ترجمــــــــــــــــــة ® ~ ™أحمـــــــــد الشــــــهـــــاوي ~ ®
وراء الشواطئ الجرداء للبحر الميت
عاش هناك أناس سموا باليبوسيين
منذ آلاف السنين و علي هضبة صخرية بارزة
قيل أنهم عبدوا شاليم - سالم
الإله الذي وضع الشمس
المدينة وحدها عرفت بأنها أرض سالم-شاليم و أطلق عليها
أورسالم - أورشليم
الــــــقــــــدس
علي مر العصور أصبحت المدينة المعبر المؤدي لرب الديانات الرئيسية الثلاثة
و المدينة الأكثر نزاعا عليها في التاريخ
العديد اعتقد بأنها كانت مركزا للعالم
اليوم هذه المدينة القديمه المحاطة بالأسوار في قلب بيت المقدس
هي خليط من الثقافات و المعتقدات
و مكان حيث يتقاسم فيه اليهود و النصاري و المسلمون العيش جنبا إلي جنب
و إن كان في مناطق مختلفة
فلكل القدس الخاص به
الكل في القدس له البوابة المفضله له
بالنسبة لي بوابة دمشق
حينما تعبر بوابة دمشق
فأنت تكون في الربع المسلم و هذا ربعي الذي أسكنه
و هذا القدس الخاص بي
في العربية نطلق علي أورشليم القدس و التي تعني المدينة المقدسة
و لكنه أيضا مكان حيث يعمل الناس و نشتري الخضروات
الأطفال يلعبون و يذهبون للمدرسة
بالنسبة لي القدس أكثر من مجرد مدينة
إنه الجمال , الروح , و أيضا ديانتي
و الأكثر أهمية إنه عائلتي
معظم الناس لا يرون أني مسلمة
يعتقدون بأن الاسلام حينما أذهب للمسجد أو ألبس الحجاب فهذا ما يفاجئهم
و لكن القدس ملئ بالمفاجأت
في الربع اليهودي مرتين كل أسبوع هناك احتفال كبير
الأولاد يسمونه بار متسفا
البنات يسمونه بات متسفا
و هو الوقت الذي تصبح فيه بالغا
هؤلاء اليهود بالقدس قد توافدوا من أكثر من مئة دوله مختلفة
علي سبيل المثال : عائلتي والدتي من باريس
والديها من تونس عائلة والدي من بولندا
لا يهم من أين وفدنا فأصولنا تنبثق من القدس هنا
أحيانا أشعر و كأني أخطو علي نفس الأحجار التي خطا عليها أسلافي
منذ عصر التوراه و نحن لدينا عبارة خاصة حينما يرجع اليهود للأرض الموعوده
نقول بأننا نصعد عليا و التي تعني الارتقاء لمكان أعلي
بالنسبة لنا نحن - اليهود - فليس هناك مكان أرقي من القدس
بالنسبة لي فإن أفضل وقت للقدوم للقدس هو عيد الفصح
كل عيد يبدأ بموكب أحد الشعانين (السعف/الزيتون )
حيث نتمشي تحت جبل الزيتون
احتفالا بيوم دخول المسيح لمدينة القدس
كل عام أشارك أنا و أخي جورج في هذا الموكب بأحد الزيتون
و يتنهي هذا المطاف بمقابلتنا لأناس من جميع دول العالم
عيد الفصح بالنسبة لمعظم الناس هو البيض الملون و الأرانب الصغيرة و الزينات
و لكن هنا فنحن نقضي نفس العيد كما لو كان منذ ألفين عام مضوا
ما زلنا نحيي ذكري ما حدث مع يسوع
بنفس معاناة المسيح خطوة بخطوة كل عيد
في الربع المسيحي هناك الأحباش و الأرثودكس الرومان
الكاثوليك , الأقباط و السوريون و كل طائفة
تحتفل بعيد الفصح علي طريقتها الخاصة
و بجانب الربع المسيحي هناك الربع الأرميني
و هم يحتلفون بالفصح في كنيستهم
المدينة القديمة صغيرة المساحة و الربوع الأربعة ليسوا دائمي التواصل مع بعضهم
علي الرغم من أننا نحيا في نفس المنطقة و لكننا لسنا بهذا القدر من المعرفة عن بعضنا البعض
بمساحة أصغر من ميل مربع
فإن مدينة القدس الأثرية تحوي بعضا من الأماكن الأكثر قداسة في العالم
لليهود و النصاري و المسلمين
إذن ; كيف يعتز نصف من علي الأرض من البشر بنفس البقعة الصغيرة ؟
مدينة القدس تقبع في ملتقي قارة أفريقيا و آسيا و أوروبا
بقعة عرفت بأنها مهد الحضارات
فأول الامبراطوريات بدأت هنا منذ 5 آلاف عام مضوا
و بمجرد ظهور القوي العظمي داخل القدس و حولها
فالقدس أصبح ساحة حرب دائما
و كل حضارة خلفت أثرها هنا
فالرومان بنوا مدن ساحلية شاسعة علي البحر المتوسط
و علي قبور أنبياء الكتاب المقدس بني المسلمون الأضرحة
و علي هضبة مرتفعه فوق البحر الميت
بني الملك هيردوس الأكبر ( متسادا / مسعدة )
قلعه صخرية حيث قام المعارضون اليهود
بأخر معركة لهم ضد الجيش الروماني
و في صحراء يهودا بني المسحيون الأوائل الأديرة النائية
و مازال هناك من يعمرها حتي يومنا هذا
كمكان تم غزوه أكثر من أربعين مرة
فالقدس عبارة عن عدة مدن
كل مدينة قامت علي رفات الأخري
و مازال البعض منها يوجد تحت أقدامنا
تخيل لو أنك محقق
و تقوم بحل لغز يعتمد علي أدلة تقوم بتجميعها مع بعضها
بالضبط هذا ما توقع علماء الآثار أن يفعلوه في الماضي
و احدة من الأشياء التي تجعل القدس مكان شيقا للعمل
تلك الغزوات المستمرة الواحدة تتلو الأخري
رجوعا بالزمن 5 آلاف عاما للبداية السكان الأوائل
اليوبسييون الإسرائيليون بعد ذلك
ثم الحقبة الرومانية و الحملات الصليبية و حتي يومنا هذا
فاستيعاب القدس القديمة أشبه ما يكون بتجميع لغز كبير
حيثما ينقصنا قطع عديدة
و لا نعرف كيف تكون الصورة الأصليه
فكل ما نستخرجه من الأرض قطعة جديدة من هذا اللغز
القدس تقبع عند رأس منطقة البحث
و التي أودت بعلم الآثار إلي اكتشافات خيالية
واحدة من الاكتشافات الأكثر روعة مخطوطات البحر الميت
و التي كتبت منذ أكثر من ألفي عام
و تعتبر أقدم النسخ الموجودة حتي الآن من الكتاب العبري المقدس
و علي أعمق المستويات تحت الأرض وجدنا أقدم حفريات
لهؤلاء الناس الذين سكنوا هذه الأرض
فما هو ذلك الشئ الذي دفع بالناس إلي القدس في المقام الأول ؟
فهي المدينة الجبلية الفقيرة الصخرية المعزولة
الجواب الأيسر المياه
في قلب المدينة القديمة القدس
ذلك الينبوع الذي يحوي المياه العذبة المنعشة علي مدار السنة
و الذي من أجل مياهه قام البشر بنحت نفق في الصخور للوصول إليها
بالإضافة إلي هذا هناك سبب أخر جعل القدس بهذه الأهمية
كان هذا الشئ الموجود أعلي التلة التي تطل علي المدينة
ذلك النتوء الصخري البارز و الذي يعتقد بأن اليبوسيين
عبدوا عنده إله الشمس
و في العقيدة اليهودية هذا حجر الأساس الذي عليه تم خلق العالم
و المكان الذي حدثت به بعض أهم الأحداث في الكتاب المقدس
فيه كان سينحر النبي إبراهيم ابنه كتعبير عن إيمانه لله
و عنده أوتي النبي داوود تابوت السكينة
و فيه بني النبي سليمان أول معبد بيت الإله
و بعد تدمير البابليين للمعبد
بات الاعتقاد بأن القدس أقرب مكان علي الأرض إلي الله
حيا و انتقل عبر الكتاب المقدس
وفد جدي إلي القدس في الثانية عشر من عمره عام 1936
و ذلك حين شعر والده بأنه سيحدث شئ ما سئ في أوروبا
و لكن باقي العائلة لزمت بولندا
حيثما لقوا حتفهم أثناء المحرقة
قام جدي بأبحاث حول كل مكان في المدينة القديمة
و كتب سبعة كتب عن القدس
و الآن هو في التسعين من عمره و ما زال كل يوم
يتعلم الجديد عن القدس
و كما أعتقد هذا شغفه حبه الأكبر
بعد زوجته
أعتقد و بصورة مؤكدة أن هذا الجزء من حبه
للقدس قد مر خلال الأسرة ولي أيضا
هناك قبر في جبل الزيتون يسمي باسم النبي زكريا
و هذا هو المكان الذي نسبت إليه عائلتي
شهد زكريا تدمير القدس منذ أكثر من ألفين عام
لكنه تبنأ بأنه يوما ما سيعود الشعب اليهودي إلى وطنه
في ختام أعيادنا المقدسة مثل عيد الغفران و الفصح اليهودي
نغني "العام القادم في القدس"
و لمئات السنين : كان هذا هو الحلم اليهودي
العودة إلي القدس
لدي الفرصة لأعيش هذا الحلم
أستطيع بحق أن أستشعر قوة هذا المكان
كم الطاقة في هذا المكان
لدي عادة أن أذهب كل عيد ميلاد
وأضع مذكرة الصلاة في الحائط
نحن نعتقد أن جميع الصلوات تشق طريقها عبر الحائط إلى الله
لأجيال , مكان الصلاة لليهود الجدار الغربي : واحد من أربعة جدران
التي تدعم المنصة الحجرية الضخمة
الموجودة حيثما أعاد الملك هيرودس الكبير بناء المعبد قبل ألفي سنة
على نطاق مماثل لأهرامات الجيزة في مصر
عندما أعاد هيرودس بناء المعبد
أحاط المنصة التي يتركز عليها المعبد بجدار ضخم
و بينما ندور حول الركن الجنوبي الغربي من هذا الجدار
أريد منكم أن تنظروا للحجارة العملاقة التي بنيت في الحائط
و لنطلق العنان للأسئلة ... كيف أوصلوا هذه الأحجار الضخمة إلى موضعها
دون وجود للآلات الحديثة التي نملكها الآن ؟
مستخدمين السجلات المدونة و الاكتشافات الأثرية الحديثة
يمكننا تصور كيف كان المعبد التاني
في أوج عظمته
واليوم، وبعد فترة طويلة من تدمير الرومان للمعبد الثاني
يقف اليهود عند الحائط الذى كان بجانب الهيكل حدادا علي خسارتهم
الحائط الغربى
منذ مئات السنين
و فدت عائلتي من اليونان وإيطاليا لرؤية الأرض المقدسة
ومكثوا
عائلة أمي استقرت هنا في بيت لحم
إنها المدينة حيث ولد السيد المسيح
في عيد الفصح نجتمع معا أمام كنيسة المهد
وأحيانا أتمكن من الغناء مع الكورال خاصتي
و عل مدار قرون، تتبع الحجاج المسيحيون خطي المسيح
من ولادته في بيت لحم
وصولا بوفاته في القدس
لقد تتبعوا نهر الأردن
هناك حيث يعتقد الكثيرون بأنه تمت معموديته
و إلي التقاء النهر مع بحر الجليل
وفقا للأناجيل
بدأ كهنوته في قرية كفرناحوم
وتعلم في معبد اليهود بها
على هذه الشواطئ
يعتقد المسيحيون أنه أوتي بعض مواعظه الأكثر شهرة
ووجد حواريه بين الصيادين المحليين
و هنا في بستان جثسيماني
يقول العهد الجديد أنه تم إعتقال المسيح
قبل الحكم عليه بالإعدام
في يوم الجمعة العظيمة - جمعة الآلام
الآلاف من الحجاج يسيرون عبر طريق دولوروسا أو طريق الآلام
والذى يعتقد بأنه الطريق الذى عبره المسيح عند صلبه
الموكب ينتهي داخل كنيسة القيامة- كنيسة القبر المقدس
هذه الكنيسة لها مكانة خاصة عندى
ألمح أحيانا أناس ظلوا يحلمون طوال حياتهم بالمجيء هنا
أنا أدرك كم أنا محظوظة بالحياة في القدس
يمكننى أن أتي إلى الكنيسة حينما شئت
لألمس صخرة الجلجثة
إنها حيثما نعتقد أن يسوع مات على الصليب
ونزور القبر حيث مدفنه
وبعد ثلاثة أيام بُعث من الموت
لكى نستوعب لما يعتقد الكثيرون بأن يسوع صُلب ودفن هنا
فعلينا الذهاب تحت الأرض
عميقا تحت الكنيسة
و لقد وجد علماء الآثار الجرافيتي القديم
سفينة رسمها أحد الحجاج مع نقش باللاتينية والذى ينص علي
"يا رب، لقد وصلنا"
يرجع تاريخها إلى أكثر من ألف و سبعمائة عام مضوا
مما يشير إلى أن المسيحيين مارسوا عباداتهم هنا
حتى قبل بناء الكنيسة
وفي جزء آخر من الكنيسة
نجد المقابر القديمة المنحوتة في التلة الصخرية
المعروفة باسم الجلجثة
معظم علماء الآثار يعتقدون بأنها كانت مقبرة يهودية
في زمن يسوع
تلك المقابر في صخرة الجلجلثة
ستصبح في وقت لاحق موقعا لأهم كنيسة مسيحية إنها
كنيسة القيامة
في نهاية المطاف لا يمكن لعلم الآثار إثبات أن يسوع دفن هنا
لكن هذا يظل مسألة عقيدة
عائلتي لها أصول عريقة في القدس
فنحن هنا منذ مئات السنين
نحن نحب الحديث عن تاريخ العائلة
خاصة خلال شهر رمضان
عندما تجتمع كل الأسرة للإفطار
في شهر رمضان
كل الشوارع تتنافس لنري من يمكنه عمل أفضل الزينات
ومن يستطيع أن يصنع أفضل عرض
بالنسبة للعالم الإسلامي القدس هي مدينة الأنبياء
إبراهيم و داوود و المسيح
المسلمون يؤمنون بأن آخر الأنبياء هو محمد
وأنه طيف به في ليلة واحدة خلال رحلة ليس لها مثيل
من مكة إلى القدس
و ارتقي إلى السماء على سلم من الضوء
لأكثر من ألف عام
جمع المسلمون بين إسراء النبي محمد
و منصة الحجر الذي يضم قبة مسجد قبة الصخرة
والمسجد في الطرف الجنوبي
عندما تذهب إلى المسجد
فإنك تترك كل الضوضاء والزحام وراء ظهرك
و تأتي إلى هذا الفضاء المفتوح على مصراعيه
تتخفى مع الطيور والأشجار
وكأنك في عالم آخر
من بين جميع المباني في القدس
أجملهم بالنسبة لي هو قبة الصخرة
فى الواقع تم بناء القبة علي حجر
نطلق عليه الصخرة
حيث نعتقد أن النبي محمد صلي عليه الله و سلم
عرج إلى السماء وأَمَ جميع الأنبياء في الصلاة
بنيت قبل ألف وثلاثمائة سنة
قبة الصخرة هي من بين أقدم الآثار الإسلامية في العالم
ولكن لماذا هنا، فقط فوق الحائط الغربى ؟
ماذا عن هذا الموقع الذي جعله الله قبلةً للمسلمين؟
أقدم خريطة للقدس تم إكتشافها
أظهرت أنه عندما وصل المسلمون كغزاة في القرن السابع
وجدوا مدينة مسيحية
تسيطر عليها كنيسة القيامة
ويقال انه تمت دعوتهم ليصلوا داخل الكنيسة
وبدلا من ذلك طلبوا أن يذهبوا للجزء العلوي من منصة الحجر (الصخرة المشرفة)
للبحث عن مكان خاص لهم للعبادة
ووجدوا أنها مهجورة ومليئة بالقمامة
فقط عندما نظفوها توصلوا إلي ما كانوا يبحثون عنه
نتوء كبير من الحجارة
يقع فى مركز مواقع حدوث القصص المقدسة في القدس
قبة الصخرة اليوم تحرس هذا الحجر القديم
حيث يعتقد أن اليبوسيين تعبدوا وأقاموا المعبد
وصعد النبي محمد إلى السماء
في يوم السبت السابق لعيد الفصح
يحتفل الأرثودكس من المسيحيين ب قيامة يسوع
في حفل النار المقدسة
واحدة من أقدم الشعائر المسيحية
في الأيام اليهودية السامية المقدسة
يجتمع اليهود عند الحائط الغربي لينالوا بركة الكهنة
وقيل أنها نفس المباركة الممنوحة من كهنة المعبد
قبل ثلاثة آلاف سنة
في العَشر الأواخر من رمضان
يؤمن المسلمون بأن أبواب السماء تفتح و تستجاب كل دعواتهم
عندما آتى إلى المدينة القديمة
أرى المسيحيين والمسلمين
و أكون متحيرة حول نظرتهم للقدس
وأيضا أتساءل إذا كانوا يشعرون نفس الشعور تجاه مجتمعي
نحو حياتي
كل ديانة لها معتقد تجاه الأخري
فنحن نري أنفسنا مختلفين
علي الرغم من تلك القواسم المشتركة بيننا و التي لا ندركها
نعيش في هذه المنطقة الصغيرة و أعلم أننا جميعا نحبها
كلنا نحب القدس
كما تعلمون، أتمنى يوما ما أن تكون عندنا الشجاعة
لنقابل الناس الذين يعيشون بالجوار
ربما ليس بعد
و لكن , يوما ما
اليهود والمسيحيون والمسلمون
كثيرا ما وجدوا أنفسهم في صراع
إلا أنهم جميعا يتقاسمون التراث والحب للأرض التي تغذي معتقداتهم
ولا يوجد مكان يتضح فيه هذا أكثر من القدس
هذه المدينة على التلة تربط آمال العالم معا
® ~ Ahmed Elshehawy™ ~ ® fb.com/ahmed.e.elshehawy http://subscene.com/u/891897 ahmedelshehawy00@gmail.com