:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة للجميع
تذكر، أنا أحبك
(أحبك يا (توماس
!أمي
(ويكد)
(توماس) الأمر على ما يرام
!لا، لا
!(توماس)
!استيقظ! يجب أن نتحرك! هيا
!لنذهب! يجب أن نتحرك
هل أنت بخير؟
!مهلاً
إلى أين أنت ذاهب؟ الوقت يداهمنا
!هيا
!اخرج من هنا
!متحولون! يوجد متحولون
!يجب أن تتحرك !المكان ليس آمنًا هنا يا فتى
!اذهب بفيلق إلى الجناح
!أسرع يا فتى
!شكلوا حدودًا !تصدوا لهم على الميمنة
!هيا يا أولاد! ادخلوا !أسرعوا! هيا
!واصلوا التحرك
!أخبره أن يقلع! إننا بأمان
عداء المتاهة تجارب الأرض المحروقة
هل أنتم بخير يا أولاد؟
آسف بشأن كل هذا العناء لقد أصيب بعض منا بالفيروس وتحولوا
من أنت؟
أنا سبب بقائكم أحياء وفي نيتي إبقاؤكم كذلك
تعالوا معي الآن سأهتم بكم كل الاهتمام
(يمكنكم مناداتي بسيد (جانسون أدير هذا المكان
بالنسبة لنا يعتبر ملاذًا آمن من أهوال العالم الخارجي
يجب أن تحسبوه جميعًا أنه مجرد مرحلة انتقالية
وطن من نوع ما بين أوطان احترسوا
أهذا يعني أنك ستأخذنا إلى وطننا؟
وطن من نوع ما
للأسف، لم يبق الكثير من حيث أتيتم لكن ثمة مكانًا لكم عندنا
(ملاذ، خارج (الأرض المحروقة حيث (ويكد) لن تجدكم ثانية أبدًا
ما رأيكم بذلك؟
لماذا تساعدنا؟
لنقل إن العالم الخارجي في وضع حرج إننا جميعًا على كف عفريت
حقيقة إمكانيتكم من النجاة (من فيروس (فلير
تجعلكم أفضل فرصة لاستمرار بقاء البشرية
ولسوء الحظ، تجعلكم أيضًا هدفًا ولا شك أنكم لاحظت ذلك بحلول الآن
خلف هذا الباب تكمن بداية حياتكم الجديدة
الأوليات أولاً لنفعل شيئًا حيال رائحتكم
!مرحى
!يا للهول
!شعور رائع
ما شعورك يا (فريبان)؟
مهلاً، ما هذا؟
مجرد مزيج من الكالسيوم وكل الفيتامينات
كل شيء تقريبًا حُرمتم منه في الخارج
استرخ
أمتأكد أنك انتهيت؟
(مساء الخير يا دكتور (كروفرد
مساء الخير ما مدى صمود الوافدين الجدد؟
على خير ما يرام حتى الآن
حسنًا
(ولا بد أنك (تريسا
توماس)؟)
نعم؟
تعال معي رجاء
شكرًا على موافقتك على مقابلتي
آسف على الإزعاج
كنت آمل فحسب أن ندردش على انفراد بعيدًا عن الآخرين
لن أضيع الكثير من وقتك
يراودني سؤال واحد فقط
ماذا تتذكر عن (ويكد)؟
لست واقعًا في مشكلة
إننا ندردش وحسب أحاول فقط أن أفهم
تفهم ماذا؟
في أي صف أنت؟
(أتذكر أني كنت أعمل لصالح (ويكد
أتذكر أنهم أرسلوني إلى المتاهة
أتذكر رؤية أصدقائي يموتون أمامي
أنا في صفهم
أمر مثير
(تقول إنك عملت لصالح (ويكد لكنهم أرسلوك إلى المتاهة
لمَ عساهم يفلعون شيئًا كهذا؟
لا أعرف لعل عليك سؤالهم قبل قتلهم جميعًا
سأتأكد أن أضع ذلك في الاعتبار
استمتع بوقت إقامتك
أهذا كل شيء؟
نعم، لقد أخبرتني بكل ما أحتاج معرفته
تم السماح لك أنت وأصدقائك بالانضمام إلى الآخرين
ستنتقلون جميعًا قريبًا إلى أماكن أفضل
مهلاً
آخرين؟
!(مرحبًا يا (توماس
(مرحبًا يا (مينهو ماذا يجري؟
لم تكن متاهتنا الوحيدة تعال
وحدث هذا الانفجار الكبير وجاء هؤلاء الرجال من حيث لا ندري
بدؤوا بإطلاق النار على من في المكان
كان أمرًا صعبًا
لقد أخرجونا من المتاهة وجلبونا إلى هنا
ماذا عن البقية؟
من تركوهم في المتاهة ماذا حدث لهم؟
لا أعرف (أعتقد أنهم ما زالوا في حوذة (ويكد
منذ متى وأنتم هنا يا رفاق؟ - ليس كثيرًا -
يوم أو يومان فقط
هذا الفتى هناك إنه أقدم واحد هنا
جاء منذ أسبوع تقريبًا
كانت متاهته كلها فتيات
حقًا؟
بعض الناس يحالفها الحظ كله
مساء الخير سيداتي وسادتي
تعلمون كيف يسير الأمر لو سمعت اسمك ينادى عليه
قف وتعال في شكل منتظم وانضم إلى زميليّ خلفي
حيث سيرافقانكم إلى الجناح الشرقي
حياتكم الجديدة على وشك أن تبدأ
(كونر)
(إفلين)
!(إيف)
(جاستن)
(بيتر)
(أليسون)
(سكويغي)
اهدؤوا
(فرانكلين) (و(أبيغيل
لا تحبطوا الآن لو كان بإمكاني أخذ المزيد، لأخذت
ثمة أمل دومًا في الغد سيحين وقت رحيلكم
استمروا في تناول الطعام
إلى أين هم ذاهبون؟
بعيدًا عن هنا
أوغاد محظوظون
مزرعة من نوع ما مكان آمن
بإمكانهم ضم شخصين فقط في المرة
ماذا بحق السماء؟
تريسا)؟)
!(تريسا)
مهلاً
إلى أين يأخذونها؟
ينبغي لهم إجراء بعض الفحوصات الإضافية عليها وحسب
لا تقلق سينتهون قريبًا
هل هي بخير؟ - إنها بخير -
سآخذ السرير العلوي
بطيء جدًا
أستطيع الاعتياد على هذا
نعم، ليس سيئًا
ماذا يريدون من (تريسا) في ظنك؟
ثمة شيء مؤكد عن هذه الفتاة تستطيع الاعتناء بنفسها
لا تقلق حيال الأمر
أنت
أنا بالأسفل
يا ويلي
تعال معي، اتبعني
ماذا؟
بسرعة، من هنا
تعال
مهلاً ماذا تفعل بحق السماء؟
أسرع، سيفوتنا الأمر
ماذا أفعل بحق السماء؟
ماذا نفعل؟
تعال إلى هنا
راقب
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
يجلبون جددًا كل ليلة بانتظام
أتعلم ما يفعلونه بهم؟
لا أعلم هذا أقصى ما وصلت إليه
فتحات التهوية لا تدخل هذا القسم
لكن بمجرد دخولهم هذا الباب لا يخرجون أبدًا
لا أظن أن أحدًا يغادر هذا المكان حقًا
هيا، يجب أن نعود قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
لماذا أريتني ذلك إذًا؟
لأن لعل الآخرين سيصغون إليك
ثمة شيء غريب يجري هنا وأعلم أنك تعتقد ذلك أيضًا
مهلاً ما اسمك؟
(آريس)
(أليس)
(باري)
(والت)
(إيدغار)
(سامانثا)
أريد أن أعرف ما يكمن وراء هذا الباب
(إيرون)
لقد ناقشنا ذلك الأمر
قلت إن الجثث مغطاة فأنت تجهل ما رأيته
(دينس) - لعله أي شيء تحت الغطاء -
أعرف تمامًا ما رأيته إنها جثث
(سالي)
(قال (آريس إنهم يحضرون دفعة جديدة كل ليلة
من (آريس) بحق السماء؟
(هنري)
(تيم)
لقد اقتنعت إذًا
(وأخيرًا وليس آخرًا، (ديفد
شكرًا لكم على اهتمامكم استمتعوا ببقية الأمسية
حتى نكون على يقين من شيء يجب أن نتستر على الأمر
ونحاول ألا نجذب الانتباه اتفقنا؟
ماذا يفعل؟
أظن أنه يجذب الانتباه لنفسه
انتظر لم ينادَ على اسمك
أعلم، لحظة وحسب
هذه منطقة محظورة يا فتى
أريد فقط رؤية صديقتي هلا سمحت لي بالمرور؟
عد إلى مقعدك بحق السماء
تذكر أنك مراقب دومًا ...خرق القواعد
!تراجع
ما خطبك يا رجل؟ ماذا بحق السماء؟
!تراجع
لماذا لا تسمح لي برؤية صديقتي؟
!سيطروا على صديقكم
ماذا يجري هنا؟
توماس)؟) حسبت أنه يمكننا الوثوق في بعضنا
تعلم أننا في نفس الصف جميعًا هنا
حقًا؟
اذهبا بهم إلى أسرّتهم
!ادخلوا! جميعًا
عم كان ذلك بحق السماء؟
لم تعتقد حقًا أنهم كانوا سيسمحون لك بالعبور؟
صحيح
يجب أن أعرف ماذا يكمن وراء هذا الباب
صحيح
إنهم يخفون شيئًا يا (نويت)، مفهوم؟ هؤلاء الناس ليسوا كما يدعون
(لا يا (توماس لست متأكدًا من ذلك
ما نحن متأكدون منه (أنهم ساعدوا في إنقاذنا من (ويكد
أعطونا ملابس جديدة وطعامًا وفراشًا مناسبًا
لم يحظ بعضنا بشيء من ذلك منذ فترة طويلة
...نعم، لكن
والبعض فترة أطول من الآخرين
(توماس)
ماذا بحق السماء؟
حصلت على البطاقة، صحيح؟ - نعم، لنذهب -
لعلكم على صواب ولعلي مذعور فحسب
لكني سأتأكد تستروا علي وحسب
سنعود بأسرع ما يمكننا
عجبًا
تريسا)؟)
(إنها (ريتشل
أخذوها أول ليلة
أخبرتها أن الأمور ستكون على ما يرام
أمتأكد أن هذا أمر عاجل؟
كانت واضحة للغاية يا سيدي أرادت التحدث معك شخصيًا
كما لو أن ليس لدي ما يكفي لأتعامل معه
انتظر معي ثمة بعض التشوش بسبب العاصفة
لا بأس الآن أجر الاتصال
(مساء الخير يا دكتور (بيدج سررت برؤيتك ثانية
على الرغم أني أعترف
أني لم أكن أتوقع اتصالاً منك بسرعة هكذا
(ثمة تغيير في الخطط يا (جانسون
سأصل في وقت أقرب من المتوقع سأتحرك صباح الغد
سنتشرف باستضافتك
أعتقد أنه سيعجبك التقدم الذي حققناه
كما ترين كانت النتائج المبكرة مبشرة للغاية
أيًا كان ما كنت تفعلينه بهم لقد فلح
ليس بما يكفي
لقد تلقيت للتو موافقة المجلس
أريد أن تكون كل العينات المتبقية مخدرة ومهيأة بحلول وصولي
(إننا نبذل قصارى جهدنا يا دكتور (بيدج وما زلنا نجري التجارب
حاول شيئًا أسرع
حتى أستطيع ضمان أمنهم هذه هي أفضل خطة
الأمان هو وظيفتي يا سيدتي المكان مغلق على مدار الساعة
أؤكد لك أن الأهداف بأمان
هل وجدت منظمة (الذراع اليمنى)؟
ليس بعد لقد تعقبناهم حتى الجبال
ما زالوا طلقاء إذًا
ولقد هاجموا بالفعل اثنين من منشآتنا
يريدون هؤلاء الأطفال بشدة مثلنا ولا أستطيع تحمل خسارة أخرى
ليس الآن وأنا قريبة جدًا من علاج
لو لست أهلاً بالمهمة سأجد شخصًا آخر
هذا لن يكون ضروريًا
أقترح أن نبدأ بالوافدين الجدد
أنهِ الأمر وحسب
(جانسون)
لا أريدهم أن يشعروا بأي ألم
لن يشعروا بشيء
!(توماس)
يجب أن نرحل يجب أن نرحل حالاً
عم تتحدث بحق السماء؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
إنهم قادمون، يجب أن نرحل
إنهم قادمون من أجلنا
بيدج)، ما زالت حية) - ماذا حدث هناك؟ -
ماذا حدث يا (آريس)؟
هلا هدأت يا (توماس) وتحدثت معنا
ما زالت حية - من هي؟ (تريسا)؟ -
(إيفا) - إيفا)؟) -
هلا استدرت وتحدثت معنا؟
!(إنها (ويكد (ما زلنا في (ويكد
(لطالما كانت (ويكد
(توماس) ماذا رأيت؟
أسرعوا
لنتحرك
تقدموا أنتم يا رفاق ثمة شيء علي فعله
عم تتحدث؟
ثق بي، الأمر هام تريدون الخروج من هنا، صحيح؟ فتحركوا
سأذهب معه
!(تحرك يا (وينستن !هيا
أمتأكد أنه يمكننا الوثوق فيه؟
لا تريد أن تعرف أين كنا سنكون لولاه
ماذا تفعلون هنا؟
أريد غلق هذا المكان استدع الجميع
لا أحد يغادر حتى نجدهم
أخبرني أنك وجدتهم - ما زلت أبحث -
!هيا! هيا
هناك
من هذه؟
(كروفرد) إنها يسعون إلى الفتاة
اذهب بالجميع إلى الجناح الطبي - حاضر يا سيدي -
أريدهم أحياء
!لا تتحركوا !ابقوا مكانكم
لماذا يطلقون علينا؟ - !لقد رصدتهم -
!إنهم في الطابق الثالث - !(مينهو) -
!أنا أطاردهم - ماذا ستفعل بحق السماء؟ -
!(مينهو)
!(تبًا يا (مينهو
لنتحرك إذًا
دكتور (كروفرد)، هل أنت هنا...؟
مهلاً! حسنًا
أين هي؟
!اثبتا مكانكا !انبطحا
(تريسا) - !انبطحا -
!أعطني يديك - افعلا ما يأمركما به -
ماذا فعلوا بك؟
توماس)؟)
!أعطيني يديك
لن تفلتوا بفعلتكم هذه
ماذا يجري؟
يجب أن نرحل حالاً
!إنهم قادمون يا رفاق أين نذهب؟
!فريبان)! تحرك)
!تراجعوا
لقد حصنوا الباب !أرسل تعزيزات
!يجب أن نخرج من هنا
إلى أين نذهب؟
!ادفع
!تراجعوا جميعًا
!هيا
!(ساعدني يا (نيوت
أمستعد؟
!هيا! هيا
!ابتعد عن الطريق
!هيا! هيا
!هيا - !أرسل أحدًا إلى الجانب الآخر -
!حاذري
!بسرعة! هيا - !هيا! تحركوا -
!(توماس)
!لنتحرك
!ابقوا خلفي
!تبًا! هيا
!توقفوا
!ها هو الباب
إنهم في الطابق الثالث
كل العاملين في الجناح 16 استخدموا القوة غير المميتة فقط
!تبًا! هيا !لا! لا
!(توماس)
!(افتح هذا الباب يا (جانسون - ستندم لاحقًا لو فتحته لك -
!افتح الباب اللعين
!أصغ إلي أحاول إنقاذ حياتكم
أبليتم حسنًا في المتاهة رغم خطورتها (لكنكم يا أولاد لن تصمدوا ليوم واحد في (الأرض المحروقة
لو لم يقتلكم الجو فسيقتلكم المتحولون
(يجب أن تصدقني يا (توماس أريد فقط الأفضل لكم
نعم، دعني أخمن شركة (ويكد) خيّرة؟
(لن تعبر هذا الباب يا (توماس
مرحبًا يا رفاق
!هيا
!(هيا يا (توماس !لنخرج
!أوقفوه
!أغلق باب القبو الرئيسي
!لا - توماس)؟) -
!(هيا يا (توماس
!تحركوا - ماذا يجري يا (توماس)؟ -
هيا بنا
أيها الحقير
(هيا يا (توماس لنتحرك
!استمروا في الركض
!هيا
!انتشروا
!هيا! أسرعوا
تبًا
!هيا !سنهرب منهم في العاصفة
أبلغ إن رأيتهم
علم
الفرقة الثانية تستعد كوني خلفي
اذهبوا جميعًا !انبطحوا
(انتظري يا (تريسا لنبق سويًا
!أعتقد أننا هربنا منهم
!استمروا في الركض
!حاذروا إلى أين نحن ذاهبون؟
(هيا يا (آريس تعال
!هنا
!لندخل
!(انتظري يا (تريسا !لا، لا تدخلي
!لندخل هنا
!لندخل - !ادخلوا -
هيا، يجب أن نسرع
!(ادخل يا (آريس
(ادخل يا (فراي
هلا حملت هذه؟
أين نحن بحق السماء؟
يجب أن نتحرك
!(لا، توقف يا (توماس - يجب أن نستمر في التحرك -
أخبرني بما يجري
(إنها (ويكد
لقد كذبوا علينا لم نهرب قط
أنا و(آريس) وجدنا جثثًا الكثير منهم
ماذا تقصد؟ موتى؟
لا، لكنهم لم يكونوا أحياء أيضًا
لقد كانوا يعلقونهم وأنابيب تخرج منهم
لقد كانوا يستنزفونهم
(ثمة شيء بداخلنا تريده (ويكد شيء في دمائنا
فيجب أن نبتعد عنهم قدر الإمكان
ما الخطة إذًا؟ لديك خطة، صحيح؟
نعم، لا أعرف
(لقد تبعناك إلى الخارج يا (توماس
وتقول الآن إن ليس لديك فكرة عن إلى أين سنذهب أو ما سنفعله
مهلاً، قال (جانسون) شيئًا عن أناس يختبئون في الجبال
مقاومة من نوع ما أو جيش
(الذراع اليمنى)
إن كانت ضد (ويكد) حقًا فلعل يمكنهم مساعدتنا
أناس، في الجبال أهذه خطتك؟
إنها فرصتنا الوحيدة
يا رفاق تحققوا من ذلك
(أعطني مصباحًا يا (مينهو
لقد كان يوجد أحد هنا
هيا، افتحوه
يبدو أن أناسًا عاشوا هنا
أين هم الآن؟
لنحزم بعض تلك الأغراض أي شيء قد نحتاجه
سنفترق لنجد أغراضًا أخرى سنتقابل ثانية هنا
(مهلاً، تفضل يا (توماس
لنذهب
(توماس) - ماذا؟ -
كل أولئك الأطفال الذين تركناهم هناك
لا أريد أن ينتهي أمري مثلهم
(توماس) أتفهمني؟
نعم، أفهمك
عم نبحث هنا؟
علامات على الحياة
أناس أو نجاة أي شخص يمكنه مساعدتنا
هل هذا يحسب؟
تبًا
كان لديهم كهرباء
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ماذا؟
أين ذهبت؟
هذا يبدو مبشرًا
!(انتظر يا (مينهو
!(احترس يا (توماس
!تراجع! تراجع
يا للهول
!عيناها
تبًا
!تراجع
ما هذا الشيء بحق السماء؟
!يجب أن نتحرك! هيا
!هيا
!أمسكه - ماذا؟ -
!أمسكه - ماذا تفعل يا (مينهو)؟ -
!حاذر
!تحرك
!لنخرج من هنا بحق السماء
تبًا
ماذا يجري؟
لا أدري
!يا رفاق
!اركضوا
!بسرعة
!تبًا
!اركضوا
!اخرجوا من هنا
!اركضوا
!هيا
!أسرعوا
!اركضوا
(توماس)، (مينهو) ما هذه الأشياء بحق السماء؟
!لا أعرف، استمر بالركض
!أسرعوا
إلى أين نذهب؟
!استمروا في الركض
!آريس)! لا) - !لا -
!تحركوا! اذهبوا حوله
!(تريسا)
!(هيا يا (مينهو
!هيا
إلى أين سنذهب بحق السماء؟
!يجب أن نجد مخرجًا
!أسرعوا
!أسرع
!(نيوت)
!النجدة يا رفاق
هل أنت بخير يا (نيوت)؟
(نعم، شكرًا يا (تومي
!(هيا يا (نيوت - !استمروا بالركض -
!هنا !هيا! إنهم قادمون
إلى أين نحن ذاهبون يا رفاق؟
!اركضوا! هيا
!استمروا في الركض - !هيا! إنهم قادمون -
!الطريق مسدود
!(أخرجنا من هنا يا (توماس
!هذا الباب
!سأعيقهم
!بقوة أكبر
!افتحوا الباب
!تحركوا
!(هيا يا (فرايبان
!هيا! لقد فتحناه
!ليعبر الجميع! هيا
!(وينستن)
!ساعدوني
!ساعدوني رجاء
!أرجوكم! يا إلهي
!اذهبوا
!(انهض يا (وينستن - !بسرعة -
!(اذهب يا (مينهو !سآتي خلفك
!لنتحرك
(أطفئ الكشاف يا (توماس
!ارحل عن هنا
هل رحلوا؟
نعم، أعتقد أننا بأمان الآن
يجب أن نتحرك لنحزم أمتعتنا
(هيا يا (آريس
(فراي)، (وينستن) هيا
ما بك يا رجل؟ هل أنت بخير؟
ماذا حل لهذا المكان بحق السماء؟ - لا أدري -
لا يبدو أن أحدًا كان هنا منذ فترة طويلة
ليت العالم كله ليس هكذا
انتظروا، توقفوا
هل تسمعون ذلك؟
!انبطحوا
!ليختبئ الجميع
!ادخلوا هنا
سحقًا
لن يتوقفوا عن البحث عنا، صحيح؟
هل الجميع بخير؟
نعم
أوشكنا يا رفاق
تلك الجبال، لا بد أنها المنشودة
هذه حيث سنذهب
هذه مسافة طويلة - يجدر بنا بدء التحرك إذًا -
!(وينستن)
إنه مجروح بشدة
ماذا نفعل؟
تبًا
هل تسمعني يا (وينستن)؟
لا عليك
(اصمد يا (وينستن
(توماس) أمسك ساقيه
لقد حملتها
!يجب أن نجد مأوى
شكرًا لك
يبدو أنه كلما اقتربنا ابتعدت الجبال
علينا فقط المواصلة يمكننا النجاح
كم يتبقى؟
القليل وحسب
هذا ليس مقنعًا
ما خطبك؟
لقد فعلوا شيئًا بي
شعرت في البداية أني كنت أستيقظ من حلم أو ما شابه
ثم بدأت تعود
ذكرياتك؟
ماذا تتذكرين؟
أتذكر أول مرة جلبوك فيها
كنت أطول منك آنذاك وأسرع
أتفهم ذلك
وأتذكر سبب وجودك حينها
حسبنا أنه يمكننا حل كل شيء
أعتقد أنه علينا العودة
ماذا؟ - أصغ إلي -
عم تتحدثين؟ نعود؟ بعد كل ما فعلوه بنا
لا، الأمر ليس بتلك البساطة - بلى، أعتقد أنه بتلك البساطة -
لا، أنت لا تفهم
ما الذي لا أفهمه؟
كل شيء كان على ما يرام ...حتى
ماذا؟
لا شيء
ما الذي تخفينه عني يا (تريسا)؟
!أنتما تعالا إلى هنا
ماذا تفعل يا (وينستن)؟
!أعطني هذا - ماذا يجري؟ -
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
لقد استيقظ وأمسك المسدس ...ثم حاول أن
أعده إلي أرجوك
هل أنت بخير يا (وينستن)؟
الفيروس ينتشر بداخلي
لن أنجو
أرجوكم
لا أريد أن أتحول إلى تلك المخلوقات
...(مهلاً يا (نيوت
شكرًا لك
ارحلوا عن هنا الآن
(وداعًا يا (وينستن
ارحلوا
لا بأس
أنا آسف
(توماس) اهتم بهم
حسبت أنه يفترض أن نكون منيعين
ليس جميعنا كما أظن
(إن كان يمكن أن يصاب (وينستن فيمكن أن نصاب نحن أيضًا
لم أعتقد أني سأقول ذلك أبدًا لكني اشتقت لفرجة المتاهة
يا رفاق استيقظوا
(انهض يا (نيوت (هيا يا (فرايبان) و(آريس
أرى شيئًا
ما هذا؟
أترون ذلك؟
إنها أضواء
لقد نجحنا
!هيا، يجب أن نسرع
!هيا! أسرعوا
!أسرعوا
!هيا
!اركضوا
!واصلوا التحرك! هيا
!أسرعوا
!(هيا يا (تريسا
!أسرعوا
!إننا نقترب
!واصلوا الركض
!ادخلوا! هيا
سحقًا
!(مينهو)
!تعالوا وساعدوه
هيا، احملوه
!واصلوا التحرك
!هيا
!تحركوا !أسرعوا
ادخلوا
ضعوه أرضًا احترسوا لرأسه
من لديه كشاف؟
!(مينهو)
استيقظ - مينهو)؟) -
مينهو)؟)
(هيا يا (مينهو
هيا يا رجل
ها قد أفاق
أحسنت
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
أعتقد أنه ضربك البرق
هيا، لنوقفه بهدوء ورفق
حسنًا
لنوقفه
أتعتقد أنه بإمكانك الوقوف؟
يا ويلي
شكرًا يا رفاق
يا رفاق
ما هذه الرائحة؟
!خلفك
!سحقًا! يا ويلي
أرى أنكم قابلتم كلاب الحراسة
من هذه؟
!تراجعي
تبدو حالتكم مزرية
هيا، اتبعوني إلا إذا كنتم تودون البقاء معهم هنا
عجبًا
واصلوا التحرك يريد (خورهي) أن يقابلكم
من (خورهي)؟
سترونه
(لم ينجُ أحد من (الأرض المحروقة منذ وقت طويل
لقد أثرتم فضوله
وفضولي أيضًا
هل بدأ يرتاب أحد غيري بشأن هذا المكان؟
لنسمعه وحسب ونعرف ما يريده
(ها هم يا (خورهي
هدوء
تبًا
هل سبق وشعرتم بأن العالم كله ضدكم؟
ثلاثة أسئلة من أين أتيتم؟
وإلى أين أنتم ذاهبون؟
وكيف أستفيد؟
لا تجيبوا جميعًا في آن واحد
إننا متوجهون نحو الجبال (بحثًا عن (الذراع اليمنى
تقصد أنكم تبحثون عن أشباح
السؤال الثاني
من أين أتيتم؟
هذا أمر يخصنا
!أنت
!ابتعد عني
!ابتعد عني بحق السماء
اصمت أيها الفتى
ما هذا؟
كنت محقًا
(ويكد)
محقًا بشأن ماذا؟ عم تتحدث؟
آسف أيها الشاب يبدو أنك معلَم
(لقد جئتم من (ويكد
مما يعني أنكم قيمون للغاية
(خطة ممتازة يا (توماس "لنسمعه وحسب ونعرف ما يريده"
لقد فلح ذلك حقًا معنا
(اصمت يا (مينهو
لعلي أستطيع الوصول إلى الحبل
أتستمتعون بالمنظر؟
ماذا تريد بحق السماء؟
هذا هو السؤال الوجيه (يريد رجالي أن يبيعوكم لـ(ويكد
لقد علمتهم الحياة أن يكون تفكيرهم محدودًا أما أنا فلست كذلك
وأعتقد أنكم مثلي
هل وضعي المقلوب يؤثر على ذكائي أم هذا الرجل لا يتحدث بمنطقية؟
(أخبروني ما تعرفونه عن (الذراع اليمنى
حسبت أنك قلت إنهم أشباح
إني أؤمن بالأشباح
خصوصًا عندما أسمعهم يثرثرون على موجات الإذاعة
أخبروني ما تعرفونه وربما نبرم صفقة
لا نعرف الكثير
حسنًا
إنهم يختبئون في الجبال
(ولقد هاجموا (ويكد وأخذوا مجموعة من الأطفال
هذا كل ما نعلمه
(خورهي)
ماذا يجري؟
أنا وأصدقائي الجدد نوطد علاقتنا لقد انتهينا الآن
مهلاً، ألن تساعدنا؟
لا تقلق أيها الشاب سنعيدكم إلى حيث تنتمون
انتظروا بصبر
هل ستذهب إلى مكان ما؟
كلانا ذاهبان احزمي ما تحتاجينه بهدوء
إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
(الأمر حقيقي يا (برين هؤلاء الأطفال هم أملنا
(لا يمكن لمنظمة (الذراع اليمنى أن ترفضنا
ابدئي الآن
سأتولى الأمر
هل أنت مستعد يا (مينهو)؟ - نعم -
أمسكت بك واحد، اثنان، وسأدفعك
مستعدة - ثلاثة -
تبًا
(ويكد)
في موقعنا أدخلوهم
(هيا يا (مينهو !ادفعها بقوة أكبر
تبًا
سننجح هذه المرة
واحد !اثنان، ثلاثة
!نعم - !نعم -
حسنًا
!(أسرعي يا (تريسا
هل ستتخلى إذًا عن كل شيء؟ كل شيء بنيته؟
ما من مستقبل هنا
ماذا سيحدث لو وجدت جماعة أخرى هذا المكان؟
وأفقد حينها السيطرة ولا أستطيع حمايتك
لا أحتاج إلى حمايتك
ماذا سيحدث إن أصبت بفيروس (فلير)؟ ماذا عساي أن أفعل حينها؟
أكبلك وأشاهدك تتحولين؟
وأطلق عليك النار في رأسك؟ أهذا ما تتوقعينه مني؟
كنت سأفعل الأمر نفسه لك
مساء الخير هذه الإدارة العسكرية ضد الكوارث
إننا نحاصر مجمعك بأكمله
إنكم مذنون (بسبب حيازة ممتلكات تخص (ويكد
باركلي) الخائن)
إما أن تعيدوهم إلينا سالمين وسنعتبر ذلك مجرد سوء فهم بسيط
تشبثوا يا رفاق
أو تقاومون
!(نيوت)
وستموتون جميعًا
لن يبقى طويلاً حتى يقضي علينا الفيروس جميعًا
أمل علاج يكمن بين أيديكم الخيار لكم
اذهبي وأحضري الأولاد
ماذا ستفعل؟
سأشغل لهم أغنيتي المفضلة
سحقًا
لنتحرك
لا نحاول افتعال المتاعب، اتفقنا؟ نريد فقط الخروج من هنا
هل الأمر هكذا حقًا؟
(إنهم في متناولي يا (جانسون سأحضرهم
لا تطلق علينا
هيا، لنتحرك قلت لنتحرك
!أيها الوغد الصغير
اتبعوني
!هيا! لنتحرك
ما موقعك يا (باركلي)؟ هل تسمعني يا (باركلي)؟
أتسمع ذلك يا سيدي؟
ما هذا؟
!(أسرعي يا (بريندا
!الوقت يداهمنا! هيا !من هنا
هذا لا يصدق
الخطة البديلة أيها الشاب أتريدون الذهاب إلى (الذراع اليمنى)؟
سأقودكم إليهم لكنكم ستكونون مدينين لي بمعروف
!اتبعوني
!لنتحرك إذًا
!هيا - تحركوا -
!هيا
!هيا - (هيا يا (آريس -
!لتتدخل كل الوحدات
!إنهم في الطابق العلوي
!إننا في طريقنا
!انطلق
(انطلق يا (آريس
(أنت التالية يا (تريسا
إلى أين أنت ذاهبة يا (بريندا)؟
انطلقي، سأنطلق بعدك
أسرع
فرقة المشاة 22 في طريقها !سنصعد إلى الطابق العلوي
(هيا يا (بريندا ماذا تفعلين؟
!يجب أن نتحرك
وجدته - هيا -
تبًا
!احتموا
!تحرك
!تبًا
!أسرع !الوقت يداهمنا
!ناحية الشرق - !أوقفهم -
!أراهما
!اتبعني
!هيا
!توقف! اثبت مكانك
تبًا
لا، إننا بحاجة إليهما قابلهما من الناحية الأخرى وأنا سأطاردهما
هنا
!لا تتحرك يا فتى
إلى أين نحن ذاهبان يا (بريندا)؟
!أسرع! أوشكت الأغنية على الانتهاء
!سحقًا
هيا
!(هيا يا (توماس
هل أنت بخير؟ - نعم -
لا، كيف سنعود إلى الآخرين؟
اهدأ، سأخرجنا من هنا
تفضل
لماذا تساعدانا؟
ثق بي، ليست فكرتي
يعتقد (خورهي) أنكم أملنا إلى ملاذ آمن
ماذا؟
كما تعلم، الجنة
في مأمن من الشمس خالٍ من العدوى
(من الواضح أن (الذراع اليمنى تأخذ الأطفال إليه منذ سنوات
المنيعون على أي حال
وهل تعلمين مكانه؟
لا
لكن (خورهي) يعرف رجلاً (ماركوس)
كان يهرب الأطفال إلى الجبال
(لو نجح (خورهي هذا حيث سيأخذ أصدقاءك
لو نجح؟
إنك تطرح أسئلة كثيرة
هلا جئت وحسب وساعدتني في ذلك؟
رجاء
هذا لا يبشر بالخير
نعم
المكان بالأسفل محفوف بالمخاطر
لننزل
أعتقد أنه هذا الاتجاه
تعتقدين؟
هل كان يعيش الناس هنا؟
العواصف الشمسية أجبرت الناس على العيش تحت الأرض
يقول (خورهي) إنه كان هناك مستوطنات في كل تلك الأنفاق
ماذا عن (خورهي)؟ هل هو والدك؟
تقريبًا
الحقيقة، لا أعلم ماهيته لكنه لطالما كان بجانبي
ولطالما نفذت أوامره بغض النظر عن مدى غبائها
أتعتقدين إذًا أن (الذراع اليمنى) حقيقية؟
...أعتقد
الأمل شيء خطير
لقد قتل الأمل أصدقاء لي أكثر من الفيروس و(الأرض المحروقة) معًا
حسبت أن (خورهي) كان أذكى من ذلك
تبًا
أعتقد أنه هذا الاتجاه
بريندا)؟)
أنا هنا انظر إلى ذلك
ما هذا؟
ما هذا بحق السماء؟
لا أعلم
يا للهول
!تحركي
!يا ويلي
!هيا
!واصلي الركض
أوشكنا على الوصول
!هيا! هذا الطريق
!(هيا يا (توماس
لنصعد
!أسرعي - !هيا -
!واصلي الصعود
!احترس
هل أنت بخير؟
!هيا
!اتبعني
نعم، أنا خلفك
!هيا
!تحركي - !هيا -
!(بريندا)
هل أنت بخير؟
نعم
تشبثي سأجد طريقة للنزول
(لا، لا تتحركي يا (بريندا !لا تتحركي
أمسكي يدي - لا أستطيع -
(أمسكي يدي يا (بريندا
!لا! لا
!(توماس)
!(بريندا) - !لا أستطيع إمساك يدك -
!هيا
!(بريندا)
أمسكت بك
يمكننا النزول هنا، هيا
أتسمعين ذلك؟
هل أنت بخير؟
تبًا
...(بريندا)
نعم، أعرف
(لنذهب ونجد (ماركوس
حاول الانسجام
هل أنت متأكدة أنه المكان المنشود؟
هل أنتما هنا من أجل الحفل؟
لا
(نبحث عن (ماركوس هذا مكانه، صحيح؟
هذا مكاني
هل أنت (ماركوس)؟
لم يعد (ماركوس) يعيش هنا
أتعرف أين يمكننا إيجاده؟
(بالتأكيد، إنه في المنطقة (بي
ما هي المنطقة (بي)؟
إنها حيث يحرقون الجثث
هل أتى إليك أحد باحثًا عنه؟
مجموعة من الشباب في سننا؟ وكان معهم فتاة
شعرها أسود
أعتقد أنهم بالداخل
تفضل
اشرب هذا
ما هذا؟
سعر الدخول
!اشربه
دورك
حسنًا استمتعا بالحفل
لعل علينا الانفصال ونحاول إيجاد الآخرين
أصغ إلي لا تشرب أي شيء آخر
!كان هذا مرحًا
ماذا؟
بريندا)؟)
ليسوا هنا
علينا مواصلة البحث إذًا
لماذا؟
(لا نستطيع إيجاد (الذراع اليمنى على أي حال
(ليس بدون (ماركوس
لقد رحل أصدقاؤك انتهى الأمر
نحن من تبقى فقط
حاول واسترخ
أطلق العنان
كيف؟
هكذا
ماذا؟
لست هي
(بريندا)
(توماس)
مرحبًا
هل رآك أحد هنا؟
لا، عم تتحدث؟
الوقت يداهمنا
ما الخطب يا (توماس)؟
اضطررت فحسب إلى رؤيتك ...وأحاول شرح الأمور قبل
يا ويلي
!(توماس)
أصغي إلي وحسب، اتفقنا؟
أيًا كان ما يخبرونك عني ويقولونه أريدك فحسب أن تعرفي أني اضطررت إليه
مفهوم؟
ماذا فعلت؟
لا أستطيع الاستمرار في مشاهدتهم يموتون
!هنا تعال
!لا
أنا آسف
!(توماس)
إنك بخير
مرحبًا
يجب أن نتوقف عن المقابلة هكذا
أهلاً بعودتك أيها القبيح
!أقترح عليك أن تتكلم أيها الوغد
!تبًا
آسف ستضطرون إلى مغادرة منزلي
يبدو أنك كنت تلهو
لا أستمتع بأذيتك مفهوم؟
أين (الذراع اليمنى) يا (ماركوس)؟
مهلاً، هذا هو (ماركوس)؟
إن الفتى نبيه هل أنت قائد العملية؟
أعلم أنك تعرف مكان اختبائهم
فأخبرني وسنبرم صفقة يمكنك المجيء معنا
لقد اتخذت قرارًا حاسمًا في هذا الموضوع منذ وقت طويل
فضلاً عن أني أبرمت صفقتي الخاصة
أنت من علمتني ألا أفوت فرصة أبدًا
عم يتحدث؟
أتحدث عن العرض والطلب
تريد (ويكد) أقصى عدد من المنيعين أساعد على توفير ذلك لهم
فأستدرج الأطفال إلى الداخل يثملون ويقضون وقتًا ممتعًا
(ثم تأتي (ويكد ويختارون المنيعين
لقد غيرت رأيي يا رجل إني أستمتع بأذيتك
!تحدث! تحدث
!حاضر
لكن لا أعدك أن تجدهم إنهم ينتقلون كل فترة
لديهم مستوطن في الجبال لكنه بعيد جدًا
ونصف (ويكد) تطاردك لن تنجحوا أبدًا
ليس سيرًا
أين (بيرثا)؟
(إلا (بيرثا
أعتقد أننا سنسير
!انبطحوا
!احتموا
هل الجميع بخير؟
إننا بخير
أيعلم أحد من أين أتى الإطلاق؟
(هذا الوغد (ماركوس لقد قادنا إلى كمين
ماذا نفعل؟
تفضل، أمسك هذه يجب أن نخلق تضليلاً
استعد لقذفها
!الجميع !اركضوا بأقصى سرعة عائدون إلى السيارة
!وسدوا آذانكم
أمستعد؟ واحد
اثنان
ألقها
!الآن
!قلت ألقها
على ركبتيكما، تحركا
!تحركا
!تراجعا - رويدك -
!وأنتما تعالا إلى هنا
!تحركا - !لا تكن غبيًا! تحرك -
ببطء
آريس)؟)
يا إلهي، (هيريت)؟
يا إلهي ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
(سونيا)
(إنك محظوظ يا (آريس أننا لم نقتلك
هل أنت بخير يا رجل؟
كيف؟
ماذا يجري؟
كنا في المتاهة سويًا
!إننا بأمان يا رفاق! انسحبوا
!علم! إننا بأمان
!انسحبوا
يا إلهي، أنت حي
!(تراجع يا (جو
!تراجع
سننقلهم إلى قاعدة
مهلاً، كيف جئتما إلى هنا؟
(لقد هربتنا (الذراع اليمنى - مهلاً -
الذراع اليمنى)؟) أتعلمين مكانهم؟
ادخل السيارة
كانوا يخططون لذلك من أكثر من عام من الآن
هذا كله من أجلنا
إنكم محظوظون أنكم وجدتمونا سننتقل في الصباح
أين (فينس)؟
في مكان ما هناك على ما أعتقد
من (فينس)؟
هو من يقرر إن كنتم ستبقون
(حسبت (الذراع اليمنى يفترض أن تكون جيشًا
نعم، كنا جيشًا
هذا كل ما تبقى منا
لقد مات الكثير من الطيبين لنصل إلى هذا الحد
من هم؟
إنهم منيعون قبضنا عليهم عند الجبل
هل تفقدتهم؟
(أعرف هذا الشخص، (آريس وأنا أثق به
أنا لا أثق به إذًا تفقديهم
يا رئيس
!(بريندا)
ماذا يجري؟
!(بريندا)
(تحدثي إلي يا (بريندا - آسفة -
ما خطبها؟
لا أعلم هل أنت بخير يا (بريندا)؟
بريندا)؟ تحدثي إلي) - ماذا بحق السماء؟ -
!سحقًا
!متحولة! يوجد متحولة - !لا -
!مهلاً -
!تراجع - أصغ، اتفقنا؟ -
لقد حدث الأمر للتو، مفهوم؟ ليست خطيرة بعد
!لم ينبغِ لك جلبها إلى هنا
أعرف
إن سمحنا بوجود متحولين الآن !لن يدوم الملاذ الآمن لمدة أسبوع
!تراجع - أتفهم ذلك، اتفقنا؟ -
أتفهم ذلك أصغ إلي أرجوك
لقد أخبرتها أن بإمكانكم المساعدة
اتفقنا؟ لا بد من وجود شيء يمكنكم فعله
نعم، يوجد
يمكنني أن أضع حدًا لبؤسها - !لا -
!لا
كفى يا (فينس)! اتركاه
!اتركاه
إنها مصابة يا دكتور لا يوجد ما بوسعنا فعله لها
صحيح، لكنه يستطيع
(مرحبًا يا (توماس
ماذا؟
أتعرفينني؟
هذا مثير
من المنطقي أن يضعوك في المتاهة
يجب أن أعترف رغم ذلك
كنت قلقة أن يقتلوك بعد كل ما فعلته
ماذا فعلت؟
أول مرة تحدثنا قلت إنك لم تعد تستطيع التحمل
تحمل مشاهدة أصدقائك يموتون واحدًا تلو الآخر
آخر مرة تحدثنا
أعطيتني إحداثيات (كل مجمع ومركز ومختبر لـ(ويكد
لقد كان مصدر معلوماتنا
لما استطعنا الوصول إلى هذا الحد بدونه
خذاها إلى الخيمة
أعطوهم بعض الملابس الدافئة
بحذر
هيا
هذا أقل ما يمكننا فعله
(تعال يا (توماس
أحتاج إلى بعض الدم منك
في البداية، كنا ضالين
كل ما كنا متأكدين منه كان كلما كنت أصغر، زادت فرصك
هل عملت لدى (ويكد)؟
منذ زمن طويل
كانت نوايانا حسنة في البداية إيجاد علاج وإنقاذ العالم
كان جليًا أنكم الأمل لأنكم كنتم منيعين
لكن لماذا؟
وجدنا حلاً في النهاية إنزيم تنتجه أدمغة المنيعين
بمجرد فصله عن مجرى الدم
يمكن أن يكون بمثابة عامل قوي للحد من انتشار الفيروس
هل وجدتم علاجًا إذًا؟ - ليس بالضبط -
لا يمكن صنع الإنزيم يتم حصده من منيع فحسب
الشاب
(بالطبع هذا لم يردع (ويكد
لو كان قرارهم لضحوا بجيل كامل
كل هذا من أجل هذا الإنزيم هدية من علم الأحياء ومن التطور
لكنه إنزيم ليس مقدرًا لنا جميعًا
كم سيمهلها هذا؟
هذا يختلف باختلاف الشخص ربما عدة أشهر
لكن هذا هو العيب، صحيح؟ ستحتاج دائمًا إلى المزيد
حسنًا
لنخرج وندعهما يرتاحان
لنخرج
ستكون بخير
(توماس)
تعلم أنه لا يمكنها المجيء معنا، صحيح؟
لقد كان أخي
أنا آسف هل أنت بخير؟ كيف حالك؟
إنك تذكرني به
لطالما رأى الخير في الناس
أين هو الآن؟
لا أعرف
عندما كنا طفلين (تم نقلنا إلى إحدى معسكرات (ويكد
أجروا عدة فحوصات علينا لم يريدوني
لقد أرادوه رغم ذلك
لم يسمحوا لي حتى أن أودعه
ماذا كان اسمه؟
(جورج)
(كان هذا (تشاك
كيف مات؟
منقذًا حياتي
ارتاحي قليلاً
عانقني يا صاح
...لو حدث أي شيء لها
أعلم
يجب أن تدخل، تحدث إليها
أعتقد أني أدين لك الآن
فقطعنا علاقتنا، أنا أقول الحقيقة
ليت (ألبي) رأى ذلك
(و(وينستن
(و(تشاك
(كان سيكون فخورًا بك يا (تومي
نعم
!(مرحبًا يا (آريس
!مرحبًا يا رفاق
يروقني هذا الفتى
نعم ما زلت لا أثق به رغم ذلك
أين (تريسا)؟
لقد صعدت هناك
مرحبًا، هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين بالأعلى هنا؟
أفكر فحسب
سأتركك بمفردك إذًا
هل تتذكر أمك؟
أعتقد ذلك
أنا أتذكر أمي
لقد كانت امرأة جميلة لقد أحبها الجميع
وقبل (ويكد)، كانت كل حياتي
عندما مرضت لم أعلم ماذا أفعل
أبقيتها مؤمنة ومخفية
حسبتها ستتحسن
كل ليلة كانت تصرخ بتلك الأصوات النكراء
ثم في ليلة ما، توقفت سكتت أخيرًا
نزلت إلى غرفتها
وكان يوجد دماء في كل مكان لكنها كانت جالسة هناك وهادئة
قالت إنها تشعر بتحسن
انتهت الرؤى وإنها عالجت الأمر
(لقد اقتلعت عينيها يا (توماس
هناك ملايين من الناس يعانون ملايين من القصص مثل قصتي
لا يمكننا تجاهلهم لن أتجاهلهم
ماذا تقصدين؟
أقصد أني أريدك أن تتفهم
أتفهم ماذا؟
سبب فعلي الأمر
...(تريسا)
(لا تحاربهم أرجوك يا (توماس
ماذا فعلت؟
!لا
انزلوا يا رفاق، لنجمعهم
!أسرعوا
!صوب عليهم
!(تايسون)
!توقف - !لا تتحركي -
أين (توماس)؟
!(ذخيرة يا (هاريت
!(فينس)! (هاريت)
!هيا - !هنا -
كيف نساعدكم؟ - يجب أن تحموا ظهرنا -
!ذخيرة
أتعلم كيفية استخدام البندقية؟
!احم ظهري !هذه البندقية الدوارة هي أملنا الوحيد
!(بريندا)
أيها الغبي
!تعال
هل تحاول أن تتسبب في قتل نفسك؟
!يجب أن تحتموا
يجب أن نرحل الآن بينما الفرصة سانحة لنا
يجب أن أجد الآخرين
!لا! انظر لا يمكنك مساعدتهم
!(أسرع يا (فينس ثمة الكثير منهم
!انتهت ذخيرتي
!احترسوا
!تبًا
أنزلني
تبًا
أنا آسف لا يمكنك مساعدتهم بأية طريقة
إن لم نتحرك الآن لن نكون أفضل حالاً منهم
اذهبا حالاً
ماذا؟
لا يبحثون عنكما ستكونان بأمان، لكن عليكما الرحيل حالاً
(توماس)
لا أستطيع الرحيل بدونهم
اذهبا
حظًا موفقًا يا فتى يجب أن نتحرك يا (برين)، هيا
!لنذهب، هيا
!هيا
هل أنت بخير؟ - نعم -
!أوقفوهم في صفوف هناك! على ركبتيهم اجعل البعض يراقبون هذا التل
(بي 4)
كم عدد من حصلنا عليهم؟ - كلهم تقريبًا -
تقريبًا ماذا؟
لقد فقدوا القليل منهم
(إيه 4)
(إيه 6)
(بي 3)
أين (توماس)؟ - هنا -
!اثبت مكانك
!تحرك
(توماس)
ضعه في الصف
حسنًا
دعها تأتي
لماذا لم تهرب؟
لقد سئمت من الهرب
هل هؤلاء جميعهم؟ - معظمهم -
سيكون العدد كافيًا
ابدأ بتحميلهم على الطائرة - حاضر يا سيدتي -
!لقد سمعتم، ابدؤوا !حملوهم على الطائرة
(مرحبًا يا (توماس
يسعدني أنك بخير
ماذا بحق السماء؟
تريسا)؟)
مهلاً، ماذا يجري؟
كانت معهم
منذ متى؟
لطالما أدركت (تريسا) الصالح العام
بمجرد أن أرجعنا إليها ذكرياتها كان الأمر مسألة وقت وحسب
لنذهب
آسفة
لم يكن لدي خيار هذا هو السبيل الوحيد
يجب أن نجد علاجًا
إنها محقة كل هذا مجرد وسيلة لتحقيق غاية
(كنت تتفهم ذلك يا (توماس
مهما كان رأيكم بي لست شريرة بل طبيبة
لقد أقسمت يمينًا لإيجاد علاج مهما كان الثمن
أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت
المزيد من الدم
(مرحبًا يا (ماري تمنيت أن نتقابل ثانية
آسفة أننا تقابلنا في هذه الظروف
آسفة بشأن الكثير من الأمور أيضًا لكن ليس هذه
على الأقل ضميري مرتاح
وأنا أيضًا
ماري)؟)
!(ماري)
!ابتعد عني
ماري)؟)
!لا
!ماري)! لا)
(هيا يا (جانسون حملهم على الطائرة ولنذهب
كل هؤلاء الناس تخلصوا منهم
!لنذهب
!اتركني
!(سونيا)! (آريس)
!تراجعوا
!فليتراجع الجميع
!تراجع - !أوقفوا إطلاق النار -
!تراجعوا جميعًا - !أوقفوا إطلاق النار -
تراجع وأطلق سراحهم - (أنزل القنبلة يا (توماس -
!أطلقوا سراحهم جميعًا - !تعرف أني لا أستطيع -
(توقف أرجوك يا (توماس
لقد أبرمت صفقة معهم وعدوني أن نكون بأمان جميعًا
ويفترض بي أن أثق بك الآن؟ - هذا صحيح، لقد كان شرطها الوحيد -
!اصمتي
يمكن أن يعود كل شيء إلى طبيعته
...(توماس)
هل تريد أن يموتوا جميعًا؟
(أصغ إليها يا (توماس فكر مليًا فيما تفعله
(إننا معك يا (توماس
لا
إياك
(فجر القنبلة يا (توماس - إننا مستعدون -
لن نعود معكم
توماس)؟)
إنه الحل الوحيد
!(توماس)
!هيا - !أخرجوها -
هل أنت بخير؟
!مكانك! ارمها يا فتى
!اركضوا! انبطحوا
!مكانك
يا لها من خسارة
!(اذهب يا (فينس
!الآن
استمر، أنا أحميك
!اخرجوا من هنا! هيا
!هيا يا (توماس)! اخرج من هنا
!(هيا يا (مينهو
!اخرج من هنا! بسرعة
!انبطح
!(مينهو)
!عد
!(عد يا (توماس - !لا! (توماس)! لا -
!(مينهو)
!(توماس)
!(مينهو)
!تعال! هيا
!(مينهو)
ماذا نفعل الآن؟
نستعيد ما تبقى منا
ونلتزم بالخطة ونذهب بكم إلى ملاذ آمن
ثم نبدأ من جديد كما أعتقد
لن أذهب معكم
ماذا؟
(لقد وعدت (مينهو
لن أتخلى عنه يجب أن أذهب لأنقذه
انظر حولك يا فتى
(لقد سحقتنا (ويكد
فكر إلى أين ستتجه
لا أطلب من أحد أن يأتي معي
(أصغ إلي يا (توماس
أعرف (مينهو) بقدر ما تسعفني ذاكرتي
لو هناك أي طريقة يمكننا مساعدته بها
ثق بي أني سأكون معك فيها أما ما تتحدث عنه أمرًا مستحيلاً
أشبه بالانتحار
ربما
لكن أعرف ما يفترض علي فعله الآن
الأمر ليس بشأن (مينهو) وحسب إنه بشأننا جميعًا
(إنه بشأن كل من أخذته (ويكد وكل من ستأخذه
لن يتوقفوا أبدًا
لذلك سأذهب وأردعهم
(سأقتل (إيفا بيدج
يجب أن أعترف أود أن أنتقم
يا له من خطاب يا فتى ما خطتك إذًا؟
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs