ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد عباس ||
العد التنازلي : ثلاثون ثانية
نقل الطاقة اكتمل
نحن نستخدم الطاقة الداخلية في مركبة الأطلاق الآن
العد التنازلي :عشرون ثانية
جميع اجزاء المرحلة الثانية تُضغط الآن
15 ثانية التحكم داخلي
12 ،11،10،9
الأشتعال يبدأ بالتعاقب
6،5،4،3،2،1
صفر كل المحركات تعمل
أقلاع لقد اقلعنا
في عام 1972
( صاروخ أطلس سنتور) انطلق من كوكبنا .
صاروخ ذو اربعة مراحل انطلق للأستكشاف
للبحث عن طريق للخروج من "سواد الفضاء"
عملية الأستكشاف تسمد طاقتها من الشمس
و جاذبية الكواكب المجاورة لنا
لعبور نظامنا الشمسي
و من شأن هذا الزخم حملها
الى ابعد نقطة في الكون
المهمة هي إيجاد كوكب ذكي يشابه كوكبا
خارج الفضاء العميق
الصاروخ كان يحمل لوحة منقوشٌ عليها
صورة لنا ، نحن البشر رجل و أمرأة
و خريط لتحديد موقعنا في هذا الكون
المرحلة الرابعة انفصلت و الصاروخ انطلق في رحلته الطويلة
العالم تمنى ان تكون "الرحلة سعيدة"
و ربما نعثر على صديق هنالك
في الفضاء العميق
شكراً جزيلاً شكراً ، شكراً
مرحباً ، شكراً جزيلاً شكراً
تسُعدني رؤيتك
مرحباً بكم أيها سيدات و السادة
عندما قابلته في "برنامج الكتاب"
علمتُ بأنه أستثنائي
و الآن و مع نشره لروايته الرائعة
اتفق النقاد بأنه أنظم الى
صفوف الرواد الخالدين في بريطانيا
أيها السيدات و السادة "نيل كلارك"
بداية ًأود أن أسألك
كيف تمكنت التبصر في روح الرجل المعاصر ؟
و كيف عرفت ما يريده الرجل و الأمرأة ؟
العلاقة بين الأنسان و الكون ؟
حسناً أعتقد أنني نجحت في ذلك
من خلال النظر في روحي الخاصة
لقد رستُ العيوب
المحتملة و الأحتياجات العاجلة
أستمعتُ الى صرخات المُساعدة.......
...وصرخات المعاناة.....و...
لقد قضيتُ خمسة سنين
في الكُتب ، مما جعلني آمل "بأنها ستفتح أبواب " الأدراك البشري
و السماح لنا بأحتواء فراغنا الداخلي
آسف
ابتعد
يا ألهي
أذهب لمشاهدة التلفاز
كلبك ينبح
كلبي ينبح لأنكِ تطرقين الجرس
طرقتُ الجرس لأن كلبك كان ينبح
عقد الأيجار ينص "بدون حيوانات اليفة"
حسنا ,ًلكنه "كلب مرشد"
!أنت لستَ أعمى
أنا افضل عبارة "مُعوق بصرياً"
أنت لستَ معوق بصرياً , حتى
فيونا ، أنتِ تسكنين فوقي ب 3 طوابق
أذا لم تسيطر على كلبك اللعين
عندها سأرسله الى منزل (باترسي) للكلاب" ، اتفقنا ؟"
حسناً.
هيا (دينس) ، لنذهب لتنظيف أمعاءك
(هيا ، (دينس
هيا
(ـ مرحباً ، (نيل (ـ مرحباً ، (كاثرين
هذا مضحك كُنت أحلمُ بكِ
حقاً ؟
أجل ، كنتِ تقدمين جائزة لرواتي
هل أستحقيتها ؟
كنتُ فخوراً و لكن متواضع
هل أنتهيت منها اقصد في الحياة الواقعية ؟
بالتأكيد ، تقريبا ً، أجل
لأنك في الربيع الماضي كنتَ في الجزء......
اجل ، لقد أعدتُ ترقيمهم في الحقيقية ، أزلتُهم
أجل
لقد وجدتُ مفهوم الفصول يسوء لذا .....
أجل ، أجل ، أستطيع رؤية هذا
أريد أن يكون القارىء يشعر وكأنه في دوامة كبيرة
ـ مثل الفيسبوك ـ مثل الفيسبوك ، اجل
هذا جيد
"مثل الانجرار إلى دوامة عملاقة"
دينس)، لماذا جعلتني اقول) هذا ؟
هيا
"أنهم يقولون "إنهم مسالمون و لا يوجد اذى لأي احد
هيا (راي)، انها مجرد 20 جينهً- (لا ، استطيع (نيل-
أجل ، ولكن الربح أكيد- لا-
أنظر ، أنا أضمن لك أن نصف أموالك سترجع
قبل نهاية حصص اليوم
أذاً ، متى ستتحرك لملكة الجمال التي تعيش تحتُك ؟
لن أفعل , أتضح إنها لا ترغب في ذلك
في حين أستطيع رؤية المستقبل من بعد أميال
(الرجل يحتاج المرأة ،(نيل
(لدي (دينس- دينس) ذكر)-
بالأضافة أنه كلب لم تلحظ ذلك
أجل لكنني لا أريد تعقيد حياتي
هذه عشرة فقط
سيروا
لماذا دائماً يظهرون أنفسهم وهم بدون ملابس ؟
على أي حال ,علينا تقييم
هذا الكوكب......الذين يسموه
"الأرض".
الوصول الى صور بخصوص "سكان الأرض
هذا يكشف عن حكمة و كرامة عظيمة
ستكون هذه خدمة بأن نضع حد لمأساتهم
علينا الألتزام بالإجراءات القانونية
أن محكمة بين المجرات للكائنات .الخارقة في حالة إنعقاد
الأتصال سيتم أستئنافه بلغة المخلوقات للحكم عليها
آسف، أنا لا أفهمك
هل هذا أفضل ؟- أنا أفهمك الآن ، شارون-.
بواسطة السلطة المخولة لي من قبل مجلس المجرات
أنا هنا من أجل تدمير الأرض بواسطة السلطة المخولة ليّ من قبل مجلس بين المجرات
أنا هنا من أجل تدمير كوكب الأرض
(مع فائق أحترامي (شارون
لا يجب علينا تنفيذ امر التدمير
قبل أن نعطي لسكان الأرض فرصة لأثبات أنفسهم
هذه خيانة في مجلس المجرات- مورين) محق)-
أنهم ليسوا الجنس الأفضل
أنظر الى طريقة تزاوجهم
أذا كان بمقدور سكان الأرض أقناعنا بأنهم المخلوقات الأفضل
عندها ربما نجعلهم ينضمون معنا
و أذا لم يتمكنوا من ذلك عندها سنتخلص منهم
من أجل رفاهية "مجتمع المجرات"
شكراً لك لتفسيرها ليّ من ."أجل رفاهية "مجلس بين المجرات
شكراً لك لتفسيرها لي
(هذا ليس كل شيء, سيدة (باركر
(لا , (غراند لا أريد التكلم معك
كلا، لا أريد رؤيتك
لقد حظينا بوقت رائع في الصيف الماضي و لكنه أنتهى
ما هو الجزء الذي لا تفهمه من كلمة "أنتهى" ؟
شكراً لأتصالك , وداعاً
هذه أسئلتُكِ تجعلني أشعر
"أن بأمكان هذا "الكاتب اللعين كتابة كلمتين معاً
ولكنه يستطيع فعل ذلك أنه كتاب رائع
عزيزتي, ألم تقرأي الملاحظات؟ نحن نقوم بتشوه سمعته
ولكن هذا افضل ما كتبه. الجميع يقول هذا
لهذا علينا الأنتهاء من ذلك سريعاً
لهذا أريد عشرة أسئلة جديدة الليلة, قبل الظهيرة
ألا تعلمين؟ أنها لا تقرأ الكُتب أنها تكرهها
أذاً, لماذا تُقدم برنامج "الكتاب"؟
......لا أريد مشاكل
كاثرين)، ربما بأستطاعتُكِ التغلب على غرورها)
و لكن هذا ما أعتاد الناس على مشاهدته
لا الكُتب, لا مؤلفون لا سمح الله
ولكن يريدون رؤية غضب فينيللا)،و غرورها)
لا , ولكن انا أعتقد ان الناس يشاهدون البرنامج لأنهم يحبون الكُتب
الكُتب أنتهت
عملُنا هو عمل الفضائح, و الأشاعات و عمليات الأغتيال
مع القليل من الأحترام
أذاً, نحن لا نبيع فقط ؟ نحن نقوم بالتصفية
بالضبط
!أبتسمي
هذا كافٍ ليجعلك تبكين، أليس كذلك؟
ماذا؟
سعر مخلّل الخيار لا تنظري لسعر السردين
!سيجعلك تنتحرين بالتأكيد
.لا أريدهم بأي حال
.شكراً
يمكنني أيضاً أن أوفّر الدعم الفني والإستشارة .فيما يخص الفواكة المجففة وصلصة المعكرونة
.لقد ذهبت
الإختبار الإعتيادي، شارون؟ - .الإختبار الإعتيادي، كيلي -
سيتمّ إختيار شخص واحد من السكان بشكل عشوائي
كما ينص دليل المجرات للخير والشر
صفحة 56، مقطع بي - صفحة 56، مقطع دي -
صحيح
لإثبات ذلك، يجب أن يتمكنوا من التمييز بين الخير والشر
كيف سيثبتون ذلك؟
ستعطى لأحدهم الطاقة التي تمتلكها جميع المخلوقات الأفضل
أحد سكان الأرض سيكون لديه القدرة على فعل أي شيء على الإطلاق
ماذا لو أُستخدمت هذه الطاقة للشر؟
.سَتتدمر الأرض
وإن أُستُخدمت للخير
عندها سنرحّب بهم في مجتمع المجرات
هل نحن جاهزون، سادتي؟
بدء الإختيار العشوائي .لسكّان الأرض
....جاري المعالجة
....أرضي
!(أحسنتِ يا (جولي - .إنتظر -
تم الأختيار
هذا الأرضي لديه عشرة أيام لإثبات قدرته على استعمال "القوّة المطلقة" للخير
لا من أجل الشر
!ربّاه
!اللعنةُ عليك
كل ما يريدونه مني هو فقط أن أسخر من المؤلفين الذين يكتبون الروايات الرائعة
المنتج يريد مني أن أنبش تراب أمنحوتم) الثالث)
أنا أخبرهم بأستمرار أن لديه شخصية طيّبة
ويدان جميلتان
أود أن أقضي أُمسية مع (أمنحوتم) الثالث
نعم، باستثناء أنه ماتَ منذُ (أربعة آلاف سنة، (روز
و سيقضي اليوم بأكمله يتكلم عن التحنيط
إذاً, أعثري على واحد لا يزال يتنفّس - أخبريني عنه -
ماذا عن (غرانت)؟ - كولونيل (غرانت)، أتضح أن لديه مشاكل -
مشاكل؟ - نعم، تقنياً هو مختلّ -
يا للعار - ...يبدو هذا مبالغةً فيه -
،لكنّه إستحواذي أناني، بشكل مجنون
وماذا بشأن جارك في الأعلى؟ - لقد حاول أن يهوّن عليّ في المتجر -
!إذاً، أنه شاذ
ماذا؟
...حسناً، هو متعاطف، مهتمّ ومُتاح
هكذا هي الحياة- ...لا، ليس شاذاً. إنّه-
.ودود جداً
.(سيد (كلارك
.أهلاً
إنها المرّة الثانية عشر التي تتأخر فيها هذا الشهر
لقد صدمت درّاجتي - بالأمس كان لديك تسمّم من الأكل -
.الجمعة، إعتقدت أنّه السبت
الإثنين نسيت أن تقدّم الساعة - الجميع يفعل ذلك -
الأربعاء الماضي إتضّح أنّ لديك (لقاء مع (الدالي لاما
نعم، أريتُك الصورة - التي كان فيها مايكل جاكسون أيضاً -
.إنه رجل عظيم
عظيم لدرجة أنه يظهر في الصورة وهو ميّت
(سيد (كلارك أنت شخص غير قادر على تحمل المسؤولية
أنت غير فعّال وعاجز
غير فعّال؟ - نعم، من دون فعالية -
.إن أستطيع تبديلك، لفعلت ذلك
نعم، لفعلت أنا ذلك أيضاً. فقط لا يوجد أحد لأبدّل نفسي معه
مرحباً، أيتها الجميلة
ما رأيك بالكوكتيل لشخصين الليلة؟
.(أغرب عن وجهي يا (راي
.حسناً فكّري في الموضوع .وأخبريني قرارك
.معقد
نيل)؟) - نعم؟ -
،إذا كان بإمكانك فعل أي شي ماذا ستفعل؟
(مرحباً عزيزي (نيل تريد فأرة معلبة أو قطع لحم من ضحايا الحرب؟
.(سآخذ رأس المدير المشوي، سيدة (بي - .لك ذلك -
.تفضّل - .شكراً -
.سآخذ طبق خزفي , من فضلك
،)ستستمتع بهذا سيد (راي لطالما لن تقوم بأكله
لا, أنا أعني ,إن كان بمقدورك فعل أي شيء
ماذا ستفعل ؟ لا، أعني أن كان .بمقدورك فعل أي شيء
أود من (دنيس) أن يتقيّأ على ملاحظاتي في الفصل الثالث
أقصد أن كان بأمكانك فعل شيء مستحيل - أن يعودوا كما كانوا -
ماذا لو كان بإمكانك أن تجعل شخصٌ يعبد الأرض التي تمشي عليها؟
حتى لو كانت تعتقد بأنك حثالة؟
بربك (راي), سيكون ذلك أستغلال غير عادل لفتاة بريئة
حسناً , لكن لنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله
وقد يغيّر حياتك للأفضل، حسناً لكن لنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله
هذا سهل, سأجعل الكائنات الفضائية تُدمر صف 10 سي
.يبدو ذلك حصل في المدرسة
!إبتعدوا! إبتعدوا !تراجعوا! تراجعوا
!إبقوا هادئين
!يا إلهي
ما كان ذلك؟
إنه كان (غات) الصحي ."لمجرة "وات - جي 946
غات)، ماذا تظنُ بأنك فاعل؟)
(فقط أتمرّن، (شارون غات)، ماذا تظنُ بأنك فاعل؟)
.نحنُ لم نقم بالمراجعة القضائية بعد .قد لا ندمر هذه المخلوقات
هل تمازحني؟
445,349,722كان فضائي جديد تمّ رصده
عدد الذين ضمنوا العضوية في مجلس المجرات ؟
صفر
لدينا معايير عالية
أنتَ تعلم أنك ستُمحيهم
كل ذلك يعتمد على ذلك الأرضي
علامات الإصلاح تبدو غير ممكنة إطلاقا
. (مرحباً (دينس
دنيس)، ألا تستطيع الإنتظار؟)
ننتقل الآن لمراسلتنا (بريندا إيمانوس)، من موقع الحادثة
،كان هنا في المدرسة (كانبروك) الإعدادية الإنفجار سبب بمقتل 38 شخص
وتحدث رجال الشرطة ونفوا أن يكون هذا عمل إرهابي
لكنهم قالوا أن ذلك لا علاقة به بالتقارير التي تؤكّد رؤية كائنات فضائية في هذه الأنحاء
(مدير المدرسة، السيد (روبرت
طبعاً، (دنيس) , أنها كانت مركبة فضائية
عمّ أنت تتحدثُ ؟
إذا كان بإمكاني أن أجعل ،مركبة فضائي تُدمّر صف 10 سي
لم أكُن لأتنقّل في أرجاء المنزل حاملاً هذه، أليس كذلك؟
: كنت لأقول "أيها الكلب الفظيع، نظف نفسك"
رأيت؟
إنها فقط صدمة
.سببها التقرير
أعني لا يمكن أن تكون مركبة فضائية، أليس كذلك؟
أعني , أنها......فقط لا يمكن ذلك ؟
.يا إلهي
!ملاحظاتي
!تباً
..."يا "ويسكي !عُد إلى الزجاجة
أرأيت؟ !أرأيت ؟ لم يتغيّر شيء
.لا يوجد أي شيء , لا يوجد أي شيء
.يا "ويسكي"، إرجع الى الزجاجة
!يا إلهي
.عليّ أن ألوّح بيدي
...يا "ويسكي" قوم بتبديل نفسكَ بزجاجة أخرى
!عود
!أيها الباب، إفتح بسرعة
!ليس بهذه السرعة
!لم أقصد أن تعود للمحل كي تُغير الزجاجة
!إنه مغلق
! تبّاً
!قبضتُ عليك- !(ساعدني يا (دنيس-
!دنيس) إصمت)
.تباً
حسناً، سيدتي لقد تمّ إيقافك
(أكُن في المنزل وأتناول العشاء مع (دينس
إذا قُلت كلمة واحدة عن هذا أيها الشرطي, سوف تصبح في الخدمات الإجتماعية
!يا إلهي، الصف 10سي
أجعل كُل من مات , يعيش مرةً ثانية
!يا إلهي
!لا, لا, لا أنا أعني كُل من مات في صف 10 سي , يعيش
!من الواضح ليس جميع من مات! هل أنت مجنون؟
!تبّاً، تبّاً
وكل من مات في التفجير أيضاً فليُشفى ويعود للحياة مرةً أُخرى
!تباً، تباً، تباً
.حسناً، لأشعر بالتحسن
.فعلاً هذا أفضل
.لأملك فكرة جيدة لما سأقوم بفعله
.هذه فكرة جيدة
.أجعل الإنفجار لم يحصل مطلقاً
إن كان بإمكانك فعل أي شيء تريده أن يحصل، ماذا سيكون؟
فما الذي سيكون ؟
عفواً، ماذا؟
لا , أنا أعني ,إن كان بمقدورك فعل أي شيء
هذا غريب جداً. أعتقد أنني حلمت أني أستطيع فعل ذلك
ماذا؟ - .أفعل أي شيء -
حلمتُ أنني أستطيع فقط أن ألوح .بيدي وأقول أريد كذا وكذا، فيكون
وما الذي فعلته؟
.جعلت مركبة فضائية تُدمر صف 10 سي
.تفكير جيّد
كنت لأجعل (دورثي) تعبد الأرض التي أمشي عليها
!لا تكن قاسياً هكذا
."مرحباً، وأهلاً بكم في "أخبار الكتاب
البرنامج الذي من خلاله تستطيع أن تعرف ما هي الكتب التي ستصدر قريباً
والمؤلفون ينالون ما يستحقون
ما هي الحقيقة وراء نصوص الناشرين؟
لماذا "مصورين الكُتَاب" دائماً يجعلون الكُتَاب يبدون أصغر بعشر سنوات مما هم عليه؟
لقد أتيتم للمكان الصحيح لمعرفة ذلك
(ضيفنا الأول الليلة هو (مورتيمور ستانلي
والتي كانت آخر رواياته بعنوان "ما الذي تراه بعيون مفتوحة"
مورتيمور)، روايتُكَ الأخيرة نُشرت) منذ حوالي العشر سنوات
"حَصلَت على ما يُسموها بــ"إنتقادات مختلطة وبِيع منها قرابة الثلاثة آلاف نسخة
ما الذي جعلك تكتُب قصةٌ أُخرى؟
زوجتي كانت تَحتَضر ما الذي جعلك تكتُب قصةٌ أُخرى؟
كُنتم منفصلين، أليس كذلك؟
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر
!أنها كانت تعلم أنها لن تقرأه - ... حسناً، لقد -
فينيللا) تَشكي أنكِ لم تقولي لها) عن سرقته للمتجر
جايمس)، لقد كان عمره 14سنة) ليست لها علاقة مع كتابهُ
.(ولا حتى للبرنامج، (كاث
(اسمعي، ما يزعج (فينيللا "فيكِ هو "نَزاهتُكِ
ولكن أنا، أحبُ نَزاهتُككِ
،إلعبي أوراقك بشكل صحيح و سوف تحُصلين على مكتب خاص بكِ
مع مكتب أكبر و منظر
.معذرةً. لحظة من فضلك
،أعارضك عليك أن تلعبي الورق الصحيح
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أوه، ألن أحصل على قُبلة؟ - من فضلك إذهب -
.(سيكون هذا غير مُنصف، (كاث
هذه فرصة جيدة لكي تعرفيني على حقيقتي
حسناً، سأطلب رجال الأمن
ليس فقط الطيار العسكري . جذاب
مرحباً، الأمن؟
أو حتى مخترع تسليم النفس
لدي مُتطفل في غرفة رقم 405
أو العقل المدبر وراء المراقبة .المحلية دون تصريح قضائي
فقط ضابط متواضع يعشقك
غرانت)، أنا أقدّر إعجابك بي) - إعجاب؟ إعجاب؟ -
ما الذي تعتقدينه أني واحد من الذين يبحثون عن نزوة ؟
لا , لا تَملق , عبادة
حسناً , أنا لا أتملق لك أو أعبدك
أنت لا تعجُبني حتى حسناً , أنا لا أتملق لك أو أعبدك
لذلك أنا أطلبُ منك أن تبتعد .و أن تدعني وشأني
!إذاً، هناك أمل - لا، لا. لا يوجد أمل -
كاث، لقد قطعت كل تلك المسافة إلى إنجلترا لكي أراك
ألا يُبرهن ذلك عن مدى أهتمامي بكِ؟ كاث)، لقد قطعت كل تلك المسافة إلى إنجلترا لكي أراك)
.لا، هذا يُبين لي كم أنتَ مهووس .فالهوس ليس نوعي الذي يعجبني
حقاً؟
."أعتقدُ أن الآنسة تُريدك أن ترحل "كولونيل
أنت تعمل في الـ"بي بي سي"، أليس كذلك؟
.أجل
هل تعرف , من الذي يٌدير نقابة الأعلام البريطاني" ؟"
الرجل صغير الذي كان يعمل (تحت أمرتي في ولاية (كارولاينا
.وقد أنشأها بوقته الإحتياطي
.أراك لاحقاً، عزيزتي
لقد كانت حفلة. كنت أعدّ تقرير وثائقيّ. كنت ثمِلَة
.أُحكم علي
"أريد صف "10 سي أن يكون صف نموذجي و مؤدب
.ولديه الشغف للتعلّم
.مساء الخير - .(مساء الخير، سيد (كلارك -
هلاّ فتحتم جميعاً الصفحة 73 وقرأتم الفصل بكامله؟
.ماذا؟ الفصل بأكمله - .نعم -
! جيّد- كم هذا مثير-
!سيدعنا نقرأ الفصل بأكمله
.حسناً، إبدأوا إذاً
إجعل المُدير جيد معي
!لا يمكن أن تسير الأمور بهذا الشكل
نيل، من الجيّد مقابلتك، أحب ما ترتديه
فعلاً متناسق جدّاً مشابه لما ارتديته
طريقتك في اللبس العفوية مشابهة
تماماً لطريقتي الإحترافية في اختيار الألوان
(عظيم جدّاً أن تكون مع طاقمنا، (نيل - .شكراً -
من الواضح أنه يحبك كثيراً لكي يطير فوق المحيط الأطلسي
أنه لا يستطيع خسارة كل شيء
بقدر (غرانت) معني بالأمر، فإنّي فقدت الملكية التي يريد استراجاعها ويضعها على رف موقده
.إنه مخيف فعلاً. مجنون
.كان لدي عشيق كهذا من قبل
.من نوع الذي لم يكُن يلتزم باللإجابة - وماذا حصل؟ -
!تزوجته
سيد أيركسون , هل تعرف اللغات الرومانسية؟ الفرنسية؟ الإيطالية؟
.نعم آنسة (برينغل)، أنا أدرّسها
ـ كنت أتساءل كيف حصلوا على هذه الاسماء ـ هذا يعود إلى حضارة روما، من اللاتينية
إذاً هي مجرّد صدفة حين سماعهم تشعر بالرومانسية
بالحقيقة، أنا أفكر أن .أدرس الإقتصاد
.(اجعل الآنسة برينغل تعبد (راي
!(راي)
!أستطيع فعل أي شيء
أنا أكون رئيس الولايات المتحدة الأميركية
.هذا مضحك
الحمدلله، لقد عثرنا عليك .سيدي. كنا نبحث في كل مكان
!يا إلهي
تحرك , تحرك , تحرك
.نعتذر عن ذلك، سيدي الرئيس
إليك أوراق (سوريا)، العجز المالي، إسرائيل والشرق الأوسط
الصين، الإحتباس الحراري، البطالة .والقطب الشمالي، سيدي
!أنا أعود كما كنت و في المنزل
.أستطيع فعل...أي شيء
ولكن ما الذي أريده فعلاً؟
!أعطني قضيب كبير جداًّ
!ليس لهذه الدرجة
!إرجع لحجمك القديم
...حسناً، أجعلني أحصل على قضيب تجده النساء جذاب
نعم، هذا جيد هل لي أن يكون أبيض؟
...حسناً، الآن
.إجعل لديّ جسم جميل
لا، إسمع أعطني جسم رجل عظيم
ما هذا؟ بالطبع ليس !(ألبرت آينشتاين)
إجعل لديّ الجسم !المثالي للرجُل
(إجعلني قادر على رؤية (كاثرين جارتي في الطابق السفلي
.تباً
!إجعلني غير قادر على رؤيتها
!لا! لم أقصد أن تجعلني أعمى
إجعلني قادر على الرؤية .وأرجع الطابق كما كان
:كاثرين التي في الأسفل .إجعلها تنسى ما حصل للتوّ
أبتعد عن الطريق
!شكراً , هدوء! هدوء
راي)، تتذكر حين كنا نتكلم) سابقاً! حول قدرتي في فعل أي شيء
. أجل - حسناً -
قد تظن هذا سخيف ولكن في فجأة أنا أستطيع
تستطيع ماذا؟ - .فعل أي شيء، فقط أجعل أي شيء يحصل-
,أشياء ليس من المفترض أن تحصل .فقط ألوّح بيدي وتحصل
هل أنت بخير؟
نعم، إنظر
أنت, أخبرنا من أنت؟
لن تصدقوا ذلك. لكنني كنتُ مشعوذ. ألفريدو) العظيم)
اسمي الحقيقي كان (ريغ هوسكينز)
فعلت أمور كثيرة، نوادي حفلات خاصة
ما هذا؟ مشروع ثلاثي الأبعاد، أليس كذلك؟
بالطبع, كل شيء تلاشى الآن .ألوم الزنوج في ذلك
كل تلك الحفلات الخاصة بالسود
...مجرّد أن بدأوا بذلك - .هذا ليس أنا -
أستلم اليهود العمل .لم يعد الحال كما كان
!إذهب إقفز من الشباك - !حسناً! شاهدوا ذلك -
كيف فعلت ذلك؟ - لا أعرف -
أستطيع أن أقسم أن الهيكل العظمي تكلّم
.نعم، كان كذلك - حسناً -
إفعل شيء آخر - مثل ماذا؟ لا أستطيع التفكير بأي شيء -
ماذا عن باقة من الأزهار؟
باقة أزهار في يدي هذا مثير للشفقة
ماذا عن الغرفة مليئة بالأزهار
!هيا، راي
.فكّر في أمور أكثر خيالية
بالمر، هل رميت للتو !هذا من الشباك؟
نيل)، هل رميت هذا من الشباك؟)
هذا مضحك جداً. لماذا أنت هنا؟ إذهب للمنزل، سأكون في محلك
!يا إلهي
هذه أفضل شطيرة على الإطلاق - قلتُ لك -
هل تعلم؟ بأستطاعتنا إمتلاك حلبة سباق للأحصنة
راي)، نستطيع إمتلاك أي) حلبة سباق في العالم
!اللعنة
نفوز في كلّ مرة؟ - !جميعهم لنا -
لننسى أمر الأحصنة. يمكننا أخذ أي شيء، نيل
...الصحة، الشهرة !النساء
!نستطيع جعل أي إمرأة تقع في حبنا
!نيل)! أي امرأة نريدها)
.(طابت ليلتك، (كاثرين .أراك لاحقاً
!إركبي، يا حبيبتي
المعاكسة غير قانونية في هذا البلد، غرانت
هذا لا ينطبق مع ناس لديها حصانة مثلي
بالمناسبة، كيف ستذهبين للمنزل؟ - بقطار الأنفاق، أبتعد -
البنية التحتية للندن أسوء من (أي شيء فعلناه في (غوانتنامو
لا تستحقّين ذلك - لا أنا لا أستحقّ هذا، أيضاً -
أرجوك، دعني وشأني - حسناً، فهمتك -
ولكن ستدعيني أنزل بالطافة - ماذا تقصد؟ -
هناك شخص آخر بحياتك، أليس كذلك؟ - .لا، غرانت، ليس هذا -
أنت وأنا لسنا منسجمان
إذاً يمكننا تناول كوبين من القهوة ونجلس ونتناقش
وماذا سيتمّم ذلك؟ لا يوجد ما نتكلّم بشأنه
ما عدا الشقة الفاخرة التي أعددتها لنا
لديها إطلالة على (كاتدرائية (مار بطرس
!(يا إلهي، إذهب للمنزل، (غرانت
!إليك المفتاح - !لا أريده -
حين تذهبين إلى هناك، ستعتقدين أنك توفّيتِ وصعدتِ للجنّة
!تباً لكل منتجي التلفزيونات
بالأخص الذين يقولون أن بإمكانك أن تنامين معهم
."لكن أذا لعبت أواقي بشكل صحيح
لماذا ينتهي بي الأمر دائماً مع أشخاص تافهين؟
.أو شاذاً جنسياً - أجل -
من؟ - الذي يسكن فوقك -
.عزيزتي، إنه ليس شاذاً
.إنه جذّاب، لطيف
!حسناً إذاً... ضاجعيه
!لا، إنه طيّب - !لم أقصد ذلك -
!قصدتُ... ضاجعيه
!تقصدين أن أضاجعه
ماذا، الآن؟- !لا، ليس الآن-
عليكِ أن تجعليني أضع لك المكياج أولاً
تعطّلت ماكنة الطاقة المجرية
أخي! علينا تعليق الإختبار
ـ ماذا؟ (ـ هذه فوضى، (شارون
لن يكون للأرض طاقة مجرية حتى نُصلحها
أخي! إعتقدت أن الطاقة المجريّة !تعني أن بأستطاعتُنا فعل أي شيء
كاثرين) التي في الأسفل) كوني عاشقتي بجنون
هذا كان سريعاً
مرحباً - أهلا -
أنتَ لستَ شاذاً , أليس كذلك؟ - لا ,لا -
فلنذهب للسرير - حسناً -
! تباً
!قدمي
!فعلتها
"الطاقة المجرّة تعود الى "ساكن الأرض
"ذهبتُ لأكون جاهزة للعمل"
أيها الطقس، كُن كما هو الحال في (لوس آنجلوس) الآن
!لم أقصد كما هو في هذه اللحظة !إنه الليل هناك
أيها الطقس، كُن كما يكون الطقس عادة هناك وقت النهار
!تماماً
!أيتها الثياب تعالي ألبسيني
!كوني بصورة أفضل
هذا أفضل
آنسة (برينغل)، هذا
.يجب أن يتوقّف
!أيها الربّ !أيها الربّ
حسناً
.كان ذلك مثيراً للإهتمام
هل يمكنكِ التوقف عن فعل هذا، رجاءً؟
.وأنت توقف عن النقر .. لنأخذ إستراحة، هل يمكننا؟ فقط
حسناً، ما التالي؟
.هذا باللغة الألمانية، ياللروعة
.دعني أكون قادراً على فهم اللغة الألمانية
عمّ أنت تتحدث، يا (دينس)؟
اسمع، أخرس وحسب، إتفقنا؟ .يمكنني تولي هذا الأمر
.إنها لن تطلب مني أن أتزوجها
أو إنجاب أطفالي، إتفقنا؟
دنيس)، عما أنت تتحدث؟)
.هذه فكرة جيّدة، بالواقع عمّ أنت تتحدث؟
ـ (دنيس)، كن قادراً على التحدث ـ بسكويت
ـ ماذا؟ ـ بسكويت
ربما إذا جعلتها تغرم بيّ قليلاً لذا، فإنها لا تريد أن تتزوجني
.. ـ بل تمارس الجنس بشكل منتظم ـ بسكويت
ـ بحق السماء، إنهم في الدولاب ـ ما هو؟
.بسكويت، البسكويت الأحمر، الأسود
ـ لا يهم أيّ شيء آخر ـ هل هذا كل ما تفكر بشأنه؟
.أجل! بسكويت
حسناً يا (دنيس)، سوف تصبح .مخلوقاً عقلانياً، ذي تفكير
اسمع، لا يمكنني التركيز على أيّ شيء .حتى أن أحظى بواحدة من ذلك البسكويت
.أعلم إنه جنون لكن هكذا يسير الأمر .أظن إنّي مدمن عليهم
،لذا أرجوك أعطني قطعة بسكويت واحدة .لكي أكون قادراً على التفكير بأيّ شيء آخر
.هذا منطقي
!أجل، سوف يجلب البسكويت !سوف يجلبهم! هذا هو الأمر
!أجل
.لقد جلبهم
.لقد جلبهم، سوف يرمي واحدة .كن مستعداً، ها هي قادمة
.يا إلهي، إنه من الفظيع أن تكون كلباً .لم أكن أدرك أن لديك شهية كبيرة جداً
ـ ليس أسوأ منك ومن تلك العاهرة ـ أيّ عاهرة؟
.العاهرة التي ضاجعتها البارحة
يا إلهي، إنها ليست عاهرة، إتفقنا؟ .إنها أنثى إنسانة جميلة
.وإننا لم نكن نمارس الجنس
،صحيح، بمناسبة الكلام حيال هذا .لن أمانع إذا ضاجعت ساقك الآن
هل يمكننا فعلها؟ .فقط فوق الجورب تماماً
ما رأيك بهذا؟ هيّا يا رفيقي
ظننتُ إنّي حولتك إلى مخلوق .عقلاني ذي تفكير
المخلوقات العقلانية ذي تفكير .لا يزال لديها رغبات
ـ حسناً، يمكننا التعامل مع هذا قريباً !ـ كلا
ـ كلا، لا تأخذ رغباتي بعيداً عني ـ ولمَ لا؟
.إنها ما تجعلك حياتي تستحق الحياة .بسكويت، ممارسة الجنس
ـ لا أظن إنّي أحب نقاشك ـ لكني أعبدك يا سيّدي، إنّي أحبك كثيراً
ـ لا يمكنني تحمل إزعاجك ـ أعلم
ـ عالمي كله ينهار عندما تزعل مني ـ أعلم، أجل، أنا أحبك
اسمع، ربما كان من الأفضل .عندما لا تتحدث
،كلا، لا تسلب قدرتي على الكلام .الآن يمكنني التفكير بعقلانية
.ذلك سيكون قاسياً جداً
ـ سمعت الجرس، أحدهم عند الباب ... ـ حسناً، كلا
!ـ الجرس! الجرس ـ كلا. (دنيس)، أيها الكلب الجيّد
!ـ مرحباً، الجرس (ـ (دنيس
ـ مهلاً، ثمة أحد ما ـ فقط أهدأ
.سيحصل الأمر مجدداً .مهلاً، ثمة أحد ما عند الباب
كلا، هل فعلتُ شيء خطأ مجدداً؟
.كلا، فقط كن هادئاً هل تفهمني؟
أجل، أيّ شيء يمنعك من .أن تكون غاضباً مني
!الجرس يرن! مجدداً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.دنيس)، اسمع، اسمع، اسمع)
ـ كن هادئاً، هذا أمر ـ حسناً، هادئاً
،إنّي أحب إطاعة الأوامر .بالأخص أوامرك
.جيّد، إذاً أخرس
.بالطبع، أخرس، أجل، صحيح
.فتى مطيع
يا إلهي، لقد نجحت، لقد جعلتها تفعلها، حسناً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل يمكنني الدخول؟ ـ أجل، أجل، بالطبع
.. ـ اسمع، بخوص ليلة أمس ـ أجل
ـ هل هذا وقت غير مناسب؟ ـ كلا، كلا، كلا
حسناً، لا أريدك أن تظن بإنّي أفعل هكذا أمور طوال الوقت
.لأنّي لا أفعلها
ـ لقد كنت ثملة قليلاً ـ أجل، أعني، بالتأكيد
.. عدا ذلك ما كنا لنفعل هذا الشيء
ـ كلا، كلا، ليس هذا ما أقصده ـ ماكنة الحلاقة
أعني، إنّي معجبة بك وكنت دوماً .مستمتعة بالحديث معك
إنّي فقط لن أقفز عليك هكذا .. إذا لم يكن عليّ
ـ ثملة؟ ـ حسناً، نوعاً ما
،أجل، حسناً، لننسى هذا وحسب .لن يحصل أبداً
.(كلا، كلا، هذا ليس ما أقصده، (نيل
حسناً، ماذا أردتِ إذاً؟
!(ـ ضاجعها، يا (نيل (ـ هذا (دنيس
ـ (دنيس)؟ ـ أجل، إنه السباك
إنّي أواجه بعض المشاكل في .محطة المياه، أنابيب المياه
!(ضاجعها، (نيل
."يستحسن أن أحضر له "شاغير .إنها أداة خاصة يستخدمها السباكين
ـ ظننتُ إنّي أخبرتك بأن تخرس ـ آسف، أنا آسف للغاية
كان من المفترض أن تكون مخلوق .عقلاني ذي تفكير
آسف، لا يمكنني منع نفسي، آسف .يا إلهي، أريد أن أضاجع ساقك
.صه، إنه ليس الوقت المناسب، لنكون صريحين .ربما لاحقاً، إذا أحسنت التصرف
لم أتمكن من إيجاد "الشاغير"، لذا .أستخدم الفاصل القديم
!(ـ أحبك، يا (نيل !(ـ أخرس، (دنيس
إنه من الغريب أن تصرخ على السباك هكذا؟
.لكن بالواقع، إنه أخي .السباك هو أخي
(ـ قل إنّك تحبني، (نيل ـ ونحن مقربين للغاية
ـ يا إلهي، (روزي) كانت محقة ـ (روزي)؟
أرجوك، هل يمكنني أن أضاجع ساقك؟
يا إلهي، (نيل)، كيف يمكنك؟ !في الصباح التالي
... ماذا؟ إنّي
ـ لمَ ينتهي الأمر بيّ مع غريبي الأطوار؟ !ـ أنا لست غريب الأطوار
!(لقد كانت هناك قطة، (نيل !نيل)! قطة)
!أبتعدي عن حديقتي، أذهبي !نيل)،إنها قطة صفراء)
دنيس)، كن حيواناً غبياً مجدداً)
.إذاً، إنها تخاني واحد شاذ أعني، ما المشكلة، هل تعلم؟
يعني إنها لن تود الزواج مني .أو تنجب صغاري
.وجدتها، المشكلة حلت .(شكراً لك، (دنيس
!(كاثرين)
.لأكن على الحافلة
،لا أعني على الحافلة .بل في داخلها
،ليس في المحرك !بل في مكان الركاب
!مهلاً
!(كاثرين)
.حسبك
(ـ (راي (ـ عليك أن توقف الآنسة (برينغل
إنها تنشر الأضرحة في جميع أرجاء المدرسة، حتى في موقع إلكتروني
اسمع، إنّك أردتها أن تعبدك، إتفقنا؟
ـ ليس هكذا ـ (راي)، ليس لديّ وقت لهذا
مهلاً، مهلاً، إنّك لم تفقد قدراتك، أليس كذلك؟
(ـ كلا، لم أفقدها، (راي .. ـ بلى، إنّك فقدت
ـ لم أفقد قدراتي ـ إذاً، أفعلها
.راي)، أصبح بطة)
.راي)، توقف) .راي) توقف، أصبح سجق)
.. ـ لم أفقد قدراتي، (راي)، إتفقنا؟ إنه ـ أين هو، يا (نيل)؟
.هذه سيارته
!(أنظروا إلى سيارة (راي
ـ (كاثرين)، هل يمكننا التحدث؟ ـ كلا
ـ لكني أحبكِ ـ وتحب (دنيس) أيضاً، على ما يبدو
ـ هل أخذت هذه من هناك؟ ـ كلا، هذه لي
ـ لك؟ ـ أجل
.(اسمعي، لقد أسأتِ فهم أمر (دنيس
.(ليس لديّ أيّ شيء ضد (دنيس .إنّك تحبه، وهو يحبك
.أنا سعيّدة من أجل لكما .فقط لا تقحمني في الموضوع
أجل، كلا، لكن هناك شيء أريد .(أخبركِ به حيال (دنيس
عليك أن تدفع مقابل هذه .التي لمستها الآن
!ـ إنها ليّ ـ كلا، ليس كذلك
.(اسمع، لقد سمعت كلامكما، يا (نيل
أجل، اسمعي، هناك شيء مهم جداً .حيال (دنيس) إنّكِ لا تعرفينه
!ـ مهلاً ـ إنه ليس إنساناً
(ـ لا أريد سماع هذا، (نيل ـ أعلم، لكني فقط أقول، إنه ليس إنساناً
!ـ سحقاً !ـ أيها المنحرف
ـ تأتي إلى هنا وتسرف أغراضنا؟ ـ لقد أخبرتكِ، هذا ليس السجق الخاص بكِ
ـ بلى، أعده ـ أبتعدي، حاذري
!ـ أتركها !ـ يا إلهي
ـ أعطني 80 جنيه ـ جيّد
ـ سأحضر لك الباقي ... ـ كلا، لا عليكِ
ـ كلا، لأنها تكلف 4.20 جنيه، وهذا بقشيش كثير ـ أحتفظي بهِ
ـ كما يحلو لكِ ـ يجب أن أفكر بذلك ايضاً
.(اللعنة، أيها السجق أصبح (راي
يا إلهي (نيل)، هل تعلم كم يبدو السجق ضعيف جداً؟
!ها هو هناك
!أنا راحل
!ـ أتركني وشأني، أيها المجنون !(ـ (راي
.تفضل، لا بد كنت جائعاً
من الواضح ليس لديه نيه .على فعل أيّ شيء حسن
لمَ لا يمكننا أن نواصل الدمار؟
.(لأن هناك قواعد، (مورين
.يجب علينا إتباع إجراءات المجرة
لكن لم تمنعك القوانين من تناول !(سكان "جي - 4378"، يا (جانيت
.لقد كانوا لذيذين ... مقسبّين، على ما أتذكّر
!ـ مفاجأة !ـ يا إلهي
!ـ كلا !(ـ مهلاً، أنتظري يا (كاثرين
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟
ـ مجنون بحبكِ، يا عزيزتي (ـ أرحل عن شقتي، (غرانت
ـ لا يمكنني لأنّكِ غلقتِ الباب عليّ، يا عزيزتي ـ حسناً، أخرج من الطريق الذي دخلت منه
ـ عزيزتي، هيّا، الآن !ـ هذا ليس جميلاً
.(فقط أرحل، يا (غرانت !لا أريد رؤيتك مجدداً
!أرحل من حياتي !أرحل
ـ هيّا الآن، افتحي الباب ـ آسفة على هذه الضوضاء
.على الأقل إنه لا ينبح
.عليكِ اللعنة، ليس أنتِ
أخرجي من الباب الأمامي، إتفقنا؟ وثم .تسللي من الخلف وتوجهي إلى منزلي
ـ كلا، كلا، بلا أعمال مضحكة ـ هيّا، دعي الحب ينور طريقنا
ـ يمكنكِ البقاء بعيده عنه وسأحضر لكِ العشاء !ـ أحبيني
!ـ إنّي أكره الأبواب ـ حسناً
.(لكن أدعو (دنيس .سوف نتصرف كبالغين
ـ (كاثرين)؟ ـ حسناً
ـ (كاثرين)، عودي !ـ أنا راحلة
!حسناً، أنا قادم .أنتظريني، الآن
!ـ إنها قادمة لتناول العشاء ـ هذه الحلقة تبدو في خيال الكلب
!ـ مهلاً، إنها كانت على وشك أن تبدأ !ـ إنها قادمة لتناول العشاء
ـ مَن؟ (ـ (كاثرين
.العاهرة
لا تصفها بهذا، إتفقنا؟ ولا أريدك أن تتدخل أيضاً، إتفقنا؟
ـ فقط تظاهر إنّك حيوان غبي مجدداً ـ أنا؟ حيوان غبي؟
أجل، إنّك تعرف كيف تتظاهر، صحيح؟ .إنه فقط يسمى تمثيل
هل تعني عندما تدغدغ بطني؟
ـ إنّك تحب أن تتدغدغ بطنك ـ كلا، لست كذلك
ـ ماذا؟ ـ إنه تظاهر يا (نيل)، جميع الكلاب تفعلها
ـ لماذا؟ ـ لماذا البشر تحب أن تدغدغ بطون الكلاب؟
.لأنهم يحبون ذلك الشيء
الكلاب تتظاهر بحبها لذلك لأنهم .يعرفون أن البشر يحب فعلها
حسناً، فقط تظاهر أن تكون كلب عادي مثالي، إتفقنا؟
ألا يمكنني الإنضمام إلى الحديث قليلاً؟
ـ كلا ـ هذا قاسياً جداً
!ثمة أحد على الباب! إنه الجرس !إنه الجرس! إنه الجرس
(ـ أعلم إنه الجرس، يا (دنيس ـ صحيح، كلا، آسف
،فقط نباح واحد منك آخر سوف أعيد الطوق عليك مجدداً
.صحيح، صحيح، آسف، آسف
.انبح
.أفعلها بشكل صحيح
.جل، جيّد، شكراً لك .سأفتح الباب
ـ مرحباً، كلا، لا أظن ذلك ـ هل رحل؟
.دنيس)، أنزل)
ـ إنّك سميته على اسم السباك، صحيح؟ ـ أجل
هل تريد أن أدغدغ بطنك؟
لمَ الكلاب تحب هذا كثيراً؟
.لا أعلم
لقد وعدني المنتج أن يخرجني من المكتب العام .ويعطيني مكتب كبير مع منظر، لكنه لم يفعل ذلك
.إنه فقط يحاول أن يأخذني للفراش
ماذا أردت أن تخبرني؟
.فقط جربي هذا أولاً
.هذا رائع
هذا أفضل شيء سبق وأن .تذوقته في حياتي
.لم أكن أعلم إنّك طاهي بارع
إنه لا يشبه أيّ شيء سبق وأن تذوقته، ما هذا؟
فقط قلت : "ليكون الحساء أفضل ،")شيء سبق وأن تذوقته (كاثرين
."ولا يشبه أيّ شيء تذوقته من قبل"
ـ والنتيجة هذه ـ حقاً؟
.حقاً، يمكنني تحقيق الأشياء .أيّ شيء
هذا ما كنت أحاول أن أخبركِ به هذا الصباح، هل تعرفين؟
ولم أكن أتحدث مع السباك .الشاذ الذي يعيش معي
.(بل كنت أتحدث مع (دنيس
ـ الكلب؟ ـ (دنيس) هو الكلب
ـ الذي رد عليك؟ ـ أجل، لأنّي جعلته ينطق
.بواسطة قدراتي
قدرات خاصة؟
أعني، هل تريدين مكتب أكبر؟ .فلكِ ذلك
.وهل تريدين منظر رائع؟ لكِ ذلك
نيل)، منذ متى تملك هذه) القدرات الخاصة؟
.حسناً، ظهرت ليّ بشكل مفاجئ
ـ بشكل مفاجئ؟ ـ أجل، لقد سقطت من دراجتي
.فقط أطلبي مني أن أفعل أيّ شيء
.. ـ فقط، كما تعلمين ـ اسمع (نيل)، لا بأس
ـ يمكنك أن التغلب على هذا !ـ أيها الداعر
!(ـ تباً، (غرانت !ـ سأرحل من هنا
ـ ليس هناك أحد آخر؟ ـ مَن هذا الرجل؟
.ألمَ تخبرك؟ أنا خطيبها
(ـ إنّك لست خطيبي، (غرانت ـ حقاً؟
وألمَ كنتِ تقبلين هذا الرجل البائس؟
.توقف عن هذا
هل تعرف كم سوف تصمد في ساحة المعركة، أيها الجندي؟
.(أنا آسفة، (نيل
ـ بهذا القدر ـ إنّي أحذرك
ـ هل تحذرني؟ ـ أجل، إنّي أحذرك
مَن هذا الرجل؟
ـ لمَ لا تداعب هذا، أيها الأحمق؟ !(ـ (غرانت
.. كل ما عليّ فعله هو ان أفعل هكذا وأقول ماذا؟
ـ من أين وجدت هذه الكعكة (ـ ضع هذا جانباً، (غرانت
ماذا يمكنني أن أقول؟ غراانت)، تصبح جني؟)
.(إنه (غرانت)، وليس (غراانت
ـ توقف ـ وأنت جني لعين
ما رأيك (غراانت) تعود إلى حيث ما جئت؟
(ـ إنه (غرانت ـ ما رأيك أن تقبل مؤخرتي، (غراانت)؟
.نيل)، لا تفعل، إنه مجنون)
ما رأيك بقول " أرجوك (غرانت)، لا "تضع الرصاصة في دماغي؟
!ـ (غرانت)، توقف "ـ أفضل " لتبتعد جميع الرصاصات عني
ـ هيّا، أطلق النار عليّ ـ يا إلهي، كلاكما مجنونان
ـ إنه لا يجرؤ على فعل ذلك ـ (نيل)، ارجوك
.هيّا، أسحب الزناد ما الخطب، يا (غرانت)؟
ـ أخرس ـ هيّا، أطلق النار عليّ
ـ (نيل)، سوف يفعلها ـ كلا، لن يفعلها
ـ أجل، سأفعلها ـ كلا، لن تفعلها يا (غرانت)، أخفض المسدس
!أيها الوغد
ـ أيها الغبيان ـ ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
."ما كنت لافعل هذا لو كنت مكانك" .يا إلهي، أكره الإنجليزية
لتنكسر ذراع (غراانت) إذا حاول خنقي
!(أخرس، إنه (غرانت
!النجدة! النجدة
ـ مَن كان ذلك بحق الجحيم؟ (ـ ذلك (دنيس
!إنه مجرد كلب .أحمق إنجليزي
ـ تباً! ماذا حصل؟ ـ أجل، أجل
ـ هل تريديني أن أجعلها تتحسن؟ ـ إنها تؤلم
.لتكون ذراع (غرانت) أفضل
ـ مهلاً، مهلاً، ما هذا؟ ـ ليلتصق (غرانت) بالسقف
!ـ تباً ـ ليلتصق (غرانت) بالجدار
.مهلاً، لنتحدث حيال هذا
ـ ليدفن رأس (غرانت) في وعاء النبات ـ ماذا تعني بوعاء النبات؟
.ليقف (غرانت) أمامي
أجل، عليك أن تحسن التصرف معي، يا (غرانت)، اتفقنا؟
.ربما يمكنني مساعدتك
ـ أنت؟ ـ يمكنني أن أجعل حياتك جحيماً تماماً
: أو يمكنني القول ."لتكون بحوزة (غرانت) مليون دولار"
!أجل
."أو يمكنني القول "لتختفي المليون دولار
!تباً! هيّا
.بوسعي فعل أيّ شيء .جُل ما عليّ فعله هو تحريك يدي
ـ هل عليك أن تحرك يدك؟ ـ هذا صحيح
.أليس هو عظيماً؟ أنا أحبك .إنّي أحبك كثيراً
ـ (دنيس)، أبقي هذا بعيداً (ـ لكنك عظيماً، (نيل
ـ يمكنك أن تفعل أيّ شيء .. ـ (دنيس)، أخرس، لا
!(سيّدي! (نيل
ـ مرحباً، هل قررتِ بعد؟ ـ ما رأيك الليلة؟
.فتاة جيّدة .اللقاء الساعة 8، في مكاني
.أجل، دوماً أختار الشخص الخطأ، بأيّ حال
.لقد جلبت لكِ مكتب جديد
!مهلاً
إنها مسألة وقت، الآن استمع ،عندما أزيل السدادة من فمك
سوف تقول بالضبط ما موجود على تلك الورقة، هل فهمت؟
في اللحظة التي تقول كلمة غير .موجودة في الورقة، سأقتل الكلب
(ـ لا تدعه يقتلني، (نيل ـ مفهوم؟ حرك رأسك، إن كنت تفهم
حسناً، سأزيل السدادة الآن، وتذكّر .أيّ كلمة خطأ، سأجهز على الكلب
حسناً، أقرأ، فقرة رقم واحد، هيّا
: فقرة رقم واحد ... كل الرجال الأنجليز البيض"
كل الرجال الأنجليز البيض يحصلون" "على أذان كبيرة وأقدام عريضة؟
ـ الآن حرك يدك ـ ماذا؟
!حرك يدك
.أجل! هذا جميل
!(نيل)! (نيل)
نيل)؟)
ـ إنّكِ لا تعبديني، أليس كذلك؟ (ـ ماذا؟ (راي)، أنت (راي
(ـ لا يمكنني إيجاد (نيل ـ أليس هنا؟
ـ ولم يكن في المدرسة أيضاً ـ لقد تركته مع رفيقي السابق المجنون وبحوزته سلاحاً
ـ (نيل) لديه قدرات ـ كلا، أعلم، أعلم
إنه جعل الآنسة (برينغل) تعبدني .والآن إنها حولتني إلى ديانة
ـ يظنون إنّي خالداً ـ ماذا إذاً؟
،يريدون منيّ إثبات هذا .من خلال النهوض من الموت
.(يجب علينا أن نجد (نيل
.أنتظري
!مهلاً
ما الذي تفعلينه؟
... كلا
.وجدتهم
ـ أين سيارتك؟ ـ لماذا؟
.إنّي أعرف مكانهم
!إنها هنا بالخارج، يمكننا ... تباً
.يا إلهي
!كلا، أركضي إلى المكان
!أمسكوه! يا إلهي
!أجل
.هذا يعمل بشكل جميل .حسناً، استمر، الفقرة الثالثة، هيّا
حسناً، الفقرة الثالثة : " لترتدي ."جميع الشرطة البريطانية زي وردي
.لوني الشخصي المفضل
!(راي)
!يا إلهي! تعال إلينا
!(راي)! (راي)
ما الذي يجري هنا؟
!أخلعوا هذا
!ها هو هناك
.إنه جميل .لا يمكنني تصديق هذا، حسناً، الفقرة التالية
.هيّا، أقرأ
لتكون جميع إشارات المرور" ."خضراء دوماً
.. ـ بحقك، هذا ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أفعلها
.أنتظر، الآن، استمع
.حسناً
غرانت)، أأنت هناك بالداخل؟)
.أنتقل إلى النهاية، بسرعة !فقط أنتقل إلى الفقرة الأخيرة
.. أنتقل إلى النهاية .هيّا، بسرعة، أقرأها
: حسناً، فقرة رقم 417 ... (كاثرين ويست)"
ـ هيّا ـ حسناً
.(أتركهم وشأنهم، (غرانت
.(لمَ عليّ فعل هذا؟ هيّا، (نيل .أقرأ الفقرة الأخيرة
فقرة 417 : "لتغرم (كاثرين ويست) بجنون (بالعقيد (غرانت كوتشوف
وتقفز عليه مثل النمرة تتوسل" ."لممارسة الجنس
ـ أيها الوغد ـ الآن، هيّا
.حرك يدك، هيّا
!ـ (نيل)، أياك !ـ أو يموت الكلب
(ـ لا تدعه يقتلني، يا (نيل !ـ هيّا، حرك يدك اللعينة
.(لكني لا أريد أن أحبه، (نيل .لا أريد أن أكون بالقرب منه بأيّ مكان
.لا أريد أن أموت
.أجل
.غرانت)، أحبك) .أرجوك، لنمارس الجنس الآن
.أجل
.دنيس)، كن حراً)
!أنا حر
.أرجوك
!"ـ (غرانت) لتصبح كلب "كورغي ـ ماذا؟
.تباً
.(أفعلها، (غرانت
!أفعلها
.لأكن حراً
.أجل! سيّدي
ـ أجل ـ إنّك أخترت إنقاذي بدلاً من تلك العاهرة
(أجل، لا تصفها بهذا. لترجع (كاثرين .(على طبيعتها ولا تحب (غرانت
.(وإلغاء جميع أمنيات (غرانت
!(ـ (راي ـ تباً
!كلا، ابتعدوا عني !نيل)، أوقفهم)
!يا إلهي، أرنا كيف تقهر الموت
(دورثي برينغل)، لتفكري بـ (راي) .كما أعتدتِ أن تفكري بهِ
ـ ما هذا بحق الجحيم، (راي)؟ ـ ليس ليّ علاقة بذلك
!أبتعد، أيها الأحمق
ـ شكراً لك (ـ لينسى الجميع أمر (راي
.شكراً (نيل)، شكراً جزيلاً
ـ (راي)، هل يمكنك أن تأخذني للمنزل، رجاءً؟ ـ بالتأكيد
.. أنا آسف
أيّ أفكار؟
!ـ مثير للشفقة ـ ليس لديه مفهوم الخير أو الشر
.حسناً، الكلاب تبدو بخير
.أجل، الكلاب بخير .إنهم أشخاص لا يمكنني تحملهم
.كاثرين)، مرحباً)
.أنا آسف بشأن ليلة أمس هل يمكنني أن أطبخ لكِ العشاء؟
(ـ كلا، شكراً يا (نيل ـ إنّي أطبخ لحم خنزير
ـ كلا ـ مهلاً، ما الخطب؟
هل بسبب أنّي جعلتكِ ترمين نفسكِ على (غرانت)؟
.كلا، اسمع، إنّك فعلت ما توجب عليك .لقد نجح الأمر، لذا أنسى
حسناً، ما الأمر إذاً؟
هل تعرف كيف يبدو الأمر عندما تكون تحت قوة شخص آخر؟
ليس لديه إرادة؟
.اسمعي، ظننتُ إنّي جعلتكِ تحبيني
ـ ماذا؟ ـ كما تعلمين، من خلال قدراتي
.يا إلهي
هل أنّي جئت للمنزل مبكراً بسبب إنّي أردت ذلك أو جعلتني أفعل ذلك؟
هل أنا دوماً أسكن أمام مكانك أو إنّك رتبت هذه الأمور بطريقةً ما؟
ـ لم أكن أعرف ـ اسمعي، أنا أحبكِ
كيف يمكن لأيّ امرأة أن تحب رجل الذي يجعلها تفعل كل ما يريده
في أيّ لحظة، في كل يوم، للأبد؟
اسمع، أنا آسفة يا (نيل)، لن أحبك .وليس بعد مليون عام
... (كاثرين)
!شارون)، أنباء سيئة)
.إنها بالواقع أنباء خطيرة
يبدو أن (غات) الصحي يتدخل .في أجهزتنا للترجمة
ماذا فعل، يا (شارون)؟
أخشى يا (جانيت)، إننا أطلقنا على .انفسنا اسماء سكان الأرض الأغبياء
.اسماء نسائية، تقريباً
يبدو أن (شارون) يفضل بشكل خاص .نساء الكرة الأرضية من استراليا
.يا له من عار
،شارون) ... أعني) ماذا يجب أن نناديك؟
"أطلقوا عليّ "جالب الظلام ومهتم الأموات
."أجل، يا "مهتم الأموات
ـ فطائر رائعة، سيّدي ـ مَن يهتم للفطائر؟
.كاثرين) تكرهني، (راي) يكرهني) .الجميع يكرهني
إنّي لا أكرهك وأهتم بالفطائر
،أظن إنّي أحبهم أكثر من البسكويت .حتى البسكويت الأحمر
هل تعرف ما هو أسوأ شيء، (دنيس)؟ .كل هذا هو خطأي
،أتعلم، كنت أفكر فقط بنفسي .ماذا يمكنني الحصول عليه
وحتى مع تلك القدرات، كان بوسعي .أن أحل كل مشكلة في العالم
ـ ويمكنني أن أجعل الناس سعداء ـ لم تتمكن من جعل (كاثرين) سعيّدة
.أجل، لأني أردتها أن تحبني .لقد كنت اناني
أعني، مثلاً مجاعة العالم، هل تعلم؟
ليأكل الجميع في العالم ما .يكفي من الطعام
مثلاً لنأخذ التشرد، ليحظى الجميع في .العالم على مكاناً ما ليعيش به
.كلا، كلا، يعيشون في منزل أحلامهم
.والحرب، الحرب الغير منطقية، لتنتهي للأبد
لا ليكن هناك سبباً ما لأحد أن .يقيم حرباً على أحد آخر بعد الآن
!أجل
.ولتنعكس ظاهرة الإحتباس الحراري
هل حدثت؟
أن البلد الأخير الذي خضع إلى هذا النمو ،الغامض ومفاجئ في تجهيز الغذاء هو الصين
حيث بلغ معدل الوزن الآن .هو 300 رطلاً وقابلاً للزيادة
واليوم قامت مجموعة من طلاب المدارس أثناء ."نزهة بتهديم ما يقارب ميلاً من "سور الصين العظيم
بينما أصبح التشرد شيء من الماضي
فقد أصبحت آخر منطقة غير مطورة في الصحراء الكبرى
مجمع سكني مسيج أطلق ."عليه "أبراج بوجيست
والآن توجهت أنظار مطوري العقارات .إلى قارة القطب الجنوبي
ـ حسناً، أعني، على الأقل تخلصت من الحرب ـ مهلاً، لقد كانت فكرة جيّدة
.. لا ليكن هناك سبباً ما لأحد ان يقيم حرب"
"ـ ليقيم حرب على أحد آخر بعد الآن "ـ على أحد آخر بعد الآن
كيف يمكن أن يكون هذا خطأ؟
،من غير سبب واضح .(أعلنت (نيوزيلندا) حرباً على (آيسلندا
.ياللروعة
(وأعلنت (بربادوس) حرباً على (صومال ،وفي خطوة مفاجئة
(أعلنت جزيرة صغيرة من (سانت كيتس .و(نيفيس) حرباً على بقية العالم كله
يقول مراسلنا في الحرب إنه غير متاح لإدلاء بتعليق
لأنه مشغول جداً بتغطية جميع الحروب .الآخرى التي أندلعت بدون سبب إطلاقاً
منذ وقت قصير، كانت العلماء تخشى .أستمرار أرتفاع درجة حرارة العالم
.. ـ لكن لا أحد منهم لديه أيّ تفسير ـ يا إلهي
.. ـ لهذه العودة المفاجئة ـ الإحتباس الحراري
ليس فقط إلى العصر الجليدي الأخير، بل .إلى كرة أرض ثلجية منذ نصف مليار عام
من ناحية آخرى، أن خطط تحويل القطب الجنوبي إلى مجمع "كابتن سكوت" السكني
.. ـ تم إيقافها !ـ تباً
!ـ تباً، تباً ـ ليس من السهل أن تحاول فعل الخير، صحيح؟
.أجل، لكن هذا ليس عادلاً
ليعود كل شيء كما كان قبل بدأ .محاولة جعل كل شيء جيد للجميع
على الرغم من جمال الكرة ،الأرضية من الفضاء
جميعنا نعلم كم هي هشة، وكم من الضرر الذي سببه البشر عليها
.وسوف تستمر على هذا نحو، على ما يبدو
.القوة المطلقة لا تفسد .إنها تثير جنونك
ـ أخبر (كاثرين) بإنّي أحبها !ـ أياك يا سيّدي، أنا أحبك
.لقد عملت بعض الترتيبات للبسكويت الخاص بك
.لن تقلق عليهم مجدداً
ـ إنّك ألطف سيّد ـ فقط أخرس، إتفقنا؟ لا يمكنني التركيز
ـ سيّدي، ألا تحبني؟ (ـ لا يمكنني التحمل، (دنيس
.لا يمكنني تحمل المسؤولية
.عليك أن تضع هذا في دماغك الغبي
!(نيل)
!سأنقذك، سيّدي، أنا قادم
.أنتظر لحظة، لا أجيّد السباحة !سيّدي، النجدة
!النجدة! النجدة
.ها أنت، شكراً لك، سيّدي
!ليباركك الرب
.إنّك تحبني، سيّدي
.(بالطبع، أحبك يا (دنيس .إنّي لا أحب نفسي وحسب
!أنتهى الوقت .تفعيل مولد التدمير الرئيسي
ـ تمهل ـ ماذا؟
.علينا أن نتأكد من إنه أجتاز الأختبار
ـ حسناً، إنه بدأ كل تلك الحروب ـ كان ذلك جيّداً
ـ ولكنه أوقفهم جميعاً ـ لكن لماذا؟
قال إنه كان يحاول أن يجعل .الأشياء أفضل للناس
.هذا فظيع جداً
.الشيء الجيّد الوحيد هو التدمير .والشيء السيء الوحيد هو الضعف
!يجب أن يباد الضعف
موافق، تخلصوا من سكان الأرض .وكوكبهم البائس
.لقد أخبرتك بذلك
.أعد تفعيل مولد التدمير
.أتصل بها مجدداً، (نيل)، هيّا
ـ إنها ليست ليّ ـ إذاً، تخلى عن القوى
ـ لا يمكنني ـ تخلى عنهم إليّ
لن تكون معك تلك القوى .لكنك تعلم مكانهم
ولكوني كلباً، كل ما أريده .هو إتباع الأوامر
.سأفعل كل ما تملئ عليّ
ـ (دنيس)، أنت عبقري ـ ليست سيئة؟
،تم شحن مولد التدمير ."يا "جالب الظلام ومهتم الأموات
.دمروا الأرض بعد العد إلى 3، رجاءً
.الشروع بعملية التدمير
.واحد
إنها لعنة بأن أرقامنا تستغرق .طويلاً لكي تنطق
.أجل، فقط حرك يدك، هكذا
!أشعر بها، ياللروعة
.أجل، ها أنت ذا إذاً، ماذا ستكون؟ بسكويت؟
.لكن القوة جعلتك بائساً
أجل، لكن ليس بحوزتي بعد، صحيح؟ .(انظر، لتصبح الشجرة برج (إيفل
هل ترى؟
بماذا تفكر، يا (دنيس)؟
.اثنان
.سامحني، سيّدي
.ماذا؟ مهلاً ما الذي تفعله؟
ـ ثلاثة ـ إنه الرقم الوحيد القصير
لو كانت بحوزتي القوة، لجعلت مصدر !هذه القوة يتدمر للأبد
ما الذي قاله الكلب؟
.الكلب شرير
أجعل كل هذه العلامات تنتهي .بشكل مفاجئ وتتكدس جيّداً
.فيونا بلاكويل)، أذهبي بعيداً)
.أخرس، أخرس
.فيونا)! كم الرائع رؤيتكِ)
.أنباء رائعة، لقد تعافى بصري
.(أظن إني أسمع (كاثرين
(ـ (كاثرين ـ مرحباً
.أنظري، لتصبح الرسائل خيار
."لنكون على مقدمة سفينة "تيتانيك
.لقد تخلصت من القوى
.أنا منبهرة
أجل، ظننت ربما يمكننا تناول العشاء في وقت ما؟
ـ أجل، ربما ـ حسناً
ـ ما رأيك الليلة؟ ـ سأنزل بعد نصف ساعة
.سنذهب لتناول العشاء .سأجلب لكما طعام الكلاب
ـ من المفترض أن أبقي فمي مغلقاً (ـ أعدني، (دين
.لا يمكنني، إني أحبك كما أنت .تلك الساقين القصيرة، أنظر لنفسك
ـ أنا لست كلب، أنا أنسان ـ لا أحد مثالي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs FB\ M.A.K PRO SUB
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد عباس ||
.هذا يمضغ البسكويت، ايها الرئيس ،سأحاول أعطيك هذا الآن
.تمهل لحظة
.بسكويت أحمر، رائع
!كلا! كلا
.توليت هذا
.ألعق أحدهم
.هذا مثل الأفلام الإباحية .الآن ضوضاء لعينة
.أنظر، هناك بسكويت أحمر
... هناك
.أنا أنتهيت
.حسناً، رائع
هناك ما يكفي لتناول البسكويت .لقرابة نصف ساعة لعينة