تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
"فندق "ترانسيلفنيا .الجزأ الثاني
ترجمة د. أحمد نزار & مصطفى درويش & كريم معاوية
"(تهانينا (مفيس) و(جونثان"
!مرحباً! مرحباً
.(تهانينا، (دراك .دخان مقدس! الجميع هنا
،)سيد وسيدة (لوغران .والديّ العريس والعائلة
!أبي وأمي- !(جوني)-
.لا أصدق أن جميعكم هنا
!أجل، أجل، أجل
أنت، كم هي فاتنة رفيقتي؟
.فاتنة جداً. واو
ماذا عن مدى فتانة رفيقتي؟
أنت معك رفيقة؟
.نعم إنها خفية .لذا لا يمكنك رؤيتها
صحيح، هذه التي من (كندا)؟
.صه الزفاف يبدأ
.عظيم
.(حقيقي، حقيقي جداً (مارتي
.ما أجمله
اوه، ياربي .انظر اليك
.ياربي
أهذا كل شئ أردته يا فتاتي السامة؟
.هو كذالك، أبي
عدا، أين جدي (فلاد)؟
حبيبتي، جدك لم يكن .ليوافق على هذا
.فهو ذو طراز تقليدي
!كيف لنا أن نعلم ..(لو فقط أمكنه أن يقابل (جوني
.لكان أكله
،ليسَ مستنير .كأباكِ الطلع
إذن، أنت حقاً لا تمانع من كونه ليس وحشاً؟
،بشر، وحش، وحيد قرن .طالما أنتِ سعيدة
.شكراً أبي
♫ وستظلين أبداً ضوء قمري
♫ لكن الآن على أجنحة الحب تنهضين
♫ الآن وقد أصبحتِ (فتاة (جوني
♫ فتاة جوني
♫ ونوعاً ما، فتاة أباكِ أييضاً
♫ لكانت أمكِ لتكون في غاية السعادة
♫ ..لأنها دوماً أدركت
♫ الحب يبقي حيزاً لكل ماهو خيرٌ بكِ
.أهلاً أبي
!أهلاً رفاق
.تود) خذ استراحة)
إذن، مالجديد؟
مفيس) كانت تتسائل لو ربما) .تريدون أن تأخذوا جولة طيران
.نحن لم نقم بذالك منذ الأذل أيّ سبب خاص؟
.لا يوجد سبب خاص إطلاقاً
صحيح، (ميفي)؟
ماذا به؟
.هو سخيف
..إنها فقط ليلة جميلة و
..حسناً، لو لم ترغب
لا، لا! هل تمازحيني؟
لوددتُ أن آكل دلواً من الثوم .لأطير معك
،حبيبتي .تأملي السحب الرقيقة
أتذكرين ماذا لعبنا عندما كنتُ صغيرة؟
خبأ وابحث" "!الأشياء الحادة
.حسناً .خبأ وابحث المعتادة
أين أنتِ؟
!خفاشي الجميل
!(ميفي)
!خفاشي الجميل
.سوف أجدكِ
حبيبتي؟ أأنتِ بخير؟
.أجل ..فقط أكثر صعوبة
لألتقط أنفاسي .منذ أن أصبحت حامل
أجل، طبعاً، أعتقد ..أنّه سيكون أكثر
ماذا؟
!سوف أصبح جد
!وأنا سوف أصبح أب
♫ لأنكِ فتاة والدكِ أو ولده
♫ فتاة والدكِ أو ولده
.أنا جوعانة مجدداً عزيزي
أيمكنك أن تحضر الآيس كريم مع سمك (الأنشوفة)؟
،لا، لا، لا .لا يجب أن تستسلمي لجشعك
.ليس صحياً للطفل
يجب أن تزيدي من تناول العناكب
ليصبح قادراً على تسلق الأسطح .كما ينبغي
.وتأكلين الكثير من مخلفات الخروف
،أحبك يا أبي لكننا لا نعلم حتى
لو أن الطفل سيكبر ليصبح .مصاص دماء
،سأكون مسرورة لو الطفل بشري .(كـ(جوني
بشري"؟" !(مع آلاف السنين من جينات (دراكولا
.لن يحدث
.طالما أن الطفل صحياً
.بالطبع .خفاش صغيرٌ صحي
.أو بشري
أجل، بشري يمكنه .الطيران كخفاش
إليكِ. فقط تناولي .بعض كرات الحساء الوحشية
.إنها وصفة أمكِ
.شكراً أبي
.تماماً كما فعلتها عندما كنتُ صغيرة .المُفضلة لدي
.اسف
"تشبت هنا حبيبي"
"غرفة التوليد"
سيدي، فقط الأب مسموح له .في غرفة التوليد
جدياً؟ .أعني، حسناً
.هو من العائلة، أعتقد
!انظروا !إنه ولد! إنه ولد
(سلالة الـ(دراكولا !انطلقي
لا أحد سوف يؤذيك ،طالما أنا هنا
.يا كلبي الشيطاني الصغير
أبي، أيمكنني أن أحمل رضيعي؟
،لو كنت أباكِ .لقلتُ نعم
،لكنّي أنا الممرضة .(فرانسين)
.ها هو، على أيّة حال
.غلطتي
دنيس) الصغير) !عمره سنة الآن. واو
.جميل. أجل. طفل لطيف
.حسناً، وقت الهدايا يارفاق
!حسناً !دعونا نرفع هذا الولد
.انظر ماذا أحضرت له !لامع
واو. هل هو ملعون؟
.ملعون جداً .فقط الأفضل
.مباشرة من القبو
،لقد بدأ حديثاً السير ..لذا ربما هذا أثقل من
هل أنت بخير، (دنيسفيتش)؟
.(اسمه (دنيس .على اسم والدي
.ليس اسم مصاص الدماء خاصته
صغيري .(دنيسفيتش ويزفيتشي)
!ها هل أنت متأكد أنه مصاص دماء؟
،أعني ،ليس وكأن هذا شئ مقيت
لكن ألّا ينبغي أن يكون لديه أنياب؟ و الجلد المتعجن كالذي لديكم يارفاق؟
تقنياً، لديك حتى عمر الخامسة .للحصول على أنياب الخفاش
.سوف يحظى بأنيابه .(فهو (دراكولا
.(هو أيضاً نصف (لوغران
.ربما، سيكون بأفضل حال حيثُ نعيش .يوجد بشريين أكثر هناك
ماذا؟ انظر كيف يلعب .مع جراء الذئب
.معنا هدية .نأمل أن تكون مقبولة
".أوّل مقصلة حصلت عليها"
.تربوية للغاية .(أحسنت فعلاً، (فرانك
.إنها عظيمة. شكراً لك .فقط علينا أن نعزل الطفل عنها
جوني) أتعلم أين وضعت) الحارس المطاط"؟"
عزل الطفل عن المقصلة؟
.إذاً قطعت إصبعك .إنّه جزأٌ من المرح
أجبرتني أن أعزل .الطفل عن الفندق كله
.أحدهم مفرط حماية
!جوني)! تعالَ بسرعة)
ماذا حدث؟ أهو بخير؟
.دنيس) نطق كلمته الأولى)
أفعل؟
.هيا ياعزيزي .قلها ثانيتاً
.بلاه بلاه بلاه
،أنا لا أقول ".بلاه بلاه بلاه"
.لم نقل أنك تقولها
إذن من أين لقط هذه؟
.بلا بلا بلا
،حسناً .ربما أحياناً تقولها
أقولها فقط عنما أقول ."أنا لا أقولها"
.بلاه بلاه بلاه
،حسناً يافتى، فهمنا .تستطيع الكلام
.(دنيسفيتش)
.أبي
.فقط، أفحص التسوس
.بلاه بلاه بلاه
!لقد كان أنتِ
.(ربّاه (ليونارد
لو تنظر حقاً ،إلى ذالك البشع
لا أعتقد أنّه بإمكاني .التسكع معك
رفاق، ما الأمر؟
أهذه حفله؟ !رد على هاتف
"لا آبه لو (جوني) قال "تطبيق رائع .جوني) مايزال جديداً هنا)
(الآن يا (عصيدة الرأس هل طلبت كفن لـ(العفريت الجليدي)؟
"لا، أنت تتفقد صفحة "الفيس بوك .خاصتك، مجدداً
دراك) أخبرتُ الجميع) أن التواصل الإجتماعي
.أفضل طريقة لتشجيع الفندق
صحيح، (كليفتون)؟
لذا، (دراك) أردتُ أن أريك ،بعض الأفكار التي روادتني
بصفتي شريك تنسيق .العلاقات البشرية الجديد
.بالتأكيد. هذه وظيفة حقيقية
،ليس عذراً رخيصاً لإبقاء (مفيس) سعيدة .حتى لا تهجرك أبداً
،صحيح. لذالك ..كنتُ أفكر
،حيثُ أنّه أصبح لدينا العديد من البشريين الآن ربما نُحدث بعض الأعمال؟
..مثل، ربما الساحر
ما العيب في (هاري- الثلاث عيون)؟
حسناً، ربما هو قليلاً من الطراز القديم .بالنسبة للبشريين
،اخبرني سيدي ماذا كانت ورقتك؟
ثلاثة بستوني"؟"
هل هذه ورقتك، صديقي؟
.لا (هاري) عظيم
لا يمكنني لوم (هاري) على الجمهور .يكونه غير متحمس
حسناً، ماذا عن (واين)؟
واين) هل أنت مجنون؟) .إنه ولدي
إذاً ربّما لشيئاً آخر غير "التنس"؟
..حسناً، إذاً ماعليك فعله
أن ترفع المضرب مباشرة عندما تضرب .حتى تحصل على ذالك الدوران
.حاول مرة
ماهذا؟ ما الضوضاء؟ !إنها عليّ
هذا فقط .الهاتف الشخصي الذيّ جلبته لك
،كليفتون) يرسل لك رسالة) .حتى تتدرب على كيفية الرد
...ما الذي !إنه لا يقوم بها
.سأقوم بذالك
...(عزيزي (دراك
.(الآن يمكنك مراسلة (كليفتون
.حسناً، تمام
كيف تقوم بهذا؟
.ربما السبب أظافرك
.هذا سهل .(انظر سوف أُراسل (مفيس
.استعدي لموعد غرامي الليلة
ترى، والآن انظر .إنها ترد
يتوجب عليّ الإلغاء" ".(لا يمكنني ترك (دنيس
.حسناً
هل غير مسموح لنا أبداً أن نكون بمفردنا مجدداً؟
.أُريد الشعور بالحب أيضاً
.و إرسال
حسناً، كل ما علمتني إياه .أنك مثيرٌ للشفقة
حسناً، فهمت ربما فقط ."يمكنك الحصول على "بلوتوث
(حسناً (السن الأزرق .تعالَ إلى هنا
إذن، الآن ماذا؟
.(انهض وأشرق، يا(دنيسفيتش
.أهلاً، بابا
.أهلاً، شيطاني الصغير هل حلمت بكوابيس جميلة؟
اها، حلمت ."أنّي رأيت ديناصور "ستيحوسورس
وهل كُنت تشرب دمه؟
.لا
!فقط أطرح عليك سؤالاً
اسمع، أترغب بالقيام بشئ رائع؟
!أجل
سوف أعلمك كيف .تتحول إلى خفاش؟ مثلي
أترى؟- .رائع-
.أجل رائع، كما قد قُلتُ
.الآن أنت حاول
.أنا خفاش
.أنا خفاش. أنا خفاش
.أنا خفاش
.أعني، خفاش حقيقي
!أنا خفاش
،دنيسفيتش) التقط أنفاسك) .يمكنك فعلاً أن تنتقل إلى خفاش
!حاول! اشعر بالخفاش
.ليس الدجاجة
ماهذا؟ رقصة "البوجولو" الكهربائية؟
،لو أريتك كيف أُخفق في حركاتي هل ستحاول الطيران، عندئذٍ؟
.اها
أبي؟ لمَ أنتم يارفاق ترقصون؟
.هو كان يرقص أثتاء نومه
.هيّا، حبيبي .ارجع إلى السرير
"ارجع إلى السرير؟" !إنها بالفعل بعد الثامنة مساءاً
ألّا تعلم المواعيد الجديدة للنوم؟
هو يحضر حصص بشرية .لنصف اليوم
،لو بإمكانه فقط أن ينام حتى الثانية صباحاً الليلة .سيكون عظيم جداً له
،لكن حبيبتي (ستة من جراء (ويني
.سيحظون بحفل عيد ميلادهم الليلة
أنتِ لا تودين منه .أن يفوت هذا
،أبي، أنا أحب الجراء .(لكنهم خشنين بعض الشئ على (دنيس
خشنين"؟"
ألم تلاحظ؟ .دنيس) مختلف)
ماذا تقولين؟ دنيسفيتش) لا ينبغي أن يكون بجانب وحوش؟)
!أنا أحب الوحوش !فيديو! فيديو
(هل تريدُ أن تُري جدك (دراك فيديو الوحوش خاصتك؟
!أجل
من هو أروع وحش؟
!(كيكي)
!كيكي) وحش سعيد)
!كيكي) تحب الكعك! لذيذ)
المعدة أُصيبت بالمغص
كيف يكون هذا وحش؟
،إليك بعض الكعك .(ويزليمليم)
،تذكروا يا أولاد .الوحش الحقيقي دوماً يشارك
!يشارك"؟ أجل" !"عندما أفكر في "الوحوش" أتذكر" المشاركة
الآن، دعني أخبرك .(ما هو الوحش الحقيقي (دنيسفيتش
أبي، رجاءاً! إنه في الخامسة .لا تدفعه
.(تمهل، (ويزليمليم
♪ تلأتلأ تلأتلأ !أيا النجم الصغير كم أتسائل عن كينونتك
،أمي .أنا كبير على التهويدات
ماذا؟ .ليست هكذا هي التهودية
.تلك هي الطريقة التي يغني بها أغلب الناس
أغلب الناس"؟" ...ما العيب في
♪ ،عاني، عاني اصرخ متألماً
♪ دمٌ يتدفق من رأسك
.أبي- .بربكِ ، تعلمين كيف غنيتها لكِ
♪ الزومبي ينخرونك كالبرقوق
♪ صرخات ثاقبة وأنت تهلك
♪ ،عاني، عاني اصرخ متألماً
♪ أنت أبداً لن تتنفس مجدداً
.مازال مفعولها
عيد ميلاد سعيد .(والي)، (ويلسون)
،)ووبي) .(وايلن), (ويبي)، (واني)
!(دنيسفيتش) !ولدي الكبير! فعلتها
.(فكرتُ فيما قلته (أبي
ربّما كنتُ مفرطة .في الحماية قليلاً
.شكراً لكِ. كعكة التابوت
!دنيس)! أنا أحبك)
.(أهلاً (وانيي
فقط أعشق شكلك !الفراولي اللذيذ
وايني) اعطه مساحة) .(آسفة (مفيس
(لا بأس، عمة (وندا .هم فقط يلعبون
!داء الكلب! الإنحناء !اعتدتُ أن أحب تلك اللعبة
.(ادخلي في اللعب، (ميفي
.حقاً؟ لكني أم الآن
.أريهم كيف تٌلعب
.حسناً، حسناً، حسناً
!"مُحال! "بنيادا
.اوه! (مفيس) حبيبتي .تلك لاحقاً
...لا نريد أن تحظى الجراء بـ
!"حلــوى"
.سكر
،أنا آسفة هل افتعلت كل هذا؟
،لا تقلقي ."هناك سبب لتسميته "نفاية
دنيس)! أأنت بخير؟)
.حصلت على حلوى
.انظر! أسنانك نمت
هل تمازحني؟ لقد تسبب في وقوع أسنانه؟
،أجل، بالتأكيد .ها هو يأتي الناب
.أسنانه حين ولد لم تكن أنياب لمَ سوف تكون هذه؟
.هو ليس وحش
،الشمس ستشرق قريباً .وعلينا أن نوصله لحصصه
ما الخطأ في الفصول هنا؟ .كـ"يوجا" الأطفال
!"يـوجا"
.(ذالك هو بيت (دنيسفيتش
.لا أعلم، أبي
ما الذي لاتعلميه؟
حسناً، لقد كنا نتحدث .عن الإنتقال
.(لمكان ما أأمن لـ(دنيس
(ربما حيثُ ترعرع (جوني .(في (كيلفورنيا
أنا آسفة، لكن لا يمكنك أن تجبر شخصأ .أن يكون على غير طبيعته
،هيا عزيزي .علينا الرحيل
.ميفي)، مهلاً) .أنتِ لا تعنين هذا
أنت موافق على هذا؟ الرحيل؟
.ليس مُأكداً كلياً
..هو فقط أمرٌ تتكلم عنه
،لكن حتى نقوم به .ليس مؤكداً
هل غطاني للتو ببذور الطيور؟
.أجل، غطاني
.أبي، إنّه ليس ناب
أبي، لا أعلم لو أنه .(المكان المناسب لـ(دنيس
صحيح، (جوني)؟
،أهلاً أيها المتأنق .(ليس أنا، إنها (ميفي
،أهلاً أيها الأنيق .أنا خائف من أقول أيّ شئ
!أهلاً أيها الأنيق .أنا متأنق
دراك)؟ مع من تتحدث؟)
.لا تقاطع .الكونت" يتأنب هنا"
عن ماذا تتأنب، (دراك)؟
(الأولاد. (ميفي ويفي .تقول أنها تريد أن تغادر
تريد أن تغادر؟ .ماذا عن (جوني)، هو لايريد الرحيل
إنّه يجعل الفندق أكثر بشرية .(لأجل (دنيس
تعلم، بالنظر إلى أنه .ليس وحش
!إنّه وحش
.فقط تأخر نابه
.وأنا يمكن أن أكون "موديل" يد
!اخرس ..بسبب كل تلك الأشياء البشرية
التي تربك .(المسكين (دنيسفيتش
إذاً، ربّما عليك إحضار الفتى .أكثر حول أشياء وحشية
.أحتاجُ الغطاء
.لا أستطيع .هي دائماً بالجوار تراقبني
يارجل، لو يمكنكم فقط .أن تحظوا ببعض الوقت بمفردكم
.تمهل دقيقة .هذا ما يريده (جوني) أيضاً
.(وقت بمفرده مع (مفيس
هل حصلوا حتى على أجازة؟
منذُ أن تزوجوا؟
إنهم سوف يذهبون الآن، وكذالك نحن .فرانك) أنت عبقري)
(سوف نأخذ (دنيسفيتش .لكل أماكن المطاردات القديمة
كل واحد منا .سيريه مهارته
نعلمه كيف يصبح وحشاً
.ولن يتسغرق نمو نابه أي وقت
الولد سيتم الخامسة من عمره .الأسبوع القادم
إن لم يكن مصاص دماء بحلول عيد ميلاده .لن يحدث
.إنّه لن لن يحدث، حبيبي
كل ما يحتاجه ."هو وقتٌ مع "فمبا
"فمبا؟"
"مصاص دماء جد - فمباير جراند با"
.هيّا رجل .هذا واضح
.جوني) تعالَ بالخارج)
ماذا؟ من هذا؟
.إنّه حماك .أريدُ أن أتكلم معك
ماذا حدث؟
.دعني أخلصك منهم. آسف
.لا مشكلة .كنتُ نوعاً ما أجذب الإنتباه
أيمكنهم البقاء؟ .لا أعتقد أنهم جاهزين للرحيل بعد
.هيا. اذهبا لأمكما
،اسمع أنت تريد أن تمكث هنا، صحيح؟
.بالطبع
هذا أول مكان .أتمكن فيه أن أكون على طبيعتي
لم أشعر أبداً بهذه الحيوية .منذُ أن اخترعوا البيتزا المحشوة بالمقرمشات
حسناً إذاً، علينا بعض العمل لننجزه .حسناً إليك الخطة
ربما هي خطة جيدة .لتأخذها حيثُ مسقط رأسك
...لكن تذكر
،إنها شرائح أفوكادو ،شوفان ملفوف مع الخوق
"مرطب "أفينو .بعد كل استحمام
"وبعده دهان "شيا .على مقعدته قبل ارتداء البجامه
وبعد 20 دقيقة .الرذاذ السائل
أثناء قرائتي كتاب .تعلم الأصوات" له"
.هذا طلب كبير، أبي .يمكننا فقط أن نأخذ (دنيس) معنا
ماذا؟ هل تمازحيني؟ وأجعله يتخلف عن روتينه؟
.لا، لا، لا
،)أنتم يا أولاد اذهبوا لـ(كليفورنيا
وتأكدوا لو أنّه المكان المناسب .(لتربية (دنيسفيتش
وأنت تتذكر كيف تقوم بدردشة الفيديو؟
أجل، أجل, بالهاتف .والأزار والمعاناة
.شكراً لكونك متفهم جداً، أبي .أعلم أنك ستبقيه آمن
.(بالطبع (ميفي !اطعني قلبي وتمني الموت
أنا فقط سوف .أفتقده للغاية
.(أنا أحبك (دنيس
.(أنا أحبكِ (ماما
(سوف أروي له قصص (ميفي ويفي .كل ليلة قبل أن يحين نومه
.أنت الأفضل .أحبك يا أبي
.سوف أفتقدكم جميعاً يارفاق .أنتم كلكم عائلتي
.(أحبك، (دراك
.أجل. أنا أحبك أيضاً
.الآن، تذكر الخطة .أبقها مشتتة الذهن وسعيدة
لكن، ليس سعيدة جداً مفهوم؟
العملية "فقط، أبقها ،مصروفة الانتباه وسعيدة
"لكن، ليس سعيدة جداً، مفهوم؟ تبدأ الآن. رائع؟
.الابتسامة بالمقلوب
هل ستعانق حقيبة الظهر؟
.لا
.عودة للسرير
.أجل، نعم سوف نعود للسرير .جميعنا يحب السرير
لكن، سوف نقوم .بعمل واحد أولاً
هل هو طقس سراويل حيثُ نذهب؟
سحقاً، أتمنى لا .جسدي ليس مستعداً لبدلة السباحة بعد
أيّاً يكن، أين (جريفن)؟
أيمكن أن تمهلني لحظة .(فقط سوف أودع (إيملي
!أوه أخي
.سوف أفتقدكَ كثيراً جداً
تعلمين، يجب أن تتحلي بالقوة .حبيبتي
لأن ما لدينا .معصوم
.حبيبتي، لاتبكي .الجميع ينظرون
،حسناً .عليّ أن أحدثه بشأن ذالك
،فقط دعه يفعل مايفعله .وينتهي منه
.حسناً، أنتم أيا الاثنين، طائريّ الحب .اشربوا "الشامبانيا"، ولنغادر
.أوه، حسناً .لا، بالتأكيد، تمام
.نخبك ياحبي
.يا الخرقاء
لا يمكننا قول شئ حيال هذا؟
لا. ليس لدينا .وقت للتعليق
كيف يمكننا أن نربط حزام السيارة الغبي؟
!عليّك قص تلك الأظافر، يارجل
نحنُ فقط نقيد أبناءنا .بشريط لاصق
ما الذيّ يفعله هنا؟
.أخبرته أنّه يمكنه المجئ .لم يسبق أبداً أن كان خارج الفندق
.بلوبي) لا يوجد مكان) .آسف يارجل
.حسناً، هذا لن يحدث
.حسناً، ضعه على الدراجة .دعونا فقط نمضي
أين نحن ذاهبون جدي (دراك)؟
(أوه، (دنيسفيتش .سوف نحظى بمغامرة
.مغامرة وحوش
!أجل! وحوش .سوف نتناول الكعك
ماذا قال؟
.لا، لا كعك في رحلة الوحوش هذه
:لا كعك، لأن (كيكي) يقول ".إفراطٌ في الكعك يسبب آلام المعدة"
!أجل
".الوحوش دوماً يتشاركون"
!واو
ربّما سنحتاج أكثر .من إسبوع
أتعلم من يمكنه إصلاح الولد .(في رمشة عين؟ (فلاد
(ماذا؟ نحنُ لسنا في حاجة لمهاتفة (فلاد .نحن نستحوذ على الأمر
،أترى يا (دنيسفيتش)؟ .الوحوش لطفاء مثلك تماماً
،لكن عندما يحل القمر .المرح الحقيقي للوحوش يبدأ
تصبح مخيفاً، صحيح يارفاق؟
!رفاق؟ رفاق ما خطبكم؟
.بربك .الجميع يجب تلك الأغنية
.نحنٌ لسنا الجميع نحن وحوشٌ وخيفة. تتذكرون؟
ما الذي تضعه؟
.إنّه كتاب صوتي
."قصة حياة "القدم الكبيرة .يحكيها بنفسه
.الفصل الأول
!واو
.ذالك سيكون في غاية الروعة
.أجل، سوف تكونين سعيدة جداً .لكن ليس سعيدة للغاية
ها؟- ماذا؟-
أُريد أن أرى كل ما رأيته .أثناء كبرك
طالما أنتِ مشتتة الذهن مفهوم؟
يمكننا المرور ببعض الأماكن .في الطريق لوالديّ
.دعني فقط أُهاتف المنزل
.لا تفعلي ذالك
.إنها فقط الواحدة صباحاً هناك .دنيس) حتى لم يستيقظ بعد)
صحيح. أنا فقط لستُ معتادة .أن أكون بعيدة عنه
.كل شئ سيكون بخير .أباك كان كلياً مستحوذ على الأمر
.أعلم. إنّه الأفضل
.انعطف يميناً. هنا
.دنيسفيتش)، انهض وأشرق)
رفاق، هل هذا يعيد لكم أيّة ذكريات؟
اعتدنا أن نتسكع بالجوار هنا .لما كان عمرنا 100 عام
."الغابة المظلمة في "سلوبوزيا
.جميلة بالكيفية التي بنوها بها
.حسناً، إلى خارج السيارة
،)دنيسفيتش) ..سوف ترى
كل وحش يقوم بخاصيته
أولاً، (فرانك) سوف يرينا .كيف يُخيف البشر
."أجل! سوف يقول "بووو
"أجل، لا أعتقد أن "بووو .نجحت مطلقاً
.لكن لهذا نحن هنا .لنتعلم من الزعيم
.حسناً، سأحاول مرة
!(فرانكشتاين)
أهلاً! كيف حالكم؟
أنت مدهش! أيمكن أن نلتقط صورة؟ لو لم تمانع؟
.بالتأكيد، حسناً .حركة "سيلفي" بسيطة
جدياً؟
.رائع! شكراً لك
.أنتم. احظوا بيوم جميل
!بووو
.إنه لطيف- .إنه لطيف-
.لطيف، أجل
،ليس مخيف .لكن "بووو" كبداية
كعكة عيد ميلادي .سوف يكون عليها أروع رجل
.(دعني أُخمن (كيكي
.لا. هو رائع للغاية .يتسلق الجدران ويرتدي عباءة
أحقاً؟ ومن هذا الرجل الرائع جداً؟
!(باتمان)
.باتمان). عظيم)
ألا تعلم أي شخص آخر !يرتدي عباءة؟ هذا رائع
.هذا جيد توقف هنا
حسناً (واين) حان دورك .اذهب و اقتل شيئاً ما
.دنيسفيتش)، راقب هذا)
ماذا؟
.أخبرتك، هيّا
،)لو لم نلهم (دنيسفيتش
فيكيف سيعثر على وحشه الباطني؟
من دخل الوحش؟
...لا أحد، فقط
.(هنا، تفضل (أفوكادو
!أجل
.أمك تقول إنها دهون طيبة
.أيّاً يكن بحق الجنة مايعنيه هذا
اسمع، لن أعيد فعل الوحوش مجدداً
فقط لأنك تريد أن تجعل .فيدك مصاص دماء
على أيّة حال، لا يوجد ما يُقتل هنا ...المكان كله
.ياله من لطيف
.لكن اقتله
...عظيم. أتعلم .أنا لم أقم بهذا منذُ سنوات
.نحنُ لسنا في حاجة للقتل بعد الآن .لدينا فطائر مفرقعة
،)دنيسفيتش) .سوف تحب هذا
واين) سوف يقوم بإلتهام تلك الغزالة بأكملها) .والتالية ستكون لك
.واين)، اذهب)
أوه، يارجل .أنا كبير جداً على هذا
حسناً، كيف نقوم بذالك مجدداً؟
.لا، لا، انتظر .هذا للقمر
..أقوم بالهدير، ها نحن
!"هدير"
".احضرها يافتى"
.(احضرها، عم (واين
!يالك من مستئذب هل فعلاً قلت "هدير"؟
.أنت مستئذب جبان
.لقد قُلت أنّي ردئ
!اعطني ذالك الطبق الطائر
!إنّه طبقي أنا !أنا من التقطه
!اعطيني إيّاه- !أرجعه-
!هاته هنا- !اعطني إيّاه! ارجعه-
.(إنّه بخير، إنه (بلوبي
ذالك المكان جداً .رائع وخلاب
ماذا ستريني أولاً؟
.أنا لا أعلم
،إنّه حقاً جميل .لكن حقاً لا يوجد شئ حين يحل الظلام
تمهل. ماهذا المكان؟
إذاً، أنت تخبرني أنه بإمكاني الاختيار بين تلك الأنواع المختلفة من الرقائق؟
.نعم
كيف يقرر الناس؟
الآن ما تلك النافورة الجميلة من الياقوت؟
،)جوني) هل جربت تلك العصائر المثلجة؟
.ليس بتلك السرعة، حبيبتي
.تأتي مع 48 نكهة .علينا أن نجربهم جميعاً
.لا أعلم لو لدينا الوقت الكافي
لمَ؟ هذا المكان مفتوح طوال الليل. صحيح سيدي؟
.نعم
.جوني). انظر)
إنّهم يصورون برنامج تلفيزوني .ونحن النجوم
.مرحباً. العالم
.رائع
،إنّه كلياً رائع .(أنت جداً محظوظ (كال
.مرحباً. العالم
(حسناً (ماري .حان دورك
اعذرني. هل تعلم أين يمكن لشخص ما أن يحظى بـ"لقمة- وجبة"؟
هل أنت حقاً قمت للتو بسؤال مصاص دماء أين تحصل على "لقمة"؟
..ربّاه، لم أعني .نحنُ لسنا من الجوار
.هذ محرج جداً .فقط استمر في المُضي
.اسف لإزعاجك .أحب حبوب الشكولاتة خاصتك
إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
،)دنيسفيتش) .لن تصدق هذا
المومياء يستطيع تحطيم الجدران .ويتحول إلى سربٌ من الخنافس
.ويلقي باللعنة على أي أحد
.هذا يبدو لئيماً
.إنّه لئمٌ مرح. اتفقنا
.لذا، تفقد هذا
ماري) ستقوم بتحضير) .أكبر عاصفة رملية رأيتهاً مُطلقاً
!ابدأي
عاصفة رملية؟ .لقد مرت فترة
.ليست مشكلتي .افعليها. ألقي تعويزتكِ
.حسناً
.هذا في متناولي .فرانك)، (واين)، (جرافين) فقط حاولوا ألّا تتلاشو)
.ظهري
.تمهل
!ما ألطفه
.انتظر. توقف عند فناء اللعب .انظر لهؤلاء الأطفال اللطفاء
!داء الكلب !هذا يبدوا كانفجار
.(لا أدري (ميفي
،من الممكن أن يكون جداً خطر .إن لم تعلمي ماتفعلين
،بالطبع .أنا أُبدع في هذا المكان
أتسمح لي ياصغيري؟
.ترقبي
.هكذا قضيت كل صيف
.أعتقد أنّي خدشتها- .حان دوري-
ميفي) أخبرتكِ، استغرقتُ سنوات لأصبح) .بهذه الأمكانية
حسناً، سأحول
أتعرفوني الآن؟ .هذه حبيبتي، أيها الفاشلون
(زوجتك، (جوني- .زوجتي، حتى أفضل-
،هذا كان رائعا سيدتي أين تعلمتي القيام بتلك الحركات؟
.(ترانسيلفانيا)
،هذا رائع .(لديّ ابن عم من (بنسلفانيا
هؤلاء الرفاق الصغار جداً لطفاء .دنيس) سوف يحبهم)
!ياله من مكان رائع لتربية طفل
لتربية طفل؟
!"لا أدري بشأتن كونه "رائع
،ربّما عادي مفهوم؟
على أيّة حال، يجب أن نتوجه .لمنزل أهلي
.أخبرتهم سنكون هناك الآن- .بالتأكيد-
لقد تجاوزت الثالثة في .(ترانسيلفانيا)
سأتفقد (دنيس)، حسناً؟
حبوب الشوكلاته؟ هل تمازحني؟
(لا تقلق (دراك .هذا لأنهم يحبوننا
نعم، الوحوش هم "ماذا يجري؟"
،نعم عليك تقبل الأمر .كما فعلت أنا
لديّ أفضل مبيعات .لفيديو التمرينات
قلدوني، ياسيدات .يمين، يسار
يا فتيات، انظروا إليّ .أنتنَّ لا تَنظُرن
.ها نحن، ثمانية، سبعة، ستة- .ذالك ليس طبعي يارفاق-
(بربك، حتى (القدم الكبير .انتهى به المطاف في الدوري الألماني
.(كلا، كلا، إنّها (ميفس- .عليّك أن تجيب-
أنت تضغط بقسوة .أخف
.حسناً
دنيسفيتش) استيقظ) .ياربي، إنّه فاقد للوعي
.أنا أستحوذ على هذا
أبي، ما آخرك في الرد؟- ماذا؟-
،لا شيء يا عزيزتي .نحن جميعاً بخير هنا. في الفندق
.نقوم فقط بأعمال الفندق
.آسف، لا أتحمل أنفاسك- .أنا أسمعك-
كيف حالك؟- !نحن نحظى بإنفجار-
.ذهبنا للتو لركوب الدراجات والتسوق .الحياة ممتعة جداً هنا
هل (دنيس) بخير؟- .طبعاً-
هل تريدين رؤيته؟- .نعم أود ذلك-
مرحباً حبيبي، كيف حالك؟- .أمي، أنا سعيد-
.مرحباً أيها الصغير
لمَ يرتدي نظارات شمسية؟
..لقد كنا نلعب
.إنّها لعبة الأبطال الخارقين
!لأنّي، رجل النظارات الشمسية .إلى الإنقاذ
.اهدأ قليلاً
.تبدون مُضحكون
!أوه، لا !هذا صوت رجل النظارات الشمسية
،الإشارة سيئة ..ميفس) هل)
..نعم مازلتُ
.حسناً، أعتقد أنّه يمرح
.بالطبع، هو كذالك
واو! أبدعت بشخصية .رجل النظارات الشمسية
.مباشرة من رأسي
،"أدخلتُ "لأن الجميع شاهدوا ذالك؟
،قالت إنّها تستمتع .جوني) يُفسد الخطة)
،ركبت الدراجة وتسوقت .سوف ترغب في الإنتقال
،عليّ إصلاح هذا الفتى هل كدنا نصل أم ماذا؟
حسناً، ربما كنُت أمشي .في الإتجاه الخاطئ لعدة أميال
لاتغضب- ماذا؟-
فليقم أحدكم بتشغيل محدد المواقع .في هذا الشئ
!انظر كيف ألمسه بخفة
.رجاءاً، أدخل وجهتك
!رجاءاً! أنا أتوسل إليك
.(نعم، هذا سيكون جيد (دنيسفيتش
أشياء مُخيفة، حسناً .إنها في داخلك
.فقط علينا التركيز على الرعب
.(جدي (دراك هل تفتقد جدتي؟
أفتقد جدتك؟ بالطبع، أفتقدها
،أفتقدها كل يوم .لقد كانت حياتي
لماذا تسأل؟- .لا أعلم-
هل تفتقد أحداً ما؟
.أفتقد ماما وبابا
ومن أيضاً؟ ..تفتقد (ويني) تلك
التي تدي تدغدغك وتحاول لعقك .طوال الوقت
.نعم، لكننا مجرد أصدقاء
.(لا، لا، أنت (دراكولا
لا يمكن أن تكون مجرد صديق .(مع مشعرة لطيفة، رقم واحد، كـ(ويني
،إنعطف يميناً، الآن، هنا .أيا المعتوه
(حسناً، صحيح، اسرع (جريفن- .(حاضر، جدي (دراك-
انتظروا وراقبوا يارفاق، ذاك الولد .سيشرب من دم ماعز خلال لحظات
.لقد وصلت إلى وجهتك !أجل! أجل
.ها نحن ذا
إنّه المخيم الصيفي لمصاصيّ الدماء .الذيّ ذهبتُ إليه عندما كنت طفل
ماهو؟ مخيم مصاص الدماء؟- .كلا-
،من يسمي مخيمه مخيم مصاص الدماء"؟"
.(إنّه مخيم (ويني باكاكا
هل ترى ذلك (دنيسفيتش)؟
هنا تعلمت اصطياد الفئران .والتحكم في شكلي
واستخدام قدراتي الخارقة وقواي، ذاك جداً رائع، ها؟
.تنس الريشة
نعم، لا أتذكر .تنس الريشة هذا
حسناً، حسناً، هل حل الليل؟ كيف حالكم يارفاق؟
.أنا (دين) المدير
نحن متحمسون جداً لزيارتكم .لنا أيها الأساطير
بمَ يمكنني أن أخدمكم؟
حسناً، أنا جداً مهتم بإرسال .حفيدي (دنيسفيتش) هنا
أوه، ذاكَ الصغير ذو الشعر الأحمر .عديم الأنياب
.إنّها موجودة. إنّه متأخر الناب فحسب .لذا أتينا إلى هنا
هل يمكن أن ترينا بعض التدريبات كـ"أين يمسكون بالفئران"؟
يمكنني. بالطبع، الآن نطلق عليها ."نقطة صيد الفئران"
إذاً ليسوا مضطرين لإصطياد الفأر؟
لا، وجدنا أن هذه طريقة جيدة .لبناء ثقتهم
.تعالَ هنا
،إنّه هنا ما خطبك؟
"هوكي بوكي"
.حسناً، نعم
(ها نحن هنا، (دنيسفيتش .حيثُ تعلم جدك التحليق
واو، أنا أريد .التحليق كجدي
،أجل .نحن أصبحنا هنا الآن
.هذا يُخفض من التأمين
!النجدة .ساعدوني. ساعدوني. ساعدوني
"هوكي بوكي" .أراكم عند نار المخيم
!ربّاه .مرحباً بكما
.أهلاً يارفاق .هذا مثيرٌ جداً
!انظر إلى كل هذا .رائع للغاية
.واو، لا أصدق أنّي فعلاً هنا
.حسناً، أنتِ كذالك
والآن كيف سيكون الوضع؟ آنتِ مستيقظة طوال الليل، نائمة طوال النهار؟
.أجل- .سأقوم بأيّ ما تريدوه يارفاق-
.جيد، لأنّي أحضرت تلك القبعة الشمسية الجميلة لك- .(ليندا)-
وإلّا ها هو معطف إذا .أردتي أن تكوني آمنة
(يمكننا التعامل مع الأمر لاحقاً (ليندا- حسناً-
!تعالا انظرا
.لقد أعدتُ غرفة النوم
.(إنّها تماماً مثل (ترانسيلفانيا
.(ترانسيلفانيا) .تلك كانت تجربة مرحة
مايك) كان يخشى أن) .تُنزع أحشاءه ويؤكل
.لكنّي أخبرته أنّه يتصرف بسخافة
.(هذا كان أنتِ (ليندا
!ها هم
تعلمين، لدينا زوجاً من العائلات المختلطة .في الحي
لذا، خطر في بالي .أن أدعوهم
ربما من الجميل لكما يا رفاق أن تحدثوهم .طالما تفكرون بالإنتقال إلى هنا
.(مرحباً (كارين- .(مرحباً (بارندجورا-
.(مرحباً (ميفس .أهلاً يارفاق-
.ستتأقلمين هنا .لاتقلقي
النّاس كلياً متفاهمون .مع أسلوب حياتنا
أعني، الأطفال سيتم مضايقتهم قليلاً .لكن ذالك يقويهم
.أهلاً بكم يارفاق .(هذه (لوريتا
،)هي متزوجة لـ(بول .وهو مستئذب
.عذراً
(نعم، كنتُ أخبر (مفيس .بشأن الازواج الآخرون وحش-بشر في المدينة
.أنا لستُ مستذئب
،أوه! حسناً .يمكنكم البقاء وتناول أكواب الكعك
مصاصي الدماء سيكونوا ♪ أصدقاء للأبد
خلال العقود ♪ سوياً
حتى في أكثر ♪ الطقوس إشماساً
مصاصيّ الدماء سيكونوا ♪ أصدقاء للأبد
♪ حرفياً
♪ للأبد
عمل جيد، يامصاصيّ الدماء .عانقوا أنفسكم
.نحن ذاهبون- ماذا؟ إلى أين؟-
"توقف" "خارج الخدمة"
لمَ نفعل هذا؟
هل تفضل الاستماع لتلك الأغاني الجديدة الفاسدة؟
،)ماذا حدث لـ(مايكل رو ."جثتك على الشاطئ"
."أو (مك-مستئذب) "معيّ فأس
.(لا يجب أن نكون بالأعلى هنا (دراك
من مستعد للتحليق؟
،أنا، أنا .مثل بطل خارق
،أفضل .مثل مصاص دماء
.هذا الشئ كسيح
تعلم، ربما ليس .من المقدر أن يطير الطفل
اصمت، هكذا يتعلمون .ترميهم وهم يكتشفون الطريقة
.هكذا عُلمتُ أنا- .أود الطيران الآن-
!أحسنت .تعلم جدك موجوداً إذا احتجه
.لا يمكنني مشاهدة ذالك- .رجاءاً لا تفعل-
.ها نحن ذا
.مازال لا يطير- .سيفعل-
.لا يزال- .سوف يحدث-
.إن هذا برجٌ عالٍ- .لهذا هو جيد-
.عليك الامساك به
.سيلقى حتفهُ
.إنّه يأخذ وقته
.(دراك)- .فعلت هذا في أوّل تجربة لي-
.إنّه يقترب جداً من الأرض
،تعلمون ماذا .لن يطير
،أخبرتك .جدك دوماً هنا إن احتجته
.مجدداً. مجدداً
!يا شيطاني .علينا الإبلاغ عن ذالك
تعني للجرائد؟
،أعتّي كان ذالك رائع للغاية .لكنّي لستُ موضوعاً للصحافة
،لا ياسيدي .أعنّي السلطات
لا يمكنني عدم الإبلاغ عن طفل .في موضع خطر
.استمع اليّ .ذلك كان مُمتعاً
،غنائك .يعرض الأطفال للخطر
هل علينا النزول ومُساعدته؟
.لا، أخبرته أن ذالك جنون .هو وحده في هذا
.عليّنا مهاتفة والدة الطفل
.كلا، هذا لن يحدث
.فأمهُ بالفعل مجنونة
.عليّ إتباع البروتكول
".أنت لن تتبع البروتكول"
،أنا مصاص دماء .لا يمكن تنويمي
.حسناً
،لذا رجاءاً .لا تجبرني على مهاتفة الشرطة
.لن يكلم أحدٌ أحد
!حريق
.توقف، اسقط، وتدحرج .توقف. اسقط. وتدحرج
.الصراخ لن يُفيد
هل نحن أشرار، جدي (دراك)؟
أشرار؟
،كلا .أنت أفضل فتى في العالم
،لم نبدأ الحريق .كان ذالك بسبب البرج
.هذا البرج غير آمن نهائياً .أنت محظوظ أننا لم نبلغ السلطات
!لنذهب يا بطلي
،)لأنني (باتمان .(لنستقل مركبة (باتمان
أجل، لنذهب إلى‏..‏
أعتذر عن كل تلك الأشياء‏..‏ .أعتقد أنهم ظنوا أنها ستعجبك
لماذا أشعر بغربة جمة؟
لا يا عزيزي، هم الذين يتصرفون .بغرابة
أعتقد أنهم فقط يحاولون مساعدتي‏..‏
أعني، أنني نشأت لا أعلم أي شئ بسبب نشأتي في ذلك الفندق‏..‏
وأنت تعلمت الكثير بسبب نشأتك .(في (سنتا كلوز
..سانتا كروز)، لكن)- ..(ربما لو نشأ (دنيس) بعيداً عن (ترانسيلفانيا-
.لن يكون مسخاً، مثلي
هل أنت مجنونة؟ .مفيس) أنت مدهشة
،أنتِ مليئة للغاية بالحياة .والفضول حيال كل شئ
،لو كبر (دنيس) ليصبح مثلك تماماً .سوف أكون أسعد أبٌ في العالم
أحبك يا (جونيستين)‏.‏ تعلم ماذا؟
،طالما جميعنا سوية .سنكون سعداء أيًّا كنا
.حتى في الفندق
أجل‏!‏
ماذا تفعل؟
انظري لهذا الفيديو الذي أرسله .إليّ صديقي
.هذا الفتى رائع للغاية
أوه، يارجل‏!‏ هل صورتها؟
تمهل‏‏‏!‏ هل هذا (دنيس)؟
..لا! هل هو؟ لا، من الصعب الرؤية .يا للهول! مسحته للتو، اختفى
ماذا؟ إنها (مفيس)‏..‏ .لن أجيب
،هيا يا (دراك)‏ .يتحتم عليك ذلك
!أجل، ياعزيزتي
أبي. أين أنت؟
اممم.. نحن خارج الفندق .نُقيم جولة طبخ بالخارج
.إنها آمنة بإمتياز
ما هذه الضجة؟ هل هذه صافرات إنذار؟
.إنّه عويل أشباح أتت لتوها
.اهدأوا يا أشباح
نحن نحاول إقامة جولة .طبخ آمنه بالخارج هنا
!أمي‏!‏ أريد أن ألقي التحية أمي‏!‏ أمي‏!‏
جدي (دراك) حاول تعليمي .كيفية الطيران
انتظر لحظة‏!‏ هل هذه الأم؟
!أوه لا‏!‏ الإشارة مجدداً
سأرجع إلى الفندق حالاً‏!‏
،ومن الأفضل أن تكون هناك .وإلّا أقسم يا أبي، ستندم كثيراً
ما الذي يحدث؟
يجب أن نرجع للمنزل .في الحال
،حسناً .سأذهب لتجهز حفيبة السفر
يا رفاق، يجب أن نتحرك‏!‏
ليس لدينا عربة‏!‏ كيف سنخرج من هنا؟
لا تقلق‏!‏ .قمت بإجراء مكالمة
(آسف يا (بلوبي .رغبنا حقاً في الاتصال بك أبكر من هذا
تحرك‏!‏
(ترانسيلفانيا)- تريدين الذهاب إلى أين؟-
(ترانسيلفانيا) .في أقرب وقت ممكن
.(لا نطير مباشرة إلى (ترانسيلفانيا
لا تفعلون؟
يمكنكِ الذهاب إلى (بوخاريست)، لكنك ستضطرين غلى تغيير .(الطائرة في (شيكاجو) ثم في (زيورخ
إذاً، متى سنصل هناك؟
،حسناً .رحلة (شيكاجو) تأجلت بسبب سوء الطقس
إذاً، مقعدين في الدرجة العادية؟
لا‏!‏
لا‏!‏- أجل‏!‏-
يتوجب عليك الذهاب الآن؟ !تماماً عندما لا يوجد زحام
!(أنت تقتلني، (بلوبي
ما زال يوجد عليّ بعض آثار الغيوم ."يجب عليّ أخذ "سيلفي
.جوني)‏!‏ ليس الآن‏)- .حسناً؟ ربما لاحقاً-
ما يدعى بالسكوتر هذا بطئ للغاية‏!‏ لن نتمكن من الوصول أبداً
فرانك)‏!‏ انفخ‏!‏)
الآن‏!‏
كم هذا ممتع‏!‏ لماذا تضحك؟ هل يعجبك هذا؟
شاهد هذا‏!‏
.(الآن، هذا هو الطيران (دينسفيتش
.كمصاص دماء
!هذا هو ولدي انظر لنفسك‏!‏
أنت أكثر رجل رائع يلمس رداء .(جدي (دراك
إذاً، متى ستصلين إلى هنا؟
كنا ننتظر‏..‏
أعطني ابني‏!‏
ذهبنا للخارج لجلب .(بعض (الأفوكادو
أمي‏!‏ لقد قمت بالطيران‏!‏- أجل، رأيت ذلك‏!‏-
كنت قلقة من عدم أمان (دنيس) حول .وحوش آخرين
والآن، لا أشعر حتى أنه .آمن معك
لكني كنت فقط‏..‏- ما الذي قلته سابقاً؟-
بشر، وحوش، وحيد قرن‏..‏ .إنّه لا يهم
حسناً، أنا فقط أعلم أن حياته ستكون‏..‏- .سنقيم حفل عيد ميلاده هنا يوم الأربعاء-
بعدها سننتقل‏..‏
،)أرجوك (ميفي .لا ترحلي
ربما سمحت بالبشر في فندقك يا أبي‏‏..‏
لكن لا أعتقد أنك سمحت بهم .في قلبك
أستطيع فعلها‏‏!‏ أستطيع فعلها‏!‏
أنا خفاش‏!‏ انا خفاش‏!‏
أنا خفاش‏!‏ أنا خفاش‏!‏ أنا خفاش‏!‏
دنيس) ما الذي تفعله، عزيزي؟)
اه.. لا شئ‏!‏
!احذر‏ !‏ دعني أساعدك للنزول من هناك
هل أنت متحمس لحفلك الكبير؟
أعتقد ذلك‏..‏
تعلم من قادم؟ عائلة والدك بأكملها
.(جدك (مايك)، وجدتك (ليندا
،كل أقربائك، عماتك .الذين يحبونك حباً حماً
وبعدها سكونون معنا عندما .(عندما ننتقل لـ(كليفورنيا
أمي، هل نحن راحلون بسبب أنّي لستُ وحشاً؟
.(ماذا؟ لا (دنيس .بالطبع لا
.هذه فقط أمور بالغين
،حسناً .(لكن ماذا عن جد (دراك
.سيكون هنا وحيداً
جد (راك) عليه البقاء هنا .لإدارة الفندق
،لكنه سيقوم بزيارتنا .وسيزورنا
هل يمكننا الإتصال به كل ليلة؟- .بالطبع-
رائع‏!‏- مرحباً، نحن هنا‏!‏-
♪ الليل يأتي بعائلة (جوني) هنا ♪ (لتأخذ كل ما هو عزيز على (دراك
.مرحباً، مرحباً
♪ خبئوا مشاعركم ♪ احتفظوا بهم بالداخل
يا صاح، لماذا تريد الرحيل؟ هذا المكان رائع‏!‏
!لا أريدُ الرحيل
.كل هؤلاء المسوخ الرائعين
إذن من هو أكثر الوحوش روعة؟- (كيكي)-
.(كيكي)، (كيكي) يا له من ضعيف
أليس من الجميل وجود جميع .جميع أفراد العائلة سوياً
(مفيس)، هل لديك اي أقرباء او أشياء في عائلتك؟
لا، دائماً كنا أنا وأبي فقط
لم أسألك من قبل كيف فقدتِ والدتك؟
أوه، تم قتلها بواسطة بشر غاضبون
أوه... محرج (لكن هنالك جدي (فلاد)
أوه، لديك حد؟
أجل، سكون في الحفلة لقد دعوته
قمت بدعوته؟
أبي، لم يرى (دنيس) من قبل أريدهم أن يتقابلوا مرة قبل ان نذهب
طبعاً، جيد، رائع .فلاد) الصالح)
أي أحد لديه مناديل معقمة؟
يا للهول‏!‏ أخيراً دعاني إلى شئ ما‏
لديه حفيد؟ ولم يخبرك من قبل؟
اهدا (بيلا)‏!‏ على الأقل يوجد مصاص دماء آخر في العائلة
إنه فندق‏!‏ يال الدلل‏!‏
الفنادق للبشر‏!‏
!بيلا)، اطبق فمك)- انظر، ماذا بدأت‏!‏-
لا تقلقوا يا رفاق‏!‏
،لقد ربيت ابني على أن يكره، يسرق .ويقتل ،كفتى صالح
أجل، جد (فلاد) سيكون ..سيكون سعيد للغاية
،عندما يرى الحفلة التنكرية الكبيرة .(التي أعدتها أنا و (جوني
ماذا؟
.ساير الأمر، إنه والدي
لديك أب؟ .هذا مضحك
اسمعني‏!‏ والدي لا يمكنه معرفة أنك بشري‏..‏
.أو أي من عائلتك
ماذا؟ لكن (دراك)، أنا فخور بأني‏..‏
،وإلا سيسرق أرواح عائلتك .ويأكل حقيبة الظهر
هذا صحيح يا رفاق‏!‏
سنحول هذه الحفلة، إلى حفلة .وحوش تنكرية
.حقاً؟ هذا جميل
(كالوداع الأخير، قبل أن يبقى (دنيس .مع الناس العاديين
.لم أكن لأقولها أفضل من ذلك
ما الذي تعتقدينه يا (مفيس)؟ .أعتقد أنه بدأ يروق لي كوني مخيفة
أنت محظوظ لعدم .اتصالنا بالسلطات
.لنذهب يا بطلي لأنني (باتمان)‏!‏
،أجل .(إلى مركبة (باتمان
تم ركل مؤخرتك من قبل فتاة .(باتمان)
،أجل، أيًّا يكن .لستُ على وشك البكاء
(فندق (ترانسيلفانيا) .أشتم رائحة بشر
اهدمه‏‏!‏
بيلا) نحن في العالم الخارجي) .ستجد رائحة البشر
.تعلم ماذا؟ فقط اتنظربالخارج هذه شؤون عائلية‏..‏
ستعترض الطريق فقط‏..‏
أريد فقط مقابلة .ذو الناب الصغير
عليه أن يعلم .جده مصاص الدماء
يعلم ماذا؟- .مصاص دماء-جد بربك، تلك كانت واضحة-
حفلة مذهلة‏‏!‏- إذن مارأيك؟-
هذا زي مصاصين الدماء خاصتك؟ هل أنت مجنون؟-
.لقد طلبته من على الإنترنت
كان المكان الوحيد .الذي لديه خدمة توصيل أثناء الليل
يبدوا كأنه عليك مؤخرة .قرد (بابون) على رأسك
هل تدربت على صوتك على الأقل؟
لا يمكنك فقط التكلم .كمتخلف
،لستُ متخلف .أنا متكاسل
.تحدث كمصاص دماء
،)اسمي الكونت (جونافانق .أنا مصاص دماء
حسناً، مصاصيّ الدماء لا يتجولون بالجوار ."قائلين "نحن مصاصيّ دماء
،)آسف، أنا كونت (جونافانق .بلاه،بلاه،بلاه
هل تمازحني؟- .آسف، أنا متوتر-
حسناً، اسمع! إذا كنت تعتقد أنها لا تعجبني ..فأنت بالتأكيد لا ترغب في قول
بلاه، بلاه، بلاه .أمام والدي
سيدي، سيد (كيكي) قد وصل- مرحى‏!‏-
(دراك) هذا (براندون) .(المعروف بـ(كيكي
(أتينا به من أجل (دنيس- مرحباً يا رجل-
مشمئز لرؤيتك‏!‏
متى أيدأ؟ .لدي معرض كتاب خلال نصف ساعة
حسناً، أين ابني مصاص الدماء؟
أوه أرجوك‏!‏ .ما زلت يتحتم أن تقوم بدخلة درامية
أبي‏!‏ انظر لنفسك‏!‏- إذن، أنت تدير فندق الآن؟-
،من أمير الظلام .إلى ملك خدمة الغرف
،أجل .من اللطيف رؤيتك
.سأكون حالاً معك
احرص على جعل (فلاد) بعيداً عن .(البشر و(مفيس
.عُلِم
!حسناً، هذا زيٌ أنيق
هذان الاثنان رائحتهما غريبة‏..‏- أنت من أوروبي؟-
هذا يسمى مزيل عرق‏..‏
لا شئ يقارن بإهانة قارة بأكملها .(ليندا)
أيها (الكونت‏)‏!‏ يحري الأمر؟ .(أنا (فرانكشتاين
في الحقيقة، تقنياً، أنا وحش ..فرانكشتاين) هو)
فرانكشتاين)، هو الدكتور الذي‏..‏)- سأحب سماع المزيد، تواصل مع حاشيتي-
إذاً دعني أقدمك لبعض ..أصدقاء ابنك الآخرين
.(هذا (موري- .أرجوك، لاتقتلني
أعني، أهلاً (في)‏!‏ ما الأخبار؟
ورق مرحاض متكلم؟ هذا جديد‏..‏
حسناً، أين الفتى؟ هو من أريد رؤيته‏..‏
جوني)‏‏!‏)
.(هذا نسيب (دراكولا
.(أنا الكونت (جونافانق
بلاه، بلاه، خروف أسود‏!‏ هل لديك أي صوف؟
ما هذا الشئ الذي على رأسك؟
يبدو كأثداء جدتي‏‏..‏
أبي، من هو الرجل من الرجل ذو الوجه المضحك؟
هل هو الفتى؟- .بالتأكيد إنه هو-
دعني أرى تلك الانياب‏!‏ ما الذي تفعله‏؟
أوه، أنا فقط أحبه كثيراً‏..‏
أريد معانقته مباشرة في الأنياب ..التي يمتلكها
أكرر، دعني أرى تلك الأنياب‏‏!‏
أوه، إذن هو بطئ الناب مثلك تماماً‏!‏
أجل، أجل مثلي تماماً‏!‏
الشخص الجليل هنا كان بكاءً في صغره، حسناً‏..‏
.اعتاد أن يبلل فراشه
حسناً، أبي
يجب علينا فقط إخافة الأنياب .الأنياب من الفتى لتنمو
افة ياب؟
أجل، هذا ما فعلته ..للسيد عضلات هنا
أولاً، يجب أن تملك شئ يجده الفتى لطيف وبرئ‏..‏
بعدها تخيفهم‏..‏ بوب‏!‏
ثق بي! ستخيف الأنياب لتنمو للخارج‏..‏ صحيح (دراك)؟
حقاً يا رفاق، لو تأخرت عن معرض الكتاب سأفوت موكب الشارع‏..‏
هذا رجلك المطلوب‏..‏
ممسوس؟ لكن (دنيس) سيكون .مستاءاً للغاية
ألا تفهم؟ هذه فرصتنا‏‏!‏
(لو فلح الأمر مع (دنيسفيتش .بوم! سيكون مصاص دماء
.وستتمكنون جميعاً من البقاء هنا
.حسناً، حسناً
فهمت- قرار جيد‏.‏-
يا فتيان! والجميع! .تفضلوا بالجلوس
.دنيس) لديه مفاجأة كبيرة لكم)
(الفريد من نوعه (كيكي .وحش الكعك
أهلاً يا فتيان‏!‏ إنه، أنا (كيكي)‏!‏
!يا له من يوم (كيكي) رائع
الآن، لدي سؤال‏‏..‏ من هنا يحب الكعك؟
ارتفع‏‏!‏
لماذا أنا أطفو‏!‏ .هل يمكنني أنا أدير أنا المسرح؟ رجاءاً
.هذا لا يجدي نفعاً‏
يا للروعة‏!‏
مُخيف يا (دنيسفيتش)؟ هل تشعر بشئ؟ أي تغير؟
هل (كيكي) بخير؟
أريد كل الكعك‏‏!‏ المشاركة للجبناء‏‏!‏
لا أتذكر أي من هذا في برنامج التلفاز‏!‏
(أعتقد أنني رأيته، على قرص (بلوراي .مشاهد إضافية‏‏
انتظر‏!‏ لماذا جد (فلاد) هناك؟
أنا أشعر بالخوف يا جدي‏‏!‏ ماذا يحدث لـ(كيكي)؟
!أنت لا تأكل الكعك‏!‏ الكعك يلتهمك- لا‏!‏-
توقف‏!‏
ما الذي حدث للتو يا رجل؟ سأخرج من هنا‏
من الأافضل أن لا يقيمني أي من هؤلاء .(الآباء على (ييلب
أنت، ما الذي فعلته للتو؟
ثوانٍ أخرى إضافية‏، ولخرجت .أنياب الفتى
لا أهتم‏!‏ الأمر لا يستحق‏!‏
ما الذي لا يستحق‏؟
كانت آخر محاولة لجعل الفتى مصاص دماء !لتبقي
بواسطة تدمير الشئ الذي يحبه؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
.كنا يائسين- كنت مشترك معه في الأمر؟-
دنيس) لن يكون سعيداً) .في مدينتي
دنيس)، لم يسبق له أن) .كان هناك
♪ الآن، أيها الأزواج‏!‏ ♪ اشعروا بالضغ والصراع‏!‏‏
"اخـــرس" .جوني)، (دنيس) ليس وحشاً)-
!(إنه يحب (الأفوكادو
لأنك لا تدعينه يأكل .يأكل أيّ شئ مرح
أعتقد أن (دنيس) فقط يرغب .في أن يكون طبيعي
هل يمكننا التوقف عن استخدام كلمة "طبيعي"؟
،حيث يعيش الآن ."طبيعي"
،هو من هو .ولا يمكنك تغييره يا أبي‏
دنيس)، أين أنت ذاهب؟)- بعيداً-
.لكن المكان ليس آمنا هنا لوحدك
،أعرف مكان يمكننا الاختباء به .اتبعيني
إذا لم توقفني، لم يكن ليتوجب على .حفيدي أن يكون ضعيفاً لبقية حياته‏
مثل هذا ضعيف هنا‏..‏
ضعيف؟- جوني)، اهدأ‏‏!‏)-
تريد القتال، أيها العجوز‏؟
أنا صاحب حزام أصفر منذ 1997‏!‏- لا‏!‏-
ما هذا الآن‏؟ أنت لست مصاص دماء‏!‏
بلاه؟
بالطبع هو بشري، إنه ابننا هل اعتقدت أننا وحوش؟
أنت‏!‏ تركت ابنتك تتزوج من بشري؟ وتنجب طفلاً بشرياً‏!‏
لمَ لا تطعني وحسب بوتد .في قلبي
.لا نكره البشر بعد الآن ولا هم يكرهوننا‏!‏
بشر؟
.أنت أبله
،حفيدك الأصغر هو ألطف، أطيب .وأكثر فتى مميز قابلته في حياتي
وإذا لم تتمكن من منحه الحب الذي يستحقه لكونه نصف بشري‏..‏
.إذن، أنت الأبله
أوه، أبي‏‏!‏
أنتم، أين (دنيس)؟
.(دنيس)
!(عيد ميلاد سعيد (دنيس صنعت لك هدية‏!‏
!حمامة نافقة- .استمتع-
حالما أتخرج من كلية الأعمال وأبدأ بإدارة شركة‏‏..‏
لن تحصل على وجبات مطبوخة منزلياً .كهذه بعدها
(يجب علي الرحيل بعيداً يا (ويني) .(إلى (كالفورنيا
أمي تعتقد أنني لست سعيداً هنا .لأني لا أملك شعر في وجهي مثلك
.أنا آسف لأنني لست وحشاً
لا أنت مثالي‏‏!‏ أنت ألطف صبي أعرفه‏!‏
ولدي 300 شقيق‏!‏
.(أنت أيضاً لطيفة (ويني
حسناً، حسناً، حسناً البشري الصغير وحيوانه الأليف‏!‏
(دنيس) - (دنيسفيتش)- .إنّه ليس في حجرته-
.وليس موجود بجوار المسبح‏
.ليس موجود في وعاء الحساء
أين يمكن أن يكون؟
.لا أعلم لماذا قد دعوتك أبدا
دنيس)‏!‏ (دنيس)‏!‏)" "دنيسفيتش)‏!‏ (دنيس)‏!‏)
توقف عن المراوغة‏!‏- لماذا تفعل هذا؟-
لأن هذا خاطئ‏!‏
لماذا لا أحد يفهم هذا‏؟
البشر لا ينتمون مع .الوحوش
أنت مخطئ‏!‏- أنا لست كذلك‏!‏-
سأحتفظ بك رهينة‏..‏
وأنا ورفقائي سنحطم الفندق الحاضن للبشريين .ذاك، إلى أشلاء
لا يمكنك ذلك‏!‏- حقاً‏!‏ لمَ لا؟-
لأن‏..‏- لأن، ماذا؟-
لأنه، سيجعل .الجد (دراك) حزيناً
أوه‏..‏ حزين؟ وماذا ستفعل بخصوص هذا؟
لا أعلم‏..‏- هل تعلم لماذا لا تعلم؟-
لأنك مجرد فتى، صغير .ضعيف
ما كان هذا؟- دنيس)، نحن قادمون‏!‏)-
هل أنت بخير يا (ويني)؟- .أجل يا حياتي-
!(دنيس)
دنيس)، صغيري‏!‏)- فتاي الكبير‏!‏-
.دنيس) كنا نبحث عنك يا عزيزي)
سعدت جداً لرؤيتك
ها هم أصدقائه اللئيمين‏!‏
.أوه، هذا سيكون ممتعاً
لم أفعل ذلك‏!‏
أنت الأفضل (دنيس)‏!‏- .(تعني (دنيسفيتش-
.كيكي) رائع)
دنيس)، أنا قادم‏!‏)
علمت، أن كل ذلك التدريب .سيطرح ثماره
هذا صحيح، من الأفضل لكم .أن تطيروا بعيداً
الجد (دراك)، أنا مصاص دماء .وبطل خارق
هل أنا رائع الآن؟
الآن؟ .دنيس) كنت دوماً رائعاً)
بشري، مصاص دماء أو وحيد قرن .أنت مثالي مهما كنت
لكن بما أنني مصاص دماء هل يمكننا البقاء؟
.أجل- أجل، مرحى‏!‏-
لكن يجب أن تعرف .أننا سنزورك هنا كل عطلة‏
.هذا جيد‏- .هذا جيد-
،أبداً لا تقترب مني .أو من عائلتي مجدداً
لا‏!‏
أبي، لقد أنقذت للتو بشري‏!‏
كل هذا الضغط عن ميعاد نمو .أنياب الفتى‏
من يهتم؟ خاصتي خرجت قبل سنوات انظر‏‏!‏
حسناً، أبي‏‏..‏ .ارجعهم قبل أن نتقيأ جميعاً
أليس هذا ما زال عيد ميلاد أحدهم؟
اسمعني صوت غناءك‏‏..‏
!لم أفعل ذلك
ترجمة د. أحمد نزار & مصطفى درويش & كريم معاوية