★ ترجمة : زياد العيسى ★
مرحباً
: هذا هو الجزء الذي تقول فيه "إغفر لي أبتاه عن ما بدر من ذنوبي"
.نعم
كم مضى منذ إعترافك الأخير ؟
.في الواقع .لم يسبق لي وإن قدمت إعترافاً من قبل
ألم يسبق لكَ وإن طلبت الغفران ؟
.كلا، لم يسبق وإن حصلت على أيٍّ طلب غفران
لكن يمكنني، أعتقد وليس أتذكر، أني ربما حصلت على واحدة صدفةً
سأخبرك الحقيقة لم يسبق لي قط أني كنت .. في كنيسة أو مركز ديني
.. لكن كانت هنالك جنازة يوماً .آسف
.ليس لديّ سواك لأتحدث معه
أنت نائب المأمور في قضية "أوزوالت"؟
.لستُ في سلك الشرطة بعد الآن
لكنك هنا، صحيح ؟ - .نعم -
،لذا .. إذا أخبرتك أمراً
سيبقى بيننا، تماماً مثل المحامي ؟
نعم، لكني سأطلب منك أن لا تخبرني بشيء لا يمكنني سماعه ؟
تفهم ما أعنيه ؟ - حسناً -
هل تؤمن بالشيطان؟ .أعني بالتأكيد تؤمن
.تعني إذا كنت أؤمن بالقوى الخارقة
الأشباح، والشياطين، والشيطان نفسه ؟
.شيء من هذا القبيل، نعم
هل هي بشأن صديقك ؟ .قضيتك
ماذا وجدت ؟ - .لا أعرف، لا يمكنني تفسيره -
.. إنه شيء
.من العالم الآخر
وتريد أن تعرف كيف توقفه - نعم -
ماذا تريدني أن أقول؟
يجب أن تحمل صليباً ومياه مقدّسة وتصرخ
." قوة إسم المسيح تبعدك عني "
هل سيفلح ذلك ؟ - لا -
.صحيح
هل تريد مشورتي المهنية ؟ - .نعم -
،لا يمكنك إيقاف الشيطان .فقط يمكنك حماية نفسك منه
،"هل أؤمن بوجود الأشياء التي تحدثت عنها" .نعم
وأنا أؤمن أن بإمكانها جذب أشخاص مثلك إليها
.إبقى بعيداً عنها .مهما حدث
.مهما حدث في "أوزوالت" سيحدث مجدداً
.السؤال هو : أين ومتى سيحدث
تمكنت منك ؟
لم تصدر الصوت - أطلقت عليك من الخلف - كان يجب ان تصدر الصوت"تقول"؟ -
أطلقت النار عليك - أنا قتلتك ؟ -
لكنك تأذيت ؟ - .انا تمكّنت منك -
.كلا، أنا تمكّنت منك أنا قتلتك ؟
لم تصدر صوت الرصاص ؟ - يا أولاد، يا أولاد -
هل أخرجتموها من صناديقها ؟
.كلا، كانت هكذا - إذن أعيدوها إلى مكانها ؟ -
جدوا حبوب الإفطار خاصتكم ؟
هيّا ؟
يا صاح هذه أفضل من تلك - نعم، لكن هذه تساعدك -
ينبغي المرء أن يختار الحلوى وليس حبوب الإفطار
لا لا، نوع واحد يكفي ؟ - لكنها تبدو جيّدة -
هل يمكننا أن نأخذ النوعان - لا -
يا فتيان إبقوا على مقربة، إتفقنا ؟
ما خطبكِ، أمي ؟
هل تتذكرون يا رفاق عندما "ماما" تقول (روبيكا)؟ - نهرب ؟ -
إذن، إبقوا بقرب بعضكم ؟
!(روبيكا)، (روبيكا)
!يا إلهي
مهلاً، مهلاً ؟ إنتظروا، تمهلوا، ما خطبكم ؟
ذلك الرجل يريد خطف أبنائي ؟ - أنت، أنت، معذرةً بني ؟ -
يجب أن تعود إلى الوراء ؟
ماذا أخبرتكَ ؟
هل ربطتم الأحزمة ؟ - نعم -
نعم، إنها هي بالفعل ؟
سنتسابق إلى الداخل - ماذا ؟ -
ديلان)؟)
هل أنتَ بخير ؟
ماذا يجري ؟
حسناً، اعتقد أني سأذهب لإنهاء العمل لبرهة
هل تعتقد يمكنكَ تحضير العشاء مع أخيك ؟
.حسناً
صه ؟
قمتَ بعملٍ جيد اليوم ؟
.مرحباً أنا أتصل بشأن ملكية "جاكوبس"؟
.نعم رأيت الإعلان ألا يزال معروضاً للبيع ؟
إنه كذلك؟ .حسناً
.لا، هذا عظيم .زبائني سيكونون سعداء جداً بهذا الخبر
نعم، إنهم على علمٍ ."بحادثة الإنتحار الجماعي"
: نعم، هنالك سؤالٌ وحيد ."هل عاش أيًّ كان هناك منذ ذلك الحين"
لا أحد ؟
هل كان غير ماهولاً طوال تلك المدّة؟ - .نعم سيّدي -
.. حسناً، لا لا
.سأُعلمهم بذلك .حسناً، شكراً لكِ
أمي ؟ - .نعم عزيزي -
العشاء ؟ - .حسناً، سأكون هناك في لحظات -
ديل)؟)
.أأنت بخير عزيزي ما خطبك ؟
.لا شيء
مهلاً (ديلان)؟ .إنّه منزلٌ قديم فحسب عزيزي
.أعرف
الى متى سنمكث هنا؟
.ليس لفترة طويلة، أعدك
.(أنا قلق حيال (ديلان - لماذا ؟ -
.سلوكه مختلف منذ قدومنا إلى هنا
.نعم، سيعود كما كان
.سيفعل .لكنه سيحتاج بعض المساعدة من أخيه
هل تعتقد يمكنك فعل ذلك من أجله ؟
.جيّد
.لأني حقاً لا أستطيع فعل ذلك وحدي
.أنا بجاجة لأولادي
.أحلاماً هنيئة
.(مرحباً (ميلو - مرحباً (ديلان)؟ -
ماذا تفعل هنا ؟ - .لديّ شيءٌ لأريك إياه -
.يفترض بي أن أكون نائماً
.والدتك بدأت العمل للتو .يجب أن تبقى في الأعلى لساعات
ماذا لو عادت ؟ - .لن تفعل -
وما أدراك ؟ - .أعلم فحسب -
هل تثق بي ؟
ماذا يوجد بالأسفل ؟ - .سترى -
.إنها هناك بالخلف
.هيّا
هل يجب أن أفتحه ؟
ماذا يوجد بها ؟ - ليس هنالك سوى طريقة واحدة لإكتشاف ذلك -
كيف عرفت أنها هنا ؟ - .هي حيث تركتها أنا -
مرحباً (تيد)، ماذا تفعل هنا ؟ - .ميلو) قال سيرينا شيئاً) -
.هذه خاصتي
."رحلة صيد السمك"
لا يجب أن نشاهد هذا، أطفئها (ميلو)؟ ... لنرحل من هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
! أمي
أنت ؟ - لحظة سيّدتي، مهلاً -
.لا، لا
هذه ملكيّة خاصة ؟ - إنتظري إنتظري ؟ -
قيل لي أن المنزل للبيع كنت أفعل شيئاً مسموحاً
.لا يهم، غير مسموح إختراق المكان
ماذا تفعل هنا ؟ - .أنا محقق خاص -
! أيها الوغد - ماذا ؟ -
كيف وجدتني ؟ - مهلاً لحظة، ماذا ؟ -
أكان ذلك شريكك في المتجر ؟ - .شريكي"، لا أنا أعمل لوحدي" -
أسمعني، هل تفهم، إسمعني ؟ - حسناً -
لن تاخذهم ؟
لن يأخذهم، هل تفهمني ؟ - حسناً -
إتفقنا، لا يهمني إن عرف أين نقيم - .حسناً -
.جيّد، إتفقنا
.حسناً، يبدو أنك شخصٌ منطقي .فعلاً
هل أنت شخصٌ منطقي ؟ - .أعني نعم، أعتقد -
كم يكلّف الأمر ؟
.. أعني
كم يدفعون لك ؟
لا أملك الكثير، لكني سأدفع ما لديّ
.لأتاكّد أنك لن ترانا مجدداً إتفقنا ؟
لذا أخبرني كم تريد فحسب ؟
.قهوة - عفواً ؟ -
.كوب من القهوة
.كانت رحلة طويلة حقاً .وأعتقد أنه يوجد الكثير من سوء التفاهم
هل سبق وسمعتِ عن شخص إسمه "اليسون أوزوالت"؟
.نعم من لم يسمع عن ذلك .كان فظيعاً ما حدث
.السيّد "أوزوالت" كان صديقاً لي .. وكنت أساعده في كتابة كتاب عن
.. إذن أنت
هل أنت هنا بسبب ما حدث في الكنيسة ؟
نعم سيّدتي - أتعتقد أن القضية متعلّقة بها ؟ -
.لا، الجرائم لديها العديد من أوجه التشابه
.أنا أبحث عن حالات قديمة قد تبدو مشابهة لها .فحسب
كيف يكون ربح المال في ذلك ؟ - .ليس هنالك، حقاً -
.. لكن
للأسف هنالك دوماً من يريد محققاً خاصاً
.للتحقيق في الزواج ومشاكله .. لذا حين لا أعمل في ذلك
تفعل هذا - نعم -
هل سبق ورأيتِ في ملكيتكِ .. شيء مثل هذا
.لا
.لا يفترض بكِ أن تكوني هنا
.قيل لي أن هذا المنزل خاوٍ
،والد صديقتي "جيليان" يمتلك هذا المكان .. وعندما حصلت مشاكل بيني وبين زوجي
كانت لطافة منها أن تسمح لنا بالمكوث هنا، لكن أخبرتني أنّه لن يأتي أيّ أحد إلى هنا.
.. إذن الأطفال، هل لديك حقّ الحضانة أم
.نعم لديّ، لكنه شيء موقت فقط
.أنظر، أنت مرحب بكَ للبقاء فترة .وتلقي نظرة بالجوار، وأي شيء تحتاجه
.لا، سوف يتأخّر الوقت
لا تريد المكوث في مقر الجريمة حينما يحل الظلام، أليس كذلك ؟
.لا سيّدتي، بصراحة لا أريد - إنّه (كورتني)؟ -
حسناً (كورتني)، هل تمانعين إذا عدتُ غداً لألقي نظرة بالجوار؟
.لا، لكن بشرط واحد - .أيّ شيء تريدينه -
لا يجب أن يدري أيّ أحد أننا هنا ؟ .ولا أحد
.لا أعرف أحداً يخصّه الأمر لأخبره - .جيّد -
.يا إلهي .اللعنة، اللعنة
كارين)؟)
يا أولاد هيّا لنستعدّ للنوم ؟
وأغسلوا أسنانكم ؟
فقط لنشاهد المشهد ؟ - فقط لنشاهد ما سيحدث ؟ -
الآن ؟
.أمي - هيّا ؟ -
لا أريدكم يا أولاد أن تشاهدوا هكذا أشياء قبل النوم، إتفقنا ؟
إنها ليست حقيقيّة أمي ؟ .بالتأكيد ليست
نعم، لكنها لا تزال ستسبب لكم .الكوابيس، لذا لنذهب هيّا
إغسلوا اسنانكم ؟
ما كان خطب ذلك الرجل اليوم ؟ - هل كان أحد أصدقاء والدي ؟ -
.لا، لا، كان يبحث عن شيء فحسب
هل كان هنا بسبب ما حدث في الكنيسة ؟
."ماذا تعني بـ "ما حدث في الكنيسة
.نعرف بشأن الكنيسة أمي .نحن لسنا أغبياء
مهلاً، من الذي أخبركم بما حدث في الكنيسة ؟
.سمعنا عن ذلك فحسب - .نعم، الجميع يعلم -
حسناً، ما رأيكم لا تخبروا أحداً عن ذلك، إتفقنا ؟
ديلان)، ألهذا السبب أنت خائف) من الكنيسة عزيزي ؟
،لا يجب أن تقلق بذلك الشأن لا يوجد شيء في الكنيسة يمكنه أن يؤذيك ؟
،أنتم، يا شباب مهلاً ؟
حسناً حسناً، هيّا أغسلوا أسنانكم، لنذهب ؟
ماذا حدث في الكنيسة ؟
عائلة تم ذبحها في كنيسة ."ويستمينستر"
ماذا ؟
هيّا، لنشاهد فلم آخر ؟
.لا، لا أريد مشاهدة المزيد منها
."مرحباً، "إيما
هل راودك ؟ - .جميعنا كنا نحلم -
.الأفلام تُبعد الأحلام
،حين تشاهدها مرّة واحدة .لن تراودك أحلاماً سيئة ابداً
حقاً ؟ - .أعدك -
صبيحة عيد الميلاد
دعنا نشاهد غيره ؟
.لا .لا أريد مشاهدة المزيد من الأفلام
.لكن يجب أن تفعل .إنك لم تشاهد الأفضل بينها بعد
بالإضافة أنه لن تراودك أيّ أحلام .سيئة أخرى الليلة
أو غداً، إذا شاهدت فيلماً آخر ؟
."تصبح على خير "ميلو
لست مميزاً، هل تعرف ذلك ؟ - ماذا ؟ -
.يمكنني رؤيتهم أيضاً .لست مميزاً
ألن تقول شيئاً ؟
أنت، جاوبني يا جبان ؟
زكاري كولان" بماذا ناديت أخيك تواً؟"
لا شيء - ."لا تقل لي "لاشيئ -
القاعدة الأولى : ماذا أخبرتكم يا أولاد ؟
.تحدّث فقط لتقول لماذا تسأل
.إذن هذه هي
.مسرح الجريمة
إذن كيف قتلوا، هل تعرف ؟ - .للأسف أعرف -
أخبرني ؟
.ثقي بي، لا تريدين أن تعرفي
،سأتفحص الجوار لأرى
.إن يمنحنا بعض الحريّة لتعليل البعض من معطيات الجريمة
نعم بالتأكيد، رجاءً عد إلى المنزل .إن كان لديك أيّ أسئلة
.سأفعل
.شكراً
.حسناً
.لا بدّ أنك تمازحني
هيّا ؟
اللعنة ؟
مرحباً ؟
حضرة نائب المأمور ؟ - .لم أعد شرطياً بعد، حقاً -
صحيح، بالطبع، أنا آسف - من أنت ؟ -
أنا الدكتور (ستامبر)، تحدثنا .قبل بضعة أشهر
هل أنت البروفيسور "جوناس" أو ما شابة ؟ - .يا إلهي ساعدني، كلا -
.جوناس" مفقود"
والشرطة أوقفت عمليات البحث تواً ؟
ماذا حدث له ؟
أريدك أن تاتي إلى هنا في .أقرب وقت ممكن
.أنا، أنا مشغول بشيءٍ ما حالياً
.. أنظر، (جوناس) تركَ
.تركَ شيئاً خلفه
.شيءٌ لا يصدق
.أعتقد ربما أنه يفسر كل هذا - إذن أخبرني ؟ -
.لا، لا يمكنني الإفصاح عنها .ليس على الهاتف
.حسناً ساكون هناك غداً
.نعم، عظيم شكراً لك
مرحباً
ديلان)، أليس كذلك؟)
يبدو أنك تحب المكان هنا ؟
سيكون أفضل إذا لم أسكن في .مكانٍ لم يُقتل فيه أحد
إذن كيف تتعامل مع ذلك ؟
.فهمت، كنتُ سأخاف أنا أيضاً
وكانت لتراودني كوابيس .في مكانٍ كهذا
هل تراودك الكوابيس؟
.نعم
نعم، أنا أيضاً تراودني .أحلاماً سيئة حقاً، أحياناً
عن الموتى ؟
.صديق
،وماذا تفعل
.لمنع تلك الأحلام
،عندما أكون مستيقظاً .أحاول مساعدة الناس
،تعرف
أعتقد العالم الحقيقي يجعلنا .نفكّر أقل بالأحلام
ستُعلمني إن كانت الأحلام .تجعلك تشعر أقل بالواقع، تعرف
.من الجيّد ان تقضي على الكوابيس
! لا
حلقتِ شعركِ ؟ - ! أيها الوغد -
.أنا أعمل بدلاً عنك هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
.أخبرتكِ أن هذا ما سيحدث .قلت لكِ سأحصل عليهم
.لا لا، هذا هراء، ليس لديك أمر من المحكمة لا يمكنك فعل هذا ؟
إبتعدي عن طريقي سيّدتي ؟ - تحتاج أمر من المحكمة ؟ - سيّدتي ؟ -
.يا فتيان عودوا إلى المنزل .عودوا
سيّدتي ؟ - لا يمكنك فعل ذلك ؟ - .. يجب أن تكفّي -
دعنا نرى أمر المحكمة ؟ - تنحى جانباً سيّدي، الآن ؟ -
من الضابط المسؤول ؟ - .أنا المسؤول يا أحمق -
حسناً، أيها الضابط" (شيرمر)؟
أين المأمور ؟ - ."نحن شرطة الولاية، ليس لدينا "مأمور -
.. إن كنت تستطيع قراءة - .أعلم، يمكنني قراءة لوحة السيّارة، أعرف ضباط الولاية -
،"لكني أعرف أيضاً أنّ "قضايا حضانة الأطفال .هي مسؤولية الشريف
ويمكنني أن أخبرك بدافع الخبّرة ،السبب الوحيد أن الشريف ليس هنا اليوم
،لأنه لا يعرف عن هذا أو أنه لا يريد أن يعرف ؟
لذا هل تريد الإتصال به، .لا أنا سأتصل به، سأتولى ذلك
سيّدي ضع الهاتف جانباً .أو سأضعك في السيّارة بنفسي
هل تقول " أنك ستعتقلني"؟ - .فوراً -
،إذن لا بدّ أن أخبرك
إنّه تمّ إعتقال قبل بضع سنوات .بسبب جريمة ضخمة
كات أخبار قصة الجريمة .هائلة، تمّ إسقاط جميع التهم
،ولكن إذا تمّ إعتقالي مرة أخرى .ستكون هذه أخباراً كبيرة حقاً
،وإذا عرف رجال الإعلام "الصحافة" بذلك
سأكره أن أكون ذلك الشرطي
الذي جعل من خطف مسلّح .تبدو كقضية حضانة الأطفال
.سيارات شرطة الولاية وكل هذا
.ذلك سيكون أسوأ يوم في حياة ذلك الرجل .سيّدي
.هيّا لنذهب - غاري)؟) -
لن أغادر بدون أولادي ؟ - .إسمع ذلك الوغد على حق -
.ليس لدينا أي سلطة لنكون هنا .لقد كشف خطتنا
.أنا آسف، لا أريد أن أخسر وظيفتي .لديّ أطفال أيضاً
.هذا لم ينتهي .(كورتني)
.شكراً لك .شكراً جزيلاً لأنك فعلت ذلك
.. إنها
.لا بأس حقاً
.يجب أن نرحل من هنا - ماذا، لا، لا ؟
لا يمكنكِ الرحيل - لماذا ؟ -
.. هل
هل لديك أمر تقييدي ؟ (الإبعاد جبراً عن الأطفال)
،لا، كان لديه الكثير من الشهود .كنتُ محظوظة بحصولي على حق الحضانة
يجب أن تبقي، لأن هؤلاء الضباط يمكنهم أن يشهدو أنهم رأوكِ هنا اليوم
وإذا رحلتِ ليلاً، حينها سيكون لديه قضية أنكِ هربت بالأولاد
وسيحصل على الأطفال ؟ - .نعم، يمكنه ذلك -
.لكنك رأيته .سيعود
هل ستبقى ؟
ربما فقط، لتناول العشاء ؟
.بالطبع
.. آسفة، أنا
.. لقد إعتادوا على .كلينت) دوماً يأكل الطعام أولاً)
انا لست (كلينت)، لذا .تفضلوا باشروا بالطعام
إذن، هل أنت شرطي أو ما شابة ؟
.لا، أنا كنت نائب المأمور - إذن هل رأيت الجثث وما شابه ؟ -
زكاري)؟) - .ماذا، الشرطة يشاهدون الجثث -
.لا بأس، نعم رأيت .أكثر مما أريد
هل ألقيت القبض على الأشرار ؟
.. ليس الأشرار، بل أشخاص
.مرّوا بيومٍ عصيب
إذن، أنت لست شريطاً بعد الآن ؟ - لا - ولما لا ؟ -
لأني سئمت من رؤية أسخاص .يمرون بيومٍ عصيب
أعتقد أنّك تصرفت جيداً .تجاه أشخاص مروا بيومٍ عصيب
.شكراً
.شكراً لكِ على العشاء - لست مضطراً على الرحيل ؟ -
.. لا، لديّ حقاً رحلة طويلة غداً بالسيارة .وقد حلّ الظلام
هل هذا المكان يفزعك لهذه الدرجة ؟ - .لا، ليست هذه هي المسألة -
نعم إنه فعلاً كذلك - .حقاً لا يوجد مشكلة، يمكنني أن أحضّر لك الأريكة -
.. لا - رجاءً إبقى ؟ -
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم ؟
!يا إلهي
لا تستطيع النوم ؟
.لا
هل تدخنين ؟ - لا، ليس حقاً ؟ -
،هذه سيجارة سرية .لأني مدخّنة سريّة
كشفتكِ ؟ - لا يمكنك أن تقول شيئاً للأولاد، لا يعرفون ذلك ؟ -
.حسناً بالتأكيد، لا أعرف لماذا سأفعل ذلك .أنا لستُ والدهم
كان هذا غريباً - كان ذلك غريباً -
: لا تقل هذا، عذراً ." أتمنى لو أنك كنت كذلك "
هل كان ذلك صحيحاً عندما قلت أنه، " تمّ القبض عليك"؟
.نعم هذا صحيح
لم تفعل ذلك، هل فعلت ؟
.لا لا، يا إلهي .لا شيء من ذلك القبيل
،"المؤلف، أتحدّث عن "أليسون أوزوالت ،كان صديقاً لي
أعطيته بعض الملفات، وبعض المعلومات ،حتى عندما طلب مني رئيسي أن لا أفعل ذلك
،وبما أني كنت آخر شخص تحدّث معه ،والشخص الوحيد الذي تمّ رؤيته يأتي ويغادر ذلك المنزل
كنت المشتبه به الأكيد
.كنت بريئاً من كل التهم - .رئيسك كان غاضباً، لأنك لم تخضع لأوامره -
.نعم، نعم
،طردني من القسم .في اليوم الذي تمّ تبرئتي فيه
تتوق إلى وظيفتك، أليس كذلك ؟ - .معظم الأيام -
.نعم، فعلاً
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ - .بالتأكيد، هيا تفضل -
هل كان (ديلان)؟ - ماذا تقصد ؟ -
تعرّض للضرب ؟
كيف عرفت ذلك ؟
.إنه فقط يذكرني بنفسي
.كلينت) ضربه بشّدة)
.تمّ إسعافه إلى غرفة الطوارء
.وأصدقائه الشرطة لم يفعلوا شيئاً
فهجرتيه حينها ؟ - .نعم -
إذن ما هي خطتكِ ؟ - .أن أرحل عن هذا الجحيم -
ألديك مكانٌ تذهبين إليه ؟ - .حالما يكون بمقدوري -
ماذا ستفعلين ؟ - .أحصل على وظيفة، ربّما -
مصممة أثاث ؟ - .نعم -
رأيت تصميمكِ في الكنيسة، كان رائعاً - .شكراً لك -
.إختصاصي هو النموذج القديم، في الواقع
إنّه شيء خلاّب، بتحويل شيء .. عفى عليه الزمن
.إلى شيء جميل مرّة أخرى
،تعرف ."مثل شيئ "مصقول ويستحقّ المعاناة
.شيءٌ سيبقى ."حتى "حينما ترحل من هذه الحياة
.نعم، مثل الأطفال
هيّا ؟ - .لا أريد ذلك -
.سأخلد إلى النوم -
أحلاماً هنيئة ؟
.هذه تخصني
تجديد المطبخ
.شغّله فحسب
.أعرف أنك هناك
لماذا إخترته هو ؟
لأنّك لست جيّد كفاية .لتكون واحداً مننا
لست ذكياً كفايةً لتفعل .ما يفعله هو
.لا، أنا أفضل منه .بل أذكى حتى
.إذا كنت كذلك، دعني أخبرك لماذا لم يخترك أنت لا تخبر أحداً بهذا" ؟"
.سينال منك أولاً وبعد ذلك سيقتل عائلتكم كلها ؟
من سيفعل، (ديلان)؟
إذن من؟
.حسناً - لا تخبري أحداً بذلك ؟ -
.حسناً
!بهدوء
بهدوء - إسمعي، إسمعي ؟ -
.. لدي كثيراً - .بهدوء، حسناً -
يا ويلي، يجب أن أذهب إلى السرير ؟
آسف - .حسناً -
.مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بالأمان
آسفة ؟ - .لا لا تعتذري -
هل ستضعيني في السرير ؟ - نعم، هيّا ؟ -
.. لديّ رحلة طويلة
أنا من سيقود السيارة - .. نعم، نعم -
يمكنني المغادرة، هل أنت بخير ؟ - هل أنتِ بخير ؟ - نعم نعم -
حسناً - حسناً -
.(تصبحين على خير (كورتني - .حسناً -
مهلاً ؟ - .مرحباً -
هذه لك، في الطريق ؟ - .هل حضّرتها لي، حقاً شكراً لكِ -
يجب أن تعيد الأبريق لي ؟ - .أعدكِ، سأعود غداً -
لكن إسمعي، مهما يكن لا تغادري المنزل، إتفقنا ؟
ثقي بي ؟ - .حسناً - حسناً -
.وتركتُ رقم هاتفي في الداخل - .رأيته، وهذا رقمي -
،إذن إتصل بي حينما تصل إلى وجهتك .أو إذا اردت أي شيء
.حسناً، لا بأس ."وأنتِ كذلك"
حسناً - حسناً - أراكِ لاحقاً ؟ -
."وأنتِ كذلك"، "وأنتِ كذلك" (وأنتِ نفس الشيء)
.يا إلهي
.آسف، شكراً - .أنا متأكد لست كذلك -
.. أذن أنت لست متأكد - هل أنت بخير ؟ -
.أنا بخير، أكثرتُ من شرب القهوة فقط
هل تجلس من فضلك ؟ - .نعم بالتأكيد، شكراً لك -
،أنا حقاً أقدّر .قطعك لكل هذه المسافة
ساعدتني في ذلك ؟ - .نعم -
هل تريد شراباً ؟ - .لا، لا بأس -
سأشرب كأساً .نخبك
كل هذا بخصوص ماذا ؟
.حسناً
هل سبق ورأيت إحدى هذه الأشياء ؟
.نعم بالتاكّيد، إنه مذياع ترددي - .. عظيم، إذن -
."سمعت عن المتنصتين "النرويجية
.لا
قبل سنوات، في السبعينيات .. بعض هواة موجات الراديو إدعوا
.إنهم سمعوا ترددات غريبة
.. ليلة ما، في مكانٍ مجهول
،في نطاق "موجة" نادرة الإستخدام
.. ما نسميه
،بيانو الأطفال " بدأ يعزف"
وبعدما مرّت سنين على تلك الحادثة
.تحوّلت تلك الحادثة إلى إسطورة
.. حتى أحدى الأيام
،في أواخر التسعينيات
أحدهم إلتقط الموجة وسجّل الصوت
أنا 9 - 9
خمسة 0 - 0
7 - 0 - 1
.خمسة - 1 - فازَ
.توقف
.أصمت هذا ليس جيداً - .أريد أمي -
... !أمي
.. سأتأذى
ماذا كانت تلك الأرقام ؟ - .إحداثيات -
تؤدي إلى إين ؟ - .منزل -
.مزرعة ،"في وسط "النرويج"
،حيث ذُبحت عائلة بأكملها هناك
."سنة " 1973
.. إذن أخبرني، هل المجرم
.. هل قام بـ - الأطفال مفقودين ؟ -
إصمت (باغول)؟ - ... أمي -
باغول)؟)
هل باقي التسجيلات هكذا ؟ - على الأقل ثلاثة منها مثلها -
تسجيلات المذياع هذه .. كانت بين أشياء (جوناس)، بالإضافة
.إلى هذه الخريطة
إذن (جوناس) إكتشف النمط ؟
"العائلة تعرّضت للقتل بعدما وجدهم "بوغول
لذلك توقّفت بعد إحتراق المنزل .بالكامل
.. هل تقصد حادثة منزل آل "أوزوالت" كانت - .نعم -
النمط"، لم يكن الشيء الوحيد الذّي" إكتشفه (جوناس)؟
.أدرك أيضاً أنّ "البيانو"، له دلالة خاصة
.. هنالك إشارات ودلالات
."عن "بوغول
."الشبح الغول"
.في كلّ الثقافات عبر العصور .القرون
،في بعض الثقافات يعتقدون .أنّه يعيش في العالم الآخر
حيث يمكن الوصول إليه فقط ."عِبر "الطقوس أو القرابين
وآخرون يعتقدون أنّه يتغذّى على .أجساد الأبرياء
،وبغضّ النظر عن ذلك .هنالك ثلاث سمات مشتركة بينها
،"العائلات المقتولة"، "الأطفال المفقودين"
وشكل من أشكال الأيقونات الروحانية" ."أو القرابين
."الصور، الموسيقى، الأدب"
حسناً، إذن جرائمه هي صورة عن الفن ؟
.إنها للإستمتاع بجمالية العنف
،تلك الفتاة الصغيرة مع البيانو
ماذا قالت تحديداً ؟
،"كانت باللغة "النرويجية : قالت
،هدوء
بوغول"، سيتمكّن من سماعي" من خلال صراخك "يا أمي"؟
إنهم الأطفال ؟
لقد حصل على الأطفال ؟
الأطفال"؟" - لقد حصل على الأطفال"؟" -
"الأطفال" ."الأطفال"
.حسناً، ربّما يجب أن تحطم هذا الشيء
مثل : حالاً ؟ - .نعم، حقاً ينبغي أن أفعل -
إسمع هناك مشكلة أخرى ؟
لقد وجدت منزلاً آخر - إذن أحرقه ؟ -
.سنكسر السلسلة مرّة أخرى - .لا أستطيع، ليست بتلك البساطة -
.هناك عائلة تعيش هناك بالفعل .. أم وإثنان
.وطفلان - ! يا إلهي -
حضّرة المحقق ؟
قلها ؟ - ! يكفي -
! قل أنا أفضل منك، قلها
!قل ذلك! قلها
حسناً، أنت أفضل مني ؟ .أنت أفضل مني
قل أنك لا شيء ؟
.قل أنّك ضعيف .قل أنك تافه
أكرهكم، أكرهكم جميعاً ؟
سأخبر أمي ؟ !هل سمعتم ذلك، سأخبر أمي
لاتستحقّ ذلك ؟ - لا بدّ أن تفعل شيئاً حياله ؟ -
ووالدك ؟ - ووالدتك ؟ -
أمي لم تفعل شيئاً ؟
بالضبط ؟
اللعنة (زكاري)، بماذا كنت تفكّر ؟ - ! لكن أمي - "لكن أمي" ماذا -
،أعطني سبباً واحداً يسمح لك أن تؤذي أخاك ؟
لا تقلقي، أنا آسف، إتفقنا ؟ - .. حسناً -
قل هذا لأخيك ؟
تباً لك (ديلان)؟
وتباً لكِ أيضاً ؟
سا"قطة ؟
ماذا؟ هل ستضربيني الآن ؟ .كما فعل والدي
إذهب إلى غرفتك؟
ولا تخطو خارجها ولا خطوة حتى أسمح لك بذلك ؟
لم أفعل شيئاً أمي ؟ - .أعرف عزيزي -
أنا ضعيفٌ فحسب ؟ - لستَ ضعيفاً -
لا تقل هذا عن نفسك قط .أنت قويّ
.. أنت مثلي لكن (زكاري) هو - مثل والدي ؟ -
كلا لم أعني ذلك ؟ - .لكنها الحقيقة وتعرفين ذلك -
ديلان) لن أسمح لأيّ شخص أن يؤذيك ؟)
سمحتِ له بذلك ؟ .وأبي كذلك
.ستحبّ هذا المشهد
.إنّه المفضّل لديّ
.كلا، لا أريده، ليس الليلة
،لا بدّ أن تكون الليلة
.. إذا لم تفعل ذلك الليلة حينها - حينها ماذا ؟ -
سيغضب علينا ؟
لا تودّه أن يغضب ؟ - رجاءً لا تفعل ؟ -
.هذه تخصّني أنا صنعته ؟
."العبادة"
.هذا هو الأخير
.لا، لا مزيد
.فقط - واحد - آخر
.لا - ."نعم" -
إذهب إلى الأسفل (ديلان)؟
إنها الفرصة الأخيرة لك لمشاهدة الفلم الأخير (ديلان)؟
لا، "ميلو"؟
.لا أريد مشاهدة المزيد من الأفلام لا أريد أن أصبح مثلكم ؟
.لا بأس
.لم تكن مصممة لأجلك بكل الأحوال
ماذا؟
فعلت ما نريدك أن تفعله ؟
زاك"، "زاك"؟"
! "زاك"، "زاك"
عد إلى الفراش، (ديلان)؟
،إذا أخبرت أيّ أحد سنقتلك، وعائلتك بالكامل ؟
،وشاهد الفلم مراراً وتكراراً
.مراراً وتكراراً
ما هذا بحق الجحيم ؟ - كان هنالك حالة طارئة هنا يوم أمس ؟ -
آسف، لم تتمكني من التواجد هناك ؟
(القاضي (تي سيمونز)، (توري سيمونز" "هؤلاء الرجال يعملون لصالحك
سيكون من الصعب أن لا تجدي .في خمسة ولايات رجالاً لا يعملون لصالحي
.هذا ليس صحيحاً أنها غير قانونية ؟
هل تودين أن تسألي الشريف ؟
.لا تدعي الأطفال يروكِ وأنتِ مقيّدة
.لن تاخذ أطفالي - أطفالنا ؟ -
سآخذهم إلى حيث ينتمون فحسب ؟
وأنتِ مرحّبٌ بكِ إذا كنت تودين ؟ - !تباً لك -
كما يمكنكِ البقاء هنا دون الأطفال ؟
وكافحي لإسترداد حقّ الحضانة .حتى ينفذ منكِ المال
أو يمكنكِ المجيء معي ؟
.مرّ وقت طويل منذ أن إجتمعنا سوية
.نجلس على مائدة واحدة
.بكلّ الأحوال سأخذهم
ديلان)، أريدك أن تحزم أغراضك بسرعة ؟)
عزيزي، الشرطة في الأسفل ؟
وإذا لم تخرج، سيصعدون إلى هنا ؟
لا يمكننا الرحيل ؟ - .يجب أن نفعل عزيزي -
أنت لا تفهمين، لا تعرفين ما سيحدث ؟ .لن يحدث شيئاً -
سيكون ذلك مؤلماً ؟ - .لا أريد ذلك، أكثر مما تريد أنت -
.لكني لن أدع ذلك أن يحدث .سأهتمّ بنا
إحزم أغراضك، إتفقنا ؟
! لا
.لا
.اللعنة
.الرائحة زكيّة
.هيّا، هيّا
."لا تتصل بهذا الرقم أبداً" .التوقيع : زوجها
.أعطني البطاطا المهروسة
.شكراً لك بني
لم تأكل شيئاً ؟ - .لستُ جائعاً -
هيّا صديقي ؟
.لديّ خطط رائعة من أجلك غداً ستحتاج كل طاقتك ؟
! كلّ
!! كلينيت)، توقف لا)
.الأولاد يجب أن يأكلوا
أنا آسف، إتفقنا ؟
سيد (كولينز)، أعرف أن الوقت متأخر .. لكني أريد أن أتحدّث مع
تريد أن تتحدّث معي، أم مع زوجتي ؟
.لا، الأمر ليس كما تظن .. أنا لا تعرف
.لا لا، أنا أفهم جيّداً
،عندما تحصل على إمرأة كهذه من الصعب نسيانها ؟
حسناً، أنت في خطر ؟
هل أنا في خطر ؟ - .حسناً، إسمع فحسب -
هل أنا في خطر ؟
.. أحاول أن أخبرك - قلها ثانيةً، هل أنا في خطر ؟ -
! قلها ثانيةً
.. والآن
إذا حاولت أن تتصل .. بزوجتي مرّة أخرى
أولاً سأضربها بشدّة
.وعندما آتي لأجدك، سأطلق عليك النار
هل جعلت من نفسي واضحاً كفايةً ؟
والآن إبتعد عن ملكيتي لأني أود أن أضاجع زوجتي ؟
عيناك على الكرة، فهمت هل أنت جاهز ؟
رائع بني ؟ - هيّا -
يبدو أنك ستحب هذه ؟
أأنت جاهز، ولدٌ مطيع، إضرب الكرة ؟
يا إلهي، إحكم يداك هكذا ؟
: رسالة أنا (ديلان)، ساعدنا ؟
.أنا أصور أفضلها الآن
زاك)؟)
.بالفعل
! (زاك)، (زاك)
! (زاك)، (زاك) - !لا! - لا -
.يا إلهي
.حسناً، هذا أنا إهدأي فحسب، إتفقنا ؟
لا بأس، سأنزلكِ ؟
لا بأس، لا بأس، تمكنت منكِ ؟
.حسناً، أعطني يدكِ !"ديلان"
لا تتحرّك ؟
.لا بأس هل أنت بخير ؟ - عزيزي؟ -
أكمل عملك ؟
! أهربوا - !! "زاك"، "زاك"
لا بأس، أسرعي ؟
إنتظروا، إنتظروا ؟
.(إنهم هنا في مكانٍ ما (زاك
،حان الوقت لإيجادهم .وإنهاء تصوير فلمك
أخرجوا، أخرجوا حيثما تكونوا ؟
.هيّا، بسرعة
إفعلوها هنا ؟
أهربوا، (كورتني)؟
! أنت
! لا لا - إنتهى الأمر (زاك)؟ -
لن تصنع فلمك ؟
!لا، لا، لا
!لا! لا
رجاءً، هل هناك كاميرا أخرى ؟ ! لا بدّ من كاميرا أخرى
سيغضب ؟ - ! سيكون غاضباً جداً -
إنتهى الأمر ؟ .لن نتمكّن من العودة إلى الحياة قط
.كلا، لم أنتهي
فات الآوان، كان يجب أن تقتلهم جميعاً ؟
زاك)؟)
زاك)؟ - لقد إختفى ؟) - !لا لا، لا تفعلي -
! لقد رحل يجب أن نغادر ؟
.كورتني)، يجب أن نذهب) يجب أن نذهب ؟
!! هيّا، الآن هيّا، هيّا ؟
.أنا أحبكِ يا أمي
.سأعود حالاً
.إنهم الأطفال، لقد حصل على الأطفال" ".إنهم الأطفال، لقد حصل على الأطفال
★ ترجمة : زياد العيسى ★