ترجمة و تعديل عدي بناوي
خلف الشواطئ القاحلة من البحر الميّت
(عاش شعب عريق يسمى الـ(يبوسيّون
قبل آلاف السنوات على نتوء كبير من اصخور
(قد قيل بأنهم يعبدون (شاليم
إله الشمس المشرقة
(المدينة وحدها كان يعرف بأنها مكان (شاليم
(يروشاليم)
(القدس)
مع مرور الوقت، أصبحت هذه المدينة بوابة إلى الإله للديانات الثلاث الرئيسية
وأكثر مدينة تقاتل على قطعة أرض في التاريخ
يعتقد الكثير أنها كانت مركز العالم
اليوم، المدينة القديمة (المُسوّرة في قلب (القدس
هي عبارة عن فسيفساء من ثقافات ومعتقدات
حيث اليهود، المسيحيين، والمسلمين يعيشون جنباً إلى جنب
ولكن في أركان منفصلة
كل منهم في قدسه الخاص
الجميع في (القدس) لديه بوابة مفضلة لديه
(المفضلة لدي هي بوابة (دمشق
(عند دخولك بوابة (دمشق
فأنت في الركن الإسلامي، ركني
هذا هو قدسي
(بالعربي، فإننا نسمي (جيروساليم (القدس)، بمعنى المدينة المقدّسة
ولكنها أيضا مكان حيث يذهب الناس للعمل وحيث نشتري بقالتنا
والأطفال يلعبون ويذهبون إلى المدرسة
القدس) بالنسبة إلي) هي أكثر من مجرد مدينة
جمالها، روحها وإنها أيضاً ديانتي
ولكن الأهم من ذلك، إنها عائلتي
معظم الناس لا تعتقد بأني مسلمة
إنه فقط عندما أذهب إلى المسجد وأنا أضع الطرحة، ذلك يفاجئهم
ولكن (القدس) هي مليئة بالمفاجآت
مرتين في الأسبوع، في الحي اليهودي هناك احتفالاً كبيراً
(للأولاد، هي تسمى بـ(واجب الإبن
(للبنات، فهي تسمى بـ(واجب الإبنة
إنه الوقت عندما تصبح بالغاً
اليهود في (القدس) قد أتوا من أكثر من مائة دولة مختلفة
خذ على سبيل المثال، عائلتي (والدتي هي من (باريس
(والديها هم من (تونس (عائلة والدي هم من (بولندا
بغض النظر عن من أين أتينا جميعنا يصل أثر جذورنا هنا
أحيانا أشعر بأني أسير على نفس حجارة أجدادي
منذ العصور التوراتية، لدينا كلمة خاصة عندما يعود اليهود إلى أرض الميعاد
"نقول بأننا سنذهب "عاليه يعني الصعود إلى مكان عالي
وبالنسبة لنا، اليهود (ليس هناك مكان أعلى من (القدس
بالنسبة لي، فإن أفضل وقت للقدوم إلى (القدس) هو في عيد الفصح
كل عيد الفصح يبدأ مع موكب أحد الشعانين
إنه حيث نسير أسفل جبل الزيتون نحتفل باليوم الذي دخل فيه يسوع المدينة
في كل عام، أنا وأخي (جورج) ننضم بموكب أحد الشعانين هذا
وينتهي بنا المطاف بمقابلة أناس من جميع أنحاء العالم
كما تعلمون، عيد الفصح بالنسبة لمعظم الناس هي عبارة عن البيض، الأرانب، والزينة
ولكن هنا، لا يزال لدينا نفس عيد الفصح كقبل 2000 سنة
ما زلنا نعيش إعادة (ما حدث مع (المسيح
(معاناة (المسيح نفس الخطوة بخطوة كل عيد الفصح
في الحي المسيحي لدينا الأحباش، الكنيسة الرومية
الكاثوليكيين، الأقباط، والسوريين
وكل مجتمع تحتفل بعيد الفصح بطريقتها الخاصة
بجوار الحي المسيحي لدينا الحي الأرميني
وهم يحتفلون بعيد الفصح في كنيستهم الخاصة
المدينة القديمة هي صغيرة جداً والأحياء الأربعة لا تتفاعل كثيراً مع بعضها
على الرغم من أننا نعيش في نفس المنطقة فنحن لا نعرف الكثير عن بعضنا البعض
أصغر من ميل مربع
مدينة (القدس) القديمة تحتوي على بعضاً من أقدس المواقع في العالم
لليهود، المسيحيين، والمسلمين
إذاً، كيف لنصف شعب الأرض تأتي لتعتز بنفس المساحة الصغيرة ؟
القدس) تقع في مفترق الطرق) (بين (أفريقيا)، (آسيا)، و(أوروبا
(منطقة تُعرف بإسم (مهد الحضارة
الإمبراطوريات الأولى بدأت هنا قبل 5 خمس آلاف سنة مضت
كما ظهرت قوى أخرى كبيرة (بالأراضي المحيطة بـ(القدس
أصبحت ساحة معركة مستمرة
كل حضارة تركت بصماتها هنا
الرومان بنوا مدن ساحلية واسعة على البحر الأبيض المتوسط
على قبور الأنبياء في الكتاب المقدس المسلمون بنوا أضرحة
على هضبة مرتفعة فوق البحر الميت
(ملك (هيرود) العظيم عمّر (مسعدة
قلعة جبلية حيث تمرّد اليهود فيه جاعلينها موقفاً أخيراً لهم ضد الجيش الروماني
في صحراء (يهودا) المسيحيون الأوائل بنوا أديرة نائية
البعض مازال يعيشون فيه إلى يومنا هذا
أحتلت لأكثر من 40 مرة
القدس) هي عدة مدن)
كل واحدة منها بنيت على أنقاضاً أخرى
ومعظممها ما زال يمكن العثور عليها تحت أقدامنا
تخيل بأنك محققاً
وتحاول حل لغز بناءً على أدلة قد وضعتها معاً
هذا بالضبط ما يفعله علماء الآثار إلا أننا نفعل ذلك لأجل الماضي
واحدة من الأشياء التي تجعل القدس) مكاناً رائعاً للعمل)
هي طبقات الإحتلال المستمرة واحدة فوق الأخرى
تذهب كل الطريق للوراء بخمس آلاف سنة مضت إلى أول سكان
كتاب (البوسينيين) المقدّس ومن ثم عن طريق الإسرائيليون
والفترة الرومانية ، والصليبيين وعلى طول الطريق حتى اليوم
فهم (القدس) الأثرية هو أشبه بمحاولة تجميع لغز عملاق
الذي نحن فاقدين لمعظم القطع
ونحن لا نعرف ما تبدوا عليه الصورة الأصلية
كل ما نحفره من الأرض هي قطعة جديدة من هذا اللغز
القدس) تقع في قلب منطقة)
التي أسفرت عن بعضاً من أكثر الإكتشافات الأثرية التي لا تصدق
واحدة من الإكتشافات الأكثر إثارة هي مخطوطات البحر الميت
التي كانت مكتوبة قبل أكثر من ألفين عاماً
وحتى الآن هي أقدم نسخة لدينا من الكتاب العبري المقدّس
أعمق المستويات تحت الأرض
نحن نجد أول بقايا لأناس عاشوا في هذه الأرض
ما الذي لفت الناس إلى القدس) في المقام الأول ؟)
إنها بلدة، فقيرة، معزولة وجبلية صخرية
الجواب بسيط
الماء
(في قلب المدينة الأثرية بـ(القدس
هناك ربيعاً والذي يحمل مياه عذبة فيه على مدار السنة
لذا، فإن السكان قد بنوا نفقاً عبر الأساس الصلب للوصول الى ذلك الماء
جنباً إلى جنب مع الماء هناك سبب آخر لـ(القدس) قد أصبحت مهمة
وكان ذلك في الجزء العلوي من تلة تطل على المدينة
النتوء الكبير من الأساس
حيث يعتقد بأن (اليبوسيين) كانوا يعبدون إله الشمس المشرقة
في التقاليد اليهودية هذا هو الأساس الذي تم خلق العالم فيه
ومكان بعض أهم القصص التي حدثت في الكتاب الإنجيلي
إستعداد (إبراهيم) للتضحية بإبنه إختباراً لإيمانه
جلب الملك (داود) لتابوت العهد
وبناء الملك (سليمان) للمعبد الأول بيت الإله
حتى بعد تدمير المعبد على يد البابليون
نجا الإعتقاد، إنتقل من خلال الإنجيل
أن (القدس) هي أقرب مكان على الأرض إلى الرب
أتى جدي الى (القدس) عندما كان عمره 12 عاما، في عام 1936
لأن والده شعر بأن شيئاً (سيئاً سيحدث في (أوروبا
(ولكن سائر عائلته بقيت في (بولندا
وأنهم جميعاً لقوا حتفهم أثناء المحرقة
لقد قدّم بحثاً عن كل مكان في المدينة القديمة
(وإنه أيضاً كتب سبعة كتب عن (القدس
وهو الآن في الـ90 من عمره فإنه ما زال (يتعلم كل يوم شيئاً جديداً حول (القدس
إنها أكبر حبه، على ما أعتقد
.. بعد زوجته، ولكن
أعتقد، أنا متأكدة من أن ذلك الجزء من حبه لـ(القدس) قد إنتقل إلى أسرته، إلي
هناك ضريح في جبل الزيتون (سمي على إسم النبي (زكريا
هذا هو المكان الذي أتى إسم عائلتي
(رأى (زكريا) تدمير (القدس قبل أكثر من ألفي عاماً
لكنه تنبأ بأن يوماً ما سيعود الشعب اليهودي إلى وطنهم
في نهاية أقدس أيامنا مثل عيد الغفران وعيد الفصح
"(نحن نغني "عاماً قادماً في (القدس
منذ مئات السنين كان هذا هو الحلم اليهودي
(أن يعودوا إلى (القدس
ولدي الفرصة لعيش هذا الحلم
أستطيع حقاً الشعور بقوة هذا المكان
مقدار الطاقة في هذا المكان
لدي هذا التقليد أن أذهب إلى كل عيد ميلاد
وأضع مذكرة صلاة في الجدار
نحن نؤمن بأن كل صلاة تمر عبر الجدار هي في طريقها إلى الرب
موقع اليهود شوّقت لأجيال
والسور الغربي هو واحد من أربعة جدران التي تدعم المنصة الحجرية الضخمة
حينما أعاد الملك (هيرود) العظيم بناء المعبد قبل ألفي سنة مضت
على نطاق مماثل للأهرامات (العظيمة التي في (مصر
عندما أعاد (هيرود) بناء المعبد
أحاط المنصة التي وقفت مع جدار ضخم
نحن الآن محشدين بالركن الجنوبي الغربي من هذا الجدار
وكما نأتي حولها، أريد منكم أن تنظروا إلى الأحجار الضخمة التي بنيت بالحائط
في الواقع، فكروا في هذا: كيف لهم أن .. يضعوا هذه الأحجار الضخمة في المركز
من دون نوعاً من الآلات الحديثة التي لدينا اليوم ؟
بإستخدام السجلات المكتوبة وأحدث الإكتشافات الأثرية
يمكننا تصور ما سيبدوا المعبد الثاني أن يصبح
في أوج عظمته
اليوم، بعد فترة طويلة من تدمير المعبد الثاني على يد الجيش الروماني
اليهود ناحوا بخسارتهم الجدار التي وقفوا مرة قريبة منها
الحائط الغربي
منذ مضي مئات السنين
(أتت عائلتي من (اليونان) و(إيطاليا لرؤية الأرض المقدسة
ومكثوا فيها
(إستقرت عائلة أمي هنا في (بيت لحم
إنها المدينة التي ولد فيها المسيح
في عيد الفصح جميعنا نجتمع معاً أمام كنيسة المهد
وأحياناً أغني هناك برُتُلِي
لعدة قرون، قد تتبّع الحجاج المسيحيين خطى المسيح
(من ولادته في (بيت لحم
(إلى وفاته في (القدس
(إتّبعوا نهر (الأردن
حيث يؤمن الكثيرون بأنه قد عُمِّد
(حتى تلتقي بحر (الجليل
وفقاً لقراء الأناجيل إنه بدأ (وزارته في قرية (كفر ناحوم
ودرّس في كنيستها
على هذه الشواطئ
يعتقد المسيحيون أنه ألقى بعض خطبه الأكثر شهرة
ووجد تلاميذ بين الصيادين المحليين
وهنا، في حديقة القدس الجسمانية
العهد الجديد يقول بأنه ألقي القبض عليه
قبل الحكم عليه بالإعدام
في يوم الجمعة العظيمة
ألاف الحجاج يسيرون على طريق الآلام أو طريق الأحزان
قيل بأنه الطريق الذي أخذه المسيح عندما كان في طريقه للصلب
الموكب ينتهي داخل كنيسة القيامة
كما تعلمون، هذه الكنيسة هي خاصة جداً بالنسبة إلي
أحياناً أرى أناساً يحلمون طوال حياتهم كلها بالمجئ إلى هنا
(أدرك كم أنا محظوظة العيش في (القدس
يمكنني المجئ إلى الكنيسة في أي وقت أريد
(لألمس صخرة (الجلجثة
نؤمن بأنه حيث مات المسيح على الصليب
وأزور القبر الذي دفن فيه
وبعد ثلاثة أيام أصحى من الممات
لفهم لماذا يعتقد الكثير بأن (يسوع) صُلب ودُفن هنا
علينا الذهاب تحت الأرض
تحت أعماق الكنيسة
علماء الأثار القديمة وجدوا كتابات
سفينة رسمها حاج نقشها :بكتابة لغة لاتينية التي تقرأ
"يا رب، لقد وصلنا"
يعود تاريخها إلى أكثر من 1700 سنة مضت
إنها تشير إلى أن المسيحيين كانوا يعبدون هنا
حتى قبل بناء الكنيسة
في جزء آخر من الكنيسة
مقابر أثرية في تلة صخرية
(المعروفة بإسم (جلجثة
معظم علماء الآثار يعتقدون بأنها هذه كانت مقبرة يهودية
في زمن المسيح
(هذه المقابر التي في صخرة (الجلجثة
فيما بعد ستصبح أهم كنيسة للموقع المسيحي
كنيسة القيامة
في نهاية المطاف، علم الآثار لا يمكنها إثبات بأن المسيح دُفن هنا
هذه لا تزال مسألة إيمان
(عائلتي لها جذور عميقة في (القدس
نحن هنا منذ مئات السنين
نحب الحديث عن تاريخ العائلة
(خصوصاً خلال شهر (رمضان
عندما تتجمّع جميع أفراد الأسرة للإفطار
خلال شهر رمضان
كل شارع يتنافس لمعرفة من الذي يمكنه عمل أفضل ديكور
ومن الذي يمكنه إلقاء أكبر عرض
بالنسبة للعالم الإسلامي القدس) هي مدينة الأنبياء)
(إبراهيم)، (داود)، و(يسوع)
(المسلمون يؤمنوا بأن آخر الأنبياء كان (محمد "صلّ الله عليه و سلّم"
وأن هناك الليلة إنه أخذ في رحلة إعجازية
(من (مكة) إلى (القدس
حيث صعد إلى السماء على سُلًماً من ضوء
قبل أكثر من ألف سنة
المسلمين ربطوا إسراء ومعراج النبي محمد "صلّ الله عليه وسلًم"
بمنصة الحجر الذي تضم قبة الصخرة الذهبية
والمسجد الذي بالطرف الجنوبي
عندما تذهب إلى المسجد
فأنت تترك كل الضوضاء والزحام ورائك
تأتي إلى هذا الفضاء المفتوح على مصراعيه
المليئ بالطيور والأشجار
إنك كما تكون في عالم آخر
(من جميع المباني التي في (القدس
(أجملها بالنسبة إلي هي (قبة الصخرة
قبة الصخرة) في الواقع بنيت على صخرة)
(والذي نسميها (الصخرة
حيث نمؤمن بأن النبي محمد صلّ الله عليه وسلّم
إرتفع الى السماء وأَمّ جميع الأنبياء في الصلاة
بنيت قبل 1300 سنة مضت
قبة الصخرة) هي من بين أقدم) الآثار الإسلامية في العالم
ولكن لماذا هنا ؟ فوق الحائط الغربي تماماً ؟
ما هو حول هذا الموقع الذي جعلها بوابة إلى الله للمسلمين ؟
أقدم خريطة لـ(القدس) مكتشفة على الإطلاق
تُظهر بأن المسلمين عندما وصلوا فاتحين في القرن السابع الميلادي
عثروا على مدينة مسيحية
مهيمن عليها من قِبل كنيسة القيامة
قيل بأنه تم دعوتهم للصلاة داخل الكنيسة
ولكنهم طلبوا بدلاً من ذلك أن يُؤخذوا إلى الجزء العلوي من المنصة الحجرية
للبحث عن مكانهم الخاص بالعبادة
وجدوها مهجورة، مليئة بالقمامة
فقط بمجرد ما نظفوها كشفوا ما كانوا يبحثون عنه
النتوء الكبير من الأساس
الموضوع الذي في مركز (القصص المقدسة بـ(القدس
اليوم (قبة الصخرة) هي تحمي الحجر القديم
حيث يُعتقد بأن (اليبوسيين) كانوا مرة يعبدون، وقفة المعبد
وصعود الرسول (محمد) صلَ الله عليه وسلّم إلى السماء
في يوم السبت قبل عيد الفصح
مسيحيوا الكنيسة يحتفلوا ببعث المسيح في حفل النار المقدسة
واحدة من أقدم الشعائر المسيحية
في الأيام المقدسة السامية اليهودية
يتجمّع اليهود عند الحائط (الغربي لنعمة (بريسلي
قيل بأنها نفس النعمة التي تعطى من قبل الكهنة في المعبد
قبل مضي 3000 عاماً
(في الأيام الأخيرة من شهر (رمضان
يعتقد المسلمون بأن السماء تُفتح ويتم قبول جميع دعواتهم
عندما آتي إلى المدينة القديمة
أرى المسيحيين والمسلمين
(وأنا فضولية جداً حول كيف يرون (القدس
وأتساءل أيضاً حول كيفية رؤيتهم لمجتمعي
حول حياتي
كل دين له إفتراض من واحد إلى آخر
نحن نعتقد بأننا مختلفون جداً
ولكن لدينا الكثير من القواسم المشتركة مما ندرك
نحن نعيش في هذه المنطقة الصغيرة وأنا أعلم أننا جميعاً نحبها
(كلنا نحب (القدس
كما تعلمون، آمل بأن يوم ما يمكنننا حمل الشجاعة
للقاء الأناس الذين يعيشون بجوارنا
ربما ليس بعد
يوماً ما، نعم
اليهود، المسيحيين، والمسلمين
كثيراً ما وجدوا أنفسهم في صراع
ومع ذلك فإنها تشترك في تراث والحب للأرض التي تغذي معتقداتهم
(ولا مكان أكثر وضوحاً من (القدس
هذه المدينة التي على تلة تربط معاً آمال العالم
(القدس)
ترجمة و تعديل عدي بناوي