1
00:00:09,642 --> 00:00:12,440
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,717
3
00:00:24,919 --> 00:00:26,875
4
00:00:28,359 --> 00:00:30,997
5
00:00:32,878 --> 00:00:35,676
6
00:00:37,277 --> 00:00:39,268
7
00:00:41,557 --> 00:00:44,946
فلم للمخرج
الكسندر سوكوروف
8
00:00:52,995 --> 00:00:58,432
ألكسندرا
8
00:01:37,395 --> 00:01:44,432
ترجمة
Nezar. R.M.Ali
9
00:01:45,266 --> 00:01:48,098
أيمكنني مساعدتك؟ -
لا حاجة لذلك -
10
00:01:48,305 --> 00:01:51,183
سأحمل الحقيبة -
لا حاجة -
11
00:01:54,184 --> 00:01:56,414
اين المحطة؟ والقطار الذي سأستقله
12
00:02:01,863 --> 00:02:03,342
خذ الحقيبة
13
00:02:04,662 --> 00:02:06,857
أسرع
14
00:02:16,500 --> 00:02:19,572
يمكنني سماع صوت القطار .. هل هو قريب ؟
15
00:02:20,340 --> 00:02:21,534
نعم قريب
16
00:02:22,339 --> 00:02:24,807
تمهل...لا تسرع
17
00:02:30,258 --> 00:02:32,010
اين نحن ؟
18
00:02:32,578 --> 00:02:35,091
من هذا الاتجاه ؟
19
00:02:36,177 --> 00:02:37,530
حسنا, لنذهب
20
00:02:38,817 --> 00:02:41,376
تمهلوا -
حسناً, حسناً -
21
00:02:42,736 --> 00:02:44,454
يمكنك رؤيته؟
22
00:02:44,656 --> 00:02:46,213
لنذهب
23
00:02:48,615 --> 00:02:49,331
...اللعنة
24
00:02:49,535 --> 00:02:51,252
من هذا ؟ -
لا تهتمي -
25
00:02:51,454 --> 00:02:53,922
هذا القطار المصفح هو قطارك
26
00:02:54,254 --> 00:02:56,529
قطار مصفح ؟
27
00:02:56,733 --> 00:02:58,724
يبدو جيداً القطار المصفح
28
00:02:58,933 --> 00:03:01,242
تريد ان تكون ظريفاً ؟ -
كلا -
29
00:03:01,453 --> 00:03:05,650
ستستقل العربة الامامية -
تلك التي فيها سلم -
30
00:03:08,212 --> 00:03:10,008
لقد نسانا, اليس كذلك ؟
31
00:03:10,211 --> 00:03:11,883
الكابتن هناك
32
00:03:12,131 --> 00:03:13,962
نعم, هو -
بالتاكيد -
33
00:03:14,330 --> 00:03:15,888
هنا -
الى اين تذهبين ؟
34
00:03:16,090 --> 00:03:17,648
انا سأهتم بالامر
35
00:03:18,010 --> 00:03:19,728
لديها دعوة
36
00:03:21,369 --> 00:03:24,088
هيا ايها السيرجنت -
انتظر دقيقة -
37
00:03:24,329 --> 00:03:26,637
معها كل اوراقها الرسمية
38
00:03:26,888 --> 00:03:28,685
دعها تركب القطار
39
00:03:28,968 --> 00:03:30,447
اعد لها اوراقها -
هيا -
40
00:03:30,688 --> 00:03:32,405
لقد وصلتِ
41
00:03:32,607 --> 00:03:33,960
ساعدها
42
00:03:35,087 --> 00:03:36,998
لا تدفعني
43
00:03:37,207 --> 00:03:39,845
لقد صعدت, شكرا
44
00:03:40,126 --> 00:03:41,718
...محطتك هي الثالثة
45
00:03:41,966 --> 00:03:44,718
ستكون في نهاية الرحلة
التي ستستغرق الليل كله
46
00:03:48,645 --> 00:03:49,633
هل ذهبوا ؟
47
00:03:51,844 --> 00:03:53,721
هؤلاء أين عثروا عليك ؟
48
00:04:05,322 --> 00:04:08,154
هل تشعر بألم ؟ -
كلا, انا بخير -
49
00:04:11,361 --> 00:04:12,191
مرحباً
50
00:04:13,840 --> 00:04:15,159
مرحباً
51
00:04:33,917 --> 00:04:35,714
اليوشكين, هناك
52
00:04:38,196 --> 00:04:40,551
هل بامكانك التحرك اسرع, هيا
53
00:04:40,756 --> 00:04:42,108
حسناً
54
00:04:47,555 --> 00:04:48,953
لندع الباب مفتوح
55
00:04:49,154 --> 00:04:50,872
اخلعوا خوذكم
56
00:05:00,632 --> 00:05:02,304
لا يمكنك النوم هنا
57
00:05:05,351 --> 00:05:06,386
دعها تمر
58
00:05:06,591 --> 00:05:10,186
لا تكتئبوا هكذا, ابتهجوا ايها الجنود
59
00:05:26,828 --> 00:05:29,057
...يا الهي
60
00:05:46,105 --> 00:05:48,015
توقفوا عن التحديق عليها هكذا
61
00:05:48,264 --> 00:05:50,732
خذو قسط من الراحة
62
00:07:49,763 --> 00:07:52,482
انهضوا, واستعدوا لمغادرة القطار
63
00:07:55,802 --> 00:07:57,633
هيا تحركوا
64
00:07:57,842 --> 00:07:59,798
من لا يزال نائم ؟
65
00:08:05,281 --> 00:08:07,236
هل الكل مستيقظون ؟
66
00:08:10,080 --> 00:08:11,672
غادروا القطار بخط واحد
67
00:08:14,399 --> 00:08:17,516
انتظموا في صف واحد بجانب السيارة
68
00:08:17,719 --> 00:08:18,833
الكسندرا نيكولايفنا
69
00:08:19,798 --> 00:08:20,947
انا قادمة
70
00:08:21,638 --> 00:08:23,868
الكسندرا نيكولايفنا -
نعم -
71
00:08:25,957 --> 00:08:28,107
الكسندرا نيكولايفنا -
أنا هنا -
72
00:08:31,036 --> 00:08:32,185
هنا
73
00:08:33,076 --> 00:08:34,429
ميجر مازور
74
00:08:34,676 --> 00:08:36,870
مرحبا. ولكن أين هو دينيس ؟ -
75
00:08:37,075 --> 00:08:39,748
سريته ستعود من الواجب الليلة ليلاً
76
00:08:39,955 --> 00:08:43,344
ماذا سأفعل اذاً ؟ -
...حسناً, نحن -
77
00:08:43,834 --> 00:08:46,428
نحن ماذا ؟ -
اجلسي هنا -
78
00:08:46,674 --> 00:08:48,948
أين ؟ -
اجلسي هنا -
79
00:08:49,913 --> 00:08:51,631
هيا -
وماذا بعد ذلك ؟ -
80
00:08:52,273 --> 00:08:53,625
الارضية قذرة
81
00:08:55,632 --> 00:08:57,748
اسرعي -
هل أنت مجنون ؟ -
82
00:08:57,952 --> 00:09:00,624
يمكنك غسل ملابسك فيما بعد
83
00:09:00,831 --> 00:09:02,549
لا تخافي
84
00:09:02,751 --> 00:09:05,105
لا تشدني هكذا , ان سأقوم بذلك
85
00:09:05,630 --> 00:09:08,667
لا تسحب رجلي
86
00:09:08,870 --> 00:09:10,098
...الامر سهل
87
00:09:10,310 --> 00:09:12,698
يا الهي, كن حذراً
88
00:09:13,669 --> 00:09:15,103
جيد, لقد حملتها
89
00:09:15,388 --> 00:09:19,741
واحد, اثنين, ثلاثة
90
00:09:19,668 --> 00:09:20,896
91
00:09:21,108 --> 00:09:24,099
يالهي, الجو خانق
92
00:09:26,347 --> 00:09:28,065
الى اين انت ذاهب ؟ -
ثكنة 46 -
93
00:09:28,266 --> 00:09:30,905
هذا الجندي يريد الذهاب الى هناك, خذه معك
94
00:09:32,706 --> 00:09:35,902
احمل الحقيبة
احملها,اذهب, تحرك
95
00:09:36,385 --> 00:09:37,613
متى سنذهب ؟
96
00:09:38,265 --> 00:09:39,618
لننطلق
97
00:09:40,744 --> 00:09:42,143
وهذه عربتنا
98
00:09:43,504 --> 00:09:45,062
هذا الشي ؟
99
00:09:46,103 --> 00:09:48,742
لماذا ايقظته ؟ -
دعنا نذهب _
100
00:09:48,983 --> 00:09:51,940
اعطني يدكِ, سأساعدكِ
101
00:09:52,542 --> 00:09:53,941
و ماذا الآن ؟ -
امسكها -
102
00:09:54,142 --> 00:09:56,975
هل ادخل هنا مثل الدودة ؟ -
هذا صحيح -
103
00:09:57,182 --> 00:09:58,773
سننطلق
104
00:10:00,261 --> 00:10:03,696
تقدم.. ونحن سنتبعك
105
00:10:06,860 --> 00:10:08,851
جيد
106
00:10:10,619 --> 00:10:11,938
بهذه الطريقة
107
00:10:12,459 --> 00:10:14,689
كن حذراً
108
00:10:15,898 --> 00:10:18,128
ستكون ذكرى جميلة بالنسبة لكِ
109
00:10:19,458 --> 00:10:22,130
اتكئي على الجانب
110
00:10:22,857 --> 00:10:24,575
جيد, انطلق
111
00:11:25,566 --> 00:11:28,558
لقد اقتربنا من المكان -
ارى ذلك -
112
00:11:29,286 --> 00:11:31,355
الضياء الذي هناك
113
00:11:58,801 --> 00:12:00,552
الى اليسار...الى اليسار
114
00:12:05,280 --> 00:12:07,747
لا تفرمل بقوة
115
00:12:11,199 --> 00:12:13,951
أخيراً وصلنا -
سنساعدك -
116
00:12:22,717 --> 00:12:24,229
حاولي النهوض
117
00:12:24,436 --> 00:12:26,028
اعتدلي الان
118
00:12:27,516 --> 00:12:29,108
سننزل الان
119
00:12:32,035 --> 00:12:33,184
اعطني يدكِ
120
00:12:33,395 --> 00:12:35,669
نعم هكذا, والان تقدمي نحوي
121
00:12:36,114 --> 00:12:37,832
كن حذراً
122
00:12:39,354 --> 00:12:42,231
توقفي هنا...بهذه الطريقة
123
00:12:42,433 --> 00:12:44,628
الان اقفزي -
ماذا ؟ -
124
00:12:44,833 --> 00:12:46,903
انا سأمسك بكِ
125
00:12:47,672 --> 00:12:49,469
ضعي قدمكِ على العجلة
126
00:12:49,672 --> 00:12:51,663
هو سيمسك بكِ -
أكيد ؟ -
127
00:12:51,872 --> 00:12:53,384
لا تصرخ
128
00:12:54,951 --> 00:12:57,101
اذن, هل نحن بخير ؟
129
00:12:57,831 --> 00:12:59,866
نحن بخير, لنذهب
130
00:13:01,110 --> 00:13:02,748
ساعد ضيفتنا
131
00:13:02,950 --> 00:13:04,269
انه يساعدني
132
00:13:04,470 --> 00:13:06,778
استمري
133
00:13:07,349 --> 00:13:08,907
اتبعيني
134
00:13:09,269 --> 00:13:11,304
فاليري, هل جلبوها ؟
135
00:13:11,508 --> 00:13:13,703
انها هنا..انت لا تبقى هنا
136
00:13:13,908 --> 00:13:15,580
حسناً, اراك لاحقاً
137
00:13:17,267 --> 00:13:19,986
جيد, استمري بالتقدم
138
00:13:20,187 --> 00:13:22,302
انتبهي لخطواتك
139
00:13:22,506 --> 00:13:24,258
كدنا نصل
140
00:13:24,666 --> 00:13:26,782
تقدمي
141
00:13:28,665 --> 00:13:30,417
...الكسندرا نيكولايفنا
142
00:13:30,625 --> 00:13:32,263
فندقكِ
143
00:13:32,465 --> 00:13:34,420
هنا -
تفضلي -
144
00:13:34,624 --> 00:13:37,855
هذا هو,استمر, ادخل انت اولاً
145
00:13:38,064 --> 00:13:38,894
كما ترغبين
146
00:13:40,303 --> 00:13:42,942
وأخيرا, الكسندرا نيكولايفنا
147
00:13:43,143 --> 00:13:45,020
تصرفي وكأنك في بيتكِ
148
00:13:47,622 --> 00:13:49,419
ادخل
149
00:13:50,142 --> 00:13:52,894
ضع الحقيبة هناك -
لا ..هنا -
150
00:13:53,101 --> 00:13:54,819
بسرعة
151
00:13:55,101 --> 00:13:57,773
شئ جيد
152
00:14:00,020 --> 00:14:00,816
...سيدي
153
00:14:01,020 --> 00:14:02,817
حسناً.. حسناً
154
00:14:03,099 --> 00:14:05,659
لا تبقى هنا, اذهب
155
00:14:05,899 --> 00:14:07,696
...عمتِ مساءاً
156
00:14:11,258 --> 00:14:12,247
خذ
157
00:14:21,176 --> 00:14:23,212
دعوها تنام, لنذهب
158
00:14:38,213 --> 00:14:39,851
ضجة عالية جداً
159
00:14:41,413 --> 00:14:43,005
وبنفس الوقت الجو حار جداً
160
00:14:44,132 --> 00:14:45,850
يا ترى كم الوقت الان ؟
161
00:16:02,839 --> 00:16:04,511
ستسقطني
162
00:16:06,838 --> 00:16:09,113
دينيس, صغيري دينيس
163
00:16:11,038 --> 00:16:14,473
لم أراك من مدة طويلة
164
00:16:14,717 --> 00:16:17,753
لما أنت قذر بهذا الشكل ؟ -
فعلا انا قذر -
165
00:16:17,956 --> 00:16:20,470
انظر الى نفسك
166
00:16:20,676 --> 00:16:23,587
كل جسمك تفوح منه رائحة العرق
اين ذهبت عاداتك الحميدة ؟
167
00:16:23,795 --> 00:16:26,628
وزيك العسكري رث وبالي
168
00:16:26,835 --> 00:16:28,587
سنقوم بغسله
169
00:16:28,955 --> 00:16:31,229
ولكن فيما بعد يا جدتي, فيما بعد
170
00:16:31,714 --> 00:16:34,387
ارتدي ملابسك.. بينما اذهب لاستحم
171
00:16:34,594 --> 00:16:37,061
وبعد ذلك سوف اريكِ مكان التغسيل
172
00:16:44,192 --> 00:16:45,910
لقد نسيت منشفتك -
173
00:16:47,471 --> 00:16:48,984
اعطيني اياها -
خذ -
174
00:17:04,069 --> 00:17:06,059
الجو حار جداَ
يا ترى كم درجة الحرارة ؟
175
00:17:06,268 --> 00:17:08,828
يجب أن تكون أكثر من 100 درجة
176
00:17:16,666 --> 00:17:19,817
انت وعدتني ان تريني رجالك
177
00:17:20,026 --> 00:17:21,141
ها هم -
ماذا تعني ها هم ؟ -
178
00:17:21,346 --> 00:17:23,984
ولا تجعل وجهك هكذا
179
00:17:24,185 --> 00:17:28,063
لا تكن متجهماً, انا من يجب ان تكون متجهمة
180
00:17:28,264 --> 00:17:31,381
هنا نقوم بتنظيف البنادق بعد ان نستخدمها
181
00:17:31,584 --> 00:17:34,575
ننظفها حتى لا يحصل بها انسداد
182
00:17:34,823 --> 00:17:36,939
كل مرة ؟ -
نعم -
183
00:17:37,143 --> 00:17:39,134
بالطبع
184
00:17:49,621 --> 00:17:52,976
ادعكها بقوة -
انا ادعكها -
185
00:17:54,940 --> 00:17:56,339
لماذا الزيت قذر ؟
186
00:17:57,939 --> 00:18:00,294
وكذلك القماش قذر ايضاً ؟ -
نعم -
187
00:18:00,539 --> 00:18:03,291
هل هذا فعلا يثير اهتمامكِ ؟.. هيا
188
00:18:03,498 --> 00:18:06,137
انتظر, اريد ان اراقب ذلك -
خذي وقتكِ -
189
00:18:06,338 --> 00:18:08,453
هذا الشئ مهم بالنسبة لي
190
00:18:12,297 --> 00:18:14,446
هل هي تبحث عن شخص ما.. ام ماذا ؟
191
00:18:31,374 --> 00:18:33,409
كم عمرك ؟ -
عشرون -
192
00:18:33,613 --> 00:18:35,331
حقاً عمرك عشرون ؟
193
00:18:36,893 --> 00:18:38,530
استمر, ادعك السلاح جيداً
194
00:18:38,732 --> 00:18:40,290
يداي لا تطيعاني
195
00:18:41,892 --> 00:18:43,211
هل أمنت الاتصال الهاتفي ؟
196
00:18:45,371 --> 00:18:48,727
انت تضع الزناد بشكل خاطئ, لذلك لا يمكنه الحركة
197
00:18:58,129 --> 00:19:00,120
انها بنادق قديمة
198
00:19:00,329 --> 00:19:01,966
لماذا ؟
199
00:19:02,168 --> 00:19:03,442
انها تبدو هكذا
200
00:19:04,248 --> 00:19:07,080
هؤلاء ليسو رجالك
201
00:19:08,527 --> 00:19:09,676
فعلا
202
00:19:24,564 --> 00:19:25,633
لنذهب
203
00:19:25,844 --> 00:19:28,483
دعينا نذهب, بدأت تتاثرين بحرارة الجو
204
00:19:29,084 --> 00:19:31,756
لنذهب ونشاهد شئ آخر -
حسنا -
205
00:19:38,242 --> 00:19:41,518
استديري يميناً باتجاه الخيمة
وخذي حذرك وانت تمشين
206
00:19:41,722 --> 00:19:43,279
انا حذرة
207
00:19:49,880 --> 00:19:51,313
حسنا, لنذهب
208
00:20:24,154 --> 00:20:26,509
209
00:20:49,550 --> 00:20:51,381
انهم بانتظار طعامهم
210
00:20:51,590 --> 00:20:54,149
لنذهب ونرى الدبابة انها ممتعة اكثر
211
00:20:54,349 --> 00:20:55,862
هيا
212
00:20:58,548 --> 00:21:00,937
الرجال يذهبون الى الخارج بواسطتها
213
00:21:01,148 --> 00:21:03,503
كابتن, أيمكنني مساعدتك ؟
214
00:21:04,427 --> 00:21:07,021
اهلا, انت بخير ؟ -
مرحباً -
215
00:21:07,347 --> 00:21:10,019
هذه ضيفتنا.. انها جدتي
216
00:21:10,266 --> 00:21:13,019
سأريها مركباتنا القتالية
217
00:21:15,625 --> 00:21:18,583
مركبات جيدة اليست كذلك ؟ -
انها عائدة توا من التمرين -
218
00:21:18,785 --> 00:21:20,776
نريد ان نرى داخلها -
حسنا لنذهب -
219
00:21:21,344 --> 00:21:23,221
ضعي قدمك على الباب المسحور
220
00:21:23,424 --> 00:21:24,698
واحد, اثنين... وهذا كل شئ
221
00:21:24,904 --> 00:21:27,701
اين الطاقم ؟ -
نيام -
222
00:21:27,903 --> 00:21:29,336
احضر لي كلاشنكوف
223
00:21:29,543 --> 00:21:32,580
اين تجلس أنت ؟ -
انها ليست مريحة -
224
00:21:32,823 --> 00:21:34,619
اجلسي -
انها حارة -
225
00:21:43,781 --> 00:21:44,849
رائحتها كريهه
226
00:21:45,700 --> 00:21:48,578
..انها رائحة الاسلحة, الحديد, الرجال
وعلينا ان نعتاد على ذلك
227
00:22:03,297 --> 00:22:04,173
شئ فظيع
228
00:22:25,733 --> 00:22:27,246
هذا مقعد السائق
229
00:22:27,653 --> 00:22:29,723
كم شخص تستوعب ؟
230
00:22:29,933 --> 00:22:32,400
عشرة أو اكثر
231
00:22:36,732 --> 00:22:39,006
يجب ان يكونوا محشورين
232
00:22:46,250 --> 00:22:47,444
هل تعبتِ ؟
233
00:22:47,850 --> 00:22:49,168
بالتاكيد لا
234
00:22:56,568 --> 00:22:58,877
هذه هي ايها الكابتن
235
00:23:01,647 --> 00:23:02,796
اعطيني اياها
236
00:23:03,087 --> 00:23:04,520
سأبقى هنا
237
00:23:07,926 --> 00:23:08,961
لستِ خائفة ؟
238
00:23:09,206 --> 00:23:11,162
ولما اكون خائفة ؟.. دعني ارى
239
00:23:12,645 --> 00:23:14,875
اعطني اياها -
ليست ثقيلة -
240
00:23:20,124 --> 00:23:22,240
دعني اجربها
241
00:23:23,204 --> 00:23:25,114
احمليها على كتفك
242
00:23:25,563 --> 00:23:28,157
وانظري هكذا
243
00:23:32,402 --> 00:23:33,278
نسحب الاطلاقة
244
00:23:38,681 --> 00:23:39,716
هكذا
245
00:23:41,760 --> 00:23:43,193
بهذا الشكل
246
00:23:44,000 --> 00:23:45,592
شئ جيد
247
00:23:54,798 --> 00:23:56,516
إنها سهلة جدا
248
00:24:07,796 --> 00:24:08,990
أحسنتِ
249
00:24:10,156 --> 00:24:12,589
هيا, سأريكِ شئ آخر
250
00:24:21,434 --> 00:24:23,185
هيا يا جدتي
251
00:24:23,953 --> 00:24:25,944
استديري, جيد
252
00:24:26,153 --> 00:24:30,907
لا تسحب ذراعي, ستخلعها من الكتف
253
00:24:32,072 --> 00:24:33,061
احسنتِ
254
00:24:33,272 --> 00:24:35,341
كن حذراً -
قفي باستقامتك -
255
00:24:40,150 --> 00:24:42,266
مازو, خذ البندقية
256
00:24:43,030 --> 00:24:44,224
نعم يا سيدي
257
00:24:44,430 --> 00:24:45,783
حسنا
258
00:24:45,989 --> 00:24:47,263
انه شئ رائع
259
00:25:03,826 --> 00:25:07,216
...انا متعبة, ورجلاي -
وانا احس بنفس الشئ -
260
00:25:07,426 --> 00:25:10,178
هل انت نعسان ؟ -
دائماً -
261
00:25:10,385 --> 00:25:12,182
اذن, اذهب الى السرير
262
00:25:12,385 --> 00:25:14,899
لا, علي ان اعود للعمل -
حقاً -
263
00:25:15,144 --> 00:25:18,819
اذا لم افعل ذلك سأقوم بضجة
اتقلب واتصارع في السرير
264
00:25:19,704 --> 00:25:22,900
واتحدث باشياء فضيعة اثناء نومي
265
00:25:24,023 --> 00:25:27,094
حسناً, اذهب واستحم..اذا استطعت ان تجد حماماً
266
00:25:27,302 --> 00:25:29,611
انت لا تهتم بجسمك
267
00:25:29,822 --> 00:25:33,097
انت قوي وشجاع ولكنك اسرفت في ذلك
268
00:25:34,381 --> 00:25:37,771
انت تبدوا كقروي لا كضابط
269
00:25:42,500 --> 00:25:44,490
...ربما أنا لست
270
00:25:45,619 --> 00:25:49,658
ربما كنت سأبدوا ضابطا لو اني
لم اقتل الكثير من الناس
271
00:25:49,859 --> 00:25:52,167
لكني لست متحمسا أو فخورا بذلك
272
00:25:52,378 --> 00:25:56,689
انا لا اصدقك. ولست الوحيد الذي تقتل الناس
273
00:25:57,497 --> 00:26:00,409
كبوة الرجل لا تعني بالضرورة الموت
274
00:26:01,377 --> 00:26:04,413
وانت تشبهني, انت قوي
275
00:26:04,656 --> 00:26:07,409
ليس هذا
بالشيء الأكثر أهمية بالنسبة للرجل
276
00:26:07,695 --> 00:26:09,526
ولكني فهمته في الاونة الاخيرة
277
00:26:09,735 --> 00:26:13,365
توقف عن محبة والاعجاب فقط
بالناس الاقوياء
278
00:26:14,215 --> 00:26:14,853
...انا لم افهمك يا جدتي
279
00:26:15,094 --> 00:26:16,766
...هذا الشئ معقد بالنسبة للجندي
280
00:26:16,974 --> 00:26:18,805
خصوصا روسي -
الى اين انت ذاهب ؟ -
281
00:26:19,014 --> 00:26:20,605
دعنا نتحدث قليلا
282
00:26:20,813 --> 00:26:22,963
هذا سيجعل الآخرين سعداء
283
00:26:27,012 --> 00:26:28,730
المناقشة انتهت -
اذهبي الى الفراش -
284
00:26:28,932 --> 00:26:30,160
حسنا, حسنا
285
00:26:30,372 --> 00:26:32,760
اذهب الى السرير, انا ذاهبة ايضا
286
00:26:46,649 --> 00:26:48,526
ما هذا ؟
287
00:26:53,648 --> 00:26:56,161
يا الهي, ما هذا ؟
288
00:27:17,444 --> 00:27:20,435
حسنا، أنا لا أريد البقاء هنا
289
00:27:32,561 --> 00:27:34,438
ليس الجميع نيام
290
00:27:35,560 --> 00:27:36,959
هناك حركة
291
00:28:40,669 --> 00:28:42,500
علي الانتباه لكي لا اضيع
292
00:29:28,901 --> 00:29:30,573
هل تبحثين عن احد ؟
293
00:29:33,020 --> 00:29:34,339
هل يمكنني مساعدتك ؟
294
00:29:36,420 --> 00:29:37,455
تصبحين على خير
295
00:29:37,820 --> 00:29:39,252
شكرا
296
00:29:46,938 --> 00:29:50,213
لا استطيع الاتصال بزوجتي,انها حقاً مكتئبة الان
297
00:29:56,736 --> 00:29:58,010
أين أنا ذاهبة ؟
298
00:29:59,656 --> 00:30:01,453
انا لا ارى شئ حي
299
00:30:03,255 --> 00:30:05,211
هل رحل الجميع ام ماذا ؟
300
00:30:16,253 --> 00:30:19,569
قف, من يتحرك هناك ؟ -
عن ماذا تبحثين ؟
301
00:30:19,772 --> 00:30:23,925
ماذا تريد ؟ -
اجيبي بوضوح.. من أنتِ ؟ -
302
00:30:24,132 --> 00:30:26,008
انتظر, من اين هي ؟
303
00:30:26,211 --> 00:30:28,122
انظر ماذا في الحقيبة
304
00:30:28,571 --> 00:30:30,562
ماذا الان ؟ -
مجرد ان القي نظرة -
305
00:30:30,770 --> 00:30:32,761
استمر -
عن ماذا تبحثين ؟ -
306
00:30:32,970 --> 00:30:34,926
هنالك شئ طري يا اندريه
307
00:30:35,130 --> 00:30:39,202
اريد ان اجلس قليلا
308
00:30:39,449 --> 00:30:42,679
ابتعد عني, قلت لك ابتعد عني
309
00:30:42,968 --> 00:30:45,198
انا ذاهبة على اية حال
310
00:30:46,208 --> 00:30:49,119
انها نتانة كلاب هنا
311
00:30:49,807 --> 00:30:53,959
انا دائما أشم رائحة ما هنا
يظهر اني سأعتاد عليها
312
00:30:54,446 --> 00:30:55,925
اين الكلب ؟
313
00:30:56,966 --> 00:30:59,241
لا يوجد هنا كلب منذ قرون
314
00:30:59,446 --> 00:31:01,197
لا يسمح لك ان تكوني هنا
315
00:31:01,405 --> 00:31:04,158
انا لم أطلب رأيك
316
00:31:06,364 --> 00:31:07,319
هل تسمع ؟
317
00:31:14,283 --> 00:31:15,557
ما هذا ؟
318
00:31:17,163 --> 00:31:18,675
كوني هادئة
319
00:31:20,162 --> 00:31:21,390
لا تقولي اي شئ
320
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
كن هادئ
321
00:31:33,000 --> 00:31:35,559
انت لا تنوميه مغناطيسياً, اليس كذلك ؟
322
00:31:35,759 --> 00:31:37,272
اجلس بشكل مستقيم
323
00:31:45,798 --> 00:31:47,708
...انت ابله بعض الشئ, انت
324
00:31:53,276 --> 00:31:54,345
توقفي عن ذلك
325
00:31:56,036 --> 00:31:57,867
على اي شئ تنظرين ؟
326
00:31:59,035 --> 00:32:01,390
لما تحدق بي ؟
327
00:32:01,675 --> 00:32:03,028
انه واجبي
328
00:32:04,035 --> 00:32:05,433
انه واجبه
329
00:32:05,834 --> 00:32:07,153
فعلا
330
00:32:07,914 --> 00:32:09,142
...نعم, بالتاكيد
331
00:32:12,393 --> 00:32:14,190
ايها الجندي ما الذي تفعله ؟
332
00:32:14,473 --> 00:32:16,508
انا استطيع ان افعل ذلك ايضاً
333
00:32:16,752 --> 00:32:20,301
توقف عن اللعب بسلاحك -
سانيا, انظر -
334
00:32:20,632 --> 00:32:22,030
هل تسمعني ؟
335
00:32:22,311 --> 00:32:24,347
...هذا يؤلم ذراعي
336
00:32:24,591 --> 00:32:27,185
هل لديك أي شيء للأكل ؟ -
بالتأكيد -
337
00:32:27,391 --> 00:32:30,860
فقط اسمح لي ان اجده لك
338
00:32:31,390 --> 00:32:32,869
هل تحب فطيرة اللحم ؟
339
00:32:33,070 --> 00:32:34,661
وانا اريد ايضاً -
خذ -
340
00:32:34,869 --> 00:32:35,540
شكرا
341
00:32:37,389 --> 00:32:41,540
ماذا يوجد في داخلها ؟
...قليلا من كل شيء: اللحوم -
342
00:32:42,708 --> 00:32:44,061
انت جائع, اليس كذلك ؟
343
00:32:45,147 --> 00:32:46,341
هل طعمها لذيذ ؟
344
00:32:47,147 --> 00:32:48,819
جيد
345
00:32:55,346 --> 00:32:56,495
إلى أين أنت ذاهبة ؟
346
00:33:12,743 --> 00:33:15,210
سانيا, انظر
347
00:33:15,422 --> 00:33:17,458
...ليس هناك مكان معين اذهب اليه
348
00:33:28,700 --> 00:33:29,974
...كنت جائعاً
349
00:33:30,860 --> 00:33:32,372
هل طعامكم سئ ؟
350
00:33:32,819 --> 00:33:34,855
طعامنا جيد جداً
351
00:33:38,818 --> 00:33:40,092
...العدو
352
00:33:42,178 --> 00:33:43,656
العدو لاينام
353
00:33:44,537 --> 00:33:46,016
هل انت خائف ؟
354
00:33:46,657 --> 00:33:49,171
وأنتِ ؟ -
انا خائفة -
355
00:33:52,176 --> 00:33:53,848
هل لديك حنين للوطن ؟
356
00:33:54,256 --> 00:33:56,325
لا -
لا ؟ -
357
00:33:56,775 --> 00:34:00,370
ظننت انك من اهل المنطقة
وحسبت اني سأقتلك
358
00:34:01,214 --> 00:34:03,205
بعدها لاحظت انك لست كذلك
359
00:34:03,414 --> 00:34:05,211
لم اكن اريد ان اقتلكِ -
لا -
360
00:34:05,414 --> 00:34:07,369
ليس لدي حنين للوطن
361
00:34:07,933 --> 00:34:11,164
الغاية من العودة الى البيت
في روسيا هي النساء
362
00:34:11,373 --> 00:34:13,408
ولماذا هن الغاية ؟
363
00:34:13,612 --> 00:34:15,568
انتِ تشاهدين التلفزيون كثيراً ؟
364
00:34:16,012 --> 00:34:18,526
النساء ملتصقات به
365
00:34:18,731 --> 00:34:20,687
ويحسدون الناس الذين على الشاشة
366
00:34:21,571 --> 00:34:23,766
يفكرون فقط في النقود, اليس كذلك ؟
367
00:34:23,971 --> 00:34:25,369
و ماذا بعد ؟
368
00:34:25,570 --> 00:34:27,049
وأرض الاجداد
369
00:34:27,250 --> 00:34:28,968
ما هي ارض الاجداد ؟ -
ماذا ؟ -
370
00:34:29,170 --> 00:34:31,080
هذه ارض الاجداد
371
00:34:31,929 --> 00:34:33,885
ما هي ارض الاجداد ؟
372
00:34:35,249 --> 00:34:39,161
ايها الاولاد...لقد تعبت
373
00:34:39,768 --> 00:34:42,565
أحتاج الى الراحة, سأذهب لأجلس
374
00:34:42,767 --> 00:34:44,405
المكان قذر
375
00:34:44,647 --> 00:34:47,286
لا يهم
376
00:34:48,846 --> 00:34:50,359
المقعد قديم
377
00:34:50,566 --> 00:34:52,204
لا بأس... لا بأس
378
00:34:56,605 --> 00:34:59,199
لا يمكنك البقاء على هذا المقعد
379
00:34:59,405 --> 00:35:03,113
ستسقطين ارضاً ايتها الجدة -
كلا لن اسقط ايها الجد -
380
00:35:05,004 --> 00:35:08,200
سانا عد الى مكان حراستك..عد الى عملك
381
00:35:10,723 --> 00:35:13,680
جيد, انا ذاهب,اعتني بها
382
00:35:14,442 --> 00:35:15,716
اذهب
383
00:35:23,360 --> 00:35:27,956
يا مريم العذراء, انقذينا, نحن الخطاة المساكين
384
00:35:41,637 --> 00:35:43,195
افتح البوابة
385
00:35:44,837 --> 00:35:46,270
هيا
386
00:35:51,076 --> 00:35:52,394
اغلقها بعد ان تمر
387
00:36:00,154 --> 00:36:01,553
سوف أعود
388
00:36:55,745 --> 00:36:57,700
شكراً لكَ -
389
00:38:33,288 --> 00:38:34,880
الكسندرا نيكولايفنا
390
00:38:37,167 --> 00:38:39,727
هل هذا صحيح ؟ -
بالضبط -
391
00:38:39,927 --> 00:38:41,803
لماذا تتجولين في المنطقة ؟
392
00:38:42,006 --> 00:38:44,804
هل انت على ما يرام ؟ -
نعم كل شئ جيد -
393
00:38:45,006 --> 00:38:48,042
...انا اتجول في المكان واتحدث الى الجنود
394
00:38:48,245 --> 00:38:51,954
و بماذا اخبروكي ؟ -
لا تقلق لم يشتكو من شئ -
395
00:38:52,165 --> 00:38:55,122
منذ ليلة امس وأنت في الثكنة
396
00:38:55,324 --> 00:38:56,916
ارجوكِ تعالي الى مكتبي
397
00:38:57,124 --> 00:38:59,876
من هنا
398
00:39:01,923 --> 00:39:03,117
لا تنهضوا
399
00:39:03,603 --> 00:39:05,194
تفضلي
400
00:39:08,242 --> 00:39:09,118
ابقى كما انت
401
00:39:09,562 --> 00:39:10,880
لا تنهض
402
00:39:11,201 --> 00:39:13,761
دعهم نائمين -
اخلع جورابك -
403
00:39:13,961 --> 00:39:15,872
دعهم كما هم
404
00:39:18,920 --> 00:39:21,150
الجو خانق هنا
405
00:39:25,119 --> 00:39:26,632
انهم مجموعة ازالة الالغام
406
00:39:27,079 --> 00:39:29,592
ينبغي عليهم ان يغتسلوا
407
00:39:29,998 --> 00:39:32,956
الا يوجد مكان آخر للجلوس ؟
408
00:39:34,277 --> 00:39:37,906
استمري, عادة لا يوجد احد هنا
409
00:39:39,357 --> 00:39:40,550
هذا خطأي
410
00:39:40,756 --> 00:39:43,475
الطقس حار -
تفضلي هنا -
411
00:39:44,396 --> 00:39:47,626
من انت ؟ -
قائد الوحدة -
412
00:39:48,275 --> 00:39:50,152
لنذهب
413
00:39:53,074 --> 00:39:55,542
يمكنك الجلوس هنا -
هنا ؟ -
414
00:39:57,314 --> 00:39:59,668
حسناً
415
00:40:01,193 --> 00:40:03,626
ما هذا المكان ؟ -
هنا يغتسل الجنود -
416
00:40:03,832 --> 00:40:05,231
حقاً
417
00:40:11,951 --> 00:40:14,385
هل دينيس في وحدتك؟ -
كازاكوف؟ -
418
00:40:14,991 --> 00:40:18,619
نعم,عادة الفتيات هم من يأتون لزيارته
419
00:40:18,830 --> 00:40:22,742
طلب مني ان اسمح لك بزيارته. وانا قبلت
420
00:40:22,989 --> 00:40:25,264
هل بامكاني ان اسألك ؟ -
نعم -
421
00:40:25,509 --> 00:40:27,499
الناس الذين مثلك لم يعد يقومون
بمثل هذه الزيارة
422
00:40:28,068 --> 00:40:29,979
ما الذي يقلقك ؟
423
00:40:31,628 --> 00:40:36,223
لقد مارست القتال لفترة طويلة...انت الان معتاد على ذلك
424
00:40:38,387 --> 00:40:39,739
هل انت مستمتع بذلك ؟
425
00:40:44,146 --> 00:40:46,022
هذا ليس بالشئ الصحيح
426
00:40:48,345 --> 00:40:50,380
دينيس عسكري محترف
427
00:40:50,744 --> 00:40:52,735
وهذا العمل الذي يحصل منه على النقود
428
00:40:53,144 --> 00:40:55,704
وهو احد أفضل الموجودين في الوحدة
429
00:40:56,423 --> 00:40:58,732
ولديه افضل فريق استطلاع
430
00:40:59,383 --> 00:41:01,021
انها تقريباً حرب هنا
431
00:41:01,223 --> 00:41:05,613
ولكي نكون مثله نحتاج لممارسة القتال في الميدان
432
00:41:06,462 --> 00:41:08,292
اخذت اقرف من هذا الزهو العسكري
433
00:41:08,501 --> 00:41:11,811
يمكنك ان تهدم ! عندما تتعلم اعادة البناء
434
00:41:12,021 --> 00:41:13,500
مثلا دينيس
435
00:41:14,380 --> 00:41:18,055
إذا لم يحدث له شيء
وبقى على قيد الحياة
436
00:41:19,699 --> 00:41:21,451
سيصرف من الخدمة العسكرية
437
00:41:22,139 --> 00:41:26,211
وسيكون القتل هو الشئ الوحيد الذي يعرف القيام به
438
00:41:26,818 --> 00:41:28,729
ما الذي تريدينه بالفعل ؟
439
00:41:29,218 --> 00:41:30,890
انا لا افهمكِ
440
00:41:31,857 --> 00:41:33,210
اين فندقي الذي اقيم به ؟
441
00:41:34,737 --> 00:41:35,965
فندقكِ
442
00:41:39,576 --> 00:41:41,089
الى الامام مباشرة هناك
443
00:41:41,296 --> 00:41:42,524
هناك
444
00:41:43,975 --> 00:41:45,294
اعطني يدك
445
00:41:52,094 --> 00:41:54,005
سيري جنباً الى جنب مع هذه الحواجز
446
00:41:54,214 --> 00:41:57,250
انه الى الامام. مباشرة هناك
447
00:41:59,133 --> 00:42:00,611
على اليمين -
هناك ؟ -
448
00:42:00,812 --> 00:42:03,804
هل ترين تلك العربة المدرعة ؟ انه هناك
449
00:42:08,411 --> 00:42:11,289
انظر هكذا تطرق بالمطرقة
450
00:42:11,491 --> 00:42:12,809
المسامير صدئة
451
00:42:18,049 --> 00:42:20,085
انتِ مقبوض عليكِ
452
00:42:20,889 --> 00:42:22,163
لقد مسكتكِ
453
00:42:22,569 --> 00:42:24,126
انا تعرفت عليكَ
454
00:42:24,408 --> 00:42:26,399
انت لا تستطيعين ان تمكثي في مكانكِ
455
00:42:28,648 --> 00:42:31,798
لما لم تنامي ؟ -
الى اين انت ذاهب ؟ -
456
00:42:32,767 --> 00:42:34,246
لدي شئ اقوم به
457
00:42:34,447 --> 00:42:35,799
وسوف اعود الليلة
458
00:42:36,006 --> 00:42:37,803
نامي قليلا وخذي قسط من الراحة
459
00:42:38,006 --> 00:42:40,679
عِديني انكِ ستنامين ؟ -
أعدك -
460
00:42:40,886 --> 00:42:42,682
انا لا اصدقكِ
461
00:42:42,885 --> 00:42:44,876
هيا يا جدتي
462
00:42:45,085 --> 00:42:47,678
لم يعد لدي الوقت
463
00:42:48,164 --> 00:42:49,074
كن حذراَ
464
00:42:51,724 --> 00:42:52,634
هيا, هيا
465
00:42:53,403 --> 00:42:55,394
انتبه الى نفسك
466
00:43:13,160 --> 00:43:15,196
ماذا تفعل هنا ؟
467
00:43:17,359 --> 00:43:19,748
ما اسمك ؟ -
اندريه -
468
00:43:20,559 --> 00:43:22,038
حسناً ؟
469
00:43:22,238 --> 00:43:24,752
علي ان امكث معك واعمل على اطعامكِ
470
00:43:24,998 --> 00:43:26,192
متأكد
471
00:43:26,438 --> 00:43:28,632
الا تتذكرينني ؟
472
00:43:29,837 --> 00:43:32,271
لست جائعة الان
473
00:43:32,477 --> 00:43:36,310
عندما اجوع في الليل, سارسل بطلبك
حتى ذلك الوقت انت حر
474
00:43:36,516 --> 00:43:37,790
هذا غير ممكن
475
00:43:37,996 --> 00:43:39,475
كيف ذلك ؟
476
00:43:40,355 --> 00:43:43,745
غير ممكن ؟
قلت لك انت حر. انصرف
477
00:43:46,714 --> 00:43:48,466
الكسندرا نيكولايفنا
478
00:43:50,754 --> 00:43:54,063
قلت لك انصرف, هيا
479
00:44:01,832 --> 00:44:03,310
الكسندرا نيكولايفنا
480
00:44:03,631 --> 00:44:06,589
انا لا احب الناس تراقبني
481
00:44:07,391 --> 00:44:08,506
انصرف
482
00:44:25,228 --> 00:44:26,740
يا الهي
483
00:44:38,345 --> 00:44:40,301
سأرتدي سترتي
484
00:44:49,184 --> 00:44:50,457
و وشاحي
485
00:44:51,983 --> 00:44:54,019
ماذا بعد ؟..... لا شيء
486
00:45:16,539 --> 00:45:19,177
أين المخرج ؟ -
اجبها -
487
00:45:19,378 --> 00:45:21,653
هناك، على اليمين -
حسناً -
488
00:45:34,496 --> 00:45:36,487
ارفعها .. ماذا تنتظر ؟
489
00:45:39,335 --> 00:45:41,724
اين السوق ؟ -
هل يسمح لك بالخروج ؟ -
490
00:45:41,935 --> 00:45:44,494
احتاج ان اذهب الى السوق -
هذا هو الطريق -
491
00:45:45,454 --> 00:45:48,127
تريدين الذهاب الى المحطة ؟ -
كلا, ليس الان -
492
00:45:48,333 --> 00:45:50,085
الى اليسار -
اليسار ؟ -
493
00:45:51,133 --> 00:45:52,930
نحن غير مسموح لنا -
لماذا غير مسموح ؟ -
494
00:45:53,133 --> 00:45:56,124
اشتري لنا بعض السكائر -
وماذا بعد ؟ -
495
00:45:56,332 --> 00:45:57,321
وبعض الكعك, هذا فقط
496
00:45:57,572 --> 00:45:59,563
فقط ماذا ؟ -
ليس لدينا اية نقود -
497
00:46:00,211 --> 00:46:01,769
فعلا ليست لدينا
498
00:46:02,331 --> 00:46:03,605
499
00:46:05,811 --> 00:46:08,483
اعبري خط سكة الحديد, لا يوجد قطار
500
00:46:08,690 --> 00:46:10,123
حسناً.. حسناً
501
00:46:10,330 --> 00:46:13,002
بالقرب من المحطة. تذكرت الآن
502
00:46:13,209 --> 00:46:14,528
شكراً ايها الفتيان
503
00:46:14,969 --> 00:46:17,005
نحن ليس لدينا اي نقود
504
00:46:26,127 --> 00:46:27,560
لا تحتك بي -
انتِ فعلتِ -
505
00:46:27,767 --> 00:46:28,916
اين السوق ؟ -
انه هناك -
506
00:46:29,127 --> 00:46:30,195
هناك ؟ -
نعم -
507
00:46:30,406 --> 00:46:31,680
حسنا
508
00:46:46,803 --> 00:46:48,156
ها قد وصلنا
509
00:47:27,956 --> 00:47:28,866
بكم ؟
510
00:47:33,476 --> 00:47:34,954
كم ثمنها ؟
511
00:47:39,994 --> 00:47:41,666
"لما لا تجيبها ؟"
512
00:47:45,034 --> 00:47:47,069
"هذه ليست للبيع"
513
00:48:13,789 --> 00:48:15,858
هذه القبعة رائعة
514
00:48:21,547 --> 00:48:22,343
اشتريها
515
00:48:22,547 --> 00:48:24,265
شكراً
516
00:48:25,587 --> 00:48:27,861
كنت أود ذلك, مرة اخرى
517
00:48:47,623 --> 00:48:49,658
أشتري شئ مني
518
00:48:49,862 --> 00:48:50,817
حسناً
519
00:48:51,022 --> 00:48:53,616
...ملابس رجالية -
انا لا احتاجها -
520
00:48:53,822 --> 00:48:55,413
امي اتركيها وشأنها -
521
00:48:55,621 --> 00:48:58,852
يا الهي .. كنت سأقنعها
522
00:49:08,659 --> 00:49:10,536
بكم هذه السكائر ؟
523
00:49:10,739 --> 00:49:12,377
هل هي للجنود
524
00:49:12,619 --> 00:49:14,097
أم للضباط ؟
525
00:49:14,418 --> 00:49:16,727
الجنود -
المرتزقة ؟ -
526
00:49:17,098 --> 00:49:18,417
المجندين
527
00:49:21,177 --> 00:49:25,613
لم اجلب معي النقود.. انا آسفة
528
00:49:25,816 --> 00:49:27,135
يوم غد ؟ -
يوم غد -
529
00:49:27,816 --> 00:49:29,135
بالطبع
530
00:49:31,255 --> 00:49:32,893
هل أنتِ بخير ؟
531
00:49:34,855 --> 00:49:35,924
اجلسي
532
00:49:37,014 --> 00:49:38,413
ارغب بذلك
533
00:49:39,854 --> 00:49:40,923
استريحي قليلا
534
00:49:41,534 --> 00:49:42,852
انا متعبة
535
00:49:44,053 --> 00:49:45,884
ارتاحي قليلا.. هل تشعرين بألم ؟
536
00:49:46,093 --> 00:49:48,845
نعم, بكل جسمي
537
00:49:49,492 --> 00:49:50,527
انا متعبة
538
00:49:51,092 --> 00:49:52,684
ماذا تريد ؟
539
00:49:53,292 --> 00:49:55,600
كريم -
من أي نوع ؟ -
540
00:49:56,891 --> 00:49:57,960
كريم للوجه
541
00:49:59,291 --> 00:50:01,201
لاي غرض
542
00:50:01,650 --> 00:50:03,959
الكريم ؟
نعم -
543
00:50:04,250 --> 00:50:06,285
لاي غرض ؟ -
لا شئ -
544
00:50:17,607 --> 00:50:20,440
من اين انتِ ؟ -
ستافروبول -
545
00:50:20,647 --> 00:50:22,558
جئت لرؤية شخص ما ؟ -
حفيدي -
546
00:50:22,967 --> 00:50:26,436
كم عمره ؟ -
عمره 27 عاما..انه ضابط -
547
00:50:28,086 --> 00:50:29,803
وماذا يعمل ؟
548
00:50:31,525 --> 00:50:32,799
ليست لدي فكرة
549
00:50:35,164 --> 00:50:36,756
هل حدث له شئ ؟
550
00:50:36,964 --> 00:50:40,240
كلا,انا افتقدته, انا اعيش بمفردي
551
00:50:40,484 --> 00:50:41,552
ما اسمكِ ؟
552
00:50:42,163 --> 00:50:43,482
مليكة
553
00:50:43,683 --> 00:50:46,117
انا الكسندرا نيكولايفنا
554
00:50:50,042 --> 00:50:51,236
الجو خانق
555
00:50:52,202 --> 00:50:54,795
انه الحر -
نحن معتادون على ذلك -
556
00:50:55,641 --> 00:50:58,279
...عندما ننظر الى الجنود الروس
557
00:50:59,560 --> 00:51:01,790
يبدون صغار جدا
558
00:51:03,360 --> 00:51:05,156
...مجرد صبية
559
00:51:06,639 --> 00:51:09,028
...حتى لو كانت رائحتهم كالرجال
560
00:51:10,278 --> 00:51:11,996
فهم يبدون كالاطفال
561
00:51:14,518 --> 00:51:17,429
السلاف في الحقيقة مختلفون
562
00:51:19,837 --> 00:51:21,906
...وهناك الكثير منكم
563
00:51:22,996 --> 00:51:26,955
نعم، لكننا لا نفهم
ما يحدث في الداخل، ننحن مشوشون
564
00:51:27,196 --> 00:51:29,425
...دائما نبحث عن شيء
565
00:51:29,955 --> 00:51:31,707
ونستمر بالبحث
566
00:51:36,594 --> 00:51:38,152
الى من ينتمي ؟
567
00:51:39,473 --> 00:51:40,906
شبابكم غاضبون
568
00:51:41,113 --> 00:51:42,546
كلهم على هذه الشاكلة
569
00:51:42,953 --> 00:51:47,104
كان لطيفا عندما كان صغيراً
لقد تغير تماما
570
00:51:47,592 --> 00:51:49,981
الان هو يفعل ما يريد
571
00:51:51,431 --> 00:51:53,865
اخشى ان الجميع سيكونون على هذه الشاكلة
572
00:52:07,989 --> 00:52:09,740
لا يوجد من يشتري
573
00:52:09,948 --> 00:52:11,620
هذا صحيح
574
00:52:11,828 --> 00:52:14,182
ماذا تفعلين ؟ -
اضع هذه الاشياء جانباً -
575
00:52:14,387 --> 00:52:16,821
انت تتكلمين الروسية بشكل جيد -
اعلم ذلك -
576
00:52:17,027 --> 00:52:20,098
كل الفرص في حياتي كانت في روسيا
577
00:52:20,306 --> 00:52:21,864
انا مُدرسة
578
00:52:22,546 --> 00:52:24,184
انت متعبة جداً
579
00:52:24,386 --> 00:52:27,377
اعطيني هذه الحقيبة, نعم هذه
580
00:52:28,105 --> 00:52:30,460
اعطيني سترتي -
هذه هي -
581
00:52:30,665 --> 00:52:32,461
دعينا نرى ما احتياجاتكِ
582
00:52:32,704 --> 00:52:36,299
سجائر واربع كعكات -
خذيهم -
583
00:52:38,303 --> 00:52:40,294
أنا أعيش في مكان قريب
584
00:52:40,543 --> 00:52:43,375
تعالي وخذي قسطاً من الراحة في بيتي
585
00:52:43,622 --> 00:52:44,896
هذه زولاي
586
00:52:45,502 --> 00:52:49,892
اذا اراد احد شراء شيئاً اعطيه انت بدلا مني وخذي النقود
587
00:52:50,101 --> 00:52:52,376
اشعر بالحر, لنذهب الى البيت
588
00:52:53,061 --> 00:52:55,016
انا اعيش في بناية قديمة
589
00:52:55,220 --> 00:52:59,054
الجو خانق واجد صعوبة كبيرة في النوم
590
00:53:01,619 --> 00:53:04,452
وماذا عن الكشك ؟ -
لا بأس -
591
00:53:05,059 --> 00:53:08,653
هنا يبيعون السكائر ايضاً ولكنها باهضة الثمن
592
00:53:15,217 --> 00:53:17,048
لم يعد المكان بعيداً
593
00:53:23,016 --> 00:53:26,087
الرجال لا يفعلون شيئاً غير الوقوف هنا والدردشة
594
00:53:29,935 --> 00:53:31,890
هيا, لا تهتمي
595
00:53:34,414 --> 00:53:35,642
من هنا
596
00:53:39,533 --> 00:53:41,569
ساعدوا ضيفتي
597
00:53:45,292 --> 00:53:46,611
انا بخير
598
00:53:49,091 --> 00:53:51,730
الى الامام, في الطابق الثاني
599
00:53:51,971 --> 00:53:54,928
خذي حذرك من السلالم وانعطفي الى اليسار
600
00:53:59,489 --> 00:54:02,367
تفضلي,واجلسي في أي مكان ترغبين
601
00:54:03,649 --> 00:54:04,923
سأغير ملابسي
602
00:54:05,128 --> 00:54:07,084
واخيراً وصلت وسأجلس
603
00:54:09,328 --> 00:54:11,761
يمكنك ان تضطجعي اذا رغبت بذلك
604
00:54:12,927 --> 00:54:13,916
شكراً لك
605
00:54:14,127 --> 00:54:15,765
خذي راحتك تماما
606
00:54:18,006 --> 00:54:20,759
اكيد تشعرين بالحر وانت ترتدين هذه السترة
607
00:54:21,046 --> 00:54:25,197
...يا الهي, هل يمكننا ونحن بهذا العمر
608
00:54:26,245 --> 00:54:27,803
ان نبدأ من جديد
609
00:54:28,005 --> 00:54:29,073
انها متأخرة بعض الشيء
610
00:54:31,124 --> 00:54:34,241
نعم... ساقي تؤلمني
611
00:54:40,242 --> 00:54:41,595
وماذا عن الكشك ؟
612
00:54:43,242 --> 00:54:46,153
الاصدقاؤ والجيران سيهتمون به
613
00:54:46,361 --> 00:54:48,670
رأيت زولي -
نعم تعرفت عليها -
614
00:54:56,760 --> 00:54:58,715
كل شئ سيكون على ما يرام
615
00:55:02,599 --> 00:55:04,714
انه يغلي
616
00:55:04,918 --> 00:55:06,112
اضطجعي
617
00:55:06,318 --> 00:55:08,707
هذا الحر شئ لا يصدق
618
00:55:09,398 --> 00:55:11,547
هذا الحر خانق
619
00:55:12,917 --> 00:55:14,953
أرغب بأن أسئلك بعض الاسئلة
620
00:55:15,476 --> 00:55:18,946
أنا أفهم انكم وحيدون
621
00:55:20,076 --> 00:55:21,633
لما انتم وحيدون ؟
622
00:55:21,835 --> 00:55:23,951
إضطجعي -
شكراَ -
623
00:55:24,155 --> 00:55:27,624
دعينا نبدأ مع القضايا المؤلمة... اخلعي حذائك
624
00:55:27,834 --> 00:55:29,790
يا للنعيم
625
00:55:32,074 --> 00:55:34,792
لنعدل الوسادة -
...لدي شقة, أزهار -
626
00:55:34,993 --> 00:55:36,108
هل وضع راسك على ما يرام ؟
627
00:55:36,313 --> 00:55:39,110
زوجي توفى منذ سنتين
628
00:55:39,552 --> 00:55:42,271
كان من الصعب العيش معه
629
00:55:42,992 --> 00:55:45,949
كان قاسياً, ويصرخ طوال الوقت
630
00:55:46,591 --> 00:55:50,027
الان أنا حرة, وأعيش حياة هادئة
631
00:55:51,550 --> 00:55:54,940
لم أعد أعيش من أجل الآخرين
632
00:55:55,230 --> 00:55:58,027
الشاي ردئ -
رائحتة جيدة -
633
00:55:58,309 --> 00:56:02,506
بأي نكهة هو ؟ -
نكهة! النكهة تفسد الشاي -
634
00:56:03,308 --> 00:56:06,937
عندما يقايضوه الضباط, هذا بحث آخر
635
00:56:07,228 --> 00:56:09,104
هل يقايضون كثيراً
636
00:56:09,547 --> 00:56:11,185
إنهم يقايضون كل شئ
637
00:56:11,387 --> 00:56:16,176
الازياء الرسمية, المعاطف, والمداليات
638
00:56:16,386 --> 00:56:18,024
إنهم شباب
639
00:56:18,226 --> 00:56:21,262
انتهيتي...أعطيني وعائكِ
640
00:56:21,465 --> 00:56:22,864
أترغبين بالمزيد ؟
641
00:56:27,984 --> 00:56:29,781
قلت لكِ انه سئ
642
00:56:29,984 --> 00:56:34,101
كم أنا حمقاء, قمت بهذه الرحلة على أقدامي
643
00:56:35,143 --> 00:56:37,337
هل لديك إخوة وأخوات؟
644
00:56:37,542 --> 00:56:39,498
أخ كبير جداً
645
00:56:40,462 --> 00:56:43,100
اخي الصغير قتل, وكذلك إثنان من أخواتي
646
00:56:43,661 --> 00:56:46,619
اختي الصغيرة تعيش في الجبال مع ابنها
647
00:56:46,981 --> 00:56:50,939
لم أسمع عنها منذ أكثر من عام
648
00:56:51,140 --> 00:56:52,619
تبدين لي جيدة
649
00:56:57,659 --> 00:56:58,774
جيدة
650
00:57:00,898 --> 00:57:02,490
ربما سيئة ؟
651
00:57:03,378 --> 00:57:06,608
الرجال يمكن ان يكونوا اعداء
652
00:57:06,817 --> 00:57:09,695
ولكننا نكون أخوات على الفور
653
00:57:10,657 --> 00:57:12,408
أتعتقدين انه أمر بسيط ؟
654
00:57:14,976 --> 00:57:18,763
أعتقد أنني عشت على هذه الشاكلة
منذ فترة ليست طويلة جدا
655
00:57:21,535 --> 00:57:25,413
كل شيء تدمر هنا, ليس فقط البيوت
656
00:57:26,134 --> 00:57:28,250
الحياة أساساً انقلبت رأسا على عقب
657
00:57:28,574 --> 00:57:32,851
الأخيار تواطئوا مع الأشرار
القديسين آمنوا بالشياطين
658
00:57:33,053 --> 00:57:34,930
يقولون كلام جميل
659
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
...انهم يكذبون طوال الوقت
660
00:57:40,212 --> 00:57:41,769
لا تعيري أهمية
661
00:57:41,971 --> 00:57:44,007
ناسُنا سعداء
662
00:57:44,651 --> 00:57:46,004
نحب الضحك
663
00:57:46,371 --> 00:57:49,009
...أود أن تشاهدي بيتي
664
00:57:49,210 --> 00:57:50,928
لا تقلقي يا الكسندرا
665
00:57:51,130 --> 00:57:53,484
نحن هنا لا نتخلى عن معارفنا القدماء -
اعرف ذلك -
666
00:57:53,649 --> 00:57:55,401
واينما أذهب اجد بيتاً يستضيفني
667
00:57:55,569 --> 00:57:58,083
حسناً, أحسن اني أفضل حالاً
668
00:57:58,289 --> 00:58:02,167
لقد وعدتهم اني سأعود ومعي السكائر والكعك
669
00:58:02,368 --> 00:58:04,598
عن ماذا تبحثين ؟ -
حقيبتي -
670
00:58:05,967 --> 00:58:07,923
هذه هي -
انا نسيت -
671
00:58:08,127 --> 00:58:11,482
انتظري, سأذهب لانادي ابن الجيران
672
00:58:11,646 --> 00:58:12,601
لماذا ؟
673
00:58:12,806 --> 00:58:16,082
ليرافقك في العودة -
لا حاجة لذلك -
674
00:58:16,286 --> 00:58:19,322
لابد من ذلك, انتظريني لحظة
675
00:58:19,525 --> 00:58:21,595
...حقاً -
سأعود حالا -
676
00:58:23,804 --> 00:58:25,681
كدت أنسى سترتي
677
00:58:25,884 --> 00:58:27,920
زواي هل عدت ؟
678
00:58:28,123 --> 00:58:29,920
يا إلاهي
679
00:58:30,883 --> 00:58:33,841
لدي ضيف, هل الياس في البيت ؟
680
00:58:34,042 --> 00:58:37,512
عليه ان يرافق الكسندرا الى المخيم
681
00:58:40,441 --> 00:58:41,078
مرحبا
682
00:58:45,281 --> 00:58:46,599
مرحبا
683
00:58:47,040 --> 00:58:48,837
تعال الى هنا
684
00:58:49,280 --> 00:58:50,156
...الكسندرا
685
00:58:50,360 --> 00:58:54,238
هذا الصبي جاري, وهو يعرف طريقاً مختصراً
686
00:58:54,439 --> 00:58:55,758
حسنا, دعنا نذهب
687
00:59:12,436 --> 00:59:14,233
كيف يمكنك أن تعيش هنا؟
688
00:59:14,436 --> 00:59:16,312
الصيف غير مُحتَمل
689
00:59:16,715 --> 00:59:17,909
نحن معتادون على ذلك
690
00:59:19,275 --> 00:59:20,594
ناوليني يدكِ
691
00:59:20,874 --> 00:59:22,592
لا تستعجلي
692
00:59:22,794 --> 00:59:26,309
السلم شديد الانحدار...شكرا لك
693
00:59:28,033 --> 00:59:29,910
نراك بخير
694
00:59:30,113 --> 00:59:33,309
كوني حذرة واعتني بنفسك, سيدتي العزيزة
695
00:59:36,272 --> 00:59:37,591
وداعاً
696
00:59:38,871 --> 00:59:40,668
انتظر, لاتسرع في المشي
697
00:59:43,951 --> 00:59:44,985
احذري بخطواتكِ
698
00:59:48,270 --> 00:59:50,464
هيا بنا
699
00:59:52,029 --> 00:59:54,304
لندخل
700
01:00:10,266 --> 01:00:14,497
أهذا الطريق الترابي هو الطريق المختصر ؟
701
01:00:15,025 --> 01:00:16,458
انه أسرع طريق
702
01:00:16,625 --> 01:00:18,456
اذا, لنواصل
703
01:00:24,024 --> 01:00:26,583
هل سبق لك أن سافرت؟ -
كلا -
704
01:00:26,783 --> 01:00:28,136
أين يعجبك ان تذهب ؟
705
01:00:28,343 --> 01:00:31,459
الى مكة, و سانت بطرسبرغ
706
01:00:31,702 --> 01:00:33,897
سأدعك تذهب الى مكة
707
01:00:34,102 --> 01:00:36,820
ولكن لا يمكنني مساعدتك بالذهاب الى سانت بطرسبرغ
708
01:00:44,780 --> 01:00:46,577
بماذا تفكر؟
709
01:00:46,780 --> 01:00:51,375
أنا أعلم أن الامر ليس مناط بكِ
ولكن هِبونا حريتنا
710
01:00:51,619 --> 01:00:54,815
نحن تعبنا ولن نتحمل الى الابد
711
01:00:58,418 --> 01:01:00,647
من نحن ؟
712
01:01:03,097 --> 01:01:06,645
يا ولدي...لو كان الامر بسيطا هكذا
713
01:01:07,176 --> 01:01:09,815
هنالك حدود لصبر الفرد
714
01:01:11,935 --> 01:01:15,564
في أحدى المرات قالت لي سيدة عجوز يابانية
715
01:01:15,775 --> 01:01:18,368
ما الذي يجب عليكِ أن تطلبينه من الله أول شئ
716
01:01:21,494 --> 01:01:25,042
قالت لي, اطلبي الذكاء
717
01:01:27,493 --> 01:01:29,722
القوة لا تكمن في السلاح
718
01:01:29,932 --> 01:01:31,490
أو في يد أحد
719
01:01:40,171 --> 01:01:42,479
لنذهب
720
01:01:45,530 --> 01:01:47,440
...انت تريد الحرية
721
01:01:48,009 --> 01:01:49,886
...لو كنت امتلك حريتك
722
01:01:53,008 --> 01:01:55,044
بدأت ارى المخيم
723
01:02:07,326 --> 01:02:08,805
!ها قد عدت أخيراً
724
01:02:10,685 --> 01:02:12,960
من اين لك ذلك ؟ -
مرحباً -
725
01:02:13,405 --> 01:02:15,441
لقد فاتني الغداء...لقد وصلت تواً
726
01:02:15,685 --> 01:02:16,639
انه وقت العشاء
727
01:02:16,844 --> 01:02:19,881
نعم, لنتناول العشاء..ألم تأكل لحد الان ؟
728
01:02:20,084 --> 01:02:22,472
أكيد اصبح بارداً الان
729
01:02:22,683 --> 01:02:23,798
لنذهب
730
01:02:24,003 --> 01:02:25,038
عمت مساءاً
731
01:02:25,243 --> 01:02:26,881
أندريه -
الياس -
732
01:02:29,082 --> 01:02:30,561
ارفع العارضة
733
01:02:31,082 --> 01:02:32,640
أنا متعبة
734
01:02:32,842 --> 01:02:35,480
لقد جلبت ما طلبتموه
735
01:02:35,681 --> 01:02:38,878
هذا لك
736
01:02:39,920 --> 01:02:41,433
شكرا جزيلا
737
01:02:42,840 --> 01:02:43,795
وهذا لك
738
01:02:51,518 --> 01:02:52,633
وهذا ايضا
739
01:02:54,678 --> 01:02:56,031
وماذا عني ؟
740
01:02:56,238 --> 01:02:58,876
أنت من أين أتيت ؟
أنا لم أراك مسبقاً
741
01:02:59,077 --> 01:03:00,874
اطلب من زملائك
742
01:03:01,677 --> 01:03:03,473
أنا كنت موجود هنا -
لا تكذب -
743
01:03:04,396 --> 01:03:06,034
ارفع العارضة
744
01:03:10,475 --> 01:03:13,626
وداعا الياس...أشكرك كثيراً
لنذهب -
745
01:03:21,393 --> 01:03:26,023
لم يكن هناك داعي لشراء كل هذه الاشياء
فطلباتهم لا تنتهي
746
01:03:32,511 --> 01:03:34,103
لنذهب
747
01:03:39,070 --> 01:03:40,867
بهذا الاتجاه ؟ حسناً تقدم
748
01:03:41,070 --> 01:03:45,267
...بسببك, تعاقبت اليوم كله
749
01:03:58,587 --> 01:04:00,339
اين الكابتن ؟
750
01:04:00,507 --> 01:04:04,545
في خيمتك. لا بد له أن يكون غاضبا
وصب غضبه علي
751
01:04:07,145 --> 01:04:09,340
اذهب بعيداً و راقب من هناك
752
01:04:10,585 --> 01:04:12,177
الكسندرا نيكولايفنا
753
01:04:13,304 --> 01:04:15,772
هؤلاء ماذا يفعلون ؟ -
يجففون ملابسهم -
754
01:04:16,144 --> 01:04:17,862
انتبهي لخطواتكِ
755
01:04:19,463 --> 01:04:21,693
ماذا تفعل هنا ؟
756
01:04:23,223 --> 01:04:25,019
لنذهب
757
01:04:26,382 --> 01:04:29,260
ما الذي يحدث ؟ أين المنضدة ؟
758
01:04:30,142 --> 01:04:31,699
هنا
759
01:04:31,901 --> 01:04:33,414
هنا ؟ حسناً
760
01:04:33,661 --> 01:04:35,253
أين المنضدة ؟ -
أية منضدة ؟ -
761
01:04:35,461 --> 01:04:37,178
أين الحرس ؟
762
01:04:37,580 --> 01:04:39,411
أيها الحرس
763
01:04:42,140 --> 01:04:43,697
من أنت ؟ -
بريناف كتاونف -
764
01:04:43,899 --> 01:04:45,412
ما الذي يحدث ؟
765
01:04:45,579 --> 01:04:47,535
أين المنضدة و العشاء
766
01:04:47,739 --> 01:04:51,413
حسناً, اجلبوا المنضدة وضعوها هناك
767
01:04:52,978 --> 01:04:55,616
كل شئ سيكون جاهز في الحال -
جيد -
768
01:04:56,297 --> 01:04:58,094
اسرعوا
769
01:05:00,136 --> 01:05:02,411
كان ينبغي أن تكون جاهزة قبل هذا الوقت
770
01:05:02,576 --> 01:05:04,453
ماذا يوجد للعشاء ؟ -
ما الذي تبقى ؟ -
771
01:05:04,736 --> 01:05:06,009
ماذا تعني ؟
772
01:05:06,215 --> 01:05:08,775
سترى بعينك
773
01:05:13,814 --> 01:05:14,690
أنا لا أرى شيئاً
774
01:05:15,454 --> 01:05:16,773
أفتح المصباح
775
01:05:21,893 --> 01:05:22,928
انطوان
776
01:05:23,212 --> 01:05:24,327
ماذا ؟
777
01:05:24,572 --> 01:05:26,767
انطوان, أسرع وساعدنا
778
01:05:27,652 --> 01:05:28,243
انها باردة الان
779
01:05:28,452 --> 01:05:29,850
حضر الخبز -
والسلطة -
780
01:05:31,371 --> 01:05:32,770
لا تدفعني
781
01:05:33,291 --> 01:05:35,008
أنا سأجلب الزهور -
أية زهور ؟ -
782
01:05:35,290 --> 01:05:37,850
شكرا لانكم لم تأكلوا كل الطعام
783
01:05:38,290 --> 01:05:39,166
انه بارد
784
01:05:40,969 --> 01:05:42,687
...هيا
785
01:05:43,369 --> 01:05:44,597
انه لها
786
01:05:45,289 --> 01:05:46,767
انه جيد
787
01:05:46,968 --> 01:05:49,163
سلطة
788
01:05:49,368 --> 01:05:50,517
و زهور
789
01:05:50,728 --> 01:05:52,161
وعشبة الشاي
790
01:05:53,967 --> 01:05:55,400
شكراً لكم
791
01:05:58,047 --> 01:06:01,004
انا لست جائعة, ولكني سآكل قليلاً
792
01:06:01,206 --> 01:06:03,083
سأتذوق ما اعدوه
793
01:06:04,725 --> 01:06:06,681
الحنطة السوداء مع اللحمة
794
01:06:11,444 --> 01:06:12,763
انه طباخ ماهر
795
01:06:15,883 --> 01:06:17,236
انه من جبال الأورال
796
01:06:18,563 --> 01:06:20,155
لماذا تنظر الي ؟
797
01:06:22,882 --> 01:06:24,395
سانيا, اذهب وأجلب بعض الماء
798
01:06:24,642 --> 01:06:26,234
دعني وشأني
799
01:07:13,354 --> 01:07:14,422
لقد انتهيت
800
01:07:16,273 --> 01:07:17,592
شكراً لكم
801
01:07:19,273 --> 01:07:20,500
لنذهب
802
01:07:21,792 --> 01:07:23,430
هل تعرفين الطريق ؟
803
01:07:23,872 --> 01:07:25,749
سأجدهٌ
804
01:07:26,271 --> 01:07:29,388
انتهيتِ ؟ -
سأذهب الى خيمتي -
805
01:07:29,631 --> 01:07:31,746
اعرف اين هي..اسحبوا المنضدة قليلا
806
01:07:31,950 --> 01:07:33,303
تحرك
807
01:07:35,190 --> 01:07:37,306
انت متاكدة انك تتذكريها ؟
808
01:07:38,189 --> 01:07:39,668
سنعيدك الى الخيمة
809
01:07:40,549 --> 01:07:41,584
سأذهب بهذا الاتجاه
810
01:07:43,948 --> 01:07:46,746
تتذكرين الطريق ؟ -
قلت لك أتذكر -
811
01:07:46,948 --> 01:07:49,825
سأذهب بهذا الطريق -
كلا, ليس هذا الطريق -
812
01:07:50,027 --> 01:07:52,302
كلا ؟ -
الطريق التالي -
813
01:07:52,627 --> 01:07:54,822
من هنا ؟ انا اعلم ذلك
814
01:07:55,346 --> 01:07:56,222
هذا الطريق
815
01:07:58,426 --> 01:08:00,496
اعلم ذلك, لماذا تقول لي عكس ذلك ؟
816
01:08:00,706 --> 01:08:05,221
انا لم أسألك
انا اسير بهذا الطريق منذ فترة
817
01:08:05,545 --> 01:08:06,897
كلا, هذا هو الطريق
818
01:08:10,424 --> 01:08:11,903
اذهب أنت
819
01:08:13,703 --> 01:08:15,898
اذهب -
عمتِ مساءاً
820
01:08:19,102 --> 01:08:20,820
الان دعنا ناكل يا كاتونوف
821
01:08:21,022 --> 01:08:22,216
لنذهب
822
01:08:25,421 --> 01:08:26,570
ناكل ؟
823
01:08:27,181 --> 01:08:28,375
هيا
824
01:08:30,620 --> 01:08:32,895
لقد اعددت لنا الطعام, صح ؟
825
01:08:33,100 --> 01:08:35,216
لقد سبق و أكلت
826
01:08:41,099 --> 01:08:42,736
لقد عدت
827
01:08:46,778 --> 01:08:47,892
يدك ؟
828
01:08:48,337 --> 01:08:49,656
ماذا حل بها ؟
829
01:08:49,857 --> 01:08:51,734
لقد علمت جندياً درساً
830
01:08:51,937 --> 01:08:55,053
من أجل ماذا ؟ -
لقد عصى -
831
01:08:55,256 --> 01:08:57,975
اجلس, هل تعتقد انك على حق ؟
832
01:08:58,456 --> 01:09:01,492
نعم, وسوف اركله الى الخارج
ولن أبالي بما سيحل به
833
01:09:01,695 --> 01:09:04,573
ولكن هذا تعسف, يمكن ان يعاقب بالسجن
834
01:09:04,775 --> 01:09:06,048
لقد نال ضرباً جيداً
835
01:09:06,254 --> 01:09:08,973
وهو لا يستطيع ان يرد عليك
836
01:09:09,694 --> 01:09:11,809
تحرك جانباً -
يمكن ان يفعل نفس الشئ لي -
837
01:09:12,013 --> 01:09:14,288
والنتيجة ؟ -
التعادل -
838
01:09:14,453 --> 01:09:18,491
هل غالبا ما تنظم
شجار من هذا القبيل؟
839
01:09:18,692 --> 01:09:19,727
لن أرد
840
01:09:20,172 --> 01:09:21,890
أين كنت اليوم؟
841
01:09:22,332 --> 01:09:23,730
لقد قمنا بجولة
842
01:09:24,011 --> 01:09:25,126
هنا قريباً في المدينة
843
01:09:25,331 --> 01:09:27,287
هل قتلت أحد ما ؟
844
01:09:32,170 --> 01:09:34,365
الناس في الجوار لا يحبونك
845
01:09:36,769 --> 01:09:39,044
هذا لا يهم
846
01:09:39,249 --> 01:09:40,567
لكننا لا نخشى ذلك
847
01:09:40,768 --> 01:09:43,805
ما هو الجيد في الجيش اذا كنا لا نخاف
848
01:09:44,408 --> 01:09:46,284
انت تركت المعسكر -
نعم -
849
01:09:46,527 --> 01:09:47,801
من أجل ماذا ؟
850
01:09:48,327 --> 01:09:50,124
لن أقول -
لماذا ؟ -
851
01:09:50,327 --> 01:09:52,476
لا تتكلم معي بهذه الطريقة
852
01:09:52,686 --> 01:09:55,484
أنا لست واحدة من اتباعك في الجيش
853
01:09:56,086 --> 01:09:58,804
لا يمكنك ان تفعل فقط ما تريد
854
01:09:59,005 --> 01:10:02,714
انت لم تريني منذ 7 سنوات والان تصرخين بوجهي
855
01:10:02,925 --> 01:10:06,200
لما لم تتزوج ؟ -
لن اُجيب -
856
01:10:06,404 --> 01:10:07,962
لماذا ؟ -
انطلاقا من احترامي لكِ -
857
01:10:08,924 --> 01:10:11,483
احترامكَ ؟ -
نعم -
858
01:10:12,923 --> 01:10:14,959
احترام الكسندرا نيكولايفنا
859
01:10:15,163 --> 01:10:18,472
منذ كنت صغيرا أذكر أنه في المنزل
860
01:10:19,242 --> 01:10:22,950
الجميع يهددني...عليك ان تطيع جدتك
861
01:10:23,161 --> 01:10:25,117
والدتي تطيعك
862
01:10:25,321 --> 01:10:26,959
بدا شئ طبيعي
863
01:10:27,160 --> 01:10:30,630
ولكن حتى عندما كنت طفلا,شعرت بالظلم ازاء ذلك
864
01:10:30,920 --> 01:10:33,797
ناهيك عن ابنتكِ...امي
865
01:10:34,839 --> 01:10:36,557
كانت تخجل بوضوح
866
01:10:37,159 --> 01:10:40,036
من نقص لباقتك انت وجدي
867
01:10:40,238 --> 01:10:45,186
انا يمكنني التعامل معك بدون عاطفة
ولكن ابنتك لا تزال لا تستطيع
868
01:10:45,597 --> 01:10:48,714
هل أنت متاكدة ان احفادك
869
01:10:48,917 --> 01:10:51,953
يجب عليهم أن يٌرضوا كل نزواتك, أنت متاكدة ؟
870
01:10:52,676 --> 01:10:56,634
ولكن جزء منا مرتبط بك
871
01:10:56,835 --> 01:10:58,871
نحن اناس لنا الحق ان نكون كما نريد
872
01:10:59,315 --> 01:11:01,465
أنت لا تعرفين على اي شاكلة هي حياتنا
873
01:11:01,675 --> 01:11:03,107
هل يمكنك ان تتخيل
874
01:11:03,314 --> 01:11:06,624
إبن قوقازي أو حفيد
875
01:11:06,834 --> 01:11:10,542
يقول لامه, انه شخص له الحق
ان يكون كما يريد
876
01:11:10,753 --> 01:11:12,550
و غير مرتبط بها ؟
877
01:11:13,673 --> 01:11:14,946
لا توجد مشكلة
878
01:11:15,432 --> 01:11:16,626
أنا أعرفهم جيداً
879
01:11:16,832 --> 01:11:20,380
ربما, ولكني أعتقد انك على خطأ
880
01:11:20,911 --> 01:11:23,789
القوقاز فقط يمكنهم ذلك
881
01:11:23,991 --> 01:11:26,458
في ظروف استثنائية
882
01:11:26,670 --> 01:11:31,107
في حين أن الروس يتخلون عنك
من أجل لا شيء أو لكونك ضعيف
883
01:11:31,309 --> 01:11:32,788
لقد ذهبت بعيداً
884
01:11:32,989 --> 01:11:36,106
أنت محق حول قضية التعلق...أنا مذنبة
885
01:11:36,309 --> 01:11:39,345
و سأسل الله المغفرة, ليس لك
886
01:11:39,588 --> 01:11:41,783
حاولي, ذلك لن يقلل من شأنك
887
01:11:41,988 --> 01:11:45,024
أنا لا أعرف من أين أبدأ
أو أين أتوقف
888
01:11:45,307 --> 01:11:48,265
المرأة دائما تتحمل كل الاعباء
889
01:11:48,507 --> 01:11:51,020
دون ان تترك اي شئ على أي شخص آخر
890
01:11:51,226 --> 01:11:52,944
إياك أن تفعلي ذلك فانها ثقيلة جداً
891
01:11:53,146 --> 01:11:55,864
هل تريد بعضاً منها ؟ -
لما لا ؟ -
892
01:11:56,065 --> 01:11:57,259
إفتح الضوء
893
01:11:59,905 --> 01:12:03,374
اليوم ذهبت الى بيت احدى النساء
894
01:12:03,584 --> 01:12:06,620
إمرأة من الجوار...كانت لطيفة جداً
895
01:12:06,823 --> 01:12:08,620
لم أجرؤ أن أسألها
896
01:12:08,823 --> 01:12:12,179
لما يحبسون الناس في الحُفَر
897
01:12:12,582 --> 01:12:15,096
كيف يمكنك اختطاف الآخرين؟
898
01:12:15,502 --> 01:12:17,538
ما هذا ؟ -
هذا -
899
01:12:18,421 --> 01:12:20,093
غلاف قذيفة, يستخدام كمنفضة سجائر
900
01:12:20,301 --> 01:12:21,529
كف عن هذا
901
01:12:22,381 --> 01:12:25,099
لربما هي لا تملك شئ لتقوم به ازاء ذلك
902
01:12:25,380 --> 01:12:27,257
هذا شئ في تركيبة الجينات -
تشربين بعض الشاي -
903
01:12:27,420 --> 01:12:30,536
فقط الجينات يمكن أن تؤدي إلى ذلك
904
01:12:31,299 --> 01:12:32,448
أترغبين ببعض الشاي ؟
905
01:12:33,499 --> 01:12:35,693
...الجينات، الجينات
906
01:12:38,058 --> 01:12:40,447
...أنا أعرفهم جيدا. الجواب
907
01:12:40,738 --> 01:12:43,854
جوابهم، إذا اختطفنا واحداً
سيكون شئ جميل جدا
908
01:12:44,297 --> 01:12:48,448
ستندهشين, ينبغي ان يوضعوا هم في الحفر
909
01:12:49,216 --> 01:12:52,845
لم أمر بحالة كهذه
ولكنني حررت احد هؤلاء المخطوفين
910
01:12:53,575 --> 01:12:56,328
وكنت أعتقد أن الحارس
911
01:12:56,655 --> 01:13:00,329
سيكون وحشاً مشعراً بآذان كبيرة
912
01:13:00,494 --> 01:13:01,688
هل تعلمين من هو ؟
913
01:13:01,974 --> 01:13:04,442
من ؟ -
رجل عجوز وسيم جداً -
914
01:13:05,133 --> 01:13:09,331
كنت اريده ان يحاكم, ولكن
المرأة التي في القرية أخذت تصرخ
915
01:13:09,653 --> 01:13:13,930
لديهم عيون سوداء مرعبة
... وأصوات غليظة, ولعابهم
916
01:13:14,212 --> 01:13:16,089
لا تنطق بهذه السفاسف
917
01:13:18,291 --> 01:13:19,519
...لقد أقسمت
918
01:13:20,051 --> 01:13:22,689
أن سترة المحارب المخضرم والمداليات
919
01:13:22,890 --> 01:13:24,164
ستوقفني في مساري
920
01:13:25,210 --> 01:13:27,360
متى ستتزوج ؟
921
01:13:28,050 --> 01:13:29,846
اتريدين ان تجعليني أحمق ؟
922
01:13:30,049 --> 01:13:32,688
انت لا شئ مثل دوستويفسكي
923
01:13:32,969 --> 01:13:36,085
أنا ادير عقول الفتيات اللواتي التقي بهن
924
01:13:36,808 --> 01:13:38,241
...ولكن زواج لا
925
01:13:38,488 --> 01:13:39,920
لما لا ؟
926
01:13:40,287 --> 01:13:41,436
أنا فقير
927
01:13:44,367 --> 01:13:46,084
ألم تدخر بعض المال ؟
928
01:13:46,286 --> 01:13:48,322
هل تعرفين كم ادخرت ؟ -
كم ؟ -
929
01:13:48,486 --> 01:13:49,441
انسي الامر
930
01:13:50,126 --> 01:13:54,084
نحن نشارك احد الضباط خيمته, انه مطلق
931
01:13:54,285 --> 01:13:56,674
لقد رأيت حرس الحدود
932
01:13:58,404 --> 01:14:00,918
كلهم مطلقون, هناك الآلاف منا
933
01:14:01,124 --> 01:14:03,683
الجنود يحبون التعميم
934
01:14:03,883 --> 01:14:05,157
...آه, منكِ
935
01:14:09,842 --> 01:14:11,992
ما هذا ؟ -
الى أين أنت ذاهبة ؟ -
936
01:14:12,202 --> 01:14:14,670
لما هذا الباب دائما مفتوح ؟
937
01:14:14,882 --> 01:14:16,997
الجو حار, وانت هنا لوحدكِ
938
01:14:17,201 --> 01:14:18,839
أين المرآة ؟ -
هناك -
939
01:14:19,041 --> 01:14:21,031
أين ؟ -
هناك -
940
01:14:21,600 --> 01:14:22,669
!ِأي شخصية أنت
941
01:14:22,880 --> 01:14:25,189
قل لي ماذا تقرأ الان ؟
942
01:14:26,560 --> 01:14:28,709
ماذا ؟ -
ماذا تقرأ ؟ -
943
01:14:28,919 --> 01:14:30,511
لاشئ
944
01:14:30,919 --> 01:14:32,113
هل تشاهد الافلام ؟
945
01:14:32,319 --> 01:14:34,309
هل أخبركِ ما هي ؟ -
لا حاجة لذلك -
946
01:14:35,198 --> 01:14:35,869
اتركيه
947
01:14:36,118 --> 01:14:38,585
نعم ايها الكابتن -
أنا سأقوم بذلك -
948
01:14:38,797 --> 01:14:41,630
المرآة قذرة -
اذا, نظفيها -
949
01:14:41,837 --> 01:14:44,589
أين تغسل ملابسك ؟ -
أي سؤال هذا -
950
01:14:44,836 --> 01:14:45,825
اجبني
951
01:14:46,036 --> 01:14:48,027
ابقي ساكنة
952
01:14:48,636 --> 01:14:50,671
الى اين تذهبين ؟
953
01:14:50,875 --> 01:14:52,593
اريد ان اجلس
954
01:14:52,835 --> 01:14:55,190
الى اين انت ذاهبة ؟ -
توقف -
955
01:14:55,435 --> 01:14:56,549
اريد الجلوس
956
01:14:56,754 --> 01:14:59,268
نحن نغسل الجوارب والملابس الداخلية
957
01:14:59,474 --> 01:15:01,112
لدينا وعاء للغسل
958
01:15:01,594 --> 01:15:05,825
بقية السراويل والستر, تذهب الى الماكنة
959
01:15:06,033 --> 01:15:07,829
هنالك ماكنة غسل
960
01:15:08,032 --> 01:15:09,750
عند ضابط الاعاشة
961
01:15:12,272 --> 01:15:14,580
انت جميلة جداً
962
01:15:15,951 --> 01:15:18,670
ها نحن نعيد الكرة مرة اخرى
لا تنظري الي بهذه الطريقة
963
01:15:20,910 --> 01:15:24,903
انا افهم لما تسأليني كل هذه الاسئلة
964
01:15:25,389 --> 01:15:28,665
,الجندي يحتاج الى مراسيم
طقوس اذا تحبين ان يطلق عليها
965
01:15:28,869 --> 01:15:32,304
نحن بحاجةالى ان نشعر
ان هناك من يعتني بنا جيداً
966
01:15:34,068 --> 01:15:37,662
الزي يجب ان يكون متين, ومصنوع من خامة جيدة
967
01:15:38,787 --> 01:15:42,496
أنا قد أتشائم بتلك السترة
968
01:15:42,786 --> 01:15:45,220
دمي سيتدفق من ثقوبها
969
01:15:45,986 --> 01:15:48,375
...و ستمتص بولي و عرقي
970
01:15:48,585 --> 01:15:51,145
...يا حبيبي -
آسف -
971
01:15:52,385 --> 01:15:56,218
نحن الرجال غير منظمين
نسحل مؤخراتنا خلفنا سحلاً
972
01:15:57,144 --> 01:15:58,941
ومن ثم أقف بشكل مستقيم
973
01:15:59,584 --> 01:16:03,337
أشد حزامي, واخفي عيوني تحت قبعتي الممتازة
974
01:16:03,583 --> 01:16:06,221
كل اللذين من حولي هم شباب مثلي
975
01:16:06,462 --> 01:16:09,659
وقلاداتهم التعريفية حول اعناقهم
976
01:16:10,302 --> 01:16:11,417
ويقولون
977
01:16:11,662 --> 01:16:14,698
من أنت, والى أين نذهب ولماذا ؟
978
01:16:17,700 --> 01:16:19,019
لقد ذهبتُ بعيداً عن الموضوع
979
01:16:19,220 --> 01:16:20,209
...كلا
980
01:16:21,220 --> 01:16:22,778
أنت على حق
981
01:16:33,138 --> 01:16:35,526
أنا حقاً افتقدك, وأنت تعرف ذلك
982
01:16:38,257 --> 01:16:39,610
...أعتقد أن حياتي
983
01:16:39,857 --> 01:16:41,574
تقترب من نهايتها
984
01:16:42,696 --> 01:16:44,527
أنا اريد ان اعيش
985
01:16:46,975 --> 01:16:49,489
جسدي يشيخ
986
01:16:51,215 --> 01:16:54,729
ولكن روحي.. يمكنها ان تعيش حياة اخرى
987
01:16:59,333 --> 01:17:00,891
أنا احبك
988
01:17:02,933 --> 01:17:05,446
أريد أن يكون هناك شخص بجانبي
989
01:17:13,891 --> 01:17:16,121
انا لا أكون بحالة جيدة عندما اكون وحيدة
990
01:17:37,967 --> 01:17:39,400
991
01:17:45,246 --> 01:17:47,759
رائحتك زكية
992
01:17:50,685 --> 01:17:54,040
رائحتك زكية, نفس الرائحة التي
تنبعث من الرجال من وقت لآخر
993
01:17:55,004 --> 01:17:57,995
النساء كلهن متشابهات
994
01:17:58,283 --> 01:18:01,241
لان الرجال كلهم رائعون
995
01:18:10,241 --> 01:18:12,675
اذهب واستحم, ثم عد لتنام هنا
996
01:18:12,881 --> 01:18:14,836
ولا توقظ جيرانك بضوضائك
997
01:18:15,040 --> 01:18:16,029
حسنا
998
01:18:16,240 --> 01:18:19,152
سوف اجدل شعرك اولاً
999
01:18:21,399 --> 01:18:24,311
كنت تفعل ذلك
عندما كنت صغيرا
1000
01:19:24,748 --> 01:19:27,865
استيقظي يا جدتي, استيقظي
1001
01:19:28,068 --> 01:19:30,298
هيا استيقظي
1002
01:19:32,707 --> 01:19:35,665
سأذهب بعيدا لمدة خمسة ايام, عليكِ ان تعودي الى البيت
1003
01:19:35,867 --> 01:19:37,697
وصلنا الى نقطة التفتيش
1004
01:19:38,186 --> 01:19:39,665
أي نقطة تفتيش ؟
1005
01:19:39,866 --> 01:19:43,983
النقطة التي ستمرين خلالها
عندما تفرين من هنا, هيا استيقظي
1006
01:20:22,299 --> 01:20:23,617
انتظموا
1007
01:20:24,938 --> 01:20:26,166
اتبعوني
1008
01:20:28,738 --> 01:20:29,726
هيا
1009
01:21:47,524 --> 01:21:49,594
سيرغي
1010
01:21:49,844 --> 01:21:51,834
لما كل هذا العناء ؟
1011
01:21:53,123 --> 01:21:55,273
...حسناً, هيا
1012
01:21:58,602 --> 01:22:00,035
مرحباً -
مرحباً -
1013
01:22:37,436 --> 01:22:38,629
...جدتي
1014
01:22:41,355 --> 01:22:42,868
مرحباً, مرة اخرى
1015
01:22:44,754 --> 01:22:46,267
...أنت جميل جدا
1016
01:22:47,154 --> 01:22:50,429
سأجد لك زوجة عن قريب
1017
01:22:50,793 --> 01:22:52,829
أنت أملي الوحيد
1018
01:22:53,713 --> 01:22:56,829
أنت وسيم جدا، يا حبيبي
1019
01:23:03,311 --> 01:23:04,505
ما رأيكِ ؟
1020
01:23:08,510 --> 01:23:10,307
هذه لك
1021
01:23:36,145 --> 01:23:38,136
هيا تحركوا
1022
01:23:40,905 --> 01:23:43,020
هيا... هيا
1023
01:23:44,544 --> 01:23:46,933
اسرع
1024
01:25:13,089 --> 01:25:15,682
مليكة -
ما هناك, يا زوليا ؟ -
1025
01:25:17,808 --> 01:25:19,799
حسناً .. أنا هنا
1026
01:25:20,208 --> 01:25:21,526
انها هنا
1027
01:25:27,766 --> 01:25:30,678
أنا ادين لك بالمال -
كلا, الكسندرا -
1028
01:25:31,806 --> 01:25:32,841
كلا
1029
01:25:33,045 --> 01:25:35,843
لا اريدها, ضعيها جانباً
1030
01:25:39,204 --> 01:25:40,398
حسناً سنأتي معكِ
1031
01:25:40,604 --> 01:25:41,923
حسناً
1032
01:25:42,564 --> 01:25:44,395
أنا سأحمل حقيبتكِ
1033
01:25:44,683 --> 01:25:46,639
هيا, سنتأخر
1034
01:25:47,243 --> 01:25:49,677
القطار لن ينتظر
1035
01:26:05,520 --> 01:26:07,875
اذا,نحن اتفقنا, ولقد حصلتِ على عنواني
1036
01:26:08,079 --> 01:26:10,639
تعالي لزيارتي, سأنتظركِ
1037
01:26:11,119 --> 01:26:13,553
...زوريني, وسنتحدث مع بعض
1038
01:26:13,759 --> 01:26:16,067
لدي أسئلة كثيرة لأسالها لك
1039
01:26:16,758 --> 01:26:19,067
حقاً تريديني ان ازوركِ
1040
01:26:19,278 --> 01:26:20,869
من دون شك
1041
01:26:21,117 --> 01:26:23,506
بهذا الشكل ؟ -
بالضبط -
1042
01:26:24,597 --> 01:26:26,188
أعتقد اني سأقوم بذلك
1043
01:26:26,396 --> 01:26:27,715
وداعاً, يا فتيات
1044
01:26:34,595 --> 01:26:36,108
وداعاً
1045
01:26:37,075 --> 01:26:38,189
وداعاً
1046
01:26:38,994 --> 01:26:40,712
ساعدوها يا أولاد
1047
01:26:40,954 --> 01:26:41,943
هذا حسن
1048
01:26:42,154 --> 01:26:43,745
امسكها جيداً
1049
01:26:48,913 --> 01:26:50,265
...يا إلاهي
1050
01:26:56,511 --> 01:26:58,229
وداعاً
1050
01:26:59,550 --> 01:27:30,229
ترجمة
نزار رشيد محمد علي
1051
01:28:08,339 --> 01:28:10,170
الكسندرا
1052
01:28:10,379 --> 01:28:13,529
كالينا فيشنيفسكايا
بدور الكسندرا
1053
01:28:17,577 --> 01:28:19,807
سيناريو
الكسندر سوكوروف
1054
01:28:22,417 --> 01:28:24,407
اخراج
الكسندر سوكوروف