا رجل لقد أخفقنا جميعاً
ذلك الصبي يضايقني لسنوات
أخيراً أرددت له الضربة
ألقوا اللوم علي
دائماً المُتنمرون ينجون بفعلتهم
لا اُريد العيش في عالم
حيث الأوغاد ينتصرون به
لابد و أنك ضربت بشكل سيء
هيا يا رجل , هذا ليس سيئاً
نحنُ محاطون بغروب شمس جميل
و يبدو عطفياً للفتيات
بأستطاعتي الجلوس على الشُرفة
مع بندقية , أسكب الحامض
و أطلق النار على الجان الغير مرئيين
لا يعني لا , يا رجل
تأكل لوحدك ؟
لا
لقد سمعت عنك
هل هو شيء جيد ؟
جيد للغاية
ماذا كان هذا ؟
أنه يسأل عنك
ما هو الأمر الذي يجلب كل هذا الأنتباه ؟
هيا , أنت تحب ذلك
جميل
جدياً , عن ماذا كان ذلك ؟
لا اعلم , انسى الامر
سمانثا
أخبرينا لماذا أنتِ هنا ؟
بسبب أن والدي َمتخلفين
دعينا لا نلمهم
بسبب إنني كنُت أبيع "حبوب منع الحمل"
أردتُ أن أصبح قائدة فريق كرة القدم
كما توقع والديَ
"ولكن مع" أدريل=مانع الحمل أستطيع فعل كل شيء
أذن أين المُشكلة؟
كاتلين
عقلك هو كل شيء ما الذي تعتقده , سيصبح
لا تفكر في الماضي لا تحلم بالمستقبل
تركيز العقل في الوقت الحاضر
أنها تجعلني احتاج الى سجارة
هل رايت مُعلمنا ؟
و عليك التحرك الى الأسفل ثم الى الأعلى
و الرجوع الى وضعيت الكلب
أذا كُنت تريد ان تصبح مثالي
عندئذ ستقع في الغرور
تباً لذلك , كل شخص يريد أن يصبح مثالي
أنه لم يقل لا أحد سيصبح مثالي
لقد قال أن الرغبة غير كافية لذلك
هذا مفيد , ويلي ,شكراً
ربما يبدو هذا جنوناً
ثقوا بي , لقد اعتدت على هذا عندما آتي الى هنا
أبقي عمودك الفقري مستقيماً
لينكون- ماذا؟-
هل تريد أخبارنا لمَ أنت هنا ؟
لا
أنا لا أستحق أن أتواجد هنا
لنذهب , يا رجل
أنا بخير
أعتقدُ أنك شديد لغاية
أعني , طعنت شخص ما بشوكة على وجهه ؟
هذا عمل عصابات
لقد نال ما يستحق
أجل , نحنُ لسنا بحاجة الى حراسة هنا,صحيح ؟
أنا موافق على هذا
هل أنت موافق على هذا ؟
أنت لا تمانع ؟
أليس هذا رائع ؟
هذا بسببك,أليس كذلك ؟
أنت تذهب في الجوار وتخبر الناس
أنني غريب الأطوار و ضربتُ شخص بالشوكة
لا , ليس أنا
على الأقل لدي الشجاعة لأن الاعتراف بذلك , إسحاق
حسناً يا رجل , لكن تلك شجاعة
لا , إنها ليست كذلك
بسبب أن الناس سيختبرون الآن
to see if I lose my shit.
لا,سيظنونك قاتل ببرودة
و سيبتعدون عنك
هذا لا يُساعد , إسحاق
حسناً أنا فقط أحاول أن أُساعدك
لماذا لا تؤيد نفسك ؟
الذي لدينا هنا هو فشل في التواصل
أنظر , أنا أمزح معك
أعني، بجدية كم هذا مبتذل؟
أستفز الشاب الهاديء لكي أثير غضبه
تحاول أن تفزعه ؟
مسرور لأنك في الجوار
سأنتقل الى الجزء الذي يجعلك خائف
أظن أنني قذر؟
! مُقرف
في الحقيقية أنت تتكلم
ظننت أنك فقط تنفذ الأوامر
ألتقطها
لا
ألتقطها , أيها اللعين
أحسنت صنعاً , أيها المقرف
اللعنة
ولاعة جميلة
شكراً
لقد كانت لأمي
أعتقد إنها رائعة
ما الذي فعلته للصبي الذي جعلك تأتي الى هنا ؟
أنا أشعر بسوء
الناس يحصلون على ما يستحقون
أو عليهم ذلك
أنا أكره المتنمرين
ما سبب وجودكِ هنا ؟
أفعال الفتاة السيئة المُعتادة
المُشجعة الضالة
أنتِ مُشجعة ؟
الحياة الماضية
أعتقد بأنها ستعاد مرة أخرى مع وايلي
لا أريد مشاجرته
لكنه مستمر في أختباري
أستطيع أن أُساعدك
ماذا ستفعلين ؟
سوف أضربه
سوف تتسببين في مقتلنا
هنالك امل
أنتطري , أفعلي ذلك مرة أخرى
سأفعلها
فقط قولي هذا
لا تفسد الأمر، أجل
هذا سيء
أحب أي أغنية بشأن أي شخص يلعق لي
هذه أغنية جيدة
اللعنة- ماذا حدث بعد ذلك ؟-
اللعنة
ما هذا ؟
تباً لك, إفيرسون
لقد أخفتني
أنا آسف - صه -
الجدران رقيقة
ماذا سيفعلون ؟
يضعونا في مدرسة أصلاحية في وسط الصحراء ؟
أو سيجعلونا نتأمل حتى الموت
جلبتُ لكي شيئاً
عملتُ هذه "قائمة تشغيل" لكي
أين اخفيت هذا ؟
وجدته في المكان الذي خبئوه فيه
و إسترجعتهُ
تباً لهم , أنه لي
رائع
شكراً
أعلمُ بأنكِ مشجعه أو أياً كان
ربما لا تُعجبكِ الموسيقى , ولكن
إنها رائعة
لقد حمتني لمرات عديدة
هل شعرتي من قبل
عندما يقول كامل جسمكِ
أن عليكِ أن تضربي رأسكِ في الحائط
هذا يجعلني أشعر كأنني أقود شاحنة
أسير بين أكوام الجماجم و أفجر قذائف الهاون
على كل شخص يزعجني
أعني , المرور في كل هذه المغامرة
من الغضب و القتال و الكراهية
وبعدها تنتهي الأُغنية
أنا لا أشعر مثل هذا الشعور
فقط لتلك دقيقة
أنا أعرف كيف يكون هذا الشعور بالضبط
...........هل
تُريد مقاتلته ؟
ماذا ؟
ويلي
أن لم تُلقنه درس مبكراً سيأكلك و أنت حي
كاتلين هذا هو السبب الذي جعلني آتي الى هنا
أفعلها أمام اصدقائه
سوف لن يصرخ
اضربه مرة وسوف يتدهور
أظهر له شاحنة كسر الجماجم
و سوف يجد شخص آخر لعبث معه
أنا لا أعتقد إنها فكرة جيدة
لا تعتقد
علي ان أرجع الى غرفتي
ألى أي تذهب يا , رجل ؟
أخشى أنني نسيت شيئاً
هيا , أستحم
لا تدعني أُقفك
لا بأس
نظف نفسك من اجل فتاتك
أنها تحبه قذر ثق بي , أنا أعلم
هل عرفت بأنك شاذ ؟
أنتم مثيرين للشفقة
دعني
دائماً بالطريقة الصعبة
سوف اقتلك
ماذا رأيك ببعض الضرب على المؤخرة ؟
لقد افسدت الأمر , يا رجل لنسى الأمر
أخرس
سوف تحب هذا
لقد ضربتني
أتمنى لو يموتون كلهم
لينكون
سوف أقتلهم جميعاً
نحن سوف نقتلهم جميعاً
علي الذهاب
حفاً ؟
متى تعلمت التمثيل هكذا ؟
من الواضح ليس من بنات الثانوية
أراهن أنهن لم يعرفن ماذا يفعلن معك
أعتقد أنها طبيعة
سوف أقتل ذلك الصبي
أنه ضعيف أستطيع ان أرى ذلك
أنه لا يبدو ضعيفاً , بالنسبة لي
برزت بشكل جيد
سوف يصبح اسوء , ثقي بي
كن حذراً ويلي
رجاءاً
من فضلك ساعدني
من هذا ؟
ساعدني , ويلي
سوف تموت
أستيقضي , كاتلين
هيا عليكِ التنظيف - أنا قادمة-
تباً
أنا لا أُصدق هذا
لقد كُنتُ ألعب معه بالكرة منذُ عدة ساعات
الأنقسام بين النفس التي نقدمها الى العالم
و النفس الداخلية
لا , تباً لهذا
لا . ويلي لم يكن يخبأ هذا
أنا أعرفه أكثر من اي شخص
...............أنه لم
لم يريد فعل هذا
هذا محزن بالحقيقة
ولكن دعونا لا نسمح للكأبة و الحزن
أن تتحول الى الغضب و السلبية
فقط تذكروا أن ويلي كان فتاً شاباً
أراد ان يظهر هنا
"النمو الروحي الرائع"
هل انتَ بخير ؟
أجل, أنها فقط الصدمة
هل كان فتى جيد ؟
ليس تماماً
انها ساعة باسيارة
في كل مرة آتي بها الى هنا اخذ صبي ميت
بكل الطرق
اعني , هؤلاء سوف يقتلون انفسهم
أو الأمور ستصعب عليك
أنا افهم
آمل إنك كذلك
لأن بأستطاعتي أن أبقي الذئاب
بعيداً عن الأبواب
الدماء كانت في كل مكان
أعني إني شاهدتُ أُناس ينتحرون
..........ولكن
يبدو أن ويلي فقد صوابه
ربما كان قد وصل الى حدود شخصيته
ربما كره نفسه , بقدر
كرهه للآخرين
ربما كل هذه القذارة و القبح
خرجت منه مرة واحدة
و قام بحز حنجرته
أنظر
اللعنة
تباً
هل أنتي بخير ؟
لماذا لا اكون ؟
هذا غير محزن
أنا لا أعلم , هذا غريب
أشعر أنني المسؤول
عن حدوث هذا
ويلي أرادَ أن يؤذيك
يجب أن تكون سعيد الآن
أنت حر
هذا أغرب شيء شاهدته في حياتي
لماذا أرادَ فعل هذا بنفسه ؟
ربما شخص ما نحت هذا على جمسه
.و قتله فيما بعد
لا اعلم
من يُريد فعل هذا ؟
سوف يعبثون معنا مرةً أُخرى
إفيرسون يريد رؤيتك
لماذا ؟
ما يهم هو "لماذا" ؟
أنظر ألي , أنظر إلي
You high?
هل تورطت في شجار ؟
ماذا ؟
خدُك
كرة السلة
أنت و ويلي لم يسبق و بقيتم لوحدكم
لم نكن اصدقاء
هيا , لينكون
أنت لست في مشكلة
تكلم معي
لا , لم نكن لوحدنا
انه لغز بالنسبة الي
لماذا بعض الأطفال يقرروا على التشاجر مع أطفال آخرين
أنا متأكد ان ويلي يستطيع أجابتك
افضل مني
كيف يُشعرك هذا ؟
موت ويلي
أشعر بالأسفل لعائلته
.لكن مُرتاح
لم أقُل هذا
يمكنك أن تكون صادقاً
هنالك جزء فيك
ربما جزء صغير جداً
جزء سعيد لأن ويلي ميت
أوقف هذا الهراء
.أفضل مما أستطيع
كيف يمكن أن تجعلك تشعر؟
.(بموت (ويـلي
..أنا أه
،ـ أشعر بالأسف لعائلته .ـ مرتاح و لكن
.ـ لم أقل هذا .ـ يمكنك أن تكون صادقاً
هذا جزء منك
.رُبّمَا جزء صغير فقط
.(الجزء الذي يسعد لموت (ويلي
!أغلق فمك اللعين
ما الأمر؟
.أشعر أن شيئًا ما هناك
.أشعر بالذنب
لماذا تشعرين بالذنب؟
.(لأنك قتلت (ويلي
.بعقلك
.لم أقتله
.يا اِلاهي ، أنت متوتر
هل تشعرين به ثانية؟
نعم؟
أشعر بهذا
.هذا لأجل وجه الفتاة السيئة
مباشرة فوق ثوبي المتدلي
حقاً؟
لقد كنت
...تألمت حقاً في ذلك الوقت، و
إحتجت أن أشعر بالألم و أسيطر على نفسي
.هذه نسختي من الموت
ماذا تريد مني؟
ماذا تريد مني، هاه؟
ماذا تريد مني؟
!أجيبيني
.يمكنني قتلك
.بعقلي
.حتى معي
!اللعنة
هل تعرف دم من هذا؟
هل تفتقدها؟
!سوف أقتلك
!أتسمعيني؟ ، سوف أقتلك
!أخرجي من هنا
ستفعل ما أقول لك ، أليس كذلك؟
!دائمًا واحد منكم
!أيها الجبان اللعين
كانت (مويرا كارب) طالبة هنا
.لقد قتلت نفسها في المدرسة
.كما أنني وجدت هذا
، الرابط لا يعمل
و لكن الأصل لا يزال .مخزن على هذا القرص الصلب
.أعطني المزيد ،هنا في هذه الصفحة
.هذه هي الصفحة التي حذفوها
من الذي تولى هذا؟
ربًّما على غلاف جنوني
مذكرات غذائية لـ (مويرا كارب) ؛ و هي
"قادمة بقوة ، قادمة بقوة"
.كانوا يكرهون هذه الفتاة
.كان هذا منذ سنوات
ما علاقة الامر بــ (ويلي)؟
.لقد رأيتها
.هٌـنا
هل أبخير، يا رجل؟
.عليّ أن أحذرهم
مويرا)؟)
هل تريد أن تجرب؟
.أرجوك ، توقفي عن هذا
..ولكن
.هذا ما أردته
!توقفي
.(هذه لك يا (لينكولن
.وهذه لي
هلا حظيت بدقيقة معك؟
.نعم
كنت طالبة هنا، أليس كذلك؟
قبل أن تبدأي بالتدريس؟
.منذ سنوات ، نعم
ربّما يمكنك مساعدتي بشيء ما
أنا أحاول أن أعرف عن .الفتاة كانت ترتاد المدرسة هنا
.(مويرا كارب)
من أين سمعت عنها؟
من المكان
هل تعرفيها؟
ـ أتمنى لو لم أعرفها ـ لماذا؟
.لأنها كانت شريرة
.(لقد كانت ، (كيتلين
.قد فكرت بهذا أيضًا
،لقد كذبت طوال الوقت .و أوقعت جميع الفتيات في مشكلة
.هي فقط ، كانت مجنونة
.مجنونة و خطرة
ماذا حدث لها؟
.قتلت نفسها
بسبب ما فعلته الفتيات الأخريات بها؟
.لأنها كانت مريضة
!(كريستين)
.على الجميع أن يهدأوا
ماذا رأيت؟
.لا أعرف
.يجب أن نتحدث
ـ (لينكولن) ، ماذا حدث؟ .ـ رأيتها
انتظر، رأيت (مويرا)؟
،(لقد قتلت (ريديك .و قطعته الى قطع
.أنت فعلت هذا
...هل هذا ما كنت تحاول
!ـ لا! استمعي اليًّ .ـ يمكنك اخباري الحقيقة
!أنا فعلت هذا
،إن فعلت هذا .فهم حصلوا على ما يستحقونه
.لقد دافعت على نفسك
كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
.(أنه إسترداد، يا (لينكولن
،هذا كله نفس الشيء
ماذا تعرفين؟
.ـ أنت الفتاة، المشهورة التي يحبها الجميع ـ أعلم، حسنًا؟
.أعرف كل شيء عن هذا
..لا أحد هنا يعرف هذا ، لكن
.لقد كانت صديقتي في الثانوية
.كانت صديقتي المفضلة و نحن نكبر
،ثم سرقت صديقي .وانقلب الجميع ضّدها
،نتشرت تلك الإشاعة عنها
،أخبرت صديقها، و صديقي السابق .و أقنعتهم بأنها كذبت
وكانت ثملة حين أعطتني مجموعة .من صورها و هي عارية
.و أرسلتها في المدرسة
أردتها أن تشعر بالعار فحسب ، هل تعلم؟
.لقد وضعتها في مكانها
.و جعلت حياتها جحيماً
.حتى أصبح الأمر كإدمان
.كنت أَشعر بالمتعة حين أراها تبكي
.هذا أمر فظيع
.إنها حصلت على أسوأ من هذا
.لقد قتلت نفسها
.و لم أكن أتوقع أن يصل الأمر لهذا الحد
،لا يمكنك أن تتّخيل كم أشعر بالسوء
.كل يوم منذ ذلك الحين
..و
.لهذا السبب بدأت أفعل هذا معك
.أردت أن أعرف بأنك الضحية
،أردت أن أساعد شخصاًمرةً .بدلاً من ايذائهم
كيف تستطعين هذا؟
...كان هذا
كان هذا جنوني
...ـ لماذا لا ،ـ لا، لا
لا ، لا ، أرجوك ، أرجوك ...هذه هي الطريقة التي بدأت بها
ـ هل تعرفين كيف يشعرني هذا؟ .ـ أنا آسفة
،(عليّ أن أوقف (مويرا .قبل أن تقتل شخصاً آخر
.لـا يجب أن تكذب عليّ، أنا معك
.ابقيّ بعيدةً
مويرا)؟)
!(مويرا)
!لينكولن)! لقد جئت)
.مويرا)، عليك أن تتوقفي)
!لكنهم يستحقون هذا
.ـ لا يستحقون الموت .ـ أنت قلت بأنك تريدهم موتى
.لم أكن أعلم بأنك موجودة
لينكولن)، يمكنني أن أشعر به)
،يمكنني أن أشعر بغضبك !هي جلبتني ثانيةً
.لقد كنت خائف فحسب
.لقد عانى كلانا
،ولكن الآن أستطيع أن أقتلهم جميعاً
،يمكننا فعل هذا سوياً .نقتل الجميع
!كل من عبث معنا
!(مويرا)
.عليك أن تتوقفي ، أرجوك
!لا تقل هذا
!ارحلي بعيدًا
.لا أحتاجك، بعد الآن
!لا تقل هذا، أرجوك
!لا تكن كالبقية ، أرجوك
.ـ لا أحتاجك، بعد الآن .ـ لا
!(مويرا)
مويرا)؟)
.(لا يمكنني مساعدتك بعد الآن ، يا (جاك
هذا الأمر معقد ، حسناً؟
، إن قال فتىّ بأنه سيفعل هذا
.الفتىّ الآخر سيفعل ذلك أيضًا
.سأقوم بهذا
.يكفي من هذا الهراء
.عليّ أن أنهي الأمر
.و أرسل الأولاد للمنزل
.عليّ إغلاقه، يا رجل
.لا تستطيع فعل هذا
بعض هؤلاء الأطفال أتوا .من المنازل خطيرة حقيقية
لا يوجد مكان أكثر .خطورة من هذا المكان
،أنظر ، لديك حتى صباح الغد
.(سوف أعود ، يا (جاك
.ولن أكون وحدي
.(كيتلين). (كيتلين)
.سوف تقع في ورطة
هل رأيت (كيتلين)؟
كيف كانت تبدو؟
.سمعت بأن كل من رسغيها مقطعين
.أتركيني وحدي
.كنت أسأل فقط
....(كيتلين)
هل هذا يؤلم؟
.نعم
ماذا سنقول للأطفال؟
.هذا ليس خطئهم
أيها المأمور، هل حصلت عليه؟
لقد ذهبت اليه اليوم
لا يمكن أن نتظاهر ..أن كل شيء على ما يرام ، و
..علينا إغلاق هذا المكان
.هذا لن يحدث أبداً
لقد عدت أه
ماذا نسميها؟
.(نحن أخطئنا ، يا (جاك
.إنه إعادة توضيح للقوة
سنضطر للدفع
أيها، المأمور
!نعم ، هذا المكان مذهل
كيف الحال هناك؟
.لم أتلقىَّ مكالمة
أوه، سوف اخبرك كل شيء .عن هذا عندما أعود
.حَسناً، علم هذا
ـ مَاذا يمكنني أن أفعل؟ .ـ غَادر
.لديًّ القوة للتعامل مع هذا .لدَيًّ القوة للتعامل مع هذا
.لدَيًّ القوة للتعامل مع هذا
.لديًّ القوة للتعامل مَع هذا .لدَيًّ القوة للتعامل مع هذا
...(جاك)
كَيف عدت؟
.لأنني أفتقدك كثيراً
.(ـ لم تعطني أي خيار، يا (مويرا !ـ كـَاذب
.لا تقمومي بخطوة أخرى
!(إهدأ، سأقطع لسانك اللعين ، يا (جَاك
!تَناول ما أقول لك أن تتناوله
مَاذا؟
.تَناول ما أقول لك أن تتناوله
عندما أقول تَناوله، أليس كذلك؟
.نَحن نحاول مساعدتك فقط
.اِبقى على ركبتيك و تناول هذه الأوساخ القذرة
.سنكيّف أنفسنَا ، مع هذه الصَحراء
.من الأرض، الى السمَاء
لم تطعمهم؟
لماذا أنت قلق بشان الخيول؟
.لن اقوم بتحويلهم الى هذا
.مع الكلمات المنحوتة في حوافرهم
.الجميع يقولون بأنهم سيرسلوننا للبيت
.بعد هذا الإجتماع
اتصلت (هاري) بأمي؛ .وهي قادمة لإصطحابي غدًا
.يجب أن تأتي معنا
.أريد هذا
.ـ و لكن لعليّ التأكد من أن (كيتلين) بخير .ـ لا يمكنني تركها
!،هايّ
ـ أين أنت ذاهب؟ .ـ سأخرج من هنا
.(لا يمكنك تركي ، يا (كراوس
.علينا أن نهتَّم بهؤلاء الأطفال
هل تمزحين معي؟
.نحن آخر الأشخاص و علينا أن
.نهتَّم بهؤلاء الأطفال
.شيء ما سيئ يحدث هنا
.(أنت تخويفني، يا (كراوس
.يجب أن تكوني خائفه ، لقد إرتكبتي خطأً فظيعًا
.أنا فقط آمل ، بأنَّ شيء ما هناك
.يمكن أن يغفر لنا
.يغفر لكِ
.تباً
أنت الكلب الذي تفعل .كل ما يطلب منه
.تابعه
.خادمته
.لا أريد أن أذهب معها
..(ـ أرجوك، يا (مويرا .ـ دائمًا واحد منكم
ماذا تريدين مني؟
.الألم
!مهلاً ، مهلاً
!،هايّ
!النجدة ، النجدة
.ساعدوني، ساعدوني
!الفاسقة (مويرا)، هي هناك
.إجلبه ، الى هنا
.الفاسقة! إنها قادمة
هل أنت متأكد من أنها (مويرا)؟
.نعم
لماذا تنتظر هنا؟
.هذا هراء
.(لقد خنتني، يا (لينكولن
!ـ أخبرتك بأنني لا أحتاجك، بعد الآن .ـ (كيتلين) فعلت
!هيَّا، لنخرج هنا
..لا أحتاجك
"!قلت: توقفي"
!توقفي
هل تشعرين بهذا؟
!هيّا، إفعلها
!إفعلها
.الآن أنت تعرف كيف أشعر و أنا وحدي
أخبريني ماذا يجري؟
لا ، ليس لدينا الوقت .علينا أن نخرج الجميع من هنا
(اِخرس ، يا (لينكولن دماء من على قميصك؟
.ـ (ايزاك) ، لقد قتلته ـ من؟
.(مويرا)
.أيها الكاذب اللعين
... ـ أرجوك، استمعي إلي ..ـ أغلق فمك
قتلت (ويلي) ، أليس كذلك؟
...أرجوك
.سأتصل برجال الشرطة و أخبرهم
.بما فعلته تماماً
.(كيف قتلت (ويلي) و(ديريك
..ـ و هم سيحبسونك للأبد !ـ لـم أقـتـلـه
.اللعنة
مويرا)؟)
.جربيه
.ساعدوني
هل تريدين مني أن أقطعها؟
.أريدك أن تقتليها
.لم تفعل أي شيء لك
.كلهم نفس الشيء
يمكننا إصلاح هذا، سوف نخبر الجميع بما حدث
.و سنقوم بكشف الحقيقة
.تباً للحقيقة
.أنت شريرة
.لا، أنا قوية
.لقد تأذيت ،ولكن ليس بعد الآن
.لا أحتاجك، بعد الآن
.أرجوك
.لا تكوني كالبقية
.لا أحتاجك، بعد الآن
.اِرحلي بعيدًا
إسمعيني؟
!لقد قلت باَنك تريدين مساعدتي
!اِرحلي بعيدًا
!لينكولن)، إرحل بعيدًا)
! توقفي ، أيتها الفتاة
!لقد كنت أتظاهر فقط
.ـ لا أحتاج عودتك !ـ قومي بهذا
!هيّا
.اللعنة
!ابتعدي عني
ماذا تفعلين؟
..أنت
.أقتربي أكثر وأقسم أني سأحطم عقلك
هل كذبت على والداي بشأن كيف مُت؟
.ـ لـم يكن لدينا خيار ـ لـم تملكوا خياراً؟
هل تذكرين الليلة التي مت فيها ، يا (كريستين)؟
.قولي بأنك تتَّذكرين
هل تتذكرين كيف مُت؟
!ـ قوليها .ـ أتّذكر
.القبو
هو المكان الوحيد الذي شعرت به بالأمان منك .و من أصدقائك الفظيعين
.لقد كنت أقطع نفسي
.قطع صغيرة لأتحكم في الألم
سوف أطلق عليك في .(وجهك العين، يا (مويرا
!ستتلقين الأسوأ
.لقد جعلتم حياتي جحيماً
.لن أتركك تنجين بهذا و ترحلين
.لقد أتيت هنا لتعلميني
!دعوني بالشريرة والوغدة
.لم أتمكن من تحمل الأمر، بعد الآن
.لذا هاجمتك
.يا الاهي ، لكنني كنت ضعيفةً جدًا، وقتها
،ماذا حدث بعد هذا يا (كريستين)، هل تتذكرين؟
.ـ جرحتك !ـ هذا صحيح
،لقد ثبتني وأخذت شفرتي
و جرحتني هنا
!هنا! و هنا
.ثم أتيتم جميعًا لمشاهدتي
لقد كان هذا مقرفاً
.آسفة
!لم أرد أن أموت
لقد طلبت منك أن تساعديني ، ألا تتذكري؟
!قلت، "مساعدتي"، اأرجوك
.الفتاة المجنونة قتلت نفسها
هكذا ستصبح الأمور أفضل
.ثم تركتموني هناك
.فقط لمعرفة ما اذ كنت ميتة
،هذا آخر شيء أتذكره
.ضغطتي بقدمك على صدري
.(لا أريد أن أفعل هذا، يا (مويرا
.أوه، أعتقد بأنك تفعلين
.لا ، أنا لا
.أعتقد أنك تريد ذلك سيّـئًا
.(هيّـا، (كريستين
.دعينيي أشعر بكراهيتك
.آسفـة لهذا
!هـيّا
.(لينكولن)
.آه! أوه ، تباً
.لقد أفسدوا كل شيء
..لا يمكنني تغييرهذا، ولكن الآن
.أحـبك
،أكثر مما أحببت شخصاً من قبل
،اذا كنت سأموت هـنا .أحتاجك أن تصّدق هـذا
.لن تمـوتي
.تباً
.لا شيء من هذا سيساعدنا
!أيــــها الخونة
.حياتي كانت جحيم بسبب فتيات مثلك
! (مويرا)
ماذا عليّ أن أفعل لكي أوقفك؟
.أن يموت الجميع
.أتحداك
.(سنموت معًا، يا (لينكلن
.ـ لست خائفًة منك .ـ يجب أن تكوني
! (مويرا)
!لينكولن)، لا)
(لينكولن)، (لينكولن)
.لا أصدق أنك فعلت هذا
.أرجوك أنظر إليًّ
.اُنظر إلي، يا (لينكولن)، اُنظر إليّ
.ستكون بخير
.أتّمنى لو كانوا جميعًا موتىّ
.ستبقىّ اللعنة معنا للأبد ، مجدداً
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي محمد عباس & نور الدين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92