"صديقي المفضل" الثلاثون من إبريل عام 2004
"صديقي المفضل." ليس لي صديق مفضل
لأنه لا يوجد أي أطفال في قريتي...
أحب أن ألعب مع جدي ميتولين
الذي عمره 86 سنة
هو لطيف جداً
لديه ابن اسمه فويا الذي هو والدي
ميلوتين وفويا يتشاجرون باستمرار
لأن فويا يشرب البراندي دائماً
يقول له: ابني اتمنى أن لاتكون ثملاً حينما أموت!
هل سيتم دفني من قبل الألبان ؟
أبي فويا يرد:
لماذا الرب عاقبني" "بأن اعفن هنا بجانبك؟
:ميتولين بعدها يقول سأموت هنا حيث ولدت
أيها الثمل الأحمق ارحل إذا كان لديك مكان لتذهب إليه أصلا
فويا يقول: "دع تلك اللاجئة "تعتني بك إذا
اللاجئة هي ابنة ميولين ميليتسا ، عمتي
لا أتذكرها جيداً لأنها رحلت لبلغراد
عندما حارب الألبان كوسوفو مع منظمة الناتو
هناك تزوجت خبازاً من الجامعة
ميتولين يقول: "أنا فقط أود العيش حتى
"أرى حفيدتي من بيلغراد ثم أموت
ميتولين سيموت قريبا
لأنه مريض جداً ولا يغادر السرير
أنا العب الدومينو معه ودائماً أفوز.
حينما أفوز يهديني مكعب سكر
أنا متأسف لموته
لأنه لن يتبقى لي أحد لألعب معه وأحصل على مكعبات سكر منه
جيد جداً ، نيناد
ميتولين ، فويا ، ألبان ، الرب
...ميليتسا ، بيلغراد ما المشترك بينها يا نيناد ؟
...جميعها أسماء
أي نوع من الأسماء؟
أسماء أعلام - بالضبط
أي نوع من الأحرف تبدأ به الأعلام ؟
...الأحرف الكبيرة - صحيح
صحح أخطائك الآن
ايني ميني مايني مو *لعبة للأطفال*
هل من جديد ؟
عائلة ماتوفيش باعوا منزلهم
سينتقلون إلى ميتروفيتسا
لكنهم لا يعلمون ماسيفعلون حيال جدتي
ماحال جدك ؟ - فويا يقول بأنه لن يتشافى قريباً -
هل يشرب ؟ - من ؟ -
! فويا - نعم -
ماهو حاصل ضرب سبعه في سبعه ؟ تسعة وأربعون -
ثمانية ضرب تسعة ؟ اثنان وسبعون -
!مئة وأربع وعشرون قسمة اثنا عشر ؟ ! ستة -
ستة ؟ لم أدرس هذا لحد الآن -
أحضر دفترك وقلمك وقم بدراسة الرياضيات
لا أستطيع أن أرى شيئاً
هل حقيبتك ثقيلة ؟ لا -
جيد... هذا الاسمنت بالفعل ثقيل
أخبر فويا أن يمرني من أجل أن نتحادث - سأفعل -
أود أن أقوم بزيارتكم لكن علي أن انتظر من أجل الجرس
متى سيصل ؟ - أي يوم من الآن -
أخبر جدك أن يتصبر - سأفعل ذلك -
أراك غداً, أبي
...باشكيم
باشكيم لقد رجمنا المدرعة بعشرون حصاة
حينها خرجت المدرعة من الطريق
!وخرج منها جندي وبدأ بإطلاق النار
! ثم هربنا ...بالكاد نجونا
هيا ميتولين إنه دورك
لكني لم أهزمك لحد الآن ! من المفترض أن تفعل هذا في النهاية
إخواني الألبان... أنتم متأخرون الليلة
من يحتاج الكهرباء ! كما لو أننا الصرب ...كنا دائما نعيش بكهرباء
! إذا ما الجديد
القسيس درايا سوف يحصل على جرس جديد
! كل مانحتاجه هو جرس
فويا... القديس درايا يقول أنه يود ان يزورنا
...درايا ؟ أخبر الأسقف
أنه ليست لي نية بأن أثرثر بتلك السيارة المدرعة
! كن حريصا بأن تخبره ذلك ! ليست هناك أي فرصة بقدومي
...أي فرصة
إذا كان صربيا حقاً فعليه أن يمتطي ...حصانه ويأتي إلى هنا
.أخبر القسيس دريا بأن يجد ميليتسا
هي في بيلغراد شارع كيسليروفيتش رقم 86
...مع عائلة بيتكوفيتش
يجب أن يقول لها أن تاتي إلى هنا
ميلوتين لا يملك وقتاً كثيراً
فهمت ؟ نعم -
كرر ماقلته
علي أن أخبر درايا بأن يجد ميليتسا في شارع كيميروفي في بيلغراد
! اسمه كيسليروفيتش الشارع رقم 86
بيليغراد كيسليروفيتش الشارع رقم 86
! صحيح
عائلة بيتكوفيتش
هيا اذهب
! امسح هذا الحليب من وجهك ...أنت لست بالخامسة من عمرك
وداعاً يا صديقي
انطلق
هل أوصلت رسالتي لفويا ؟ - نعم ، فعلت ذلك
ماذا قال ؟
! هيا قل لي
...لقد قال
أخبر الأسقف أنه إن كان" "صربيا حقيقياً لما خاف
يمكنه أن يمتطي حصانه... أنا لن" "أركب بتلك السيارة المدرعة
ما حال ميتولين ؟ - سيء -
فويا أيضا طلب منك أن تجد ميليتسا
...هي في بيلغراد كيسمانوفيتش الشارع رقم 80 ... 126
عائلة بيتكوفيتش
!...ايني ميني
هيا يا درايا
...ايني ميني مايني مو
أيها القديس درايا ، هل ميتولين سيذهب إلى الجنة أم النار ؟
أخبر فويا بأني سأزوره قريباً لأقيم لميتولين القربان المقدس
نيناد ، كل ماحدث كان بشكل غير متوقع"
ذهبت لبلغراد حيث حصلت على وظيفة
لا تأتي للمدرسة حتى يتواصل معك أحد
"معلمتك برانكا
1... 2... 3...
انظر إلي
أنت، انتظر
كيف هو الوضع في داخل السيارة المدرعة ؟
هل تسمع بالداخل عندما نرمي الأحجار؟ - نعم
هل يمكنك أن تطلب من الجندي أن نتجول بها ؟
لا تحتاج لذلك - لماذا ؟ -
لأنكم ألبان
- أخبره بأننا صربيون مجرد جولة قصيرة
فقط لنا الاثنان ، وليس مع باشكيم
من هو باشكيم؟ - الراعي الذي قتلتم أباه -
أنا لم أقتل أحداً
أخبره بأن يجعلنا نركب أخبره بأن جدتنا صربية
! أيها الصربي
!ماذا ؟
هل سألت ؟ ماذا ؟ -
الجنود! حيال الجولة في السيارة
ماذا لي بالمقابل ؟
سنأخذك لنسبح في الجدول
لا أعرف كيف أسبح ! ولا نحن -
سوف اسأل الجنود
كلمة شرف ؟ نعم
! توقف ! سوف أطلق، توقف
اترك البقر
! سوف تدفع الثمن
! توقف
اترك البقر
من أجلك ربنا قد فعلنا بما أمرنا
حينها أخذوا يونس ورموه خارج السفينة
والبحر الثائر بدأ بالهدوء
لهذا الرجال خافوا الرب بشدة
وعرضوا تضحية للرب وأخذوا عهوداً على أنفسهم
لكن الرب أعد سمكة كبيرة لتلتهم يونس
ويونس كان داخل السفينة لثلاث أيام ولياليها
هل أخبرت القديس درايا عن ميليتسا ؟
نعم فعلت - وماذا قال ؟ -
أنه سيخبرها - هل قال شيئاً آخر ؟ -
قال بأنه سيزور قريبا ليقيم القربان المقدس لميتولين
قريبا ؟ هل هو مجنون ؟
!ميتولين يحتضر وهو "سيزور قريباً" ؟
! هو ينتظر الجرس ...ينتظر الجرس -
هل الجرس أكثر أهمية من ميتولين ؟
ميتولين أكثر أهمية - صحيح -
معلمتي رحلت إلى بيلغراد
تركت لي رسالة تقول فيها ...بأن لا أحضر للمدرسة
لا أهتم لها أو بيلغراد
غدا ستحضر درايا ليقيم القربان المقدس لميتولين
...وإلا سيكون فات الأوان
في الضراء ناديت الرب وقد سمع لي
...من أعماق القبر توسلت من أجل المساعدة
جدي هل يمكنني أن أذهب وألعب مع أصدقائي
...أخبر فويا بأن يجهز بدلتي
...أريدكم أن تدفنوني ببدلة جديدة
العروس ستأتي على متن عربة
جدي ، ليس لدينا أي أحصنة
نادي أمين لديه حصانين أبيضين كالثلج
دع الجميع يعلمون !من الذي تزوج
طبل وبوقين
النساء سياتون بالمذكرات
نحضرهم من بريزرين
لا اذهب لدراغاي الشعب الغوراني هم الأفضل
نريد أن نحضر أشخاصاً يرقصون بطريقة جيدة
يجب أن لا نحرج أقارب العروس
أطلقت هذه البندقية عندما تزوج والدك
سأطلق بها من أجلك كذلك
فقط لو أن والدك كان حياً
وداعا يا أوغاد
هيا أيها الصربي ادخل
! تعال هنا
انضم إلينا
باشكيم انتظرنا يا باشكيم -
انتظر باشكيم -
لنذهب ، اسحب
توقف - ماذا حدث ؟ -
إنه عالق ، لن يرتفع
يجب أن ننزله
...انزل الجرس
...أكثر
ببطء
بهدوء
هنا
بهدوء ، لا نريده ان ينكسر
...قضاء وقدر
مرحباً
أسمعك الآن
نحن نبعد بقليل من الكيلومترات من المقاطعة
كل شيء على ما يرام
الو ؟
نبعد حوالي عشر كيلومترات من نقطة التفتيش
يا إلهي ما هذا ؟
! إنهم يرجموننا
انهضي ، كل شيء على مايرام الآن
يوم جميل
أخرجوا بطاقات هوياتكم من أجل التفتيش
كلكم أخرجوا بطاقاتكم
ميليتسا ؟
.نعم
أين انت ذاهبة ؟
إلى فريلو
لماذا ؟
لزيارة والدي
! لدي الوثائق المطلوبة ...جميعها هنا
وأين هي ذاهبة ؟
...هي ذاهبة معي
لرؤية جدها ...والدي يحتضر.
لماذا دخلت إقليم كوسوفو
والزجاج الأمامي لسيارتك مكسور؟
حينما دخلت الإقليم لم يكن الزجاج مكسور
اذهب الآن
! انتظر
تعال هنا
دع الصليب
تعال هنا
امسك هذا
حينما تنتهي من كتابة اسمه على الصليب
ستذهب لتحضر القسيس درايا
أخبره بأن جدك توفى وأن علينا أن ندفنه
لن ننتظر لميليتسا الموجودون كافون
فهمت ؟ - نعم -
الآن ، أعد ما قلته
حينما أنهي الكتابة
سأذهب لأحضر القسيس درايا
سأخبره بأن ميتولين توفى وعلينا أن ندفنه
لن ننتظر ميليتسا الموجودون كافون
اذهب الآن
! ارفع بنطالك ، لست في الخامسة من عمرك
لا مدرسة اليوم ، إنها مغلقة
جدي ميتولين توفى يجب أن احضر القسيس
سأحضر لك شوكولاته
لا يوجد مدرسة ، فهمت ؟
ماذا حدث ؟
! اعطه منديل
ما المشكلة - انا بخير ، لا تقلق
شكراً على هذا
! غيديب
! توقف
من هذا ؟
صديقنا ، انه صربي
ركبنا بالمدرعة معه
نحن نحتاج a لشخص رابع العب معنا
باشكيم يريدك ان تلعب معنا نحن نحتاج لشخص رابع
لا استطيع ، لقد أتيت من اجل القسيس علينا ان ندفن جدنا
القسيس ذهب بعربته
انه في الغالب في منزلك الآن
لقد رحلنا من الزواج
! باشكيم أخذ سلاحاً ابقى معنا
تريدين ان تلعبين الدومينو ؟
يوم جميل
من هو فويسلاف ارسيتشي
فويسلاف ارسيتش
هذا انا
لقد تلقينا بلاغ بأنك قد اطلقت ناراً
كنت ادافع عن ماشيتي
ما نوع السلاح ؟
بندقية صيد
احضرها هنا
هل لديك رخصة ؟
هل لديك اسلحة اخرى ؟
فتش المكان
لماذا المضايقة
الا ترى ان والدنا قد توفى ؟
يجب علينا ان نرد
لقد تلقينا بلاغا
اراك يا باشكيم
لقد اتيت هنا أولاً
لا لم تفعل - انا فعلت -
بل انا - لا -
على أي حال أنا اكبر ليس علي ان اعد
دع الصربي يعد
باشكيم يقول عليك ان تعد - حسنا -
واحد ، اثنان ، ثلاثة
كيتش
يا كيتش ، تعال هنا
! انت صربي
...تقبلوا تعازي الحارة
يجب ان اذهب
لا ، قم بالعد مرة اخرى
اخبره بانه علي ان اجد القسيس
ارجع وقم بالعد
خذ هذه الشوكولاته
عد مرة اخرى
اخبره بان والدي سوف يضربني
دعه يذهب والده سيضربه
اين والدي ؟ لقد قتلوه!
هو يقول بأنكم قتلتوا والده
هيا عد ، من تحت الجرس
لن أعد
دعني اذهب
! تحت الجرس
...غيديب
! تحت الجرس
دعني اذهب
! تحت الجرس
لا
لا تفعل يا باشكيم
اتركه يذهب باشكيم
عد
! لا
عد وإلا سأطلق
...باشكيم لا ماذا فعل لك ؟
انه مجرم جميعهم مجرمين
سوف نذهب الآن يا باشكيم ! توقف -
اسأله إن كان خائفاً
هو يسألك هل انت خائف ام لا
رجاء قل انك خائف حتى نذهب جميعا الى منازلنا - لا -
يجبان تكون خائفا
يجب ان تكون خائفا
! لا
يجب ان تكون خائفا لقد قتلت والدي ، هل تسمعنني ؟
! لا
! يجب ان تكون خائفاً
! توقف
باشكيم
رجاء ، توقف
باشكيم ، هل تسمعني ؟
! باشكيم
...الحيازة الغير المشروعة للأسلحة تعتبر تهديد
الحيازة الغير المشروعة للأسلحة تعتبر تهديد
وبالتالي هي سبب الصراعات المستقبلية
لذلك سوف نصادر أسلحتك
والتي تعتبر إشارة للأزمنة السابقة
...جيد
نحن نعرض عليك مستقبلاً
من خلال توظيفك في قسم الشرطة
عملك قد يساعد
الأقلية الصربية بأن يبقوا على ... قيد الحياة بهذه المنطقة
هذه وسيلة من قبلنا من أجل تسوية الخلافات
اخبره بأنه لا يجب ان يقرر شيئا حالاً
...ليفكر بالأمر
اخبره عن زميله ما اسمه ؟
كيتش صحيح -
ليس عليك ان تقرر الآن خذ وقتا كافيا
ستمتلك نفس مرتب كيتش
...لقد نسيت انقل له تعازي لوفاة والده
المحققة تنقل اليك تعازيها
بوفاة والدك
شكرا
اهلا ، كيتش
...غيديب
طمأن الرب روحه
رحم الرب روحه
هل يمكنك أن تجلبي لي قميصا آخر
إنه فويا
كيف يسير عمل الخبازة معك ؟
...لا بأس به
أهلا ، يا ابني الشجاع
اخبر جدك ، من أطلق النار عليك ؟
من أطلق عليك؟
...لقك كنا نلعب
من أطلق عليك ؟
اخبر جدك من اطلق عليك
! اخبرنا
اخبرنا من اطلق عليك
صربي
اين السلاح ؟
...لا أعلم - ! لا تعلم -
...حاول ان تتذكر
...ايني ميني مايني مو
ارحم عبدك ميتولين يارب ، هاليلويا
لتمنح المباركة الأبدية له
...المباركة الأبدية
...القبلة الأخيرة
يارب ارحم روحه
انت احمليه ، اذهبِ للأمام
! نيناد
! ابني
! نيناد
! ابني
! نيناد
اركب لا نملك وقتا كافيا
! نيناد
آمين
كم عدد سكان بيلغراد ؟
مليون... ونصف
هل سيدرسني رجل ام امرأة ؟
لا اعلم
هل سيكون هناك طلاب كثيرون ؟ - بالتأكيد -
اسمع في تلك المدرسة سيكون هناك الكثير من الأطفال الذين لا تعرفهم
بجميع الأنواع ، الجيدون والسيئون
! لا تكن عنيدا
واضح ؟
نعم
مرحباً
إذا ، هل ستعرف بنفسك ؟
اخبرنا باسمك - نيناد -
هل يمكنك ان ترفع صوتك قليلاً ؟ - نيناد -
إذا نيناد، من اين أنت ؟
آسف ، نيناد
رجاء انهض واخبرنا بصوت عالي وواضح
من اين انت ؟
...من فريلو
اخبرنا اين فريلو تقع ؟ - في كوسوفو -
! ألباني - ماذا قلت ؟ -
اجلس
المقال يجب ان يكون مقدمة
متبعة بإنشاء ثم استنتاج
تذكروا ان تنتبهوا للأحرف الكبيرة
...الفواصل وعلامات الترقيم
واكتبوا بطريقة مقروءة
"...صديقي"
ارم الكرة
ارم الكرة ، ايها الغبي
اعطني الكرة ايها الالباني
"صديقي المفضل"
! يا صربي
! ياصربي
! ارجع مرة اخرى