ترجمة || iHussam ||
وحوش لا ينتمون لأيّ شعب
":بدأ الأمر هكذا"
لنواصل البحث
ليسوا جيّدين كفاية
لنأخذ تلك الفتاة
أيّهن؟
تلك الفتاة، (زوي) لنأخذها
آه... كلاّ
ماذا عن هذا؟
ذاك؟
نعم
"بلدنا في حالة حرب"
"ولم نعد نذهب للمدارس"
"لذا فنحن نعثر على وسائل لتبقينا مشغولين"
ماذا سأفعل بهذا، (آغو)؟
إنّه تلفاز أبيعه
هذا الخردة بدون شاشة؟
!فلنبدأ
!قدموا عرض مسلسل
!أسرعا
ـ أرجوك، إنّي أحبك ـ ولكنّي لا أحبّك
ـ ولماذا؟ !ـ لأنّك لست جميل، غادر
ـ أرجوك، إنّي أستجديك !ـ لا تلحق بي، إرحل
"أنا أطرح الأفكار"
"و(دايك) لديه الموهبة"
!أرقصوا! أرقصوا! أرقصوا
!فنون القتال
!مرحى
!نعم
!إنه قمامة، فلتغربوا عن هنا
إنّه تلفاز خيالي! فكيف تعتبره قمامة؟
إنّه قمامة يا (آغو)
لا عليكم، لنذهب
"نحن نعيش في منطقة عازلة"
يقول أبي: أنّ الناس يُعانون" "في المناطق الخارجية
"لكنّنا هنا آمنين"
"لهذا يأتينا الكثير من اللاجئين"
سيّدي سيّدي، هلاّ تتكرم وتشتري هذا التلفاز؟
وكيف عساي أن أشاهده؟
إنّه تلفاز خيالي
"النيجيريين يحافظون على السلام"
إنّه تلفاز خيال
"دائمًا ما يشترون أشياء فمن السهل بيعهم لهم"
!صورة ثلاثية الأبعاد
حسنٌ، بكم سعر هذا الكنز؟
ثلاثة الاف
!ماذا؟ ثلاثة آلاف، غالي الثمن سأدفع خمسة آلاف
خمسة آلاف ليست كافية
ألفين، ألفين
ـ ألفين، ألفين ـ ألفين
لا، لا، لا، لا خمسة آلاف
بعض الطعام، بعض الطعام
أحضر لنا بعض الطعام ويمكنك أخذه
(أوتشي)، أجلب الطعام
!تفضلوا، هيّا إرحلوا
"إنّي فتىً صالح من عائلة صالحة"
"تعمل أمّي بجد من أجلنا"
تذوق هذا
شكرًا لك
إنّه لذيذ
فـ = فراشة
(سارة)، صغيرة
تحلّق
ـ تحلّق ـ تحلّق عاليًا
فكرة رائعة
"كان والدي معلّم"
صفقوا له
!رائع، مرة آخرى
هذا رائع
!(آغو)
أين تعيش الأسود؟
في الحديقة
إخجل من نفسك
!مخجل
من يستطيع إخباري بمكان عيش الأسود؟
"صرت أحب أبي الآن أكثر من السابق لأنه لم يعد مدرسي"
"منذ أن اندلعت الحرب أصبح مشغولًا"
"إنه يستغل قطعة من أرضنا"
"حتّى يتمكن اللاجئين من إنشاء قرية جديدة"
ما نحتاجه الآن هو الأدوية
"أخي الكبير"
"إنّه أكثر إهتمامًا بعضلاته وشعره"
"..أحيانًا أضيف لصابونه"
!كُف عن هذا
...حين أمسكك
!دعني وشأني
!لا تملك ذرة احترام
!كنت أحاول أن أجعله أكثر دفئًا
!دعني وشأني
أنت محظوظ لأنّي لم أتغوط عليك
سوف أطلق ريحًا في وجهك
"أخي الكبير يهتم أيضًا بالنوم"
إنّي أودّ أن أنام مع هذه الفتاة قبل أن تؤخذ في الحرب
"أنا لا أحب موسيقاه"
!أطلق سراحي! فلم أفعل شيءيستحق هذا
"ولا أحب رقصه"
وكيف يمكن لتلك الفتاة أن تنام معه" "وهو يصدر الكثير من الضوضاء؟
!أطلق سراحي! لا أحب هذا
عاملوا جاركم كأنه أخوكم
وعاملوا البائع في السوق
كأمكم أو أختكم الكبرى
":لطالما تقول أمّي"
"لو كنت تجهل ما تفعله"
"فتضرّع للرب على الإرشاد"
!رددوا آمين
آمين
!رددوها بصوتٍ أعلى
!آمين
أسمعونا أغنية وبعد ذلك سنكمل
"نحن نحب الموسيقى أكثر من الكلام"
فإن كنت تغني وترقص" "فحالنا سيكون بأحسن حال
إقطع ذلك الغصن
سوف أقع
تمسك جيّدًا واقطعه
مستحيل
إقطع هذا عوضًا عنه
إجعل صديقك الكسول يقطعه
إنه السائق، إقطع هذا
!أنت صغير جدًا، سوف تقع
!ـ فلتخرس !ـ إخرس أنت
!ـ إذهب للمنزل !ـ فلتذهب أنت
قزم
إقطعه
إنّه يريدني أن أقع
لو كنت سائق تاكي، للتفتُ من حوله
!إستعدوا
ما هذا؟
لقد كنّا نجتهد بالعمل طيلة اليوم اعطنا بعض المال مقابل عملنا
لما سددت الطريق؟
إننا نحاول إصلاحه
!أغرب عن هنا
!لكننا نحتاج لأكل لقمة العيش
خذ هذه
لا أريد دجاجتك
لما أنتم قليل الاحترام؟
!أنتْ
فلتحل عليك اللعنة
إلعنِ نفسك، بما أنّك تقفين في وسط الطريق
!إنّي على دراية بمن تكون
!أعرف عائلتك بأكملها
!أنتم لصوص
!سرقتم أرضي! وأرض امرأة عجوز
هل تريدين هذه الدجاجة؟
!إن الشيطان سيبارككم على حدة
"جدّي"
"بالنسبة له الإضاءة مشتعلة لكن لا أحد في المنزل"
لقد رأينا مرأة مشعوذة اليوم
قالت بأننا لصوص
لماذا قد تقول ذلك؟
تلك المرأة... مشوشة الذهن
معيشتها سلبت عقلها
على رسلك
...الأرض التي منحناها للاجئين
كانت ملك عائلتنا قبل جدّك
منحتها مأوى، لكنها رفضت
هي مجنونة إذًا؟
!مقزز
ما هذا؟
من فعل هذا بتلفازي؟
ما هذا؟
!(آغو)! (آغو)
لو تصرفت مثلك عندما كنت بعمرك
لأبرحني أبي ضربًا
أنت محظوظ لأننا في خضمّ حرب
ليس حظ فالجميع يحبني
مثل من؟
ها هي ذا
!إنها تنظر إليك
حقًّا؟
أما زالت تنظر؟
لقد أشاحت بنظرها
أتظنها معجبة بي؟
لا أرى جيدًا
لا يمكنك الجزم إذًا؟
لست تدري بما يجري
فحينما رأت العضلات وقعت في غرامي
يبدو أنّ الأوضاع تتغيّر بسرعة
داخل الحكومة المؤقتة
اعتبارًا من صباح اليوم، قد ألغى المجلس العسكري جميع الأحزاب السياسية
بزيادة توطيد سيطرتهم على الحكومة
على أثر الإنقلاب العسكري الأخير
فالجنرال (سانغينيا)
القائد العام للقوات المسلحة المسؤول عن المجلس العسكري
صرّح في مؤتمر صحفي عُقد مؤخرًا
أن نيته كانت تخليص المناطق الجنوبية من جبهة التحرير الشعبية
الذين أتهموا بتمويل ودعم من المؤسسات الأجنبية
كما أدان ميليشيات قوة الدفاع المحلّيّة
كما ادعى أنّه يشكّل تهديدًا على نسيج الأمن القومي
وفَى (سانغينيا) بالوعد الذي لن يحققه المجلس العسكري
الذي فشل في تطبيقه النظام السابق
تكهنات حول التعاون بين القوات المسلحة والمتمردين من جبهة التحرير الشعبية
مجلس الإصلاح الوطني قد كسر الاتفاق
لقد دخلوا المنطقة العازلة
ويريدوننا الآن الهروب تاركينا بلدتنا
لا يمكننا فعل ذلك
مطلقًا
هذه الأرض ملكنا
لقد عاش أجدادنا هنا، إعتنو بها وتركوها لنا
ومن واجبنا حمايتها
وتركها لأطفالنا
فلهذا يجب أن نرسل النساء والأطفال الصغار
تحت حماية (إكمود)
أين هو (دايك)؟
ومن يسمون نفسهم رجال فسيبقون لحمايتها
ومن سيعتني بممتلكاتنا التي سنتركها؟
أبي، أين هو (دايك)؟
!لقد فرّ
دعيني أذهب إنه واجبي
سوف نُسحق بين المتمردين !والجيش! الوضع سيئ للغاية
لقد قررنا فعلًا ما سنفعله بالأطفال
سوف يذهبون معك
إنّه كبير، لا يمكننا أخذه لأي مكان
أنت لا تستمعين إلى ما أقولة
إذهبي إلى أختك في المدينة سألحق بك بمجرد تحسن الأوضاع
لا يمكننـي التخلـي عـن مسؤولياتي
!لكنك تتخلى عليها بالفعل
لا تفكري هكذا
أتريدني أن أكون لاجئتًا في بلدي الأم
بثلاثة أطفال وبدون زوج؟
إننا عائلة
ينبغي أن نبقى معًا
أنا لا طلب منك بل أمرك
ثمة مشاكل عويصة يجب الإهتمام بها
إنّه دورك
سيرسلني أبي خارج بلدتنا
إنّه يرسلك لأنّك طفل صغير
هيّا إلعب
أطفى ضوئك
والآن شغله وستشعر بتحسن
أيّ وجهٍ هذا؟
وجهك كمؤخرة القرد
!هيّا! هيّا! هيّا! بسرعة
بسرعة! أرى واحد! أسرعوا
سكان مواطني الجمهورية، الذين يعيشون في المنطقة العازلة
!أسرعوا
أوصى مجلس الإصلاح الوطني بإخلاء المنطقة حاليًا للغير عسكريين
هذه ممتلئة، توجد واحدة آخرى
كما العمليات العسكرية... تبدأ كما هو مخطط له
مهلًا، ساعدني
هل هي ثقيلة؟ أعطني إياها
خذها يا (آغو)
!من فضلك، تحرك، تحرك
تراجع
لا يوجد مكان شاغر
أرجوك أرجوك، أنا رئيس قسم هذه أسرتي، لابدّ أن يتواجد مكان
لا يوجد مكان
هذه المرأة وهذا الرضيع
ـ وهذا الفتى؟ ـ هو أيضًا
أين ستوضع هذه المرأة والطفل بنظرك؟
سيجلسان معك في الأمام
لا، لا، لا، لا سبعون ألفًا وبدون الفتى
بالفتى
هل تريد من زوجتك أن تسير بين الشجيرات وصولًا للعاصمة؟
أفضل أن أمشي، لا يمكنني التخلي عن طفلي
!لا يمكنك السير
أرجوك، ما سعرك لمكان الفتى؟
سبعون ألفًا وبدون الفتى
أرجوك، أرجوك، أرجوك !تريث، بالفتى
بدون فتى، لا توجد مساومة
لا أستطيع
!إصعدي
!سوف أمشي سيرًا! لن أترك ابني
!ما من وسيلة أخرى! إصعدي
!أعطها لأمها
تذكر أن تصلي كل يوم
سأراك في القريب العاجل
!صلّي دئمًا! لا تخف
!سأراك قريبًا
سوف نجدك، مفهوم؟
!لقد امتلئ! فلتتراجعوا
!سوف نجدك
!سيكون كل شيء على ما يرام
!خذ هذا
أنت ضمن الرجال الآن فلتهدأ
هدّئ من روعك
!(آغو)! (آغو)! (آغو)
لنذهب
لنعد للمنزل
"وهكذا بدأ الأمر"
إذهب لنزع الملابس من المطر
أغلق النافذة يا (آغو)
"يا إلهي، عندما أغلق عيناي"
"أرى موسم الأمطار في قريتي"
"يغسل الأرض ويجرف ما تبقى"
"لا شيء يدوم بكل تأكيد وكلّ شيء يتغير"
!(آغو)! (آغو)
حسبك
!تعال! أسرع
إبقى هنا، سأناديك حين يصبح المكان آمن
!تعال
!أسرع
ينبغي أن نتحرك ...فلو أمسكوا بنا
صمتًا، سوف يسمعوننا
إن هربنا الآن لن يروننا
فلتتحلو بالصبر، الجنود بالخارج
سيجدوننا إن واصلت الحديث فلتصمت
...(آغو)
...مهما يحصل
فالرب سيحمينا
يجب أن نتحلّى بالقوة
علينا الذهاب
!إفتحه
!لا تفتحه
أرجوك
!إستدر! إستدر
!ناولني حبلًا
سوف أقتلك اليوم
إخرسوا
!إخرسوا جميعًا
!ـ إخرسوا جميعًا !ـ فلتخرس أيّها الحثالة
لأي جهة تقاتل؟
لا أحد
ـ لا نقاتل لأحد ـ لسنا بمقاتلين
نحن من البلدة
إننا نحمي المتاجر
أنت من قوات الدفاع المحلّيّة، صح؟
ـ هل أنت من قوات الدفاع المحلّيّة، صح؟ ـ كلاّ
أنا رئيس القسم، نحن نحاول منع اللصوص
أحضر المرأة
أنت تدعون لصوص
ـ أنت تدعون لصوص ـ لا، لا، لا، لا
!إخرس أيّها الحثالة
لا، لا
أتعرفين هؤلاء الرجال؟
ـ أتعرفين هؤلاء الرجال؟ ـ سيّدي سيّدي سيّدي، أرجوك، أرجوك
الكل يعرف بأن هذه المرأة مجنونة
لا أعرفهم
سيّدي! سيّدي، تحدّث معها وستلاحظ أنها ليست سليمة العقل
هم ليسوا من هنا لابدّ أنهم ثُوار
لسنا ثوارًا
نحن القوات المسلحة لمجلس الإصلاح الوطني
أجدكم جميعًا جواسيس
!ـ كلاّ !ـ أرجوك
أحكم عليكم بإعدام فوري موجز
أقتلوهم
!أهربا
أرجوك، أرجوك، أرجوك
!أقتلوهم جميعًا
!أنت
!أوقفوا إطلاق النّار
أتريد الموت، أيّها المتحرّر؟
متمرد لعين
قيّدوا (سبونج بوب) اللعين
!بسرعة! بسرعة
!سوف أقتلك يا رجل
هذا ليس المكان المناسب
إتخذوا مواقعكم
(سيو هوب)، خذ رجالك
سوف أقتلك
! أيّها المتحرّر اللعين
!إنزعوا ملابس الجنود المتحررين
إنزعوا ملابسهم
!هيّا! هيّا
فلتبقي عيناك للأسفل
لا تنظر إليّ
فلتتحركوا جانبًا! القائد قد أتى
!إبتعد عن الطريق
ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟
من المسؤول عن جلب هذا الشيء؟
(سترايكا)، هل أنت من أحضر هذا الشيء؟
(سترايكا)، فك قيّده
من بين جميعكم أيّها الرجال
(سترايكا)، الفتى الصغير هو من وجد هذا السجين
أين هو (توايسي)؟
!(توايسي)
!ـ (توايسي) !ـ (توايسي)
!(توايسي)
!سيّدي القائد
(توايسي)، ماذا سنفعل بهذا الشيء؟
هذا الشيء؟ ما هو إلاّ فتى
فتى؟
فتى لا يُمثل شيء
فتى غير قادر على الأذية؟
!غير مؤذي، لا سيّدي
هل لدى الفتى عينان ليرى بهم؟
!نعم، سيّدي
لدى الفتى يدان ليخنق بهما وأصابع لسحب الزناد
فلماذا تقول أنّ الفتى لا يمثل شيء؟
بوسع الفتى أن يشكل خطرًا ضارًا، أفهمتني؟
خطير للغاية، أفهمت؟
نعم، سيّدي
ـ ماذا قلت؟ !ـ نعم، سيّدي
(سترايكا)، هل أنت جائع؟
هل تودّ أن تأكل هذا الشيء؟
أريني يداك
لديك يدان لطفلٍ رضيع
ماذا تفعل هنا؟
يجدر بك إخباري
إن أخبرتني سوف أساعدك
كما ترى، (سترايكا) جائع سوف يأكلك
إذًا؟
ماذا تفعل هنا؟
الجيش الحكومي قتلوا أبي وأخي الكبير
وأخبرني أبي أن أهرب لداخل الشجيرات
الجميع هنا يناديني بالقائد
كيف يبدو القائد؟
!بأفضل حال، سيّدي
كيف يبدو القائد؟
!بأفضل حال، سيّدي
بماذا يدعونك؟
(آغو)
!يجب أن تقوله بفخرٍ
(آغو)
مرة آخرى
(آغو)
حسنٌ، (آغو)
هذا ما سأناديك به إذًا
أتركوا هذا لي، سوف أدربه ليصبح مقاتل
حتّى يتسنّى لك مقاتلة الجيش الذي قتل والدك
أهذا ما تريده؟ !يجب أن تقول نعم
!تشكلوا
!قل نعم
نعم
"!نعم، سيّدي"
!نعم، سيّدي
"!نعم، سيّدي"
!نعم، سيّدي
"!نعم، سيّدي"
!نعم، سيّدي
"!ـ "نعم، سيّدي !ـ نعم، سيّدي
مرة أخرى
!نعم، سيّدي
مرة أخرى
!نعم، سيّدي
ـ مجددًا !ـ نعم، سيّدي
مجددًا
!نعم، سيّدي
ـ إتخذوا مواقعكم، بسرعةا !ـ نعم، سيّدي
(رامبو)، أعطي المجند بعض الأعمال
إحمل هذه، لقد أنقدت حياتك
لقد أنقذت حياتك لقد أنقذت حياتك
!لقد أنقذت حياتك، هيّا إمضي
!سيروا بخطٍ مستقيم
!إلى الأمام
أمرك، سيّدي
تحرّكوا
!تحرّكوا
ماذا تنتظرون؟
تحرّكوا بسرعة
!هيّا تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
!هيّا تتحرّكوا! تحرّكوا
!تحرّكوا
هيّا تحرّكوا بسرعة
!تحرّكوا
!ـ نعم، سيّدي القائد !ـ نعم، سيّدي
!ـ نعم، سيّدي
ـ كيف يبدو قائدنا؟ !ـ بأفضل حال، سيّدي
كيف يبدو قائدنا؟
ـ كيف يبدو قائدنا؟ !ـ بأفضل حال، سيّدي
أنتم الآن تحت سّيطرت "قوات الدفاع المحلّيّة"
إذا كنتم على استعداد للبقاء، فابقوا
لكن يجب أن تكونوا مستعدين
هل كلامي واضح؟
ـ هل كلامي واضح؟ !ـ نعم، سيّدي
لم يتم فهم كلامي يا فتيان
أروهم ما أقصده
!إرفعوا أيديكم
!ـ إرفعوا أيديكم ...ـ فتشوهم، تأكدوا
أحضر الصغير
من هنا
!(سيوهوب)
حاضر، سيّدي
هذا الفتى الصغير هو مسؤوليتك الآن قم بتدريبه
حاضر، سيّدي! تعال هنا
!تعال هنا! هيّا تحرّك فلنذهب، تحرّك
تحرّك
هل لي ببعض الطعام، من فضلك؟
هل تخال نفسك جنديًا الآن؟
أنت نكرة، لا تعمل شيئًا هنا
أنا احمل الذخيرة طوال اليوم
!أنتْ! فلتتحرك جانبًا
ماذا؟ ماذا فعلت؟
ـ ماذا؟ ماذا فعلت؟ !ـ إنهض
فلتنهض وقف فوق الكرسي
!هيّا نفذ الأمر
!أمرتك بأن تقف فوق الكرسي
!أجل، ألقي التحيّة
(توايسي)، نادي على (سترايكا) لمنزلي
!(سيوهوب)! أرسل (سترايكا) للقائد
إذهب يا (سترايكا)
أين يذهب للحصول على هذا الشيء؟
أمرني (توايسي) بتدريب الفتى
أروني مواقعكم! تأكدوا من أنّكم واضحين !تحرّكوا الآن
!أمرك، سيّدي
!فلتتحرك المجموعة الأولى
!لا تتفررقوا! لا تتفررقوا
أنتم بعيدون، أغلقوا المسافة بينكم
إلى أين تنظرون؟ إلى أين تنظرون؟
أنظروا لعدوكم
!غيروا
"يا إلهي... أريد رؤية أمّي مجددًا"
يقول (توايسي) أننا سنفوز بهذه الحرب" "خطوة خطوة
وحين أكون على استعداد" "سوف أعثر عليها مجددًا
"لكنك وحدك تعلم"
مجلس الإصلاح الوطني استغلّ عدم اللإستقرار
واستولى العسكريون على السلطة لاستعادة هيمنة اتحاد الوطنيين الكونغوليين
ونحن المدافعون نرفض الاعتراف بهذه الحكومة الغير شرعية
من نكون؟
ـ من نكون؟ ـ نحن قوة الدفاع المحلّيّة
قلتُ من نكون؟
ـ قلتُ من نكون؟ !ـ نحن قوة الدفاع المحلّيّة
سياسيون من بلدنا يسرقون مواردنا
ويبيعونه بسعر بخس في مقابل مجال للكسب السّريع
!إنهم يبصقون على الدستور
!إنهم يبصقون على حقوقكم
!إنهم يحاولون البصق على مستقبلكم
أقول، من هو قائدكم الأعلى؟
!(دادا جودبلاد)
أقول، لمن تقاتلون؟
!(دادا جودبلاد)
في ساحة المعركة، لن تفكروا بشكلٍ طبيعي
هل سمعتموني؟
!نعم، سيّدي
!"الشيء الأهم هو مهمة "قوة الدفاع
هل كلامي واضح؟
!نعم، سيّدي
ـ هل تسمعونني أيّها الجنود؟ !ـ نعم، سيّدي
ستخوضون المعارك وتقتلوا أي شخص يدمر السلام
!نعم، سيّدي
!إنّه تسلل! إنّه تسلل !هذا ما رأيته تسلل
!توقفوا
!فلتتوقفوا
!قوات الدفاع المحلّيّة
كيف يبدو قائدكم؟
ـ كيف يبدو قائدكم؟ !ـ بأفضل حال، سيّدي
كيف يبدو قائدكم؟
بأفضل حال، سيّدي
مالذي جمع عائلة الغرباء هذه سويًا؟
هل هو الخوف؟
لا، سيّدي
هل هي الحرب؟
!نعم، سيّدي
لقد كنّا ندافع عن أنفسنا
يجب أن ننتقم، صحيح؟
لقد كنّا ندافع عن أنفسنا
ضد القتل والإغتصاب من شعبنا بمجلس الإصلاح الوطني
والآن من المجلس العسكري
ولكنها أيقظت الوحش النائم
لقد أيقظت عملاق
وضع أسلحة هذه الحرب بين أيديكم مجددًا
الشباب و الأقوياء
أيّها الشباب! الثروة لا نقبل بها
لن ننتظر وراثة أيّ ثروة
لن ننتظر حتى يأتوا ويسلموننا إياها
!لا، سيّدي
بل سنأخذها بأيدينا
ـ سنأخذها بأيدينا !ـ نعم، سيّدي
سنأخذها منهم
!نعم، سيّدي
!سنستولي عليها
!نعم، سيّدي
للذي لم يسمعوا عن حقيقتهم
ورأيتم ذويكم يُقتلون
بات لديكم الآن شيء لتناضلوا من أجله
!بات لديكم الآن شيء لتناضلوا من أجله
هذا حق دفاعكم
هذا دم عائلاتكم
!نعم، سيّدي
!النصر لنا
!ـ النصر لنا !ـ النصر لنا
!النصر لنا
!ـ النصر لنا !ـ النصر لنا
!سوف نستولي عليها
!ـ سوف نستولي عليها !ـ النصر لنا
!النصر لنا
!ـ النصر لنا !ـ النصر لنا
أنتم عائلتي
...يجب أن تموت
قبل أن تولد من جديد
لقد أنعم الله عليكم بحياة
وتمّ تطهيركم
بالنسبة للعدو فأنتم لا تقهرون
لكن هناك قواعد يجب أن نتّبعها
لنحافظ على حياتنا
لنبقى طاهرين
!لن يراكم العدو وأنتم قادمون
!أنتم محصنين! أنتم محصنين
متعتنا قد انتهت
والآن حان وقت خوض الحرب نحن محاربين
لقد استمتعنا بوقتنا في معسكرنا
لكن من هنا سنمضي
سنمضي قدمًا، لسنا هنا لنتخذه مكانًا لنا
لا تتركوا شيئًا سيستخدمه العدو
سوف نحرق المكان
هل كلامي واضح؟
!نعم، سيّدي
يمكنكم الإنصراف
حاضر سيّدي، شكرًا لك
إنصرفوا أيّها المجندون
!ـ إنصرفوا أيّها المجندون ـ شكرًا، سيّدي
فلتجمعوا أسلحتكم جميعًا إستعدوا للرحيل
!سنتحرّك خلال ساعة
تأكدوا من حرق هذا
!ـ المكان برمته !ـ حاضر، سيّدي
!لا تجعلوني أنتظركم أيّها الجنود
!ـ حاضر، سيّدي !ـ حاضر، سيّدي
أحرقوا كل شيء
لن نخلف ورائنا شيء سيعثر عليه
!أحرقوا المكان
!برمته
(أيرون جاكيت) معك القائد الأعلى
تكلّم أيّها القائد
التقرير عن حالتكم؟
لقد جمعنا أغراضنا وفي تحرّك، حوّل
تأكدوا من نظافة جميع الأسلحة
شنّ الهجوم في أول فرصة متاحة
لقد كانو مدفونين لفترة طويلة
تأكدوا من أنهم يعملون
إستولي على الموارد وعلّم عليهم
هكذا ستبقى الروح المعنوية في تفائل دائم على الرغم من حظر الأمم المتحدة
علم، سيّدي
معركتنا هي واحدة فقط
كون المرء مناضلًا من أجل الحرية فهو يعتبر انضباط، الطاعة والولاء
علم
سنظل أوفياء للقيادة العليا، سيّدي
نقف جنبًا لأوامر المستقبل، حوّل
واصل التحرّك والقتال حوّل وانتهى
هنا، هذا الطريق الذي نحن فيه؟
من هنا، يجب أن نتجه للأسفل
وننتظر بهذا الطريق
لأني أظن أن شيئًا سيمر من هناك
حاضر، سيّدي
!تحرّكوا، تحرّكوا
!مهلًا يا (آغو)! (آغو)
تعال
مهلًا! لأين تذهب؟ !تعال! فلتسرع
(بريتشير)، ناولني سيجارة الحشيش
(آغو)، أنت تعلم قاعدة الكمين الأولى لا تحدث ضوضاء
إلتزم الهدوء التام
حتى لو عضك ثعبان فلتزم الصمت
إن أصبت فلتزم الصمت
ما هي القاعدة الأولى في الكمين؟
لا تتحدث، حتى لو عضك ثعبان
حسنًا
لو تحدثت سيحيط بنا الجنود وسنكون في عداد الموتى
كذلك
بسست! ثمة أعداء
إنّهم قادمين، لا تحدوثوا ضجيجًا ها هم قادمين
إستعدوا
!إنطلق! إنطلق
!قذيفة صاروخيّة! قذيفة صاروخيّة
!(آغو)! الدخيرة
!الدخيرة
!أقتلوهم
أين الدخيرة اللعينة؟
!أوقفوا النيران
!(آغو)! صندوق دخيرتي
أتريدني أن أموت؟
فتّشوا هذه المركبة فتّشوهم جميعًا
!حاضر، سيّدي
!ـ حاضر، سيّدي ـ أريدهم بلا سلاح
أريدهم فارغين كليًا
أريد أن يُعلّم هذا الانتصار قوموا بنشر انتصارنا
أيّها المراقب حدده
حاضر، سيّدي
أريد أن يتمّ تفتيش هذه الجثث جميعًا
كلهم! فتشوهم بعناية
إجمعه
سيّدي
إذهب وأحضر لي (آغو)
!(آغو)
لقد وجدت هذا يا سيّدي
لماذا لم تفتحه
أنا وجدته
نعم
!(آغو)
أين هو؟
!(آغو)
فلتخرس
نعم سيّدي؟
(آغو)، سوف تقتل هذا الرجل
أرجوك من المفترض أن أصلح الجسور
سوف تقتله اليوم
أنا لست جنديًا، أرجوك يا سيّدي
أنا طالب بالهندسة من الجامعة في العاصمة
من المفترض أن أصلح الجسور
...ـ وليس لأكون !ـ إخرس
!فلتخرس
أعطني شيئًا لهذا الفتى
ـ لا، إنه كبير جدًا ـ سيكون السيف المقوس
أجل، مناسب
هل لديه القوة للتعامل معه؟
أجل، إنّه قوي، يمكنك فعلها (بريتشير)، ضعه على مؤخرته
!ضعه على مؤخرته! على مؤخرته
(آغو)، تعال
عندما كنت تقطع الخشب ترفعه للأعلى
وعندما تكون مستعد ستنزل به مباشرة على اللحم
قطعت البطيخ من قبل؟ البطيخ؟
ـ قطعت البطيخ من قبل؟ البطيخ؟ ـ أرجوك، لا تفعل
هذا ليس ببطيخ
ـ حسنٌ، هذا ليس ببطيخ ـ أرجوك، لا
أخبرتك بأن تخرس، إخرس
أنت تجعل الأمر صعبًا هذا الرأس قاسٍ
إنه قاسٍ، لذا عليك قسمه بشكلٍ جيّد
(آغو)، هذا من أحد الرجال الذين قتلوا والدك
إشرع بالعمل
!إخرس
!ـ إخرس ـ أرجوك، أرجوك
هيّا يا (آغو)
!(آغو)
أرجوك، لا تفعل ذلك
إقطّعه بشكلٍ جيّد
!أرجوك
هؤلاء هم الكلاب الذين قتلوا والدك
أين هي معنوياتك؟
...أين هي أمك؟
!(آغو)، هؤلاء هم من قتلوا والدك
!إقطّع هذا الرأس
!إقطّعه
!هيّا يا (آغو)
(سترايكا)، ساعد أخوك
جيّد
هذا جيّد
راقب دمائه
هذا ما يُسمى بالعدل
"يا إلهي... لقد قتلت انسانًا"
"إنها أسوأ خطيئة"
"لكنّي أعلم أيضًا"
"أنه القرار الصحيح الذي ينبغي فعله"
!(ترايبود)
نعم، سيّدي
ستكون هذه سيارة القائد
فلتخرج هذا اللعين، إنه قذر
!(توايسي)! (توايسي)
أعطي هذه لـ(آغو)
ستكون هذه سيارة القائد
!نعم، سيّدي
لو فقدتها فسأفقدك
ـ أنت من سيقود؟ ـ حسنًا فلنمضي
فلتستعدوا للمضي
فلتستعد للمضي يا (آغو)
من أين حصلت على هذه الأشياء؟
من الجثث؟
الكل يناديك بـ(سترايكا: موجه الضربة) لماذا؟
هل تعجبك الحرب؟
إنّي أسألك سؤالًا وأنت لا تجيب
هل لديك عائلة؟
إنني أفكر بأمي
...وأخي
وأختي الصغيرة
هل أنت غبي؟
لماذا لا تتحدث؟
إنّي أسألك سؤالًا وأنت لا تجيب
!إمضي بسرعة
!إمضي! إمضي
لقد نلت منك يا (سترايكا)
أين هو؟
ـ أين هو؟ ـ واصل السير، واصل السير
!إقطع العشب !إقطع العشب
لليسار، لليسار
وستحضون بالطعام الذي تشتهونه...
من الدجاج والبقر ...الفواكه والخضروات
أي نوع من الأسماك تشتهونه، فهو لدينا الصياد يحضره من البحر
كل شيء موجود بذلك المكان
وأفضل شيء في هذا المكان هذه البلدة الغنية بالموارد
هو النساء
!إن النساء حسناوات هناك جميلات جدًا
والشيء التالي الذي ستعرفه هو أن جنودك مشتتين الإنتباه
لديهم مؤخرات بمواصفات جد رائعة
حتّى الأرض التي يجلسون عليها تطير من الفرح
ويعرفون كيف يعاملون الرجال
يوفرون له الراحة، من قبلات وغير ذلك
آخر مرة كنت هناك كان جنديَّ يتألم
لم أتمكن من الوقوف
لكن سترون بأعينكم لأنكم ذاهبين لهناك
سترون بأم أعينكم يا سادة
!سيّدي القائد
من هؤلاء؟
ـ من هؤلاء؟ ـ لاجئين من القرية يا سيّدي
يقولون أن رجال الأمن والعسكرين إستولوا على قريتهم قبل ثلاثة أيام
قد قتلوا معظم البلدة لكنهم أطلقوا سراح هؤلاء
كذلك، فلنعد لهم قريتهم إذًا، ما رأيكم؟
نعم، سيّدي
أنظر لذلك
"القوة بين يديك"
إنّهم يقطعون أيدي الناس
سحقًا للقوات المسلحة
!اللاسلكي
حاضر، سيّدي
!(توايسي)
علم، تكلّم
تقرير الحالة؟
إننا نواجه إطلاق نار كثيف، حوّل
هل يمكنكم القضاء على الجسر؟
الأمر صعب للغاية، سيّدي إنهم يقاتلون بجسارة
وأجهل إن كنّا سنصمد لمدة أطول، حوّل
!إضغطوا عليهم
علم، نحتاج للدعم، سيّدي
البعض من رجالنا قد أصيب
معنويات الرجال منخفضة سيّدي، هل تلقيتني؟
سيّدي؟
هل يمكنك القضاء على الجسر؟
علم يا سيّدي، سنقوم بالضغط عليهم حتى نصل للجسر، حوّل
!فلتقضي على الجسر
هذه مهمتك! قذيفة الـ(مورتر)
!أمرك، سيّدي
!أعطني القذيفة الآن
!القذيفة جاهزة، سيّدي
!إستعدوا
(آغو) و(سترايكا)
!نعم، سيّدي
أترون هذا الشيء؟ إنه جهاز جد مميز
نستطيع أن نرى به عدونا حتّى إن كان مختبئًا
تعال
إنتظر يا (سترايكا)
ها نحن ذا، إنهم رجالنا يقضون عليهم
أترى؟
!أطلق
أرأيت ذلك؟
أجل
إنه سحر، أليس كذلك؟
إننا نريد الإستلاء على الجسر
والآن نحن نستولي عليه
!تشكلوا
!سوف نستولي على ذلك الجسر
نعم، سيّدي
حري بكم أن تنظروا لعينايّ أيّها الأوغاد
من يريد القتال؟
!سوف آخذ الشجعان فقط
لن آخذ الخائفين
لن آخذ فتيات
هل أنتم مستعدون للقتال؟
!نعم، سيّدي
ـ هل أنتم مستعدون للقتال؟ !ـ نعم، سيّدي
هل تريدون الإستلاء على الجسر؟
!نعم، سيّدي
سوف نستولي على ذلك الجسر
!نعم، سيّدي
!العسكريون الحقراء
!لا تراجع
!لا استسلام
!نحن نمضي
!ـ لا تراجع !ـ لا استسلام
!نحن نمضي
!لا تراجع
!لا استسلام
!تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا
!تحرّكوا
من الأرض خلقنا وسوف نعود إليها
أحد عشر من رجالي قد ماتوا
سأولي قتال زملائي الجنود إليكم
لترقد روحهم في سلام، آمين
"إنّي على دراية الآن برائحة الموتى"
"إنّها حلوة مثل قصب السكر"
"وفاسدة مثل نبيذ النخيل"
وعند بقائهم في الشمس تنتفخ أجساهم" "مثل المانجو البني
ذلك صحيح يا سيّدي
(سترايكا)
ماذا؟
لديك مهمّتك التالية، فلتستعد
تكلّم أيّها القائد
إستولي على المناطق الوسطى بالعاصمة
عندما تنهي المهمة بنجاح
سوف أصدر أمر يجعلك العميد
ستكون الجنرال قبل استلائنا على العاصمة
حاضر، سيّدي إنه تحدٍ يا سيّدي
لكني أعدك بأنها مهمّة ممكنة، حوّل
حسنٌ إذًا، أراك في المرة المقبلة
سأتحدّث مع الجنرال
وكيف يبلي (توايسي)؟ حوّل
(توايسي)؟ أعذرني سيّدي ماذا تعني بذلك؟
لطالما أحببت مستوى ذلك الشاب
(توايسي) هو جنديٌّ هائل
حوّل
علّمه طرق القيادة للقادة الجيدين
أمرك، سيّدي
إقضي على (بوف)، وابقي المعنويات عالية
وقربنا من النصر
بكل تأكيد أيّها القائد، حوّل
أنت تريد أن تصبح جنرال صحيح، أيّها القائد؟
نعم، سيّدي
فلتكسبه إذًا، حوّل وانتهى
حوّل وانتهى
(آغو)، لقد قاتلت بجدارة اليوم
شكرًا، سيّدي
ما هذا؟
يا للروعة
(آغو) هل ترغب بمعرفة طرق القيادة؟
إنّي سعيد بتتبع خُطاك يا سيّدي
هذا جيّد
لأنه لا توجد طرق لتصبح قائد
بعض الأشخاص ولدوا ليكونوا قادة والبعض الآخر ليكون مطيع للأوامر
وآخرون ينتظرون نهاية حياتهم
إنّي مطيع جيّد يا سيّدي
إنّك مختلف يا (آغو)
أنت تذكرني بنفسي حين كنت صغيرًا
لهذا أنا متيقن بأنك ستصبح قائد
فكما ترى، حتّى أفضل قائد
ينبغي أن يُدرك متى يكون مطيع للأوامر
حتّى أنا
أنا أطيع أوامر القائد الأعلى حتى لو لم أوافق بإرادتي
إذًا؟
نعم، سيّدي إنني مطيع جيّد
أترى هذا المكان؟
يقول القائد أني يجب أن أستولي عليه
إنه لمكان مهم
لذا، إن كان مهمًا له فهو مهم لي
نعم، سيّدي
إن استطعنا الإستلاء عليه فسنتمكن من الذهاب إلى (تارو)
هناك تقبع أمك، صحيح؟
إنّها في العاصمة
تعال يا (آغو)
بعد أن رحّب بنا (دادا جودبلاد)
فسوف نستولي على العاصمة بكل التأكيد
تعال
هذا به سحر خاص
أشكرك، سيّدي
لقد كنت أرغب بمساعدتك أكثر من الآخرين يا (آغو)
لكن لا يمكنك إخبارهم بأني أساعدك هكذا
ينبغي أن يكون سرنا الخاص
هل تعرف كيف تكتم سرًا؟
نعم، سيّدي
حسنٌ، فلترددها
يمكنني كُتمان سرٍ يا سيّدي
إنني لا أعاقبك يا (آغو)
لكنني أهتم لأمرك
فلتركع يا (آغو)
ستقوم بهذا الشيء... لأجلي
إنهم يقفزون كالأرانب
إذهب ليسارك
هيّا، استمرّ
ـ هيّا، استمرّ ـ تحرّك، تحرّك
إلى جهتك اليسرى
(آغو)
(آغو)؟
لا أريد أن أناديك وأنت قابع مكانك، (آغو)؟
تعال هنا، سأعطيك خليط من الكوكايين والبارود
سوف تشفي جلّ ما تمر به
أنا لا أناديك لتقف مكتوف اليدين
ما خطبك يا فتى؟ ما خطبك؟
تعال سأعطيك دفعة معنوية
أظنني سأعطيك الخليط من الكوكايين والبارود
دفعة معنوية، تعال تعال
أجل، هذا فتاي
أجل، دفعة معنوية
تجعلك أقوى
توفر لك المزيد من الحماية
لا أحد صديقك حيث نحن ذاهبين
إنّهم العدو
إنّهم المزارعين الذين أطعموا العدو
...ـ زوجات المزارعين الذين ـ (آغو)، (آغو)
أرضعوا الأطفال...
(آغو)
هذه طبيعة المكان الذي سنتجه إليه
المتعاونين والخونة
دماء شعبنا كانت تتدفّق لسنوات
ولهذا حان وقت تدفّق دمائهم
لن نرحم أحدًا
لأنهم جميعًا أعدائنا، كل شخصٍ منهم
لنصلي
فلنصلي
إنّه يوجهنا لما نحن مقبلين عليه
إنّه يساعدنا
لنحقق العدالة
!إمنحنا القوة
!سوف نضحي بدمائنا
!لهذا لا ينبغي أن نرحم ولا شخص
!لن نرحم ولا شخص
لا شيء سيؤذينا
لأننا لا نقهر نحن لا نقهر
!قوات الدفاع! قوات الدفاع
ـ من نكون؟ !ـ قوات الدفاع، سيّدي
!قوات الدفاع، لا ترحموا أحدًا
!أقتلوهم جميعًا
!هيّا، تحرّكوا! تحرّكوا
ـ كيف يبدو القائد؟ !ـ بأفضل حالٍ، سيّدي
ـ أقول، كيف يبدو القائد؟ !ـ بأفضل حالٍ، سيّدي
ـ كيف يبدو القائد؟ !ـ بأفضل حالٍ، سيّدي
ـ أقول، كيف يبدو القائد؟ !ـ بأفضل حالٍ، سيّدي
!قوات الدفاع! قوات الدفاع
ـ من نكون؟ !ـ قوات الدفاع، سيّدي
!(آغو)
!أطلق النار عليهم! هيّا! هيّا
!سيّدي القائد
دعو ذلك تحت مسؤوليتي
سوف أدربه ليكون محارب
!ـ أمرك، سيّدي !ـ أمرك، سيّدي
!ـ مرة أخرى
!أمرك، سيّدي !أمرك، سيّدي
!ـ أمرك، سيّدي !ـ مرة أخرى
!ـ مجددًا !ـ أمرك، سيّدي
مجددًا
أمرك، سيّدي
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا !تحرّكوا! تحرّكوا
!سحقًا
!سحقًا لكم! أيّها الأوغاد
سحقًا لكم! أيّها الأوغاد
!سحقًا لكم! سحقًا لكم!
!أخرجي أخرجي
!هيّا فلتخرجي! أخرجي
أخرجي! هيّا إنهضي! إنهضي
!أمّي... أمّي
!أنا لست أمك
!لقد وجدتك
مالذي يحدث بحقّكم هنا؟
أتعرفها؟
!لقد كنت أبحث عنك
من أين تعرف هذه المرأة؟ هل تعرفها؟
!لقد كنت أبحث عنك
أريد أن أغتصبها
!أريد أن أغتصبها
!أنت لست أمّي
!أيّتها المشعوذة
!أنت لست أمّي! لقد خدعتني
!أيّتها المشعوذة
"يا إلهي... أترى ما نحن فاعلين؟"
!لماذا؟ سحقًا
مالذي فعلته؟
أيّها الحقير
أنت هنا لتموت، أيّها اللعين
سأنل منك أيّها اللعين سوف أقتلك، سوف أقتلك
سيّدي القائد هذه لك
من القائد الأعلى، علامَ تنصّ؟
جاء دورك لتأكل
حمّلوا المركبات
إنّه يستدعينا
هل ذكر السبب؟
أليس واضح؟
هل سنذهب إلى (تارو)؟
!يالا هذا الرجل
ألا يهتم بأذني؟
ماذا حلّ بهذا؟
ضربته قذيفة صاروخية
!أترجاك، لا تقتلني! أرجوك
!اخفظي عينك
ماذا نفعل بالمدنيين؟
دع واحدًا منهم حيًّا
أرسله إلى الشمال للقرية التالية ثم القرية التالية بعد ذلك
أخبرهم بأننا قادمين وما هي إلاّ البداية
ليصعد الجميع
!ـ (ترايبود) ـ أمرك، سيّدي
فلتحط علمًا وتصرف تبعًا للظروف (سترايكا) و(آغو) ضمن فرقتي الآن
(ماونتن فيو) معك (أيرون جاكيت)، حوّل
!إصعدوا! هيّا
!نحن متجهين إلى (تارو) بقوة مسلحة، حوّل
!إصعد
حسنٌ، علم
(إيكو)، (تانغو)، (ألفا) سنصل خلال السّادسة مساءً
!(ترايبود)
!نعم، سيّدي
!إرفعوا الأسلحة
!توقف! توقف
ـ عدو أم صديق؟ !ـ صديق
ـ من تكونون؟ !ـ قوات الدفاع المحلّيّة
من هو قائدكم؟
أنا
أيّ نوعٍ من الترحيب هذا؟
أعتذر سيّدي، أنت إصعد للسيارة وخدهم للمقر الرئيسي
!أخلوا الطريق
!فلتخلوا الطريق
من هنا، من هنا
!سحقًا لكم
!النصر لنا! النصر لنا! النصر لنا
أهلاً بك أيّها القائد
مرحبًا حضرة النائب
إتبعنا
الأسلحة ممنوعة هنا ضعهم هناك
أتركوا أسلحتكم أيّها الجنود
إنتظر هنا، فلتجلس
هل لنا ببعض الماء؟
بالطبع
سوف يقابلك (جودبلاد) الآن
هو
تفضل هنا
يقول (جودبلاد) أن هذا عربون تقدير
يا هذا! ماذا تفعل؟
أعتذر منك، القائد الأعلى جد مستاء لإبقائك تنتظر
هلاّ تتفضل معي؟
فلتجلسوا رجاءً
ما هذا؟
سيكون معك بعد قليل
أين الماء؟
!أحضروا لهم الماء بسرعة
أيّها القائد
أيّها القائد؟
أيّها القائد
إنّي أثق بك ثقة عمياء
أودّ منك أن تعرف أننا قدمنا المؤنه والماء
إلى بقية جنودك هذا الصباح
شكرًا حضرة النائب
من فضلكم، ياسادة تفضلوا
قفوا هناك
!انتباه
أيّها القائد
حضرة القائد الأعلى، سيّدي
إستريحوا أيّها السادة
إستريحوا
يبدو أنّ عائلتك قد نمت
يجب أن يأكلوا بينما نتحدث إلاّ إن كنت جائع أيضًا
لست جائع، (توايسي) خذهم ليأكلوا
فلتبقى يا (توايسي)
تعالوا
ثمة وفرة في الطعام هنا !لنأكل يا رجل
أعشق الطعام
ما هذا؟
لقد جعلتني أنتظر
أوحيت لي أننا نغيير الأهداف
ألن نستولي على العاصمة؟
لحماية شعبنا فقد حان الوقت
لو كانت لدينا قوة الدفع وهي لدينا فعلاً، فلماذا الإنتظار؟
أنت لست الصوت السياسي لهذه الحركة أيّها القائد، بل أنا
وحماية الشعب لا يزال أولويتنا
لكن كما تعلم، فالعالم أصبح مدركًا لهذه الحرب الآن
لن يفلت أحد من الحساب حين تنتهي الحرب
والقرارات التي نتخذها ستكون لها عواقب وخيمة
وما هي القرارت التي اتخذتها في حق جنودي؟
ألن تجعلني جنرال؟
لا، لن أجعلك
أنا أمنح القيادة لـ(توايسي)
لهذا أحضرتك هنا
وأنت سأرقيك لنائب رئيس الأمن
ويسري الأمر حالاً
أرجو أن تقبل وتتصرف وفقًا لذلك
أشكرك سيّدي، أعدك بأني ...سأقوم بواجبي على أكمل وجه
!فلتخرس يا (توايسي)
!أخرج
أيّها الجنديان
أنت تُخفض رتبتي
هؤلاء جنودي كونتهم بيداي
!أنا والدهم
جنودك هم جنودي أيّها القائد
كما المئات عبر هذه الأمة
أريد إقامة حفل التغيير غدًا
حتّى يتمكن (توايسي) بقيادة الجنود للمعركة
كما تعلم وبفضلك، تمكنا من المجلس العسكري
بمساعدة ودعم (إكموود) و الأمم المتحدة
صارت الآن معركة من أجل تحسين الصورة العامة
وماذا عن دفعتي؟
ماذا عن دفعتي؟
ما هي حصة الموارد التي سأتلقاها؟
لا تنسى بأنّك جندي
أهم واجباتك هو الطاعة
وواجبك الأول هو الطاعة
وواجبك الثاني هو الطاعة
عملك القذر هو الطاعة كل شيء يتمحور حول الطاعة
بدون الطاعة لا تملك شيئًا
هل نسيت من تكون؟
لا، لم أنسى من أكون
معك حق
...أنا جندي
ولست سياسي
سأحضى بليلة آخيرة... مع رجالي
(دادا جودبلاد)
!للخارج
!تحرّكوا
لنذهب
(ترايبود)
نعم، سيّدي
أحشد الضُباظ والقوات وخيموا خارج المدينة
سآخذ (توايسي) والفتيان للإحتفال الليلة
حاضر، سيّدي
أين سنذهب؟
سوف ترى؟
سيعجبك الأمر
وإن كنت أنت و(سترايكا) حراسي الشخصين فسأذهب، وكذلك أنتما
هل تسمعاني؟
"تلفاز الخيال"
!لقد أتيتم
!أيّها القائد! أيّها القائد
أماه
أهلًا بك
أتي لجنودي بشيءٍ ما
ـ حسنًا ـ ولجنديّ الشخصي
احضرِ الجعة والصودا أيًا كان لديك
!أنتِ! فلتنهض
!أسرعي! أسرعي
!ألا تري بأن لدينا ضيوف؟ بسرعة
الجعة ساخنة
كيف لها أن تكون ساخنة؟
لا توجد مكعابات ثلج
لا توجد مكعابات ثلج؟
ولا ضوء
لكنني أرى الضوء
لا توجد مكعابات ثلج؟
حسنٌ، لا يهم
لأننا سنشربها سواء كانت باردة أو ساخنة
هيّا، وزعيها
أيّها القائد، أطلب منك إذن المغادرة
...يجب أن أتفقد الآخرين
!غير مسموح
ستبقى هنا حتّى نحتفل بك
في الواقع أماه، أجلبي شيئًا مميز لصديقي (توايسي)
الذي سيصبح قائدًا عمّا قريب
ـ من هو قائدكم؟ ـ أنت يا سيّدي
أريد شيء مميز لـ(توايسي)
لا مشكلة
يا أماه، هذه بها عصير ناضج
لا، لا، لا، أيّها القائد
أترك تلك لحالها
إن كنت ترغب بالنساء فلديّ العديد منهنّ في الفناء الخلفي
أحضر لي فتاتي الخاصة
!أعلم! أعلم
عمتي، أجلبي لنا بعض من رقائق البطاطس
أرى هذا الفتى كأنه ولد بالأمس
لا تشغلي بالك به
أين هنّ الفتيات؟
إنّهم قادمين
لدينا العديد من النساء للرجال لكن ليس للفتيان
أتركوا أسلحتكم مع (سترايكا)
أنت المتحكمة
كيف حالك؟ كيف حالك؟
أنظري لنفسك أنظري لنفسك
أيّها القائد
إنّك تبدين جدابة جدًا
أجل، لقد اشتقت إليك
اشتقت إليّ، حقًا؟
(سترايكا)
يا ادارة امن الدولة راقبوا الحراس
ولا تراقبوا قائدكم، لأنكما لا تستطيعان الحصول على ما أحصل عليه
سنبدأ التصوير
إذهب وقفِ إلى بجانب الشلال
ماذا حدث؟
أنت من فعل هذا
مالذي حدث لرجلي؟ مالذي حدث هنا؟
لقد كنت أعبث بسلاحه ثم انطلق فجأة
لا أدري ما حدث، إني آسف
أنت من فعل هذا
ـ أنت من فعل هذا !ـ استرخي، استرخي، استرخي
!أنت من فعل هذا! أنت من فعل هذا
لم أقصد ذلك
!ـ ظننت أنّك تصويبين عليّ !ـ لا، لا، لا
ظننت أنّه أنا؟
لا، لم أقصد ذلك، إني آسفة
هل كنت تحاولين قتلي وجنودي؟
!لقد كانت حادثة ...كلا! لست أنا
!أقتلوها
!ـ هيّا لنذهب !ـ تحركوا
!إحملوه! إحملوه! هيّا لنذهب !لنذهب
!خذوا كل نسائهم
!ـ تحركوا! تحركوا! تحركوا !ـ جميعهم
!تحركوا
!لنذهب! هيّا تحركوا
إلى كلّ الوحدات
هل يري أحدكم (أيرون جاكيت)
إلى كلّ الوحدات هل يري أحدكم (أيرون جاكيت)؟ حوّل
(ماونتن فيو)، لم أتلقى حوّل
إلى كلّ الوحدات هل يري أحدكم (أيرون جاكيت)؟ حوّل
هل يدري أحدكم موقع أو اتجاه (أيرون جاكيت)؟ حوّل
(ماونتن فيو)
معك (غرين سنيك)، لا توجد رؤية لهم
أكرر لا توجد رؤية لـ(أيرون جاكيت)، حوّل
نفس الشيء لـ(ماونتن فيو) لا نراهم
لا شيء لنبلّغ عنه، حوّل
من (ماونتن فيو) إلى (بلاك ساند)
تقرير، لقد تحرّك (أيرون جاكيت) من نقطة االتفتيش البارحة، حوّل
من (بلاك ساند) إلى (ماونتن فيو)
قد انتقل (أيرون جاكيت) من خلال قطاعكم، حوّل
علم يا (ماونتن فيو) و(بلاك ساند)
لقد انتقل جنود (أيرون جاكيت) بأوامر لخوض معركة، حوّل
...هذا
لقد كان كلّ هذا للا شيء
من (أيرون جاكيت) معك (ماونتن فيو)
هل هذا أنت يا (آغو)؟
ـ أين أنتم يا (أيرون جاكيت)؟ ـ نعم سيّدي
هل تسمعني؟ حوّل
ـ تعال واجلس معي ـ (أيرون جاكيت) هل تسمعني؟ حوّل
...إلى (أيرون جاكيت) أنت تعصي أمرًا مباشر
إنّ هذا لوقت خطير جدًا يا (آغو)
لا تستطيع معرفة من تثق به
لهذا من الأفضل أن تنام وعين مفتوحة
لهذا السبب لديّ أنت و(سترايكا)
في بعض الأحيان أشعر بالأسى اتجاهك
أحيانًا أشعر بالأسى فعلًا
"لقد مات (توايسي)"
ليرحم الذين ماتوا
في ساحة المعركة الكبيرة
لأجل مصلحة قوات الدفاع
ليرحم الذين ماتوا
ابانا، فقدنا اليوم صديقنا الجندي
فلتهديه إلى أبد الآبدين، آمين
آمين
(توايسي)
!نعم، سيّدي
لم يكن هذا عمل الرب
بل كان فعل إنسان
كان القائد الأعلى صديقنا
والآن بات عدونا
!ولكننا لا نخاف من التغيير لأننا أقوياء
!أقوياء وفخورين
...لهذا ينبغي أن نأخذ أرضنا
وملء جيوبنا بأنفسنا
لنخرج أيّها السادة
لنخرج
إننا تاركين (توايسي) لتأكله الديدان" "وحياة الوحدة
"إننا نتركه ورائنا"
"وأنا أفكر"
الطريقة الوحيدة لعدم القتال" "هي الموت
الطبيب! أين هو الطبيب؟
!لقد مات يا رجل
"الناس يموتون هكذا دائمًا"
"كلّ شخصٍ أعرفه قد مات"
"وأنا أفكر"
إذا كانت هذه الحرب لن تنتهي" "فلا أستطيع العودة لفعل أشياء طفولية
"الرصاص يلتهم كل شيء"
"يترك: الأشجار والأرض وأشخاص"
"تأكلهم"
"يخلف ورائه أشخاصًا ينزفون في كل مكان"
نحن مثل الحيوانات البرية" "بلا مكان نلجأ إليه
"أيّتها الشمس"
"لماذا تسطعين على هذا العالم؟"
"إني أرغب بأن أمسككِ في يدي"
"حتّى أسحقك ولا تسطعين مجددًا"
"هكذا سيصبح كل شيءٍ مسوّد"
"ولن يتسنّى لأحد رؤية"
"الأمور البشعة التي تحدث هنا"
(بريتشير)
سيّدي
أشكرك، سيّدي
(سترايكا)
!(سترايكا)! (سترايكا)! (سترايكا)
!هيّا انهض سوف نذهب
!لنذهب
!(سترايكا)
!هيّا فلتنهض، لنذهب
ما خطبك؟
:أودّ أن أخبر (سترايكا)" "بأني مُتعب أيضًا
"لقد تعبت"
"وهكذا لن تخرج الكلمات من فمي"
(سترايكا)؟
أتسمع هذا؟
أغنية، كما تغنيها أمّي
(سترايكا)؟
(سترايكا)
!(سترايكا)! (سترايكا)
!(سترايكا)
ليساعدنا أحد
!(سترايكا)
سحقًا لكم، الحياة بائسة
!(آغو)، (آغو)، (آغو)
سيّدي؟
أحضر بعض الرصاص !لأطلق النار حالًا، تحرّك
!تحرّك
هل لديك رصاص؟
"أمّي"
يمكنني أن أتكلم معكِ لوحدك" "لأن السماء لا تستجيب لي
"أغنيتك تجعل جسمي يواصل التحرّك"
"ولن أضطر للتفكير بعد الآن"
"لا بشأن (سترايكا) ولا الحرب"
"لا شيء من تلك الأمور التي تخطر ببالي"
"أرغب في الاستلقاء على الأرض الدافئة"
"بعينايّ مغلقة ورائحة الطين تدخل أنفي"
سيّدي القائد
لقد نفذ منّا الرصاص
لا يفترض أن يسير الأمر عكس ما خطط له
ففنهاية المطاف الجميع يخونك
لكن أنت، سوف أحميك دائمًا ...يا (آغو) لأنك إبني
والإبن يحمي والده دائمًا
سيّدي القائد، أريدك في كلمة
ما كل هذا؟
إننا نغادر يا سيّدي
من سيغادر؟
من الذي سيغادر؟
(توايسي)، عد لموقعك
لا يا سيّدي، سوف نغادر
أنت الوحيد الذي يقف أمامي أيّها الغبي
سوف أغادر يا سيّدي، لم يتبقى رصاص مالذي سأستخدمه لإطلاق النار على عدوي؟
لقد مكثنا هنا لأشهر
مناجم الذهب، لا يوجد بها ذهب
لا يوجد مال ولا طعام ولا ماء
إنه لجنون، سيّدي القائد
الناس يمرضون ويموتون كل يوم
إنه لجنون، سيّدي القائد
من يرغب بالبقاء ويموت؟
!أريد المغادرة
من يرغب بالبقاء ويموت؟
!أريد المغادرة يا سيّدي
!أنا أيضًا، أريد المغادرة يا سيّدي
من يرغب بالبقاء ويموت؟
!لا يرغب أحد بالبقاء يا سيّدي
نريد المغادرة يا سيّدي
فتعالوا إذًا وأخبروه بشعوركم
تعالوا وأخبروه مدى معاناتنا هنا
تعالوا جميعًا! تعالوا
أصبحت الآن الزعيم، أليس كذلك؟
إلى أين ستذهبون؟
هل ستستسلمون لمعسكر قوات الدفاع الآخرين؟
لا، سوف يلتهمونكم
وماذا بشأن (إكوموود)؟
قد تكون فكرة سديدة لكن ماذا بعد ذلك؟
السجن؟
جرائم الحرب؟
هل تخالون أنه يمكنكم الذهاب ببساطة وتفعلون أيّ شيء يحلوا لكم بسلام؟
سوف تعودون لقريتكم
وعائلاتكم لن ترضى بكم
سوف تصبحون نكرة
أنت وأصدقائك الجاهلين، قلة المعرفة ستصبحون نكرة
لن يهتم أحد بأمركم
هيهات أنظروا لأنفسكم
وستستيقظون تشاهدون شروق الشمس وغروبها
ولا يسعكم سوى الإنتظار طوال اليوم
بألآلاف الرجال مثلكم ينتظرون شخصًا يقدم لهم وظيفة
أهذا ما ترغبون فعله بمغادرتكم؟
!أنتم حمقى
!لا تملكون شيء! لا مستقبل
أنا مستقبلكم
سوف تموت هنا يا سيّدي
ماذا؟
كيف ستقتلني وليس لديك رصاص؟
وأنت يا (آغو)؟
أتريد قتل القائد؟
إسمع يا (آغو)، أريدك أن تقتل القائد، تعال
ـ إضغط عليه ـ هيّا أطلق
!تعال يا (آغو)، ضعه هنا، هنا
أتريد قتل القائد؟
هيّا إفعلها يا (آغو)
إفعلها
!أقتل القائد
أتريد الإستسلام؟
نعم
إسمع يا (آغو)
فلتغادر إذًا
لكن تذكروا، عندما تصبحون فقراء وتتضورن جوعًا
!سوف تتذكروني
سوف تتذكرون قائدكم
فلتذهبوا وحسب! فلتذهبوا
!هيّا فلنتحرّك جميعكم
!ـ حاضر، سيّدي ـ هيّا، لنمضي
وليكن في علمك أني سأناديك يومًا ما
اذهبوا واشربوا شاي البارود والعبوا الداما
لا لا لا، سوف تتذكروني ستتذكرون قائدكم
!سوف تقولون : أجل
...تذكر أنني سأناديك مجددًا
وسوف تستجيب
فلتتذكر
!سوف يسجونونكم! أنتم أغبياء
عندما يحين الوقت
فالبقية سيأتون للتهامكم
سوف يقطعونكم من القلب
...(آغو)، أنت ابقى هنا لأنهم لا يرغبون
!توقفوا مكانكم
من أنتم؟
!قوات الدفاع المحلّيّة يا سيّدي
وما مهمّتكم هنا؟
!الإستسلام يا سيّدي
!إرفعوا أسلحتكم !إرفعوا كل الأسلحة
!كلكم
!الآن إستديروا وواجهوا الشجيرات
لا تنظروا لوجهي! ضعوا !أسلحتكم أرضًا
!تراجعوا، تراجعوا
!إستديروا
!أمرتكم بأن تستديروا
!حسنًا، إرفعوا أيديكم
!إرفعوا أيديكم !إجلسوا أرضًا
!إجلسوا
!ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
!لا تنظر إلى وجهي
(آغو)، كيف تتأقلم مع الوضع الجديد؟
أدري أنّ الأمور عويصة
لقد خضت التجربة، أتذكر؟
نحن هنا لمساعدتك
اتفقنا؟
"أجهل مدة مكوثي هنا"
"لكنني سأمكث لمدة طويلة"
"بضعة أسابيع، شهور، لا أعرف"
"جلّ ما أعرفه هو شعوري حيال هذا المكان"
إني أعرف صوت الناس يصرخون" "...ورائحة الجثث
وأعرف شعور الكوكايين المخلوط بالبارود" "والحشيش في دمي
!أنتم، فلتهدأوا
!هذا منزلكم
!لا، إنهم يعطوننا السم هناك
!ـ يريدون منا أن نموت !ـ صحيح
!ـ يريدون منا أن نموت !ـ إهدأوا
"(بريتشير) ملّ من هذا المكان"
"يقول: أنّ الحرب لم تنتهي"
"ويحتاجون مقاتلين مثلنا"
إننا نحتاج للمال نحتاج للمال
لا يمكننا البقاء هنا بدون مال
كما أننا جنود
القتال هو أفضل ما نعرفه
ذلك ما ينبغي علينا فعله
هل نسيت؟ لدينا طعام
ـ لدينا مأوى !ـ صه
وكما أننا نتعلّم، نتعلّم
أجل
!فلتخرس
فلتطبق فمك، إنّك تتحدث كثيرًا
(آغو)، لا يمكنني البقاء سوف أغادر
!(بريتشير)
!لنذهب
(راندي)، لا تذهب إلى الأدغال مجددًا
لا تلحق بـ(بريتشير)
!(راندي)
لا أحبذ نظرك لأعيني مباشرة
إن نظرت إلى الطاولة إذًا فكيف سأجري حواري معك؟
"(ايمي)"
"إنّها تعتبر قلّة كلامي"
"لأنه لا يمكنني التعبير عن نفسي كطفل"
"لكنني لست كالطفل"
"أنا كالرجل العجوز وهي كالفتاة الصغيرة"
لأني خضت قتالًا في الحرب" "وهي تجهل معنى الحرب حتى
جرّب
...حاول أن تتكلّم معي عن بعض تجاربك
أو أخبرني بما يجول في خاطرك
إنني أفكر في مستقبلي
جيّد جدًا
إذًا، كيف ترى مستقبلك؟
أسدني هذا المعروف، اتفقنا؟
أظنك إنْ حدّثتني عن الأمر سوف يريحك
لقد رأيت أشياءً فظيعة
وقد اقترفت أشياءً فظيعة
لذا إن تحدثت إليك
سأجعل نفسي تعيسًا ومن ثم ستجعلكِ تعيسةً أيضًا
...في هذه الحياة
لا أريد سوى أن أحضى بالسعادة
لو أخبرتك بالأمر
...ستعتقدين أنني
...أنني وحش من نوعٍ ما
أو شيطان
إنني أمثل جميع تلك الأشياء
...ولكن كان لديّ أيضًا أم
أب
أخ وأخت ذات مرة
إنّهم يحبونني
ترجمة || iHussam ||