فلم للمخرج الكسندر سوكوروف
ألكسندرا
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أيمكنني مساعدتك؟ - لا حاجة لذلك -
سأحمل الحقيبة - لا حاجة -
اين المحطة؟ والقطار الذي سأستقله
خذ الحقيبة
أسرع
يمكنني سماع صوت القطار .. هل هو قريب ؟
نعم قريب
تمهل...لا تسرع
اين نحن ؟
من هذا الاتجاه ؟
حسنا, لنذهب
تمهلوا - حسناً, حسناً -
يمكنك رؤيته؟
لنذهب
...اللعنة
من هذا ؟ - لا تهتمي -
هذا القطار المصفح هو قطارك
قطار مصفح ؟
يبدو جيداً القطار المصفح
تريد ان تكون ظريفاً ؟ - كلا -
ستستقل العربة الامامية - تلك التي فيها سلم -
لقد نسانا, اليس كذلك ؟
الكابتن هناك
نعم, هو - بالتاكيد -
هنا - الى اين تذهبين ؟
انا سأهتم بالامر
لديها دعوة
هيا ايها السيرجنت - انتظر دقيقة -
معها كل اوراقها الرسمية
دعها تركب القطار
اعد لها اوراقها - هيا -
لقد وصلتِ
ساعدها
لا تدفعني
لقد صعدت, شكرا
...محطتك هي الثالثة
ستكون في نهاية الرحلة التي ستستغرق الليل كله
هل ذهبوا ؟
هؤلاء أين عثروا عليك ؟
هل تشعر بألم ؟ - كلا, انا بخير -
مرحباً
اليوشكين, هناك
هل بامكانك التحرك اسرع, هيا
حسناً
لندع الباب مفتوح
اخلعوا خوذكم
لا يمكنك النوم هنا
دعها تمر
لا تكتئبوا هكذا, ابتهجوا ايها الجنود
...يا الهي
توقفوا عن التحديق عليها هكذا
خذو قسط من الراحة
انهضوا, واستعدوا لمغادرة القطار
هيا تحركوا
من لا يزال نائم ؟
هل الكل مستيقظون ؟
غادروا القطار بخط واحد
انتظموا في صف واحد بجانب السيارة
الكسندرا نيكولايفنا
انا قادمة
الكسندرا نيكولايفنا - نعم -
الكسندرا نيكولايفنا - أنا هنا -
هنا
ميجر مازور
مرحبا. ولكن أين هو دينيس ؟ -
سريته ستعود من الواجب الليلة ليلاً
ماذا سأفعل اذاً ؟ - ...حسناً, نحن -
نحن ماذا ؟ - اجلسي هنا -
أين ؟ - اجلسي هنا -
هيا - وماذا بعد ذلك ؟ -
الارضية قذرة
اسرعي - هل أنت مجنون ؟ -
يمكنك غسل ملابسك فيما بعد
لا تخافي
لا تشدني هكذا , ان سأقوم بذلك
لا تسحب رجلي
...الامر سهل
يا الهي, كن حذراً
جيد, لقد حملتها
واحد, اثنين, ثلاثة
يالهي, الجو خانق
الى اين انت ذاهب ؟ - ثكنة 46 -
هذا الجندي يريد الذهاب الى هناك, خذه معك
احمل الحقيبة احملها,اذهب, تحرك
متى سنذهب ؟
لننطلق
وهذه عربتنا
هذا الشي ؟
لماذا ايقظته ؟ - دعنا نذهب _
اعطني يدكِ, سأساعدكِ
و ماذا الآن ؟ - امسكها -
هل ادخل هنا مثل الدودة ؟ - هذا صحيح -
سننطلق
تقدم.. ونحن سنتبعك
جيد
بهذه الطريقة
كن حذراً
ستكون ذكرى جميلة بالنسبة لكِ
اتكئي على الجانب
جيد, انطلق
لقد اقتربنا من المكان - ارى ذلك -
الضياء الذي هناك
الى اليسار...الى اليسار
لا تفرمل بقوة
أخيراً وصلنا - سنساعدك -
حاولي النهوض
اعتدلي الان
سننزل الان
اعطني يدكِ
نعم هكذا, والان تقدمي نحوي
كن حذراً
توقفي هنا...بهذه الطريقة
الان اقفزي - ماذا ؟ -
انا سأمسك بكِ
ضعي قدمكِ على العجلة
هو سيمسك بكِ - أكيد ؟ -
لا تصرخ
اذن, هل نحن بخير ؟
نحن بخير, لنذهب
ساعد ضيفتنا
انه يساعدني
استمري
اتبعيني
فاليري, هل جلبوها ؟
انها هنا..انت لا تبقى هنا
حسناً, اراك لاحقاً
جيد, استمري بالتقدم
انتبهي لخطواتك
كدنا نصل
تقدمي
...الكسندرا نيكولايفنا
فندقكِ
هنا - تفضلي -
هذا هو,استمر, ادخل انت اولاً
كما ترغبين
وأخيرا, الكسندرا نيكولايفنا
تصرفي وكأنك في بيتكِ
ادخل
ضع الحقيبة هناك - لا ..هنا -
بسرعة
شئ جيد
...سيدي
حسناً.. حسناً
لا تبقى هنا, اذهب
...عمتِ مساءاً
خذ
دعوها تنام, لنذهب
ضجة عالية جداً
وبنفس الوقت الجو حار جداً
يا ترى كم الوقت الان ؟
ستسقطني
دينيس, صغيري دينيس
لم أراك من مدة طويلة
لما أنت قذر بهذا الشكل ؟ - فعلا انا قذر -
انظر الى نفسك
كل جسمك تفوح منه رائحة العرق اين ذهبت عاداتك الحميدة ؟
وزيك العسكري رث وبالي
سنقوم بغسله
ولكن فيما بعد يا جدتي, فيما بعد
ارتدي ملابسك.. بينما اذهب لاستحم
وبعد ذلك سوف اريكِ مكان التغسيل
لقد نسيت منشفتك -
اعطيني اياها - خذ -
الجو حار جداَ يا ترى كم درجة الحرارة ؟
يجب أن تكون أكثر من 100 درجة
انت وعدتني ان تريني رجالك
ها هم - ماذا تعني ها هم ؟ -
ولا تجعل وجهك هكذا
لا تكن متجهماً, انا من يجب ان تكون متجهمة
هنا نقوم بتنظيف البنادق بعد ان نستخدمها
ننظفها حتى لا يحصل بها انسداد
كل مرة ؟ - نعم -
بالطبع
ادعكها بقوة - انا ادعكها -
لماذا الزيت قذر ؟
وكذلك القماش قذر ايضاً ؟ - نعم -
هل هذا فعلا يثير اهتمامكِ ؟.. هيا
انتظر, اريد ان اراقب ذلك - خذي وقتكِ -
هذا الشئ مهم بالنسبة لي
هل هي تبحث عن شخص ما.. ام ماذا ؟
كم عمرك ؟ - عشرون -
حقاً عمرك عشرون ؟
استمر, ادعك السلاح جيداً
يداي لا تطيعاني
هل أمنت الاتصال الهاتفي ؟
انت تضع الزناد بشكل خاطئ, لذلك لا يمكنه الحركة
انها بنادق قديمة
لماذا ؟
انها تبدو هكذا
هؤلاء ليسو رجالك
فعلا
لنذهب
دعينا نذهب, بدأت تتاثرين بحرارة الجو
لنذهب ونشاهد شئ آخر - حسنا -
استديري يميناً باتجاه الخيمة وخذي حذرك وانت تمشين
انا حذرة
حسنا, لنذهب
انهم بانتظار طعامهم
لنذهب ونرى الدبابة انها ممتعة اكثر
هيا
الرجال يذهبون الى الخارج بواسطتها
كابتن, أيمكنني مساعدتك ؟
اهلا, انت بخير ؟ - مرحباً -
هذه ضيفتنا.. انها جدتي
سأريها مركباتنا القتالية
مركبات جيدة اليست كذلك ؟ - انها عائدة توا من التمرين -
نريد ان نرى داخلها - حسنا لنذهب -
ضعي قدمك على الباب المسحور
واحد, اثنين... وهذا كل شئ
اين الطاقم ؟ - نيام -
احضر لي كلاشنكوف
اين تجلس أنت ؟ - انها ليست مريحة -
اجلسي - انها حارة -
رائحتها كريهه
..انها رائحة الاسلحة, الحديد, الرجال وعلينا ان نعتاد على ذلك
شئ فظيع
هذا مقعد السائق
كم شخص تستوعب ؟
عشرة أو اكثر
يجب ان يكونوا محشورين
هل تعبتِ ؟
بالتاكيد لا
هذه هي ايها الكابتن
اعطيني اياها
سأبقى هنا
لستِ خائفة ؟
ولما اكون خائفة ؟.. دعني ارى
اعطني اياها - ليست ثقيلة -
دعني اجربها
احمليها على كتفك
وانظري هكذا
نسحب الاطلاقة
هكذا
بهذا الشكل
شئ جيد
إنها سهلة جدا
أحسنتِ
هيا, سأريكِ شئ آخر
هيا يا جدتي
استديري, جيد
لا تسحب ذراعي, ستخلعها من الكتف
احسنتِ
كن حذراً - قفي باستقامتك -
مازو, خذ البندقية
نعم يا سيدي
حسنا
انه شئ رائع
...انا متعبة, ورجلاي - وانا احس بنفس الشئ -
هل انت نعسان ؟ - دائماً -
اذن, اذهب الى السرير
لا, علي ان اعود للعمل - حقاً -
اذا لم افعل ذلك سأقوم بضجة اتقلب واتصارع في السرير
واتحدث باشياء فضيعة اثناء نومي
حسناً, اذهب واستحم..اذا استطعت ان تجد حماماً
انت لا تهتم بجسمك
انت قوي وشجاع ولكنك اسرفت في ذلك
انت تبدوا كقروي لا كضابط
...ربما أنا لست
ربما كنت سأبدوا ضابطا لو اني لم اقتل الكثير من الناس
لكني لست متحمسا أو فخورا بذلك
انا لا اصدقك. ولست الوحيد الذي تقتل الناس
كبوة الرجل لا تعني بالضرورة الموت
وانت تشبهني, انت قوي
ليس هذا بالشيء الأكثر أهمية بالنسبة للرجل
ولكني فهمته في الاونة الاخيرة
توقف عن محبة والاعجاب فقط بالناس الاقوياء
...انا لم افهمك يا جدتي
...هذا الشئ معقد بالنسبة للجندي
خصوصا روسي - الى اين انت ذاهب ؟ -
دعنا نتحدث قليلا
هذا سيجعل الآخرين سعداء
المناقشة انتهت - اذهبي الى الفراش -
حسنا, حسنا
اذهب الى السرير, انا ذاهبة ايضا
ما هذا ؟
يا الهي, ما هذا ؟
حسنا، أنا لا أريد البقاء هنا
ليس الجميع نيام
هناك حركة
علي الانتباه لكي لا اضيع
هل تبحثين عن احد ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
تصبحين على خير
شكرا
لا استطيع الاتصال بزوجتي,انها حقاً مكتئبة الان
أين أنا ذاهبة ؟
انا لا ارى شئ حي
هل رحل الجميع ام ماذا ؟
قف, من يتحرك هناك ؟ - عن ماذا تبحثين ؟
ماذا تريد ؟ - اجيبي بوضوح.. من أنتِ ؟ -
انتظر, من اين هي ؟
انظر ماذا في الحقيبة
ماذا الان ؟ - مجرد ان القي نظرة -
استمر - عن ماذا تبحثين ؟ -
هنالك شئ طري يا اندريه
اريد ان اجلس قليلا
ابتعد عني, قلت لك ابتعد عني
انا ذاهبة على اية حال
انها نتانة كلاب هنا
انا دائما أشم رائحة ما هنا يظهر اني سأعتاد عليها
اين الكلب ؟
لا يوجد هنا كلب منذ قرون
لا يسمح لك ان تكوني هنا
انا لم أطلب رأيك
هل تسمع ؟
ما هذا ؟
كوني هادئة
لا تقولي اي شئ
كن هادئ
انت لا تنوميه مغناطيسياً, اليس كذلك ؟
اجلس بشكل مستقيم
...انت ابله بعض الشئ, انت
توقفي عن ذلك
على اي شئ تنظرين ؟
لما تحدق بي ؟
انه واجبي
انه واجبه
فعلا
...نعم, بالتاكيد
ايها الجندي ما الذي تفعله ؟
انا استطيع ان افعل ذلك ايضاً
توقف عن اللعب بسلاحك - سانيا, انظر -
هل تسمعني ؟
...هذا يؤلم ذراعي
هل لديك أي شيء للأكل ؟ - بالتأكيد -
فقط اسمح لي ان اجده لك
هل تحب فطيرة اللحم ؟
وانا اريد ايضاً - خذ -
شكرا
ماذا يوجد في داخلها ؟ ...قليلا من كل شيء: اللحوم -
انت جائع, اليس كذلك ؟
هل طعمها لذيذ ؟
جيد
إلى أين أنت ذاهبة ؟
سانيا, انظر
...ليس هناك مكان معين اذهب اليه
...كنت جائعاً
هل طعامكم سئ ؟
طعامنا جيد جداً
...العدو
العدو لاينام
هل انت خائف ؟
وأنتِ ؟ - انا خائفة -
هل لديك حنين للوطن ؟
لا - لا ؟ -
ظننت انك من اهل المنطقة وحسبت اني سأقتلك
بعدها لاحظت انك لست كذلك
لم اكن اريد ان اقتلكِ - لا -
ليس لدي حنين للوطن
الغاية من العودة الى البيت في روسيا هي النساء
ولماذا هن الغاية ؟
انتِ تشاهدين التلفزيون كثيراً ؟
النساء ملتصقات به
ويحسدون الناس الذين على الشاشة
يفكرون فقط في النقود, اليس كذلك ؟
و ماذا بعد ؟
وأرض الاجداد
ما هي ارض الاجداد ؟ - ماذا ؟ -
هذه ارض الاجداد
ما هي ارض الاجداد ؟
ايها الاولاد...لقد تعبت
أحتاج الى الراحة, سأذهب لأجلس
المكان قذر
لا يهم
المقعد قديم
لا بأس... لا بأس
لا يمكنك البقاء على هذا المقعد
ستسقطين ارضاً ايتها الجدة - كلا لن اسقط ايها الجد -
سانا عد الى مكان حراستك..عد الى عملك
جيد, انا ذاهب,اعتني بها
اذهب
يا مريم العذراء, انقذينا, نحن الخطاة المساكين
افتح البوابة
هيا
اغلقها بعد ان تمر
سوف أعود
شكراً لكَ -
الكسندرا نيكولايفنا
هل هذا صحيح ؟ - بالضبط -
لماذا تتجولين في المنطقة ؟
هل انت على ما يرام ؟ - نعم كل شئ جيد -
...انا اتجول في المكان واتحدث الى الجنود
و بماذا اخبروكي ؟ - لا تقلق لم يشتكو من شئ -
منذ ليلة امس وأنت في الثكنة
ارجوكِ تعالي الى مكتبي
من هنا
لا تنهضوا
تفضلي
ابقى كما انت
لا تنهض
دعهم نائمين - اخلع جورابك -
دعهم كما هم
الجو خانق هنا
انهم مجموعة ازالة الالغام
ينبغي عليهم ان يغتسلوا
الا يوجد مكان آخر للجلوس ؟
استمري, عادة لا يوجد احد هنا
هذا خطأي
الطقس حار - تفضلي هنا -
من انت ؟ - قائد الوحدة -
لنذهب
يمكنك الجلوس هنا - هنا ؟ -
حسناً
ما هذا المكان ؟ - هنا يغتسل الجنود -
حقاً
هل دينيس في وحدتك؟ - كازاكوف؟ -
نعم,عادة الفتيات هم من يأتون لزيارته
طلب مني ان اسمح لك بزيارته. وانا قبلت
هل بامكاني ان اسألك ؟ - نعم -
الناس الذين مثلك لم يعد يقومون بمثل هذه الزيارة
ما الذي يقلقك ؟
لقد مارست القتال لفترة طويلة...انت الان معتاد على ذلك
هل انت مستمتع بذلك ؟
هذا ليس بالشئ الصحيح
دينيس عسكري محترف
وهذا العمل الذي يحصل منه على النقود
وهو احد أفضل الموجودين في الوحدة
ولديه افضل فريق استطلاع
انها تقريباً حرب هنا
ولكي نكون مثله نحتاج لممارسة القتال في الميدان
اخذت اقرف من هذا الزهو العسكري
يمكنك ان تهدم ! عندما تتعلم اعادة البناء
مثلا دينيس
إذا لم يحدث له شيء وبقى على قيد الحياة
سيصرف من الخدمة العسكرية
وسيكون القتل هو الشئ الوحيد الذي يعرف القيام به
ما الذي تريدينه بالفعل ؟
انا لا افهمكِ
اين فندقي الذي اقيم به ؟
فندقكِ
الى الامام مباشرة هناك
هناك
اعطني يدك
سيري جنباً الى جنب مع هذه الحواجز
انه الى الامام. مباشرة هناك
على اليمين - هناك ؟ -
هل ترين تلك العربة المدرعة ؟ انه هناك
انظر هكذا تطرق بالمطرقة
المسامير صدئة
انتِ مقبوض عليكِ
لقد مسكتكِ
انا تعرفت عليكَ
انت لا تستطيعين ان تمكثي في مكانكِ
لما لم تنامي ؟ - الى اين انت ذاهب ؟ -
لدي شئ اقوم به
وسوف اعود الليلة
نامي قليلا وخذي قسط من الراحة
عِديني انكِ ستنامين ؟ - أعدك -
انا لا اصدقكِ
هيا يا جدتي
لم يعد لدي الوقت
كن حذراَ
هيا, هيا
انتبه الى نفسك
ماذا تفعل هنا ؟
ما اسمك ؟ - اندريه -
حسناً ؟
علي ان امكث معك واعمل على اطعامكِ
متأكد
الا تتذكرينني ؟
لست جائعة الان
عندما اجوع في الليل, سارسل بطلبك حتى ذلك الوقت انت حر
هذا غير ممكن
كيف ذلك ؟
غير ممكن ؟ قلت لك انت حر. انصرف
الكسندرا نيكولايفنا
قلت لك انصرف, هيا
الكسندرا نيكولايفنا
انا لا احب الناس تراقبني
انصرف
يا الهي
سأرتدي سترتي
و وشاحي
ماذا بعد ؟..... لا شيء
أين المخرج ؟ - اجبها -
هناك، على اليمين - حسناً -
ارفعها .. ماذا تنتظر ؟
اين السوق ؟ - هل يسمح لك بالخروج ؟ -
احتاج ان اذهب الى السوق - هذا هو الطريق -
تريدين الذهاب الى المحطة ؟ - كلا, ليس الان -
الى اليسار - اليسار ؟ -
نحن غير مسموح لنا - لماذا غير مسموح ؟ -
اشتري لنا بعض السكائر - وماذا بعد ؟ -
وبعض الكعك, هذا فقط
فقط ماذا ؟ - ليس لدينا اية نقود -
فعلا ليست لدينا
اعبري خط سكة الحديد, لا يوجد قطار
حسناً.. حسناً
بالقرب من المحطة. تذكرت الآن
شكراً ايها الفتيان
نحن ليس لدينا اي نقود
لا تحتك بي - انتِ فعلتِ -
اين السوق ؟ - انه هناك -
هناك ؟ - نعم -
حسنا
ها قد وصلنا
بكم ؟
كم ثمنها ؟
"لما لا تجيبها ؟"
"هذه ليست للبيع"
هذه القبعة رائعة
اشتريها
شكراً
كنت أود ذلك, مرة اخرى
أشتري شئ مني
حسناً
...ملابس رجالية - انا لا احتاجها -
امي اتركيها وشأنها -
يا الهي .. كنت سأقنعها
بكم هذه السكائر ؟
هل هي للجنود
أم للضباط ؟
الجنود - المرتزقة ؟ -
المجندين
لم اجلب معي النقود.. انا آسفة
يوم غد ؟ - يوم غد -
بالطبع
هل أنتِ بخير ؟
اجلسي
ارغب بذلك
استريحي قليلا
انا متعبة
ارتاحي قليلا.. هل تشعرين بألم ؟
نعم, بكل جسمي
انا متعبة
ماذا تريد ؟
كريم - من أي نوع ؟ -
كريم للوجه
لاي غرض
الكريم ؟ نعم -
لاي غرض ؟ - لا شئ -
من اين انتِ ؟ - ستافروبول -
جئت لرؤية شخص ما ؟ - حفيدي -
كم عمره ؟ - عمره 27 عاما..انه ضابط -
وماذا يعمل ؟
ليست لدي فكرة
هل حدث له شئ ؟
كلا,انا افتقدته, انا اعيش بمفردي
ما اسمكِ ؟
مليكة
انا الكسندرا نيكولايفنا
الجو خانق
انه الحر - نحن معتادون على ذلك -
...عندما ننظر الى الجنود الروس
يبدون صغار جدا
...مجرد صبية
...حتى لو كانت رائحتهم كالرجال
فهم يبدون كالاطفال
السلاف في الحقيقة مختلفون
...وهناك الكثير منكم
نعم، لكننا لا نفهم ما يحدث في الداخل، ننحن مشوشون
...دائما نبحث عن شيء
ونستمر بالبحث
الى من ينتمي ؟
شبابكم غاضبون
كلهم على هذه الشاكلة
كان لطيفا عندما كان صغيراً لقد تغير تماما
الان هو يفعل ما يريد
اخشى ان الجميع سيكونون على هذه الشاكلة
لا يوجد من يشتري
هذا صحيح
ماذا تفعلين ؟ - اضع هذه الاشياء جانباً -
انت تتكلمين الروسية بشكل جيد - اعلم ذلك -
كل الفرص في حياتي كانت في روسيا
انا مُدرسة
انت متعبة جداً
اعطيني هذه الحقيبة, نعم هذه
اعطيني سترتي - هذه هي -
دعينا نرى ما احتياجاتكِ
سجائر واربع كعكات - خذيهم -
أنا أعيش في مكان قريب
تعالي وخذي قسطاً من الراحة في بيتي
هذه زولاي
اذا اراد احد شراء شيئاً اعطيه انت بدلا مني وخذي النقود
اشعر بالحر, لنذهب الى البيت
انا اعيش في بناية قديمة
الجو خانق واجد صعوبة كبيرة في النوم
وماذا عن الكشك ؟ - لا بأس -
هنا يبيعون السكائر ايضاً ولكنها باهضة الثمن
لم يعد المكان بعيداً
الرجال لا يفعلون شيئاً غير الوقوف هنا والدردشة
هيا, لا تهتمي
من هنا
ساعدوا ضيفتي
انا بخير
الى الامام, في الطابق الثاني
خذي حذرك من السلالم وانعطفي الى اليسار
تفضلي,واجلسي في أي مكان ترغبين
سأغير ملابسي
واخيراً وصلت وسأجلس
يمكنك ان تضطجعي اذا رغبت بذلك
شكراً لك
خذي راحتك تماما
اكيد تشعرين بالحر وانت ترتدين هذه السترة
...يا الهي, هل يمكننا ونحن بهذا العمر
ان نبدأ من جديد
انها متأخرة بعض الشيء
نعم... ساقي تؤلمني
وماذا عن الكشك ؟
الاصدقاؤ والجيران سيهتمون به
رأيت زولي - نعم تعرفت عليها -
كل شئ سيكون على ما يرام
انه يغلي
اضطجعي
هذا الحر شئ لا يصدق
هذا الحر خانق
أرغب بأن أسئلك بعض الاسئلة
أنا أفهم انكم وحيدون
لما انتم وحيدون ؟
إضطجعي - شكراَ -
دعينا نبدأ مع القضايا المؤلمة... اخلعي حذائك
يا للنعيم
لنعدل الوسادة - ...لدي شقة, أزهار -
هل وضع راسك على ما يرام ؟
زوجي توفى منذ سنتين
كان من الصعب العيش معه
كان قاسياً, ويصرخ طوال الوقت
الان أنا حرة, وأعيش حياة هادئة
لم أعد أعيش من أجل الآخرين
الشاي ردئ - رائحتة جيدة -
بأي نكهة هو ؟ - نكهة! النكهة تفسد الشاي -
عندما يقايضوه الضباط, هذا بحث آخر
هل يقايضون كثيراً
إنهم يقايضون كل شئ
الازياء الرسمية, المعاطف, والمداليات
إنهم شباب
انتهيتي...أعطيني وعائكِ
أترغبين بالمزيد ؟
قلت لكِ انه سئ
كم أنا حمقاء, قمت بهذه الرحلة على أقدامي
هل لديك إخوة وأخوات؟
أخ كبير جداً
اخي الصغير قتل, وكذلك إثنان من أخواتي
اختي الصغيرة تعيش في الجبال مع ابنها
لم أسمع عنها منذ أكثر من عام
تبدين لي جيدة
جيدة
ربما سيئة ؟
الرجال يمكن ان يكونوا اعداء
ولكننا نكون أخوات على الفور
أتعتقدين انه أمر بسيط ؟
أعتقد أنني عشت على هذه الشاكلة منذ فترة ليست طويلة جدا
كل شيء تدمر هنا, ليس فقط البيوت
الحياة أساساً انقلبت رأسا على عقب
الأخيار تواطئوا مع الأشرار القديسين آمنوا بالشياطين
يقولون كلام جميل
...انهم يكذبون طوال الوقت
لا تعيري أهمية
ناسُنا سعداء
نحب الضحك
...أود أن تشاهدي بيتي
لا تقلقي يا الكسندرا
نحن هنا لا نتخلى عن معارفنا القدماء - اعرف ذلك -
واينما أذهب اجد بيتاً يستضيفني
حسناً, أحسن اني أفضل حالاً
لقد وعدتهم اني سأعود ومعي السكائر والكعك
عن ماذا تبحثين ؟ - حقيبتي -
هذه هي - انا نسيت -
انتظري, سأذهب لانادي ابن الجيران
لماذا ؟
ليرافقك في العودة - لا حاجة لذلك -
لابد من ذلك, انتظريني لحظة
...حقاً - سأعود حالا -
كدت أنسى سترتي
زواي هل عدت ؟
يا إلاهي
لدي ضيف, هل الياس في البيت ؟
عليه ان يرافق الكسندرا الى المخيم
مرحبا
تعال الى هنا
...الكسندرا
هذا الصبي جاري, وهو يعرف طريقاً مختصراً
حسنا, دعنا نذهب
كيف يمكنك أن تعيش هنا؟
الصيف غير مُحتَمل
نحن معتادون على ذلك
ناوليني يدكِ
لا تستعجلي
السلم شديد الانحدار...شكرا لك
نراك بخير
كوني حذرة واعتني بنفسك, سيدتي العزيزة
وداعاً
انتظر, لاتسرع في المشي
احذري بخطواتكِ
هيا بنا
لندخل
أهذا الطريق الترابي هو الطريق المختصر ؟
انه أسرع طريق
اذا, لنواصل
هل سبق لك أن سافرت؟ - كلا -
أين يعجبك ان تذهب ؟
الى مكة, و سانت بطرسبرغ
سأدعك تذهب الى مكة
ولكن لا يمكنني مساعدتك بالذهاب الى سانت بطرسبرغ
بماذا تفكر؟
أنا أعلم أن الامر ليس مناط بكِ ولكن هِبونا حريتنا
نحن تعبنا ولن نتحمل الى الابد
من نحن ؟
يا ولدي...لو كان الامر بسيطا هكذا
هنالك حدود لصبر الفرد
في أحدى المرات قالت لي سيدة عجوز يابانية
ما الذي يجب عليكِ أن تطلبينه من الله أول شئ
قالت لي, اطلبي الذكاء
القوة لا تكمن في السلاح
أو في يد أحد
لنذهب
...انت تريد الحرية
...لو كنت امتلك حريتك
بدأت ارى المخيم
!ها قد عدت أخيراً
من اين لك ذلك ؟ - مرحباً -
لقد فاتني الغداء...لقد وصلت تواً
انه وقت العشاء
نعم, لنتناول العشاء..ألم تأكل لحد الان ؟
أكيد اصبح بارداً الان
لنذهب
عمت مساءاً
أندريه - الياس -
ارفع العارضة
أنا متعبة
لقد جلبت ما طلبتموه
هذا لك
شكرا جزيلا
وهذا لك
وهذا ايضا
وماذا عني ؟
أنت من أين أتيت ؟ أنا لم أراك مسبقاً
اطلب من زملائك
أنا كنت موجود هنا - لا تكذب -
ارفع العارضة
وداعا الياس...أشكرك كثيراً لنذهب -
لم يكن هناك داعي لشراء كل هذه الاشياء فطلباتهم لا تنتهي
لنذهب
بهذا الاتجاه ؟ حسناً تقدم
...بسببك, تعاقبت اليوم كله
اين الكابتن ؟
في خيمتك. لا بد له أن يكون غاضبا وصب غضبه علي
اذهب بعيداً و راقب من هناك
الكسندرا نيكولايفنا
هؤلاء ماذا يفعلون ؟ - يجففون ملابسهم -
انتبهي لخطواتكِ
ماذا تفعل هنا ؟
لنذهب
ما الذي يحدث ؟ أين المنضدة ؟
هنا
هنا ؟ حسناً
أين المنضدة ؟ - أية منضدة ؟ -
أين الحرس ؟
أيها الحرس
من أنت ؟ - بريناف كتاونف -
ما الذي يحدث ؟
أين المنضدة و العشاء
حسناً, اجلبوا المنضدة وضعوها هناك
كل شئ سيكون جاهز في الحال - جيد -
اسرعوا
كان ينبغي أن تكون جاهزة قبل هذا الوقت
ماذا يوجد للعشاء ؟ - ما الذي تبقى ؟ -
ماذا تعني ؟
سترى بعينك
أنا لا أرى شيئاً
أفتح المصباح
انطوان
ماذا ؟
انطوان, أسرع وساعدنا
انها باردة الان
حضر الخبز - والسلطة -
لا تدفعني
أنا سأجلب الزهور - أية زهور ؟ -
شكرا لانكم لم تأكلوا كل الطعام
انه بارد
...هيا
انه لها
انه جيد
سلطة
و زهور
وعشبة الشاي
شكراً لكم
انا لست جائعة, ولكني سآكل قليلاً
سأتذوق ما اعدوه
الحنطة السوداء مع اللحمة
انه طباخ ماهر
انه من جبال الأورال
لماذا تنظر الي ؟
سانيا, اذهب وأجلب بعض الماء
دعني وشأني
لقد انتهيت
شكراً لكم
لنذهب
هل تعرفين الطريق ؟
سأجدهٌ
انتهيتِ ؟ - سأذهب الى خيمتي -
اعرف اين هي..اسحبوا المنضدة قليلا
تحرك
انت متاكدة انك تتذكريها ؟
سنعيدك الى الخيمة
سأذهب بهذا الاتجاه
تتذكرين الطريق ؟ - قلت لك أتذكر -
سأذهب بهذا الطريق - كلا, ليس هذا الطريق -
كلا ؟ - الطريق التالي -
من هنا ؟ انا اعلم ذلك
هذا الطريق
اعلم ذلك, لماذا تقول لي عكس ذلك ؟
انا لم أسألك انا اسير بهذا الطريق منذ فترة
كلا, هذا هو الطريق
اذهب أنت
اذهب - عمتِ مساءاً
الان دعنا ناكل يا كاتونوف
لنذهب
ناكل ؟
هيا
لقد اعددت لنا الطعام, صح ؟
لقد سبق و أكلت
لقد عدت
يدك ؟
ماذا حل بها ؟
لقد علمت جندياً درساً
من أجل ماذا ؟ - لقد عصى -
اجلس, هل تعتقد انك على حق ؟
نعم, وسوف اركله الى الخارج ولن أبالي بما سيحل به
ولكن هذا تعسف, يمكن ان يعاقب بالسجن
لقد نال ضرباً جيداً
وهو لا يستطيع ان يرد عليك
تحرك جانباً - يمكن ان يفعل نفس الشئ لي -
والنتيجة ؟ - التعادل -
هل غالبا ما تنظم شجار من هذا القبيل؟
لن أرد
أين كنت اليوم؟
لقد قمنا بجولة
هنا قريباً في المدينة
هل قتلت أحد ما ؟
الناس في الجوار لا يحبونك
هذا لا يهم
لكننا لا نخشى ذلك
ما هو الجيد في الجيش اذا كنا لا نخاف
انت تركت المعسكر - نعم -
من أجل ماذا ؟
لن أقول - لماذا ؟ -
لا تتكلم معي بهذه الطريقة
أنا لست واحدة من اتباعك في الجيش
لا يمكنك ان تفعل فقط ما تريد
انت لم تريني منذ 7 سنوات والان تصرخين بوجهي
لما لم تتزوج ؟ - لن اُجيب -
لماذا ؟ - انطلاقا من احترامي لكِ -
احترامكَ ؟ - نعم -
احترام الكسندرا نيكولايفنا
منذ كنت صغيرا أذكر أنه في المنزل
الجميع يهددني...عليك ان تطيع جدتك
والدتي تطيعك
بدا شئ طبيعي
ولكن حتى عندما كنت طفلا,شعرت بالظلم ازاء ذلك
ناهيك عن ابنتكِ...امي
كانت تخجل بوضوح
من نقص لباقتك انت وجدي
انا يمكنني التعامل معك بدون عاطفة ولكن ابنتك لا تزال لا تستطيع
هل أنت متاكدة ان احفادك
يجب عليهم أن يٌرضوا كل نزواتك, أنت متاكدة ؟
ولكن جزء منا مرتبط بك
نحن اناس لنا الحق ان نكون كما نريد
أنت لا تعرفين على اي شاكلة هي حياتنا
هل يمكنك ان تتخيل
إبن قوقازي أو حفيد
يقول لامه, انه شخص له الحق ان يكون كما يريد
و غير مرتبط بها ؟
لا توجد مشكلة
أنا أعرفهم جيداً
ربما, ولكني أعتقد انك على خطأ
القوقاز فقط يمكنهم ذلك
في ظروف استثنائية
في حين أن الروس يتخلون عنك من أجل لا شيء أو لكونك ضعيف
لقد ذهبت بعيداً
أنت محق حول قضية التعلق...أنا مذنبة
و سأسل الله المغفرة, ليس لك
حاولي, ذلك لن يقلل من شأنك
أنا لا أعرف من أين أبدأ أو أين أتوقف
المرأة دائما تتحمل كل الاعباء
دون ان تترك اي شئ على أي شخص آخر
إياك أن تفعلي ذلك فانها ثقيلة جداً
هل تريد بعضاً منها ؟ - لما لا ؟ -
إفتح الضوء
اليوم ذهبت الى بيت احدى النساء
إمرأة من الجوار...كانت لطيفة جداً
لم أجرؤ أن أسألها
لما يحبسون الناس في الحُفَر
كيف يمكنك اختطاف الآخرين؟
ما هذا ؟ - هذا -
غلاف قذيفة, يستخدام كمنفضة سجائر
كف عن هذا
لربما هي لا تملك شئ لتقوم به ازاء ذلك
هذا شئ في تركيبة الجينات - تشربين بعض الشاي -
فقط الجينات يمكن أن تؤدي إلى ذلك
أترغبين ببعض الشاي ؟
...الجينات، الجينات
...أنا أعرفهم جيدا. الجواب
جوابهم، إذا اختطفنا واحداً سيكون شئ جميل جدا
ستندهشين, ينبغي ان يوضعوا هم في الحفر
لم أمر بحالة كهذه ولكنني حررت احد هؤلاء المخطوفين
وكنت أعتقد أن الحارس
سيكون وحشاً مشعراً بآذان كبيرة
هل تعلمين من هو ؟
من ؟ - رجل عجوز وسيم جداً -
كنت اريده ان يحاكم, ولكن المرأة التي في القرية أخذت تصرخ
لديهم عيون سوداء مرعبة ... وأصوات غليظة, ولعابهم
لا تنطق بهذه السفاسف
...لقد أقسمت
أن سترة المحارب المخضرم والمداليات
ستوقفني في مساري
متى ستتزوج ؟
اتريدين ان تجعليني أحمق ؟
انت لا شئ مثل دوستويفسكي
أنا ادير عقول الفتيات اللواتي التقي بهن
...ولكن زواج لا
لما لا ؟
أنا فقير
ألم تدخر بعض المال ؟
هل تعرفين كم ادخرت ؟ - كم ؟ -
انسي الامر
نحن نشارك احد الضباط خيمته, انه مطلق
لقد رأيت حرس الحدود
كلهم مطلقون, هناك الآلاف منا
الجنود يحبون التعميم
...آه, منكِ
ما هذا ؟ - الى أين أنت ذاهبة ؟ -
لما هذا الباب دائما مفتوح ؟
الجو حار, وانت هنا لوحدكِ
أين المرآة ؟ - هناك -
أين ؟ - هناك -
!ِأي شخصية أنت
قل لي ماذا تقرأ الان ؟
ماذا ؟ - ماذا تقرأ ؟ -
لاشئ
هل تشاهد الافلام ؟
هل أخبركِ ما هي ؟ - لا حاجة لذلك -
اتركيه
نعم ايها الكابتن - أنا سأقوم بذلك -
المرآة قذرة - اذا, نظفيها -
أين تغسل ملابسك ؟ - أي سؤال هذا -
اجبني
ابقي ساكنة
الى اين تذهبين ؟
اريد ان اجلس
الى اين انت ذاهبة ؟ - توقف -
اريد الجلوس
نحن نغسل الجوارب والملابس الداخلية
لدينا وعاء للغسل
بقية السراويل والستر, تذهب الى الماكنة
هنالك ماكنة غسل
عند ضابط الاعاشة
انت جميلة جداً
ها نحن نعيد الكرة مرة اخرى لا تنظري الي بهذه الطريقة
انا افهم لما تسأليني كل هذه الاسئلة
,الجندي يحتاج الى مراسيم طقوس اذا تحبين ان يطلق عليها
نحن بحاجةالى ان نشعر ان هناك من يعتني بنا جيداً
الزي يجب ان يكون متين, ومصنوع من خامة جيدة
أنا قد أتشائم بتلك السترة
دمي سيتدفق من ثقوبها
...و ستمتص بولي و عرقي
...يا حبيبي - آسف -
نحن الرجال غير منظمين نسحل مؤخراتنا خلفنا سحلاً
ومن ثم أقف بشكل مستقيم
أشد حزامي, واخفي عيوني تحت قبعتي الممتازة
كل اللذين من حولي هم شباب مثلي
وقلاداتهم التعريفية حول اعناقهم
ويقولون
من أنت, والى أين نذهب ولماذا ؟
لقد ذهبتُ بعيداً عن الموضوع
...كلا
أنت على حق
أنا حقاً افتقدك, وأنت تعرف ذلك
...أعتقد أن حياتي
تقترب من نهايتها
أنا اريد ان اعيش
جسدي يشيخ
ولكن روحي.. يمكنها ان تعيش حياة اخرى
أنا احبك
أريد أن يكون هناك شخص بجانبي
انا لا أكون بحالة جيدة عندما اكون وحيدة
رائحتك زكية
رائحتك زكية, نفس الرائحة التي تنبعث من الرجال من وقت لآخر
النساء كلهن متشابهات
لان الرجال كلهم رائعون
اذهب واستحم, ثم عد لتنام هنا
ولا توقظ جيرانك بضوضائك
حسنا
سوف اجدل شعرك اولاً
كنت تفعل ذلك عندما كنت صغيرا
استيقظي يا جدتي, استيقظي
هيا استيقظي
سأذهب بعيدا لمدة خمسة ايام, عليكِ ان تعودي الى البيت
وصلنا الى نقطة التفتيش
أي نقطة تفتيش ؟
النقطة التي ستمرين خلالها عندما تفرين من هنا, هيا استيقظي
انتظموا
اتبعوني
هيا
سيرغي
لما كل هذا العناء ؟
...حسناً, هيا
مرحباً - مرحباً -
...جدتي
مرحباً, مرة اخرى
...أنت جميل جدا
سأجد لك زوجة عن قريب
أنت أملي الوحيد
أنت وسيم جدا، يا حبيبي
ما رأيكِ ؟
هذه لك
هيا تحركوا
هيا... هيا
اسرع
مليكة - ما هناك, يا زوليا ؟ -
حسناً .. أنا هنا
انها هنا
أنا ادين لك بالمال - كلا, الكسندرا -
كلا
لا اريدها, ضعيها جانباً
حسناً سنأتي معكِ
حسناً
أنا سأحمل حقيبتكِ
هيا, سنتأخر
القطار لن ينتظر
اذا,نحن اتفقنا, ولقد حصلتِ على عنواني
تعالي لزيارتي, سأنتظركِ
...زوريني, وسنتحدث مع بعض
لدي أسئلة كثيرة لأسالها لك
حقاً تريديني ان ازوركِ
من دون شك
بهذا الشكل ؟ - بالضبط -
أعتقد اني سأقوم بذلك
وداعاً, يا فتيات
وداعاً
ساعدوها يا أولاد
هذا حسن
امسكها جيداً
...يا إلاهي
وداعاً
ترجمة نزار رشيد محمد علي
الكسندرا
كالينا فيشنيفسكايا بدور الكسندرا
سيناريو الكسندر سوكوروف
اخراج الكسندر سوكوروف