أسرع
أنا أقود بأسرع ما يمكن
يجب أن تسرع!
إنها لا تبطئ
أعلم
هيا ! أسرع!
أسرع!
نحن نتجه إلى خارج البحيرة
أسرع!
هيااا!
سنصل إلى الشاطئ استعدي للقفز!
لن ننجح !
ICETASTROPHE ترجمة : محمد مولد شركس mmsharkas@hotmail.com
# أجراس الميلاد تدق # # رائحة نفـَسك كريهة #
# لماذا لا تترك العمل ? #
# إذا استمريت بالنظر للشاشة #
# ستتحول إلى أهبل #
مضحك جداً
شكراً لك
هل نمتِ هنا الليلة الماضية أم ...
لا
كنتِ ترتدين هذه البارحة
نعم .. حسناً .. انظر إلى هذا .. هناك شيء ما
حقاً .. تحقق من ذلك
نعم ، إنه كويكب
لقد كنا نتتبعه منذ أسابيع إنه بحجم هذا المكتب
سيحترق عند اختراق مجالنا الجوي
مثل مئات الملايين قبله
نعم ، لكن ذلك الاشتعال هناك .. إنه تجمع للحرارة
كيف تفسر ذلك؟
إنها عربة سانتا
يا إلهي ، إنها عربة سانتا
لقد اكتشفت عربة سانتا
أنا جادة يا " نيل " هذا غير عادي
العمل في الكريسمس غير عادي أيضاً
هيا دعينا نذهب
ألا يمكنني البقاء؟ إن أهلي في هونغ كونغ
أنا ذاهبة إلى منزل عمتي غداً أنا أكره عمتي
أعطني المفاتيح أنا سأقفل الباب
" آليكس " إنه الكريسمس
لن تحظي بأي شيء مقابل بقائك هنا
لا أريد شيئاً مقابل بقائي أريد فقط بعض الوقت مع هذا الشيء
أريد فقط أن أراه عندما يدخل المجال الجوي
حسناً .. كما تشائين
لكني أؤكد لك .. سيحترق ويتحول إلى لا شيء
ستحصلين على كتلة من الفحم للكريسمس
- حسناً إنه هراء بالنسبة لك - غير معقول
- ميري كريسمس - ميري كريسمس
يا لك من أحمق حسنا ً
ما هذا ؟
نعم !
لقد نجح ذلك تماماً .. أليس كذلك؟
أيها التوأم المغفل
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
كم مرة قلت لك
هذا الديناميت للتحكم بالانهيارات الثلجية
إنه ليس لعبة
أيها الحمقى
هو أجبرني على فعل ذلك ..
-حقا ً? -نعم.
يا رجل ...
اليوم عطلة !
انظر حولك لا أحد هنا
أنا وتي جي كنا نتسلى فقط
حقا ً ؟ تسلية؟ بالديناميت؟
استمر باللعب بالديناميت وقد تفقد ذراعك
عندها ماذا ستقول أمك؟
حتما ً ستوبخك كما تفعل دائماً
تماماً لذلك تريد أن تفقد ذراعك
إذا ً افقدها في عطلتها لا في عطلتي
آسف يا أبي لقد كنا ضجرين فقط
حقاً؟ هل أصلحت الرافعة التي قلت لك أن تصلحها؟
نعم ، لقد أصلحتها قبل ساعتين
حسنا ً ، جيد
سيد راتشت كنا نأمل بالذهاب للمدينة
نقابل بعض الأصدقاء نذهب إلى ..
ما يسمى بالكريسمس
نعم نعم أعلم بذلك
اعذرني .. لا أريد الاستماع لـ " بن كروج "
وهو يتبجح عن سخائه وحبه للخير
الجميع يعتقد أن توسع المنتجع
قد يجلب مزيدا ً من العمل لصالح البلدة
بني .. كل شيء له ثمن
"بن" لا يبدو أنه يأخذ ذلك بالحسبان هذه الأيام
- ومع ذلك لا تزال تعمل معه - نعم
هذا لا يعني أني أدعم كل أفعاله بشكل أعمى
هذا غير صحيح، ليس بهذا الشكل
إنه احتفال الكريسمس
أنا أوافق على ذلك
- قد أذهب للاحتفال - أنا قد أحتفل
أنت قد تحتفل ، أنا قد أحتفل أنت قد تحتفل
كفى
إذا ً يجب أن تذهب إلى منزل أمك
نعم، إنه دورها
اسمع .. سآخذك في جولة في البلدة
علي أن أشتري بعض الحاجيات على أية حال
جميل
أب لطيف إنه رجل طيب
- الأفضل - نعم
ميري كريسمس!
ميري كريسمس للجميع !
أعياد سعيدة !
يبدو أن سانتا قد تقيأ على سيارة العمدة
- ما رأيك? - نعم أظن ذلك
أراك لاحقا ً يا أبي
هذا المكان مثل السيرك مرة أخرى
ماذا ترى فيك لا أدري
- لا بد أنها ترى شخصيتي الناجحة - حسنا ً .. حتما ً ليس مظهرك
مضحك جداً
من الأفضل أن تنتبه من السيد " كروج "
هو يحب أن يتعقب الموظفون ابنته صحيح؟
حسنا ً ، كما ترى أنا لا أعمل لديه حقاً
- أبي يعمل لديه - أعتقد أن ذلك أسوأ
نعم ، ذلك محتمل
أراك لاحقاً
ميري كريسمس!
أيها القس " نك "
" تشارلي " ميري كريسمس
تبدو مسروراً جداً
أعتقدت أنك لن تأتي
أنا؟ حسنا ً لدي عذر جيد
هو ما يزال يدفع مرتبي
- ماذا تفعل? - أحتفل بالأعياد
أنا أرى ذلك
هذا الثلج المزيف أضاف لمسة جميلة
نعم .. الاحتباس الحراري يفعل فعله
سنكون محظوظين إذا رأت هذه البلدة الثلج في الكرسمس مرة أخرى
- كيف تتدبر الأمر ? - "تظاهر أنك بخير حتى تكون كذلك" أليس كذلك ؟
لا تقلق علي يا " تشارلي "
سأكون بخير
يمكنه أخذ متجري لكنه لن يحط من عزيمتي
- هيا - يجب أن ننهي هذا بسرعة
إذا فاتني احتفال أبي فسيقتلني
حسناً
وإذا رأى ذلك سيقتلنا كلانا
حسناً .. أبيك ليس مشكلتي
لكن أخوك .. أظن دائماً أنه يترصدنا
أنت مصاب بجنون الشك
اسمعي ، أنا لا أريد التخفي بعد الآن " مارلي "
أعرف
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة
سعيد برؤيتك
سكوت ، أين أختك؟ يجب أن نبدأ
كيف لي أن أعرف؟ هل هو دوري في تعقبها؟
ربما يجب أن تحاول الاتصال بها؟
هل يجب علينا أن نفعل هذا الآن؟
لا. لا يجب علينا
لكن علينا أن نفعل ذلك الآن
ميري كرسمس " مارلي "
لكنني لم أحضر هديتك
لا بأس ، افتحيها
وتذكري لقد أردتها أن تكون أكبر
يا إلهي
إنها ماسة
تقريباً
لقد وفرت كثيرا ً لشرائها أتمنى أن تعجبك
- تيم ، لقد أحببتها - جيد
إنهم يتصلون بي
أنا متأكد من ذلك
انظر ، هل هو شهاب؟
مرحبا ، لقد اتصلت بـ "مارلي" من فضلك اترك لي رسالة
إنها لا ترد
حسنا ً ، انس الأمر يجب أن نكمل بدونها
شكرا ً لكم جميعا ً على حضوركم
نحن هنا اليوم
لنكشف النقاب عن مشروع مجمع جديد للبيع بالتجزئة
وحتى نفعل ذلك ..
يجب أيضاً أن نشكر ونودع كل هذه المحلات حولنا
ونودع كل هذه المحلات حولنا
نعم ، حقاً
نحن نحترم الدور الذي لعبوه في تاريخ بلدتنا
إنه وقت ممتع لبلدتنا
لقد بدأنا البناء في الجبل المطل على البحيرة
ما هذا?
يا إلهي
هيا ، يجب أن نذهب
وهذا يحدد بداية جديدة لـ " لينوكس "
ويجعلنا أخيراً نواكب القرن الواحد والعشرين
الازدهار قادم إلى " لينوكس "
فليحترس الجميع
" تي جي "
نيل ، لقد اصطدم بالأرض
في " لينوكس " ، 80 ميلاً شمال شرق أولمبيا
أنا متوجهة إلى هناك الآن
إذا ضجرت من غناء أناشيد الميلاد .. تعرف أين تجدني
اتصل بالمحافظ " مايكل "
حسناً
كريستال؟ كريستال؟ هل أنت بخير؟
شباب ، خذوا أمكم إلى زقاق البولينغ
هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟
سيارة الإسعاف هناك
مايلز .. مايلز .. انهض
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لا أدري
هل أنت بخير؟ أتستطيع الوقوف؟ أحتاج لمساعدتك
هناك الكثير من المصابين يجب أن نخرجهم من هنا
- هل تستطيع القيام بذلك؟ - نعم .. اذهب
- هل تحترق ؟ - لا ، إنها متجمدة
هل هو على قيد الحياة ؟
لا أعتقد ذلك
ماذا ..
" بن "! ساعدني يداي عالقتان
ماذا...
" بين " ساعدني أرجوك
" بن " أرجوك، ساعدني!
مايلز!
مايلز
أخبر العمدة هذا أكبر بكثير مما نستطيع معالجته
نحتاج بعض المساعدة هنا
انتظر ، انتظر ، انتظر!
أمي ! أبي!
" مارلي "
أمي!
يا إلهي
أنا آسفة جداً !
" سكوت " هل رأيت أبي؟
نعم
" سكوت "!
" سكوت " ما بك؟
يكفي ، يكفي
ماذا يحدث ؟
لم لا تسألي ابنتك ؟
يكفي
اسمعوا يا رفاق
لقد اتصلت بمكتب المحافظ
لقد طوقنا المنطقة حيث وقع النيزك
لا تقتربو منه
أريد منكم الذهاب للمنزل والبقاء هناك
وإذا كان أحد منكم يعيش في وسط البلدة
فليبقى مع صديق أو أحد أفراد العائلة ، اتفقنا ؟
شكراً لكم
أبي
لقد كنت قلقاً جداً عليكي
" تيم "
- هل أنت بخير ? - نعم أنا بخير
ماذا حدث؟ دعني أرى
- من ضربك ? - "سكوت كروج"
هل تعلمون أين كانت " مارلي "
كانت تتسكع معه
هل هذا صحيح؟
نعم
سنتحدث بهذا لاحقاً
اذهبوا إلى المنزل .. كلكم
الآن !
اذهب إلى المنزل أنت أيضاً
اتصل بأمك ، أخبرها ماذا حدث وأنك سوف تتأخر
أراك في المنزل
انتبه لنفسك
الأمر يزداد سوءاً
لماذا لم تغادر مع البقية ؟
وتأخذ ابنك معك للمنزل
أنا هنا للمساعدة
لا نحتاج لمساعدتك ، قام العمدة باتصالاته
وقوات الولاية سيصلون إلى هنا بأية لحظة
بن ، أنا لا أعمل لديك الآن
أنا هنا لمساعدة سكان هذه البلدة
الذين غابوا عن نظرك منذ زمن طويل
حسناً ، الآن لم تعد تعمل لدي على الإطلاق
حقاً ؟ هل تعتقد أن هذا مهم الآن ؟
قوات الولاية هنا
يجب أن تحذرهم
ليس لديهم فكرة عما يواجهونه
ماذا ستفعل ؟ تشارلي
سمعت أن نيزكاً قد وقع هنا ، كم هذا رائع
بعض الناس قد ماتوا ، لا أعتقد أن ذلك رائع جداً
هل لديك خبرة في حالات مماثلة ؟
خبرة ؟ ماذا تعني ؟
شيء ما وقع هناك ، لا أعرف ما هو لكنه لم يخمد
اسمع ، نحن القسم الأقرب
يلزم الكثير من الوقت لجمع فرقة مختصة
سنهتم بالأمر
لن أذهب إلى هناك لو كنت مكانك
لا بأس بذلك بالنسبة لي
- ابتعد من هناك ! - ما هذا بحق الجحيم ؟
هيا "غيبونز"
استمر بالركض
اصعد إلى هنا
مرحباً ؟ مرحباً ؟
- هل تعتقد أن الأمر انتهى ؟ - أنا لا أعلم ما هو الأمر أصلاً !
دعني أدخل ! هذا أنا
أفتح الباب
بعض المساعدة لو سمحت!
ما هذا بحق الجحيم يا تشارلي ؟
لا أعلم تماماً ، لكنه أعظم بكثير من مجرد عاصفة نيزكية
نعم ، فعلاً هل رأيت تلك العاصفة ؟
جميعنا رآها
يجب أن نخرج الجميع من البلدة أرسلهم إلى "تانين"
إنه على حق ، لا أحد منا قادر على التعامل مع هذا الأمر
سأتصل بـ " فاي " لأرى إن كانت تستطيع أخذ البعض إلى المركز الاجتماعي
أخبرها أن تحضر ما تحتاج من موارد
أنا سأغطي النفقات
حسناً
نحتاج بعض المساعدة هنا
إذاً نستطيع نقل ذلك ليوم الاثنين
وهكذا تتفرغين يوم الثلاثاء
عذراً
"فاي" تشارلي على الخط ، يقول إنه أمر عاجل
فهمت ذلك ؟
عن إذنك
هل أنت بخير ؟ هل " تيم " بخير ؟
ألم يتصل بك ؟
لا
وأنا حاولت الاتصال به لكن لم أنجح
حسناً ، أنا متأكد أنه بخير
اسمعي ، العمدة يخلي البلدة
الجميع ؟ ماذا يحدث هناك ؟
وقع نيزك في وسط شارع "ماين"
هناك فوضى عارمة هنا ، يجب أن نترك المكان
هل تستطيعين تأمين مكان لنا عندك ؟
طبعاً ، سأقوم بكل التحضيرات
شكراً ، " بن " قال أنه سيهتم بأية تكاليف إضافية
حقاً ؟
نعم
متى أتوقع وصولكم ؟
سأبدأ بإرسال الناس حالاً
أفهم من كلامك أنك لن تكون معهم
سأبقى هنا حتى أتأكد أننا لم نترك أحداً
"تشارلي"
" فاي "
أحد ما يجب أن يفعل ذلك
هذا لا يعني أنه يجب أن تكون أنت دائماً
انتبه لنفسك أرجوك
تعلمين أنني سأفعل
أراك قريباً
حسناً إلى اللقاء
لقد تحدثت مع " فاي " للتو أنها تحضّر لاستقبالنا
أريد منك أن تهتم بالاتصالات اللازمة للإخلاء
أخبر الناس أن ترتدي ثياباً دافئة أحضر طعاماً وفرشاً للنوم
- سأعود قريباً - ماذا ؟ انتظر
" تشارلي "
ماذا تفعل ؟ إلى أين تذهب ؟
سنستغرق وقتاً لإخراج الجرحى من هنا
والمولد الاحتياطي على وشك النفاذ
يجب أن أذهب للمنزل لأحضر أدواتي
للحفاظ على الإنارة والتدفئة لحين إخراجهم من هنا
" تيم "
ماذا تفعل ؟
- هل اتصلت بأمك ؟ - لقد حاولت لكن خطوط الهاتف مقطوعة
الانترنت وقنوات التلفزيون أيضاً
في الحقيقة ، نحن محظوظون لوجود الكهرباء
سيتم إخلاء الجميع إلى " تانين " حتى نتبين ما يحدث
- يجب أن تذهب أنت أيضاً - ماذا عنك ؟
لماذا تحزم أغراضك ؟
"بن" والعمدة " غيبونز " في العيادة
هناك الكثير من الجرحى والكهرباء على وشك النفاذ
سأحاول أن أبقي المولد يعمل لأطول فترة ممكنة
خذ ، يجب أن ترتدي هذا فالجو يستمر بالبرودة في الخارج
أبي ، هل " تي جي " في العيادة ؟
مررت على منزله في طريقي إلى هنا ، لم يكن هناك
لا
لا ، لم يكن هناك
اسمع ، الجميع يغادر المكان
يجب أن تخرج من هنا
" تيم " الآن
لقد رأيت ذلك الشيء وهو يسقط علينا
النيزك
لقد انقسم إلى جزئين وتغير لونه ذلك كان أغرب ما في الأمر
ماذا تعني بـ " انقسم إلى جزئين وتغير لونه " ؟
لم أر ذلك
أين هبط الجزء الآخر ؟
لا أدري
كان متجهاً إلى جبل " ديكنز " على الأغلب
ذلك بعيد جداً عن المناطق المأهولة إنها إشارة جيدة
" تيم "
تستطيع التحدث معي عن أي شيء تعلم ذلك ، صحيح ؟
- حتى لو ظننت أنني لا أوافق - حسناً
أرأيت تلك الصدمة الخفيفة في مؤخرة سيارتك ؟
- أنا فعلتها - مضحك جداً
أبي ، تستطيع الوقوف في وجه " بن كروج "
- قليلاً فقط - حقاً ؟
حسناً ، لقد فعلت اليوم فطردت من عملي
- مضحك جداً - أنا لا أمزح
اسمع ، أمك بانتظارك يجب أن تخرج من هنا
لن ألحق بك مباشرة فلا تقلق علي
للحظ السعيد
ميري كريسمس
أسرع
قمت بذلك من أجل مصلحتك
دعني وشأني " سكوت " ، أنت لست أبي
كفى ، كلاكما
سيكون هناك وقت لمناقشة هذا الموضوع
لكن الآن سنذهب جميعاً إلى " تانين " حتى يتبين ما يحدث
احضري حقائبك ستركبين مع " سكوت "
- ماذا ؟ - لماذا ؟
لأنكم إخوة
وستنسجمون مع بعض بطريقة أو بأخرى
ماذا عنك ؟
سآخذ عائلة " بارسون " سيارتهم في الورشة
تحرك !
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
هذا يكفي سنغادر جميعاً الآن
حسناً
هيا ، لنذهب
تباً
اصعدي !
- ماذا ؟ - هيا ، تحركي !
اصعدي للسيارة الآن !
أسرعي !
هل هذا طبيعي هنا ؟
طبعاً لا
ذهبت بالاتجاه الآخر
يا إلهي
ماذا الآن ؟
هل تحبين القوارب ؟
فكي القارب
هيا
- إنها قادمة ، هيا - أرى ذلك
أسرعي ، هيا !
- انطلق! - تمسكي
هيا
كيف نبلي ؟
أسرع
أنا أقود بأسرع ما يمكن
يجب أن تسرع يا صديقي
إنها لا تبطئ
أرى ذلك
أسرع !
هيا
- أسرع ! - أنا اتجه إلى خارج البحيرة
أسرع !
هيا !
يجب أن نصل إلى الشاطئ
لن ننجح
انتظري
استعدي للقفز
هيا !
هيا ، هيا ، هيا !
"بن" شيء ما يحدث غرب البحيرة
- نيزك آخر ؟ - لا أدري
اسمع ، " ستو كارسون " قد أتى منذ قليل وهو مغطى بقطع الصقيع
وهو يصرخ ويتكلم عن "تجمد خاطف"
حسب كلامه الطريق السريع 10 مغلق تماماً
بقطع عملاقة من الجليد
أعتقد أن الفكرة من كل هذا التوقف قد تلاشت
يجب أن نخلي المكان ، حتى لو اضطررنا لنقل عشر أشخاص بسيارة واحدة
الطريق الوحيد لخارج البلدة الآن هو الطريق الخلفي
حسناً
- ماذا حدث هناك ؟ - ذلك يدعى " التجمد الخاطف "
قرأت تقارير ودراسات عنه
لكني لم أختبره شخصياً من قبل
حسناً ، لقد شاهدته عدة مرات في الساعات الأخيرة
من هنا
ولم يحدث أياً من هذا قبل اصطدام النيزك ؟
لا ، لحظة
كيف عرفت عن النيزك ؟
- من أنتِ أصلاً ؟ - " آليكس نوفاك "
أنا طالبة دراسات عليا في الجامعة أحضر للدكتوراة في الفيزياء الفلكية
كنت أتتبع ذلك النيزك
" تشارلي راتشت "
سعدت بلقائك
أية طريقة اخترتِ لتمضية الكريسمس !
معك حق
إذاً ، ماذا حدث هناك ؟
ألم تري شيئاً مماثلاً من قبل ؟
لا ، لأنه إذا كان متعلقاً بالنيزك ..
مهلاً ، ماذا تعني بأنه متعلق بالنيزك ؟ كيف ؟
إنه بعيد جداً من هنا
إذا كنت محقة ، فإنه ينتشر أعني ..
لذلك أريد أن أرى الحفرة الناتجة عن الاصطدام بأسرع ما يمكن
حسناً ، يمكنني أخذك إلى العيادة
آخر ما أعرفه أن العمدة كان هناك
تستطيعين مناقشته فيما ستفعلونه هناك
هل تحبين الطراز القديم أم الجديد ؟
ماذا ؟
أعتقد أني أعرف طريقة لاختصار بعض الوقت
هيا بنا
خلفك تماماً
ماذا ! ألم تتعملي التزلج على الجليد في المدرسة ؟
استمر بالتزلج فقط !
- الحمد لله أنت بخير - أنا بخير
- شفتك - لقد سقطت
لا شيء مهم
أية أخبار ؟
لا ، فقط إنها سيئة
- أبي لا يزال هناك ، طبعاً - أنا أعلم ذلك
أمي ، هل ..
هل رأيت " مارلي كروج " هنا ؟
لا ، ليس بعد
اسمع ، أريد بعض اليد العاملة هنا هيا لنساعد بالتفريغ
حسناً
- مرحباً ، كيف الحال ؟ - هذا رائع
دعني أحمل ذلك
لدي عدد من الصناديق في الخلف
عظيم ، شكراً
اسمعي ، سأعود حالاً
"مارلي"
- دعني أحمل ذلك - شكراً
ما هذا بحق الجحيم ؟
" سكوت " توقف !
ما مشكلتك يا صاح ؟
أنت تسد الطريق !
حقاً ؟
" سكوت " توقف !
- ما المشكلة ؟ - سيارتي معطلة
- هل نستطيع مساعدتك ؟ - أرجو ذلك
عودي إلى السيارة أنا سأهتم بالأمر
مرحباً ، عذراً ماذا يحدث ؟ ما المشكلة ؟
"تشارلي" أين كنت ؟
الهواتف لا تعمل ، لدينا القليل من الطاقة لكن المولد ..
من هذه ؟
أنا " آلكس نوفاك " من الجامعة
هل أرسلك المحافظ ؟
لا ، كنت أتابع النيزك كجزء من مشروع بحثي
"تشارلي" المحول بدأ يسخن ، أين أدواتك ؟
- كان علي التخلص منها - عذراً
يجب أن أعثر على النيزك أين هو ؟
في منتصف الطريق الرئيسي
- هناك عين العاصفة - حسناً ، بأي اتجاه ؟
العودة إلى هناك بمثابة انتحار
اسمع ، أنا ذاهبة
من الواضح أنه ليس نيزكاً مألوفاً
وأنا بحاجة لأخذ عينة منه
شكراً لك
إذا لم يكن من أجلكم
حسناً ، أعتقد أنك تعلم
أنا ...
سآخذ هذا
ميري كريسمس
حسناً ، لنذهب
هيا ، لا نستطيع تركها تذهب هناك لوحدها
حقاً ؟
جميل
ابق متصلاً على القناة الخامسة
" تشارلي " انتظر لحظة
نحن على وشك المغادرة
عندما تغادر آخر سيارة ..
- نحن مغادرون من هنا - هذه روح الكريسمس
لنذهب ونحضر المبردات
ونتأكد أن هناك سندويتشات كافية ، اتفقنا ؟
حسناً ، شكراً
" فاي "
" كرستال "
إن ما تقومين به عظيم
شكراً جزيلاً على مساعدتنا
ماذا هناك ؟
لا أستطيع العثور على " مارلي " و " سكوت "
لم يرهم أحد
ولا يوجد شبكة للاتصال بهم
رأيت " جيم " يقل الناس من العيادة
ولم يكونوا هناك أيضاً
أنا قلقة جداً " فاي "
لا بأس سنجدهم
يجب أن يكونوا قد وصلوا هنا الآن
هذا جنون
لقد كنت أتتبع هذا النيزك لأسابيع
لم أكن أعتقد أبداً
أنه من الممكن أن يحصل شيء كهذا
هذا سبب إضافي للابتعاد عنه
أنا لم أسألك أن تأتي معي
ذلك الشيء قتل كل من كان بقربه
- لم يقتلك - ليس بعد
لا أظن أنها فكرة جيدة
أعلم
أريد فقط أن أحصل على بعض القراءات
هل سبق أن حدثت هزات أرضية في هذه المنطقة ؟
لا ، بدأت فقط مع اصطدام النيزك كذلك العواصف الثلجية
حسناً ، يجب حقاً أن نخرج من هنا
- على مهلك - مرحباً "روب"
آسفة ، كنت أفكر بـ ..
- ماذا هناك ؟ - لقد شعرت بشيء
هل رأيت " تيم " ؟ لا أدري إلى أين ذهب
نعم ، لقد رأيته للتو يتجه للخارج
" آليكس "
هل أنت بخير ؟
أجل
- أنت ؟ - أعتقد ذلك
خذي ، احملي هذا
- قدمك - نعم
حسناً ، اسمع هذا الشيء
أياً تكن ماهيته إنه سابقة عظيمة في العلم
لا يوجد شيء شبيه له حصل من قبل
نعم ، لست عالماً فلكياً
لكنني متأكد تماماً أن الشهاب ليس لا يغيّر الطقس
تقصد " النيزك " بما أنه قد اصطدم بالأرض
أنتِ محقة
أين نحن ؟
في منجم قديم تحت البلدة
الجو بارد جداً هنا
- لماذا ؟ - أعتقد أن النيزك هو السبب
أظن ذلك أيضاً
هذا مذهل
لقد تجادل العلماء لسنوات طويلة
فيما إذا كان أصل الماء على الأرض من الجليد في النيازك
لكن الأرض فيها الكثير من الماء
تلك الفرضية لم تدعم أبداً بأي دليل
لكن هذا .. هذا النيزك يعتبر دليلاً حقيقياً
حسناً ، تهانينا !
لن نستطيع التسلق من هنا
إذا ذهبنا من هناك
سنصل إلى العيادة مجدداَ
" آليكس "
أنت تسلكين الاتجاه الخاطئ
إنها تشبه ابني في أفعاله
هل تمازحني ؟
هذا لا يصدق أريد عينة
هل أنت مجنونة ؟
ماذا تعني ؟
إنه يحدث مجدداً يجب أن نخرج من هنا
لنتحرك ، هيا !
احتمي !
انبطحي !
إلى الداخل ، الآن !
يا إلهي !
هل شعرت بذلك ؟
حسناً ، يجب أن تتحرك الآن !
حقاً !
" سكوت "
اركضي !
" مارلي "
" سكوت " اركض
لا !
لا " مارلي "
اركضي ! اركضي !
انتظر ، انتظر !
" آليكس "
- ماذا حدث ؟ - لا أدري
لا زلنا على قيد الحياة
هيا ، دعيني أساعدك
هاكِ ، خذي هذا
أظن أن هذه الفوانيس قد أنقذتنا
أعني ، كمصدر للحرارة انظر إلى الأرض
هناك دائرة كبيرة
لا ، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
أحياناً تكون الإجابة الصحيحة هي الأكثر وضوحاً
ما زلت تريدين تلك العينة ؟
لا ، لنذهب
وواحدة أخرى للأطفال الجائعين
هذه لكِ
هل وجدت " تيم " ؟
لقد غادر
أظن أنه ذهب بحثاً عن " مارلي "
- الطوافة الثلجية - ماذا ؟
اعطني هاتفك
" بن " اشترى شركة طوافات ثلجية الصيف الماضي
"كول" أنا " كرستال "
أريد منك شيئاً ، توقف عن أي شيء تفعله هناك أزمة
يا إلهي ..
النجدة ، النجدة !
" سكوت " ! " سكوت " !
" سكوت " " سكوت " !
يا إلهي ..
لا
" سكوت " !
" بن " العمدة " غيبونز " هل تسمعاني؟ حوّل
" بن " العمدة " غيبونز " هل تسمعاني؟
" بن " هل تسمعني؟ حوّل
هذا النيزك يبدل كامل المناخ المحلي لهذه المنطقة
إذاً ، لا شيء مثل هذا قد توثق من قبل ؟
لم تري أي شيء مثله أبداً ؟
توثق ؟ لا
أجد ذلك صعب التصديق
هناك دليل على كل أنواع الأشياء الجنونية التي تبدو غير منطقية
بدأنا ندرك عالمنا علمياً منذ عدة آلاف من السنين فقط
هل تعلم كم تبلغ هذه الفترة بالنسبة لكوكب عمره 4.5 بليون سنة ؟
غمضة عين
ذلك بالتحديد سبب دراستي لهذا العلم
حسناً ، من الأفضل أن نخرجك من البلدة
وإلا فلن تري التخرج!
إذا استمر هذا الشيء
فلن نرى الكريسمس القادم
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا إلهي ، يبدو مثل كوخ الإسكيمو
- تعالي معي - إلى اين سنذهب ؟
سنقوم بتسوق اللحظة الأخيرة للكريسمس
" كول " أنا " فاي راتشت" هل تسمعني ؟
أسمعك بوضوح " فاي "
نحن على بعد خمسة أميال نبحث عن أية أناس عالقين
الطريق السريع الخامس مغلق بسبب تراكم الثلوج
الطريقة الوحيدة للخروج من " لينوكس " هي مشياً على الأقدام
هل تستطيع رؤية أي شيء يتحرك ؟
سيارات ؟ أناس ؟
لا ، لحد الآن
أنا و " غاري " لا نقوم بالبحث والإنقاذ عادة ، لكننا سنفعل ما بوسعنا
شكراً لك لا تعلم كم يعني لنا هذا
لا تقلقي
لن يكون كريسمس ما لم يتم إنقاذ أحدهم ، أليس كذلك؟
" غاري " دعنا ننفصل
سأبدأ بحدود البلدة وأبحث جنوباً
أنت اتجه شمالاً
تلقيت ذلك " بغ سي " أنا في طريقي
عُلم
"سكوت" !
"سكوت" "سكوت" !
لا ! يا إلهي !
"سكوت" !
"سكوت"
"مارلي"
- " مارلي " - " تيم "
لا بأس ، لا تقلقي
هيا ، يجب أن نتحرك هيا ، يجب أن نذهب من هنا
"سكوت" ! لا !
هل أنت متأكد من هذا ؟
نعم
"بن" ، العمدة " غيبونز" هي تسمعني ؟ حوّل
هل يسمعني أحد؟ حوّل
تباً
لقد تأخرنا كثيراً
" بن "
هل أنت بخير ؟
لا ، " بن " إنه ليس خطأك
اتفقنا؟
- هيا ، انهض - لقد ذعرت ، هربت إلى الداخل
واختبأت
لا أدري لم عشت
ولم أنقذه ، لم أنقذ أي أحد
ماذا فعلت ؟
" تشارلي " ..
لقد أغلقت الباب عليهم
اختبأت في غرفة المرجل
أنا آسف ، أنا آسف
لا بأس " بن " ، لا تقلق
لا بأس
ستكون بخير ، دعني أساعدك
على مهلك ، هيا
دعنا نخرجك من هنا
هذا لا يصدق
وكأننا في القطب الشمالي
إنها قفار القطب الشمالي
ماذا تعني ؟
لم يتبق شيء هناك
لا أرى إلا الثلج والجليد
ليس هناك أية أبنية ، سيارات
لا شيء
"لينوكس" قد اختفت
تلقيت ذلك " كول " لم أجد أي شيء أنا أيضاً
سأذهب باتجاه البلدة وأقوم بجولة أخرى
هنا !
نحن هنا !
نحن هنا في الأسفل
انتظر !
يجب أن يرونا
هنا !
يا إلهي !
أنا أنظر إلى قمة " ديكنز "
هناك منطقة بأكملها لم تغطى بالثلوج
ليس هناك أي ثلوج على الإطلاق
سأذهب لأتحقق من الأمر
- نحن هنا - انتظر
نحن هنا ، أرجوك
انتظر ! توقف !
- توقف ! - يجب أن نتحرك
هل يسمعني أحد ؟
مرحباً ؟ عظيم
يجب أن نخرج من هنا يجب أن نذهب إلى " تانين "
ربما لا
بماذا تفكرين ؟
ما الخيارات التي لدينا ؟
لا يوجد خيارات جيدة أنا أحاول إيجاد أقلها سوءاً
أنا أفكر ربما هناك طريقة لإيقاف هذا الشيء
لا ، لنهرب إلى أبعد مكان نستطيع الوصول إليه
نهرب إلى أين " بن " ؟
لا نعلم إلى أي مدى انتشر هذا الشيء وما هي سرعة انتشاره
إذا كان لدينا فرصة لإيقافه فهي الآن
لست متأكدة تماماً من هذا لكن الحرارة ، الحرارة العالية جداً
هي مقاوم فعال لهذا الشيء
لذلك إذا استطعنا إنتاج حرارة كافية ..
في مركز الاصطدام ، فلدينا فرصة
فرصة لماذا ؟ لقتل أنفسنا ؟
الأمر يتعلق بإعادة التوازن للطبيعة
ما يحدث هو تفاعل متسلسل للجسيمات
إنه ليس سحراً ، إنه علم
ونستطيع إيقافه إذا ولّدنا كمية كافية من الحرارة في المركز
ما رأيك بالديناميت ؟
ممتاز ، إذا كان لدينا كمية كافية فقد ينجح الأمر
نعم ، هناك ما يكفي
أنا وقعت على الفواتير ، أعلم ذلك
لنذهب إلى الملجأ
حسناً
انظر
لقد غطيت كامل المنطقة حول البلدة
لم أرَ أي أحد هذا مخيف بعض الشيء ، لذلك ..
سأعود إلى مبنى العيادة الآن
لعلي أجد أي أحد هناك
هل سمعت ذلك ؟
هناك
هنا
نحن هنا
هنا
وجدت بعض الناجين
ثلاثة أشخاص
رجلين وامرأة واحدة سأهبط الآن
لطف منك أن ترتب لنا وسيلة للنقل
انتبهي لخطواتك
"مارلي" هيا
انهضي
أنتي باردة جداً
- يجب أن نستمر - لا
"مارلي" يجب أن نستمر ، هيا
- هيا - حسناً
إنها تعود
- هيا - لا
لحظة ، لحظة أظن أنني رأيت شيئاً
كأنهم شخصان بقرب غابة " أفيري "
سأنخفض قليلاً لأتحقق
من هما ؟ هل تستطيع تحديد من هما ؟
ليس بعد ، انتظري
نحنا هنا ، نحن هنا ، هيا
انظر
نعم ، كأنهما " تيم راتشيت " و " مارلي "
" كريستال " تعالي بسرعة
- لقد رآنا - الحمد لله
- هيا - حسناً
لقد عثروا على " تيم " و " مارلي "
إنهما فعلاً هما
جاء الكريسمس مبكراً
سأهبط الآن
يا إلهي
لا !
" غاري "
يا إلهي
احترسي ، احترسي
" غاري "
هيا " غاري "
هل تسمعني ؟
" غاري "
" كول " ماذا يحدث ؟
" فاي " هل هذا أنتِ ؟
" تشارلي "
نعم ، هذا أنا
" بن " هنا أيضاً
" بن "
حدث شيء ما
غاري " شاهد " تيم ومارلي " قرب غابة "أفيري"
لكنه صرخ عندها و ..
نحن نتحرك إلى هناك
" فاي " استمعي إليّ
هذا الشيء ينتشر وهو بارد جداً
كبرودة عاصفة قطبية
احموا أنفسكم جيداً في الداخل أشعلوا النيران
أو أي مصدر للحرارة فقد تنقطع الكهرباء
لا تخرجوا أبداً
لدينا خطة لإيقاف هذا الشيء
لديكم ؟
"بن" أنا وعالمة الفيزياء الفلكية "آليكس نوفاك"
" فاي " أنا جادّ ، لا تحاولي إخلاء المكان
اجمعوا ما تستطيعون من الحرارة في الداخل هذه الطريقة الوحيدة لحمايتكم
أفهم ذلك
" تشارلي " الأولاد
" فاي " سأجدهم ، أقسم بذلك
سنهتم بالأمر
"مارلي"
هل أنتِ بخير ؟
رجلي ، إنها عالقة
يا إلهي ، أنا أشعر ببرد شديد
المروحية ، لقد انفجرت
"تيم" انتهى الأمر
لن نخرج من هنا أبداً سنموت من البرد
ارتدي هذا الآن
انهضي
انظري إليّ ، استمري بتحريك قدميك
افعلي أي شيء لتبقي دافئة ثقي بي
انظري إليّ ، انظري إليّ
سوف ننجو ، اتفقنا ؟
سوف ننجو من هذا الأمر ، اتفقنا ؟
سننجو فقط فكري بالدفء
سأعود حالاً
إلى أين تذهب ؟
سأضرم ناراً
سأحضر الراديو في غضون دقيقة
سأذهب للخارج وأفعل شيئاً ما
قبل أن يغلقوا هذا المكان بالألواح
عفواً ، خذي
" فاي "
- سنذهب إلى "بيلينغز" - ماذا ؟
لدي سيارة ، سنكون بخير
أنت لا تدرك الأمر الطريق الخامس مغلق بسبب الثلوج
- لا يوجد طريق للخروج - سنتدبر أمرنا
لا تـقم بهذا
"تشارلي" قال أنه علينا البقاء في الداخل وكان ملحاً جداً
اسمعي ، لقد اتخذنا قرارنا
أنا أعرف تلك الطرقات كما أعرف كفـّي
- يجب أن نذهب لنحضر المساعدة - "روب" لا تفعل
لا تقلقي سنعود ونحضر المساعدة
- هل ترى شيئاً ؟ - لا
"كول" ما المشكلة ؟
البرد يجعل كل شيء صعب الحركة قليلاً
مهلاً ، هناك على اليمين
لا ينقصنا الآن سوى الكستناء
أنا أفضل بعضاً من الكاكاو الساخن
مع المارشميلو
هل سمعت شيئاً ؟
ربما كان سانتا يقوم بتجربة أداء قبل الكريسمس
كل شيء يتجمد
ماذا ؟
يا إلهي
سنسقط ، كل شيء يتجمد
النجدة ، النجدة نحن نسقط
ألو ؟ ألو ؟ ألو؟
إحداثياتي 45:47:12 شمالاً غرباً 1:08:32:14
تمسكوا جيداً
" تيم "
نعم ؟
شكراً لك
لأنك عدت من أجلي
طبعاً سأعود
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
" مارلي " " تانين " هناك بنهاية ذلك الطريق
حسناً ، إذا استطعنا الوصول لهناك سنحصل على شراب كاكاو حقيقي ، أعدك بذلك
هل أنت جادّ ؟
لن نفوّت صباح الكريسمس ، أليس كذلك ؟
هيا
" تشارلي "
هل الجميع بخير ؟
" كول "
أين " كول " ؟
لقد مات
يجب أن نرحل من هنا
هل أنتِ بخير ؟
نعم
ألو ؟ " بن "
" كول "
ألو ؟ " بن "
لا أرى شيئاً
هيا
يا إلهي انظرا
يجب أن نستمر بالتحرك
الديناميت من ذلك الاتجاه والأولاد ذهبوا بذلك الاتجاه كما قال " غاري "
لذا يجب أن ننفصل
حسناً ، أنا ذاهبة لأدمر ذلك الشيء
ستفقدين دليلك
- أعلم - أنا سأذهب بحثاً عن الأولاد
أنت خبير المتفجرات أصلاً
حاول ألا تفجر نفسك
هذا مضحك هذا ما أقوله لـ " تيم " دائماً
أراكم في " تانين "
حظاً طيباً
لنذهب
عملاً جيداً يا رفاق
النجدة ، دعونا ندخل
افتحه
حسناً
افتحه
ها نحن ، لحظة فقط
حسناَ
" كريستال " تعالي بسرعة
" كريستال "
انتبه لخطواتك
استرح هنا
" فاي "
" مارلي "
يا إلهي لقد كنت قلقة جداَ عليكي
ماذا حدث ؟
لقد أنقذني
" تيم " أنقذني
أين .. أين " سكوت " ؟
أمي
ماذا ؟
أين .. أين ..
أين ..
أنا آسفة
لا
أنا آسفة
لا ، لا
" سكوت " !
" مارلي "
" تيم "
لقد كنت أتمنى الكريسمس مثلجاً
انتبه مما تتمناه
نعم ، هذا ليس مزاحاً
ماذا تعلم عن الديناميت ؟
الانفجار
هيا
" مارلي "
" مارلي " !
" سكوت "
هيا
أنا هنا
أنتِ تتجمدين دعيني أجلسك بقرب النار
حسناً
هل أنت بخير ؟ يجب أن تجلس هنا في الدفء
- ذلك يبدو قريباً - أجل ، هيا
- عذراً يا رفاق - تفضل اجلس هنا
شكراً لك
- يجب أن نرحل - ليس بدون أمتعتي
لنتحرك ، دعيها
اركبي ! هيا
تمسكي
إنه خلفنا تماماً
أعطني الديناميت
خذ
هل أنت مجنون ؟
نعم الآن ارميها
هل رأيت ذلك ؟
لقد نجحت في صده
تمسكي
هاتِ قطعة أخرى
- إنها تنجح - أجل
لقد نلنا منه
لنذهب لتفجير ذلك النيزك
لا !
الديناميت ، ماذا سنفعل ؟
ننجو بأنفسنا
إنه خلفنا تماماً لن ننجو
ما ذلك ؟
لا أدري ، أسرع
تمسكي
حسناً
هذا حمار سحري
سيبقيك في أمان
اتفقنا ؟
هذا لا يصدق
لم أر شيئاً كهذا من قبل
البارحة كانت هذه المنطقة مغطاة بالثلوج بالكامل
والبلدة كانت خضراء الآن الأمر معكوس
حتماً هناك شيء جنوني يحدث
" تشارلي " انظر هناك
ماذا ؟
شيء ما يؤثر على العاصفة
النيزك
ما به ؟
ابني قال أنه رأى النيزك ينقسم إلى جزئين قبل أن يضرب البلدة
قال أن أحد الجزئين كان متجهاً في هذا الاتجاه
صحيح
رأيت انتقالاً غريباً للحرارة
عندما كنت أتتبع النيزك في الفضاء
طرف يطلق برودة لا يمكن التحكم بها والآخرة يطلق الحرارة
معاً يشكلان نيزكاً طبيعياً لكن إذا انفصلا ..
تباً
يجب أن نجمع الجزئين مجدداً
ماذا تفعلين ؟
أنا أبحث عن الجزء المفقود
انظري
نحن محتجزون
إنها غريبة بالنسبة لحفرة نيزك
إذا ظهر الأقزام على الأيائل الطائرة الآن
ذلك سيكون أغرب ما شهدته اليوم
ألا يجب أن ..
ماذا ؟
هذه ليست بعثة أثرية لنحصل عليه ونذهب
- ساخن ؟ - نعم ، إنه محمّص قليلاً
هذه القفازات مقاومة للحرارة
ليست حرارة عادية
كيف سننقله ؟
هذا سينفع
هذا مذهل
انظر
لا بأس
# أجراس الميلاد تدق ، أجراس الميلاد تدق #
# أجراس الميلاد في كل مكان #
# كم هو رائع أن تركب #
# في مركبة جليد بحصان واحد #
# أجراس الميلاد تدق ، أجراس الميلاد تدق #
# أجراس الميلاد في كل مكان #
هل أنتِ بخير ؟
نعم
إنه هائل
صحيح ، هذا هو
حسناً ، كن حذراً
أنا جاهز لذلك
انتظر
لن يصدقني أحد
هذا الاكتشاف العلمي الأهم في القرن
ولا أحد سيصدقني
حسناً ، أنا أصدقك إذا كان في ذلك مواساة لكِ
فكري بالأمر ، لقد قمتِ بما يكفي من أفعال الخير اليوم
بحيث أنك لن تكوني في لائحة " سانتا " السيئة لبقية حياتك
يجب أن تخرجي من هنا
هل تمزح ؟ لن أفوّت علي هذا
ميري كريسمس
إنها ملتصقة
" تشارلي "
لقد علقت
" آليكس "
هل أنتِ بخير ؟
حسناً
هل أنتِ بخير ؟
يجب أن نرحل من هنا
هيا
كيف حدث هذا ؟
" مارلي "
أبي
" بن "
" كريستال "
سيد " كروج "
هل رأيت أبي ؟
كنا معاً فترة من الزمن
ثم انفصلنا
أبي
أبي ، إنه أبي ، إنه هو
أبي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، بخير
هذه " آليكس " العالمة التي أخبرتك عنها
هذا ابني " تيم " وهذه " فاي "
مرحباً ، سررت بلقائك
" بن "
سعدت برؤيتك مجدداً
وأنا أيضاً
MovieFull-HD.com by PertamaX ترجمة : محمد مولد شركس mmsharkas@hotmail.com