@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
المأدبة
...لقد تأثرت حقاً بسبب الحزن الظاهر على حياة الإنسان العادي"
"وسط فضاءات هذا الكون اللامُتَناهٍ...
"يقع هذا الحي في الجزء الجنوبي من "أوساكا
مكتوب على الخريطة "مدينة" لكنها أشبه بضاحية
بها محطة سكة حديد صغيرة
وبالقرب منها غابة بها ضريح
والعديد من الأزقة المتعرجة
تتدفئ بشمس الصباح
كن حذرًا
عزيزي
صباح الخير - صباح الخير -
!عزيزي
يوري)؟)
تزوجت الرجل الذي أحببته "قبل خمس سنوات في "طوكيو
"بعد زواجنا بسنتين، انتقلنا غلى "أوساكا بعد أن نُقل عمل زوجي
آنذاك، كنتُ مليئة بالآمال والأحلام
أين اختفت الآن؟
يجلس زوجي على الطاولة
وأذهب وأعود لأحضر أطباق الحساء
بالأمس، واليوم، وغدًا
ثلاثمائة وخمسة وستين يومًا كلّ صباح
وكل مساء
هل يجب أن تضيع حياة كل امرأة ...في هذا الروتين اليومي
في المطبخ وغرفة الطعام؟...
يوري)! أنت هنا)
هل فطوري جاهز؟ - حالاً -
هذا الأرز المستورد رائحته غريبة
لا تقرأ أثناء الأكل، من فضلك؟
أسعار الأسهم في ارتفاع مستمر
أعتقد بأن بعض زملائك قد حققوا أرباحًا
ربما لكن بعضهم قد يخسر أيضًا
أنت تعمل في الأسهم لكنك لا تتعامل معها؟
صباح الخير، أرز للبيع - لا شكرًا، ليس اليوم -
،لقد فقد زوجي عمله مجددًا اشتروا القليل من فضلكم
أنا آسفة، لكن لدينا الكثير من الأرز
حسنًا، ربما في وقت آخر
لكننا في حاجة له، صحيح؟ - ...نعم،لكن -
كم سعره؟ - الآن، 160 ين، هذا كثير -
بعض المتجولين سرقوا حوضًا من السيد (يوشيدا) في الطريق المقابل لنا
،الأحداث لا تفاجئك صحيح يا عزيزي؟
بعض الأحيان
توقفت الساعة مجددًا
عليَ شراء ساعة جديدة
"أوباتاكي"
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
،يا له من حذاء أنيق هل كان باهظ الثمن؟
كلا، بالعكس
أنت تعتني بنفسك جيدًا
،بصعوبه لا يمكنني شراء السجائر بعد الآن
،عليك أن تدخل في سوق الأسهم لأجل زوجتك الجميلة
أتمنى أن لا يكون زكامًا
صباح الخير - صباح الخير -
خارجة؟ - نعم -
سأذهب للصلاة لأجل ابني "في معبد "أماغاساكي
سيدخل امتحان قبول للعمل إنه بحاجة لبركة من بوذا
هذا جميل منك
الابن هو الابن
صباح الخير
طاب يومك
صباح الخير"؟ إنه وقت الظهيرة"
أعتقد بأن المحظيات ينامون في وقت متأخر صحيح؟
،يوشيتارو)، أحضر صديقك مجددًا) حسنًا؟
للعب الدومينو؟
أتبحثين عن أحد؟
(أبحث عن منزل عائلة (أوكاماتو
من هنا
!سيدة (أوكاماتو)! لديكِ زائرة
من هيَ؟ - "ابنة أخو زوجي، من "طوكيو -
إنها جميلة أليست كذلك؟
عن إذنك
هل تفاجئتِ؟ - ماذا حدث؟ -
غادرت المنزل
حسنًا، تفضلي
!(يوشيتارو)
إذًا، قررتِ البحث عنّا؟ - أُجيد العثور على الأماكن -
هل تريدين أخذ قسطٍ من الراحة؟ يبدو وأنكِ متعبة
نمت في القطار
!أنتِ تتحركين بسلاسة أخبريني، ماذا حدث؟
كيف حال عمّي؟ هل تغير؟ - ...حسنًا -
لا يمكنني الانتظار لرؤيته مجددًا
متى سيعود؟ في وقت متأخر؟
،يعتمد ذلك على عمله هل أتصل عليه؟
!(يوشيتارو) إلى أين تظن أنك ذاهب؟
!مفاجئة - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
مرحبًا بعودتك قالت بأنها غادرت منزلها
لم أعُد طفلة
غادرتِ بالسرّ؟ - بالطبع -
من المؤكد أن والداك يشعران بالقلق
أرسلت إليهم رسالة
إنها مترددة بشان الزواج
أتظنين بأن رسالتي قد وصلتهما؟
إشتقتِ إليهما بهذه السرعة؟
إنها المرة الأولى التي أغادر فيها
!لا تجعلي منها عادة
يا للمفاجأة! لا أصدق بأنكِ كبرتِ !(وأصبحتِ في سنّ الزواج يا (ساتوكو
أنتِ جميلة حقًا - !كلا -
أراهن على أن "طوكيو" قد تغيرت
.."اشتقت لـ"طوكيو
يبدو أن هناك منازل جديدة في حيكم
،نعم! أصبحت مزدحمه وافتتح بالقرب من المحطة ثلاثة دور سينما
حقًا؟
...أودّ أن أعود
،عندما تزوجتما كنتما تعيشان في منزلنا
كنتما سعدين، أحسدكما
ألا تزالين تعزفين بالشاميسن؟ الشاميسن: آلة عزف بالأوتار
كلا، لم يعُد لدي وقت للموسيقى
أنا جائع، لنأكل
كم تظن أنها ستمكث معنا؟
...لنعطها الوقت
...نعم، لكن
،أخي مدرس وصارم جدًا لندعها تأخذ وقتها
هل سيكفينا؟ - ماذا، الأرز؟ -
نعم - سنكون على ما يرام -
"يمكنها أن تذهب بجولة بالحافلة لرؤية معالم "أوساكا
أيمكنكِ تخيّل ذلك؟ - ماذا؟ -
ألم تذهبي بجولة بالحافلة لرؤية معالم "أوساكا"؟
حسنًا... كم سعر التذكرة؟
،ليست مُكلفة لنذهب يوم الأحد، موافقة؟
كما تشاء
أين المنديل؟ - ..حسنًا -
هنا
هاتسو)، هل أحمر الشفاه مناسب؟) ليس كثيفًا، صحيح؟
(نادني بـ(عمّي
كم عمرك؟ - 20 -
!هذه الربطة رديئة ألديك واحدة أفضل؟
ألم تنتهي من التنظيف بعد؟ - ...كلا -
،لقد صففتُ شعري بنفسي هل يبدو غريبًا؟
هيا، لنذهب
لن أذهب - لماذا؟ أحضرتُ 3 تذاكر -
!تعالي
،يمكنك إعادة التذكرة اذهبا
لماذا؟
لدي الكثير من الأعمال
سيداتي سادتي نحن على وشك المغادرة
،وبما أننا في حافلة واحدة أتمنى أن نصبح جميعًا أصدقاء
"استرخوا واستمتعوا بمشاهدة معالم "أوساكا
أتمنى لكم وقتًا لطيفًا
أظن بأنني أغضبت زوجتك
!مطلقًا
...المبنى الذي على يساركم
"هو سوق الأسهم لـ"أوساكا...
"هذه المنطقة تدعى "كيتاهامي وتعرف أيضًا بالوساطة المالية
"إنها شهيرة ومشابهة لـ"كابوتوشو" التي في "طوكيو
أين هو عملك؟
لا يمكنكِ رؤيته من هنا؟
"ربما قد أعثر على عمل ما في "أوساكا
وماذا عن الزواج؟
من يهتم؟
سيداتي سادتي انظروا إلى جمال المعالم التي على يساركم
"إنه من أجمل وأشهر الأماكن في "أوساكا
...إنها أغنية شعبية عن هذه الحديقة
...والحديقة مشهورة بممشاها
حيث يمكنك رؤية العشاق يتنزهون مع بعضهم
لنذهب ونمشي هناك معًا
!"يمكنك رؤية قلعة "أوساكا
..نانيوا) كحُلم وراء حُلم)"
"...لنُعيد حياة المُحارب البطل الذي مات بعمر 63
كم تعتقد أنها تستلم من المال؟ - !قد تسمعك -
...وهذه ثاني أكبر صخرة
واستخدمت في بناء حائط القلعة...
الرجل الذي أحبه مُفلس
والأثرياء ليسوا نوعي المفضل
من أختار؟
،انسي المال تزوجي من أجل الحب
الحب يقودك إلى المجهول إن لم تسدّد فواتيرك
الحب قادني إلى المجهول
الحب يقودك إلى المجهول"؟"
أتعلم، أستلمُ 6,000 ين في الشهر
وأُعطي والدي 3,000 أحتاج المزيد
أتعرفين كم أستلم؟
كم؟
مرحبًا، سيدة (أوكاموتو)؟
لقد عدت - شكرًا جزيلاً -
مُقرض المال رفض الشاميسن بالرغم من أن جودته ممتازة
شكرًا لتكبدك العناء هذه حصتك
حقًا؟ شكرًا جزيلاً لك
هل حصل ابنكِ على عمل؟
...ليس بعد، يريد العمل في مصنع للأدوية
لكن عدد المتقدمين 280 رجل... ويريدون ثلاثة فقط
!يا إلهي - فرصته ضئيلة -
.إنه لم يتخرج من الجامعة .ابناء الفقراء يصبحوا أكثر فقرًا
يبدو أن التعليم لا يشكل فرقًا
أصبحت الحياة مؤخرًا صعبة جدًا - أتفق -
ما الذي تفعله تلك الفتاة التي قدمت من "طوكيو"؟
أخذها زوجي رؤية المعالم
ذلك لُطف منه
لمَ لم ترافقيهم؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
...حسنًا
" مطعم الأفاعي "
إذًا فالمقصود هو ثعبان البحر
ظننته مطعم للأفاعي
لقد تفاجئت اليوم - لماذا؟ -
!طموحك بأن تصبحي راقصة
الرجال أمثالي، لا نفهم الفتيات اللواتي في عمرك
حقًا؟
عليكِ أن تتزوجي في أقرب وقت
هاتسو)، هل الحياة الزوجية جيدة؟)
...الحياة الزوجية؟
.إنها جيدة لكن أن حياة العزوبية جيدة أيضًا
ألا يعتبر ذلك تناقضًا؟
!العالم مليء بالتناقضات
!زجاجة أخرى - ستطلب المزيد؟ -
أنا في مزاج للمزيد
يمكننا أن نشرب في المنزل
لمَ يشرب الرجال دائمًا خارج المنزل؟
مذاق الشراب لا يكون جيدًا عندما تشتكي الزوجة لزوجها
هل تتصرف (ميشيو) هكذا؟
هل أنت خائف منها؟
(عزيزتي (ميشيو" أتمنى أن تكون حياتك الزوجية بخير
لم نرى بعضنا منذ ستة أشهر"
سيجتمع طلاب فصلنا القداما معًا" ...(في مطعم (سيكو
اسم المطعم هو "يارونوسيكي" على زاوية "طريق "ياماتوي
كم عدد طلاب فصلك في مجموعتكم؟
خمسة - لا تزالين في اتصال معهم؟ -
نعم، ندفع 100 ين هناك
كيف يبدو مطعم "يارونوسيكي"؟
(إنه المطعم الذي تزوجت فيه صديقتي (سيكو
غالي الثمن؟ - نعم -
لا أملك كيمونو لأرتديه في هذه المناسبة
بدلة على الطراز الغربي مناسبة
...لا أملك بدلة أيضًا
" يارانوسوكي "
!(ميشيو) - !لم أركِ منذ وقت طويل -
مرّ وقت طويل !أنتِ جميلة كالعادة
مطلقًا! الحياة كربة منزل تدور حول الطبخ والتنظيف
من أين حصلتِ على هذه البدلة؟
هذه؟ منذ أن تزوجت
لكن ذات الوان زاهية ألا تتفقن؟
بما أنني رأيتُ (ميشيو) حان وقت عودتي للمنزل
لماذا؟
...لدي سبعة ضيوف الليلة
ولا يمكن أن أترك التحضيرات للخادمة... اعذروني
استمتعوا بوقتكم - هل ستغادري بهذه السرعة؟ -
اعذريني، سأراكِ في وقت لاحق - !كلا -
!اغربي عنا يا مفسدة الفرحه - !وداعًا -
قالت 100 ين للمشاركة - لئيمة -
(هكذا هيَ (سيكو
أقول بأنه يمكنها التكفل بمكان كهذا
منذ متى تدخنين؟
على العانس أن تضيع الوقت بطريقة ما
إذًا، اعثري على عاشق عاطفي
لا يمكنني... أنا محبطة
أعتقد بأنه يمكنني مقايضة البيانو بمكينة خياطة
مَن منكن تريد البيانو؟
أحسدك - لماذا؟ -
لمَ تحسد زوجة سعيدة مثلك امرأة مثلي؟
!لا نزال أربعتنا موجودين هنا
"كم اشتقت لسماع لهجة أهل "طوكيو تعالوا للداخل
أين نجلس؟ - أينما يحلو لكن -
يبدو أن حياتك جميلة أنتِ وزوجكِ فقط
لقد فقدتِ وزنك لستِ بحامل، صحيح؟
كلا. الحياة صعبة
مستعدة لدفع أي شيء مقابل أن أكون ليوم واحد مع زوجي بمفردنا
عماذا تتحدثون معًا؟
لدي قطة
!يا لها من إجابة
هل ترافقيني بعد الظهيرة؟
!لن أدعكِ تعودين للمنزل
تبدين سعيدة
حقًا؟ أتعتقدين حقًا بأنني أبدو سعيدة؟
!بالطبع
لوحدك؟ لمَ لا تأتِ إلى هنا؟
شكرًا، لكن علي البقاء في المنزل
أين عمتك؟
لا أعلم منذ متى لم أمشي هكذا في هذه المنطقة
أكره أن نفترق الآن لمَ لا نشرب الشاي؟
إنها أجمل قهوة شربتها منذ زمن
!لا تأسفي على نفسك
،تأخر الوقت هل أتصل على زوجك؟
كلا، سأتصل به
مرحبًا عزيزي، لقد انتهينا من تناول الغداء
(أنا برفقة الآنسة (دويا
حسنًا
كلا، استمتعي بوقتك
طلبت من (ساتوكو) بأن تعدّ الغداء لك
وداعًا
!(ميشيو)
...مرَ وقت طويل - وقت طويل -
متى وصلت؟ - البارحة -
كنت مريضًا مؤخرًا لذلك أخذت إجازة
لكنك تبدو بخير - أخي يحب التنزه -
لوحدك؟ - كلا، برفقة صديقتي -
تعالي لزيارتنا لاحقًا - حسنًا، حسنًا -
ننتظر قدومك
من هو؟ - "ابن عمي، يعمل في بنك في "طوكيو -
إنه لطيف
هل نذهب؟
وداعًا - أراك لاحقًا -
تبدو (ميشيو) جميلة كالعادة
يبدو وأنها فقدت وزنها
دعك منها، إنها متزوجة
لقد عدت
ساتوكو)؟)
ربطات العنق مكلّفة، أليس كذلك؟
لزوجك؟
هذه؟ - ...ربما -
هل يمكن أن أهديه إياها؟ - لا -
ساتوكو)؟)
أتريدين شرب الشاي - حسنًا -
انهضي إذًا
ساعدني على النهوض
أنتِ ثقيلة
أنفي ينزف - استلقي -
لا تتحركي، الأمر ليس خطيرًا - حقًا؟ -
هل تشعرين بالتعب؟
!تركت اللص يرهب بحذاء أبيك
ماذا حدث؟
سُرق حذاء زوجي
لم أسمع بشيء كهذا من قبل
سيذهب غدًا إلى عمله مرتديًا الصنادل
يؤسفني سماع ذلك
لقد عدت
ماذا حدث؟
سُرق حذائي - ...لا -
...صعدت للأعلى ثم
ألم يكن الباب مغلقًا - يبدو وأنني لم أغلقه -
إشتريتهم منذ عدة أيام
هل كانت (ساتوكو) هنا؟
كنّا في الاعلى
كلاكما؟ ما الذي كنتما تفعلانه في الأعلى؟
ماذا حدث؟ - أنفي ينزف -
..حسًنا
أي نوع من اللصوص يسرق من فقراء أمثالنا؟
ربما عقاب إلهي
عقاب؟
ما الذي فعلته المنشفة؟ - (استخدمتها كي أوقف نزيف (ساتوكو -
!لا
لمَ أنتِ غاضبة مني - لأنك مهمل -
(إذًا (ساتوكو لم تُعد لك الغداء
ليس ذنبها، لقد أُصيبت
هل كان أنفها ينزف طوال اليوم؟ !مستحيل -
أنا جائع، متى سيكون الطعام جاهزًا؟
ذلك كل ما تقوله عندما تراني " أنا جائع "
هل هذا دمها؟
نعم، أخذت الشاي لها في الأعلى عندما أُصيبت
!يا له من تصرف
!لا تكوني حمقاء
...هل سبق وأن راعيت مشاعري
أعمل في هذا المنزل بشكل يومي؟..
هل هذه هيَ الحياة الزوجية؟
...مُستعبدة من الصباح حتى الليل
...أغسل، أنظف، أطبخ
ولا أخرج... لا شيء أتطلع له
أريد العودة إلى "طوكيو" والعثور على عمل
لا يمكنني الذهاب بهذا الشكل
يوري)، أين كنت؟)
هل اشتقت إلي؟ هل أنت جائع؟
...الزوجان الجيدنا هما من يتشاجران من وقت لآخر
وإن كنتما تحبان بعضكما...
زوجي يجلس هناك في صمت بينما أصرخ وأتذمر
!لا يمكن التعامل مع الرجال
إنه شيء كالعذاب
النساء يشعرن بالسعادة والفخر بأنفسهن في صغرهن فقط
!إنه صعب
مع السلامة
مرحبًا
- هل ذهبتِ إلى منزلها قبلًا؟ - لقد دعتني، إنها من طوكيو
ليس لدي الكثير لأفعله معها
أعلم، الآنسةكانازاوا قالت أنها تود مصادقتك
إنها محظية، أتعلم هذا؟
لا يعني هذا شيئًا لي
إنها تمتلك حانة في شارع شينسايباشي
قالت إنه بإمكاني أنه أن أعمل لديها
- هذه ال8000 ين الخاصة بك - شكرًا
إنه من غير المعتاد أن تطلب سلفًا
أضعت حذائي الزوجة جن جنونها
فلنشرب الليلة لدي عرض مغرٍ لك
!مرحبًا؟ مرحبًا
هل ماروقاكي هنا؟
إنه أنا
ماذا؟ مع أوكاموتو؟
هل أنت متأكد؟
فلنتقابل في السادسة
تذكر، إن مجيئي صدفة tمفهوم؟
هل تعرف سيدة اسمها ريو كانازاوا تعيش بقربك؟
إنها جارتي
- جارنك؟ - لماذا؟
راعيها في الواقع هو ابن ماروقاكي
لم أتوقع أن أراك هنا
- يالها من صدفة - من الجميل رؤيتك
أردت أن أتحدث معك منذ فترة أوكاموتو
بما أنه الآن متحمس، فلنجعل الليلة ليلة جقيقية
لا تقلق، المشروب علي الليلة
ملهى سنتر ميترو
أعتقد أنك ستستمتع هنا
تبدو كشخص مشهور
لا يمكنك إغراءه، لديه زوجة جميلة
هذا سيئ
بالمختصر نحن نحاول أن نحصل على الدعم "لمشروع صناعات "تووا
ولكن التمويل الذي أثارته وساطة ماروقاكي ليس كافيًا
نريد دعمك، أيضًا، أترى؟
يمكنني أن أشرح لك تفاصيل المخطط لاحقًا عر الكتابة
لايمكننا فعلها لوحدنا
يمكنك مساعدتنا، مع شركتك
واحضر قريبك تانيكانا معنا أيضًا
!هيه، المزيد من البيرة
- !لا، بل اجعلها خمرة - لا.. شكرًا
ابق برفتنا الليلة
من الجيد أن تجعل زوجتك الجميلة تقلق كل فترة
!نعم
إنني بخير، إنني قطعًا بخير
ثملٌ قليلًا، ربما
إلى اللقاء
- هذه جارتك، إنها هناك - حقًا؟
واحد... اثنان... ثلاثة
الرابع، هذا هو منزلك
وهذا منزلي، المقابل، إلى اللقاء
شكرًا جزيلًا
هيه إنه أنا
!هيه
أهلا
...I'vذهبت إلى ذلك المكان الرائع الليلة
كان فخمًا حقًا مع العديد من الراقصات
كان مليئًا بجميع أنواع الناس
العالم مليئ بالعجائب
...مليئ بالعجائب
!إنتبه إلى طريقك
أوه، عزيزي
- صباح الخير - صباح الخير
عزيزي
ماكل هذا المال بجيبك؟
إيه؟ إنها سلفة
لم تريد سلفة؟
أريد حذاء جديدًا. وأنت مذلك تريدين بعض المال أليس كذلك؟
يمكنني تدبر امر المنزل بدونه
ساتوكو قد يحتاج بعض المال
ساتوكو؟
أهذا صحيح؟
- أنتهيت من الجريدة؟ - نعم
مطلوب: عاملات مكتب
مستحيل! لا تنخدعي إنها مضيعة للمال
- كم المبلغ الشهري الذي يوفرونه؟ - ليس لدي فكرة
أعتقد أربعة آلاف، خمسة على أقصى تقدير
هذا كل شيء؟
رؤساء أوساكا ماهرون
يجلعونك تعمل لساعات كثيرة والمقابل قليل
على أي حال دعيني اريك الارجاء الاجزاء المثيرة في اوساكا
تريدين شرابًا؟
!لا وإنك قاصر على أية حال
حسنًا، لم أعن أية أذى
- يمكننا أن نتنزه معًا - نتنزه أين؟
لا أعلم
مالذي سنفعله معها؟
هل تعتقد أنها من الممكن أن تكون في حانة السيدة كانازاوا؟
لا أعلم
لقد تأخرتي... ما الذي حدث؟
لقد شربت قليلًا..آسفة
- أين كنتِ؟N- في الأرجاء
يوشيتارو أراني الأرجاء
تركته وذهبت إلى حانة السيدة كانازاوا
أرادتني أن أذهب إلى مكان آخر بعد ذلك
لقد كانت مصرة ولكنني رفضت
اعتقد أنكم ستكونون قلقين علي
!أ] نوع من الأقارب سأكون إن لم أقلق عليك
هل تصادفين خدعًا كهذه في طوكيو؟
!إنني لا أصادف أي أحد ليخدعني
!لست طفلةً بعد الآن
كنت بخير، لقد كنت فضولية قليلًا وأردت أن أرى المدينة
هذا خطر قد تقعين بمشاكل في الشوارع
المشاكل قد تصادفك عندما لا تتوقعينها على الإطلاق
مالخطب؟
هل تبكين؟
ميتشيو ستعتقد أن خطبًا ما قد حصل لك
- ميتشيو غاضبة، أليس كذلك؟ - إيه؟
إنها تخيفني
!إنها لا تخيف أحدًا
أتمنى لو يمكنني البقاء معك هكذا
إذًا ستذهبين إلى طوكيو؟ إن الأمر مفاجئ جدًا
كم ستبقى بعيدًا؟
أفترض أنك ستشتاقين إلى أمك كثيرًا
- فقط كوني متأكدة من أن تعودي قريبًأ - نعم
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إعارتي بعض المال
يمكنك أن تأخذي الساميسين الخاص بي
لاحاجة إلى أن تعرضي علي أي ضمان من أجل سلفة
إنك لا تواجهين أي مشاكل أليس كذلك؟
لا، إطلاقًا
الأمر أنه لدي بعض المسائل العاجلة في طوكيو
!أهلًا، ميتشيو
- مرحبًا - كان من الجميل رؤيتك ذلك اليوم
- ميتشيو ذاهبة إلى طوكيو - إوه؟
متى؟
الليلة، كنت أفكر أن الحق بقطار الليل
يمكنكما العودة معًا
إيه؟ كنت أفكر بالعودة الى طوكيو الليلة أو غدًا
- تفقدي مواعيد القطار من أجلي - حسنًا
فلأشتري بعض التذاكر
أأنتِ سعيدة؟
لمَ هذا السؤال؟
إنني فقط قلق لأجلك
لم لم تتزوج، كازو؟
كل الفتيات اللاتي قابلتهن بدت ارواحهن بذيئة
هل أنت مغادرة الليلة حقًا؟
لست متأكدة
لازلت ميتشيو القديمة كما عهدتها
- سأذهب صباح الغد - حقًا؟
هل يمكنك الخروج؟
مستحيل، إنني الوحيدة هنا
لمن الزهور؟
أنت! لمن غيرك تعتقدين أنها ستكون؟
حقًا! شكرًا جزيلًا لك
ساتوكو، مارأيك في؟
أوه! هذه الورود فيها أشواك كثيرة
أتهزأين بي؟
أنا؟
مالمضحك؟
- مرحبًا - مساء الخير
ساتوكو، اسمعي إلى ما أريد قوله، أستفعلين؟
عندما رأيتني لأول مرة، لم تفكري كثيرًا بشأني
إنني لست متعلمًا ولا أملك مالًا
ولكن إن كنت ستحبين رجلًا مثلي، أعلم أنه بإمكاني أن أتحسن
!ساتوكو
!أراك لاحقًا
مالأمر؟
ساتوكو)، لمَ أتيتِ إلى "أوساكا"؟
ما الذي تفعلينه مع (يوشيتارو)؟
لا شيء
إنه شخص غريب، يشتري ليَ أشياء لم أطلبها
يشتري لكِ؟ وقبلتِ بها ولم تقولي له شيئًا؟
ألا تظنين أن ذلك غريب؟
عندما يُنفق فتى بلا عمل مالهُ القليل على فتاة؟
"لقد رأيتِ "أوساكا ما رأيكِ أن تعودي إلى "طوكيو"؟
تريدين مني أن أخرج؟ - أنا لا أجبرك -
لقد عدت - مرحبًا -
لا تزالين مستيقظة
أين (ميشيو)؟
...اسمع - ماذا؟ -
قررتُ أن أعود إلى "طوكيو" في الغد... وأتزوج
جيد
بصراحة، أود أن أتزوج من رجلٍ مثلك
لكنك كبير
!وقحة
(سأذهب غدًا صباحًا برفقة (ميشيو
مع (ميشيو)؟ - نعم -
هي سترافقك؟ - هذا صحيح -
مرحبًا بعودتك
إذن، أنتِ ستأخذين (ساتوكو) معكِ؟
نعم
وماذا ستفعلين بشأن المال؟
لقد إستعرت بعضًا
...أعتقد بأنه يجب علينا الجلوس ونتحدث
أأنتِ فعلًا ذاهبة؟
نعم
كم يومًا ستبقين هناك؟
...حسنٌ
هل أنتِ غاضبة حيال أمر ما؟ - كلا، ولمَ أكون غاضبة؟
لماذا تأخذين كهذه الحقيبة الكبيرة؟
لا أملك حقيبة صغيرة
لكنكِ ستعودين قريبًا، أليس كذلك؟
حسنٌ، أنا ذاهبة إلى طوكيو لأنني أحتاج لبعض الوقت لأعيد النظر في الأمور
أنا فقط مُتعبة من كل هذا
ظنتت أن (هاتسو) على الأقل سيأتي لرؤيتنا ذاهبون
هذه فترة ساعات العمل. إنه مشغول
رغم ذلك، ليس لديه أية فكرة كيف يعامل سيدة
ولكننا ناقشنا المسألة كلها
أنا لم أعدك بشيء
أعلم ذلك، لكن (ماروجاكي) أعتمد على تعاونك
هذا أمرٌ مضمون إنك ستحقق ثورة مطلقة
أنا فقط لا أعتقد أنها مناسبة لي، هذا كل شيء
لا تقل لي هذا
على أية حال، فقط إقرأ هذه
أنا أرفض عرضك - حقًا؟ -
مرحبا
أنتِ حصلتِ على مقعد - نعم -
أراكِ لاحقا
من كان هذا؟ - قريب لنا من بعيد -
منّا؟
يا إلهي، إنه وسيم للغاية
وأيضًا هو من أوساكا؟ يالها من صدفة
شكرًا
أتمنى أن السيدة (تانجوتشي) تعتني بها ...كما طلبت منها
تعتني بماذا؟
قطّتي
لقد إلتقينا صدفة ببعضنا البعض أثناء إنتظار دورة المياة
لقد طلبت منه أن ينظم إلينا
ماذا كُنت تقصدين فقط قريب لنا من بعيد"؟ إنه إبن عمك"
هل ستنزلون في شيناغاوا أم محطة طوكيو؟
شيناغاوا أفضل لنا
من هناك، يمكنك توصيلي للمنزل عبر سيارة الأجرة
(ساتوكو)
يالها من ربطة عنق جميلة. أعجبتني
(هاتسو) سيحب مثل هذه البدلة
...منازل مؤقتة بُنيت بعد هجمات القصف
..تعكس نور المساء
في أحد تلك المنازل، تعيش أمي ..وأختي و زوجها
كل ما أريد هو أن ألقي بنفسي ...في أحضان أمي
وأنام كالطفل
ما خطبُ أختي؟ كل ما تفعله هو النوم
إنكِ نفس الشيء ربما يكون في دمك
أنت فظيع
لابد وأنها مُتعبة للغاية إعتنت بالزوج أخذت ذلك منك
(ميتشيو)
حان وقت الأكل - بهذه السرعة؟ -
بهذه السرعة" إنه وقت العشاء" لقد نمتِ طوال النهار
حقًا؟
اليافعين في هذه الأيام طائشين للغاية
إنهم يسببون قلق لآبائهم
نحن لسنا مثلهم يا (ساتوكو)
كرات اللحم لذيذة
لقد كُنت أجرب طبخي
أتعلمين ماذا؟
إنها فقط تعرف وصفة واحدة كرات اللحم. الأرز بالكاري وحساء الميسو
أنت فظيع
ساعدي نفسك يا أختاه - تفضلِ بالأكل -
أنتِ قلقة جدًا حيال (هاتسو) لقد فقدتِ شهيتك، أليس كذلك؟
الأرز لذيذ
لقد مرّ وقت طويل منذ أن تذوقت مثل هذا الأرز اللذيذ
أنتِ لم تقطعي كل هذه المسافة إلى طوكيو لأجل فقط أكل الأرز
حسنٌ، أمامكِ ثلاثة أيام قبل عودتك
"وكالة كاواساكي للتوظيف"
(ميتشيو) أهذه أنتِ؟
لقد مضى وقت طويل - كيف حالك؟ -
لقد كبرتَ فعلًا
بعد شهرين معونتي المادية ستتوقف
...ما زلت آمل بأنني سأجد شيئًا آخر، لكن
لا أستطيع النوم ليلًا وسط القلق
وزوجكِ لازال متواجد؟
...أعتدت إلى سماع أخبار الإذاعة
لكنني أعلم أنه لن يعود للوطن
على أية حال، الآن يجب عليّ التخلص من المذياع، حتى أشعر بتحسن
ولكنكِ متعايشة مع الأمر؟
إنني أبذل قصارى جهدي
لكن إمرأة لوحدها لا تستطيع فعل الكثير
...أنا لست متفائلة بالمستقبل. إنه كئيب
أحيانًا يصعب الإستمرار - الأوقات صعبة -
سامحيني، بأنني أتذمر حول تعاستي إنكِ زوجة سعيدة
إنهم متزوجين - كيف عرفتِ هذا؟ -
أنظري إليهم إنهم يسيرون بنفس الطريقة
هل تريد مني القيام بغسيل ملابسك؟ - شكرًا، لابأس -
لماذا زوجتك ذهبت إلى طوكيو؟
ذهبت لرؤية أمها - فهمت. حسنًا إذن -
جاءك زائر
أنا سأكون متواجدة إذا إحتجت أي شيء - شكرًا جزيلًا -
إدخلي - طاب يومك -
(ميتشيو) أرسلت لي رسالة - صحيح؟ -
"قالت "إطمئني عليه
تفضلي بالدخول
أأنت متأكد أنني لا أسبب لك مضايقة؟ - كلا على الإطلاق. تفضلي -
تفضلي
لقد أحضرت لك شيء بسيط - شكرًا -
أنا واثقة بأنك تحصل على رسالة منها كل يوم
ولا رسالة واحدة أنا لا أكتب أيضًا
حقًا؟ هل هذا بسبب ما حصل بينكما؟
تبدو هكذا
سرعان ما يتسخ المنزل بدون تواجد الزوجة
رجاءًا لا تكلف نفسك بسببي
لقد طبخت لك هذا
شكرًا
يمكنك طلب بعض المساعدة إذا إحتجت غسيل الملابس. أخبرني فحسب
خادمتي لديها متسع وقت للمساعدة - شكرًا جزيلًا لكِ -
لديك زائر؟
نعم - سأتركك إذن -
ما الأمر؟ - فوجئت فقط بسماع صوت إمرأة -
إنها تعيش بالجوار
يبدو أن لديك الكثير من النساء يودون مساعدتك
سأبعث بيان إلى (ميتشيو) فورًا
لا داعي لذلك
آسفة. أنا لا أطيق القطط
هذا أشبه بعالم مختلف
أنا عادةً أقضي أيامي ...بالغسيل والتنظيف
لقد ذهبت إلى السينما فقط ثلاث مرات في أوساكا
لا حاجة للقصص الحزينة الآن - المعذرة -
متى ستعودين إلى أوساكا؟ - لا أعلم -
(كازوزا)؟ هلا ساعدتني في إيجاد وظيفة؟
أتودين فعلًا العمل هنا؟
نعم، بالتأكيد
بهذه الطريقة على الأقل سأحظى بشيء أعيش لأجله
وماذا عن زوجك؟
لا يهم - لا يهم؟ -
ماذا تهتم بما سيحدث لي؟
أحتاج إلى مشروب
أمي تريد مني أن أعود لكن لا أستطيع إقناع نفسي للعودة
لا يمكنني العودة إلى حياة الملل مرة أخرى
هلا ساعدتني في إيجاد عمل، من فضلك؟
حسنًا
كأس آخر؟ - شربت الكثير -
أراهن أن وجهي أحمّر
أشعر بالراحة جدًا
أتتذكر مرة أنا ذهبت إلى (هاكوني) معك ومع أمي؟
كان نهر تاني مليء بالسلطعون الأحمر
تذكر؟
لنذهب إلى هناك
لا
لمَ لا؟
أنا لا أزال إمرأة متزوجة
...الزواج ياللتعاسة
(كازوزا)، أتظن أنني كنت تعيسة كل هذه السنين؟
لا أستطيع تحمل رؤيتكِ هكذا يا (ميتشيو)
...كلا
لا تشفق عليّ... هذه تعاسة
لنذهب للمنزل. سأوصلك
أدركت الآن كوني بعيدة عنك" "جعلني أصبح تعيسة
أنظري لهذه الغرفة ملابس مبعثرة في كل مكان
سأنظفها الآن
تكتبين رسالة؟ إلى زوجك؟
إنسي أمر الرسائل يجب عليكِ العودة
ليس من الجيد ترك الرجال لوحدهم
يوجد الكثير من النساء حولنا هذه الأيام
من المرأة التي ستغرم به؟
الكثير
...لقد إندفعتِ بشدة في الزواج
...لكنني توقعت أن (هاتسو) سيكون زوج مناسب
إنه طيب ويعتمد عليه
أعلم ذلك
بصراحة، (ماروجاكي) يقرفني
يحاول سحبك كشيء مثل ذاك
سعيدة بأنه فشل
سأقوم بقطع كل العلاقات معه
حانتي ستكون مستقلة ماديًا
لكن أظن عندما يصل الأمر لذلك فالمرأة ضعيفة
بغض النظر عن مدى إصراري ما زلت أحتاج للرجل أعتمد عليه
يجب أن أذهب
دعنا نفتتح بهذا، حسنًا؟
بعض المعاناة عندما تكون شاب تجعل منك رجل
لقد عانيت كثيرًا كخادم عندما كنت صغيرًا
لكن الآن أدير شركتي بنفسي سمسرة تاكيناكا
إنه ليس طيبًا، ذلك الشاب (ماروجاكي)
يظن أنه بإمكانه كسب مال سهل شركته قد أفلست
لقد اعتقدت بأن كل شيء معقد
!معقد؟ من حسن حظنا
أسعار الأسهم تصعد و تهبط بسرعة هذه الأيام
أنت دائما تحافظ على رباطة جأشك في تعاملاتك التجارية، يا لها من ميزة
ما الذي تفعله (ميتشيو) في طوكيو؟ لماذا تدعك لوحدك؟
يبدو بأنك تفتقدها
في أول الايام حتى زوجتي كانت تهرب لأهلها
عندما نتشاجر
لم تستسلم بسهولة أبدا - كان ذلك منذ زمن طويل -
.. بالمناسبة
أعتقد بأنه قد حان الوقت لتنتقل لشركة جيدة مثلي
الراتب سيكون أفضل
أرغب في التشاور مع (ميتشيو) حول ذلك
هل دائما تتشاور مع (ميتشيو) أولا؟
اشرب ثانيةً
هنالك عاصفة تختمر
لقد قالوا على الراديو بأن نتوقع اعصار يضرب غرب اليابان الليلة
حقا؟
هل رأيتِ (ميتشيكو)؟ - انها في الحمام -
!لقد تأخرت
انه يشتاق لها دائما
!يمكنني سماعك - (حقا؟ انني أحاول اخبار (ميتشيو -
ماذا؟
حسنا يا (ميتشيو)
لو كنت أم (هاتسو)
لقلت له : طلقها
ربما تكون قد قالتها مسبقاً
!لقد عدت! يا لها من عاصفة - أنت متأخرة -
طفل الجيران جميل جدا
يا (ميتشيكو)؟ - نعم؟ -
ما الأمر؟ - هل يمكنك حساب هذه لي؟ -
مستعدة؟
:أضيفي ...250, 860
...320, 1073...
آسف، هل يمكنك البدء مجددا؟ - كوني منتبهة -
هل أرسلت تلك الرسالة إلى "أوساكا"؟
ألم تكتبِ واحدة للتو؟
حسنا، هو لم يكتب لي
.. حتى لو
أنا متأكدة بأنه سيكتب لو حدث شيئا
!أنتِ لا تتوقفين عن ادهاشي
...185 and 230. كم المجموع؟
8440 ين
نعم؟ من أنت؟
انه أنا
عمتِ مساء - تفضلي -
يا لها من عاصفة
ألن يقلق والداك؟
أنا لا أهتم - .. (ولكن يا (ساتوكو -
سيكونون بخير لا تقلقي بشأنهم
يمكنني البقاء هنا الليلة - !يا لها من فتاة -
تريد قضاء الليلة هنا يا (شينزو) فيلمها انتهى متأخراً
"ولكن أليس منزلك في "سيتاغايا وهو أقرب للسينما من هنا؟
(أبي غضب مني بسبب رسالة (يوشيتارو "من "أوساكا
أبي غضب عندما رأى بأن الرسالة من رجل
من الطبيعي أن أغضب منه
اذن، فأنتِ فقدتي أعصابك لتصدمي الجميع فقط؟
ذلك ليس هو سبب فقداني لأعصابي
حسنا، أنتِ تجعلين من نفسك غير مهمة
هل تقول بأنه لا يمكنني البقاء هنا؟ - !ساتوكو -
أنا لم أقل ذلك
ما لا يعجبني هو عندما يتصرف الناس تحت تأثير مشاعرهم
ما الذي تقصده بذلك؟
لا ترفعي صوتك يا (ساتوكو) أنتِ تتصرفين بوقاحة
(شينزو) هو الذي يتصرف بوقاحة
لقد أتيت إلى هنا لأنني وحيدة و بلا حول ولا قوة
لقد سمحنا لك بالدخول، صحيح؟ - حسنا، أنا ذاهبة للمنزل -
(شينزو) أرجوك لا تتصرف معها بفظاظة
لقد كنت أحاول أتصرف بطلف معها أعتذر اذا كنت وقحا
اعذريه انه يكون فظاً أحيانا
أعرف بأن المكان صغير ولكن يمكن لثلاثتنا النوم هنا، أحضري الأغطية
سأتصل بوالديها الهاتف في الغرفة المجاورة، صحيح؟
لا عليك، سأتصل بهم لاحقا - سأحضر الأغطية -
أنا متأكد بأنكما الاثنين يمكنكما تجهيز أسرتكم بأنفسكم
لا يجب على أمي تجهيزها من أجلكم
أمي و (ميتشيكو) كانوا يعملون طوال اليوم
يمكنكم تجهيز أسرتكم بأنفسكم
!ساتوكو
هل ستقرأ؟
يجب أن تنام
أخبار جيدة، أليس كذلك؟ "لا يوجد أضرار من العاصفة في "أوساكا
(شينزو) لا يُطاق
أنا لن آتي إلى هنا مرة أخرى
خمّني؟ لقد كنت مع (كازو) بالأمس
مع (كازو)؟
لقد حصلت على رقمه في القطار
لقد كنت متضايقة فإتصلت به في البنك
لقد شربنا الشاي في "غينزا" و بعدها شعرت فجأة بالرغبة للذهاب إلى الشاطئ
انه محترم جدا، أليس كذلك؟
انه دائما يقول نعم لكل ما أرغب في فعله بإبتسامة
المرة الوحيدة التي قال فيها لا عندما رغبت في السباحة
لقد وقعت في حبه
انه كبير قليلاً عليه ولكنه لا يتوانى في صرف المال علي
أعتقد بأنني أرغب في الزواج منه
أنتِ لا تغارين، أليس كذلك يا (ميتشيو)؟
لماذا؟
ربما زوجك سيكون سعيداً اذا تزوجت (كازو)
مرحبا
آسفة على التسبب في الكثير من المتاعب لك
هل نسيبي بالداخل؟ - نعم، ليس عنده أي حصص اليوم -
لقد كنت قلقة للغاية عليك قبل أن تتصلي
أنا آسفة
اذهبي و سلمي على والدك - سأفعل -
لا يمكنني التحكم بها لقد عرفت ذلك الآن
لقد حاولت جاهداً الاهتمام بها ولكن ذلك صعب علي كوني زوجة والدها فقط
ساتوكو تعرف ما الذي تفعلينه لها - أشك في ذلك -
هل وصلت أي رسائل من (هاتسو)؟ - لا -
أنا لا أكتب له أيضا
حقا؟
حسنا، أعتقد بأن تلك هي الطريقة التي يتصرف بها الأزواج أحيانا
هل ما زلت غاضباً مني يا أبي؟
أخاف عندما تكون غاضباً
لماذا أنتٍ منفلتة يا (ساتوكو)؟
لا يمكنني تحمل ذلك السلوك
لا يمكنني التصرف معك
لا تقل ذلك
ذلك حقا يضايقني
.. تعرفين
لقد أسعدتيني أنا و أمك عندما كنتِ تكبرين
فكري ولو لمرة بما يشعر به والديك
ليس لديك أي فكرة أبدا عن ماهية نواياك
لا يمكنني فهمك
لا تزعجي نفسك بذلك يا (ميتشيو)
ليس لدي أي شيء أفعله أنا أضيع الوقت فقط
انظري
ما زالوا دافئين
(شينزو) طيب القلب و متفهم
و أمك سعيدة
أنا متأكدة بأنه كان من الصعب استقبالك في المنزل
ولكن لو لم يتدخل (شينزو) لتم اعادتك للمنزل
أعرف
أعتقد بأنه من الأفضل لو عدتِ "إلى منزلك في "أوساكا
حسنا
لقد عدت
لديك زائر يا أختي
انه بإنتظارك
!أختي
دعيها و شأنها ستقابله عندما تكون مستعدة
هل هي بخير؟
لا تقلقي بشأنها أنتِ تعرفينها
ما خطبك؟
متى وصلت؟ - صباحاً -
لماذا؟ - اجتماعات عملية هنا و هناك -
رحلة عمل؟
حقا؟
إلى أين كنتِ ذاهبة؟ - .. لم أكن -
أنا عطشان
هل ترغب في الجعة؟ - ليس لدي أي أموال -
لدي البعض
طعمه مر
طعمه جيد
قميصك متسخ
هل أحضرت واحداً نظيف؟ - نعم -
كيف حال هرتي؟ - (لقد تركتها مع السيدة (تانيغوشي -
يبدو بأن ابنها حصل على عمل
هل اعتقدت بأنني سأعود للمنزل قريبا؟
نعم، لذلك لم أرى أي فائدة من الكتابة
رحلة عملي ستنتهي غدا هل ستعودين للمنزل معي؟
أعتقد ذلك
لقد كتبت لك رسالة
ولكني لم أرسلها
لمَ لا؟
بما أنني في طوكيو فلقد صرفت 2500 ين
عمك (تاكيناكا) اقترح علي تغيير شركتي
الراتب سيكون أفضل
على كل حال فلقد قلت له بأنني سأناقش ذلك معك أولا
القرار قرارك أنت وليس أنا
اسمعيني، أعلم بأن الأمور لم تكن سهلة عليك
أنا بخير
هل نذهب؟
اشرب هذا أيضا
أنا أتضور جوعاً
آسف
عزيزي
لقد قمت برمي الرسالة
أتعرف ما الذي كتبته؟
أنا متعب
أنظر لزوجي هنا بجانبي
عيناه مغمضتين نائماً بسكينة
متعب من كدح العمل اليومي
كل يوم يقاتل ليصنع لنا حياة
لأشارك حياتي مع رجل لأكون بجانبه
للبحث عن السعادة في الحياة معا
ربما هناك توجد سعادتي الحقيقية
سعادة .. سعادة امرأة
ربما هناك تجد المرأة سعادتها الحقيقية