ترجمة الدكتور أحمد نزار الشامدين
"الاستدعاء" الجزء الثاني
.مرحباً
آلان هو الوقت الذي تقول فيه
"أغفرلي ربي فقد أخطأت"
.نعم
متى كان أخر أعتراف لك؟
.حقيقةً ، لم اقم بالاعتراف من قبل
لم تنل اي سر مُقدس؟
.كلا ، لا أتذكر انني كنت في الكنيسه
.اعني لربما كان هُناك واحدةٌ عن طريق الصدفة
الحقيقة لم ادخل ابداً قفص الاعتراف
ولا حتى داخل كنيسة ، سوى .مرةً في جنازة .. أسف
.لم اعلم لمن اتحدث
انت الفتى من الغابة ، اليس كذلك؟
.لم اعد اذهب هنُاك
لكن انت هو، اليس كذلك؟
.نعم
.أذاً
ان اخبرتك شيئا سيبقى بيننا اليس كذلك؟
نعم ، لكن ارجوا ان لا
تخبرني شيئا لا استطيع سماعة
.حسب
هل تؤمن بالشر؟
.اعني اكيد انت تؤمن بها
هل تقصد أيماني بالقوى الخارقة؟
الاشباح والارواح والشيطان نفسه؟
.شيئ من هذا القبيل ، نعم
الموضوع يخص صديقك ، حالتك؟
ماذا وجدت ؟
.لا اعلم ، لا يمكنني التفسيير
شيئاً
.ليس من هذا العالم
وتريد ان تعلم كيفية ايقافة؟ .نعم
ماذا تريد مني أن اقول ؟
"عليك ان تُمسك الصليب والماء وتصرخ"
روح المسيح تُناديك "؟"
هل سينجح هذا ؟ .كلا
.بالتاكيد
تريد نصيحتي ؟ .نعم
.انت لن توقف الشر
.يمكنك فقط ان تحمي نفسك منهُ
هل أنا أؤمن بالاشباح التي تتكلم عنها؟ .نعم
وأمن ايضا ان أناس مثلك .ليس عليهم السعي ورائهم
.فقط أبتعد عنه ، مهما كان
.ما حدث لا يمكن نسيانه وسيحدث مرة أخرى
السؤال هو متى وأين؟
.امسكت بك
.لم تصدر صوت ، لم تنطق الكلمة .كلا لقد نلت منك
.لقد قتلتك
.لقد نلت منك. انا فعلت
.ساقتلك .ايها الاولاد ، يكفي
هل قمتما بفتتح هذه الالعاب؟
لا, لقد وجدناها هكذا؟
.اعيداها الى مكانها
.لقد أمسكت بك ، إستمر بالسير
.هذه رائعه المذاق ، افضل من التي لديك
.نعم لكن هذه اكثر صحية
.اهم شيئ ان الحبوب تحوي سكريات
.كلا كلا، علبة لكل واحد
انها رائعه .دعينا نأخذها كلاها
هل بامكاننا ؟ .كلا
ابقوا قريبين . مفهوم؟
.حسنا
ماذا هناك امي؟
تذكران ماذا تفعلان ان قالت ماما الكلمة السرية؟
.نهرب
.نعم ،ابقيا قريبان من بعض
"كلمة السر"
.انتظروا
ابطؤا ،ماالمشكلة؟
.ذلك الرجل هناك أمسك بولديّ
.كلا ، توقف
.عليك العودة
ماذا قالت لك؟
.حزام الامان .نعم
.بالتاكيد انها هنا
.لنا من يسبق
ديلين؟
هل انت بخير؟
ماذا؟
.جيد. اعتقد اني ساذهب للعمل
هل بامكانك انت واخيك اعداد الطعام؟
.نعم .جيد
.لقد ابليت حسنا اليوم
.مرحبا انا اتصل بخصوص ملكية جايكوب
.نعم انا انظر الى الاعلان
هل مازال مُتاحاً؟
هو متاح؟
.نعم هذا رائع
.عملائي سيكونون سعيدين بذلك
.نعم انهم على علم بالحادث
سؤالهم الوحيد هو هل سكن البيت اي شخص من الاقارب؟
منذ ذلك الحين؟
لا احد؟
كان متروكاً طيلة هذه المدة؟
حسنا، كلا كلا ساخبرهم بذلك
.حسنا ، شكرا لك
احتراق منزل أوسليت .جريمة قتل بفعل فاعل
.امي
.نعم عزيزي
.العشاء .حسنا
.ساكون هناك خلال دقيقة
ديلين؟
هل انت بخير ولدي، ماذا هناك؟
.لا شيئ
.ديلن انه بيتٌ قديم لا غير
.اعلم
كم سنبفى هنا؟
.ليس لوقت طويل
.اعدك
.انا قلقٌ على ديل
لماذا؟
انهُ
.مختلف وغريب
نعم ، حسناٌ
.سيكون بخير
.لكن عليك ان تبقى بجانببه
.هل تستطيع ذلك
..جيد
.لانني لا استطيع القيام بذلك وحدي
.احتاج الى اولادي
.حسنا
.احلاما سعيدة
.مرحبا ميلو .مرحبا ديل
مالذي تفعلهُ هُنا؟
.لدي شيء اريدك ان تراه
,لكن علي النوم
.امك في العمل
.ستكون هُناك لساعات
ماذا ان عادت؟
.لن تعود .كيف تعلم ؟ انا اعلم
الا تثق في ّ؟
ماذا هُ،اك ؟ .سترى
.انه هُناك
.هيا
هل عليّ فتحهُ؟
ماذا هناك ؟ .هناك طريقة لمعرفة ذلك
كيف علمت انها هنا؟
.حيث تركتها
.مرحبا تيد مالذي تفعلهُ هنا؟
.ميلو قال انه سيريني كل شيء
.هذا ملكي
"رحلة صيد"
.لم يكن علينا رؤية هذا أطفئه ميلو
..انا خائف
ماهذا ؟
أمي أمي
أنت
.أنتظري يا سيدة
.كلا كلا هذه ملكية خاصة
.كلا انتظري كلا انتظري
.لقد تم اخباري ان البيت للبيع ، انه متاح
.لا يهم ، هذا لا يعطيك الحق للدخول
.انه ملكية خاصة
مالذي تفعله هنا., ؟
.انا محقق خاص
.يا أبن العاهره ماذا ؟
كيف عثرت عليّ؟ لحظة لحظة ، ماذا ؟
هل كان ذلك شريكك في السوبرماركت؟
.شريك؟ كلا انا اعمل لوحدي .أصغ اليّ
.حسنا
.انت لن تأخذهم مني
هو لن ياخذهم ، اتفهمني؟
حسنا . لا يهمني كم لديه من معارف
حسنا اذهب
حسنا تبدوا رجلا منطقيا ، هل انت كذلك؟
.نعم ، بالتاكيد
مالذي علي ان افعله؟
..اعني
كم يدفع لك؟
ليس لدي الكثير لكن
ساعطيك ما املك فقط تاكد من
ان لا تخبره انك .عثرت علينا
موافق؟
فقط أخبرني ، كم سيكلفني هذا؟
قدح من القهوه؟
.معذرة؟ سيكلفك قدح من القهوه
، لقد كانت رحلة طويلة
واعتقد ان هناك سوء فهم كبير
هل سمعت بشخص اسمهُ " اليسون أزورت"؟
.نعم نعم، لقد سمعت به
.كان مخيفا ما حصل
.السيد "ازورت" كان صديقا لي
.انا اساعد الان في الكتاب الذي الفهُ
اذا انت هنا بسبب ما حصل في الكنيسه؟
.نعم سيدتي
هل تعتقد ان الموضاعان مرتبطان ؟ ،،كلا ولكن
.الجرائم تشترك في بعض التشابهات
انا فقط احقق في الحوادث التي لها نفس الاحداث
هل هناك مكسب مادي؟ .كلا
..لكن
لحسن الحظ انا هناك شخصا يرغب بمحقق خاص
للحاق بعشيقة زوجها، ولكنني لا افعل هذا
وتفعل هذا بدلا عنه .نعم
هل رأيتِ أي شيئ من ممتلكاتكِ؟
تبدوا كهذه؟
.كلا
.لا بد انها هنا
لقد تم اخباري ان هذا البيت فارغ؟
."حسنا الارض تعود لوالد صديقتي "جيليان
وعندما سائت الامور بيني وبين زوجي
اعطتنا ألاذن بالبقاء هنا، لكن ،
.اخبرتي ان لا احد ياتي الى هُنا
أذن، الاطفال لديك وصايه عليهم ؟ نعم لديّ
انها موقتةٌ الان
.يمكنك البقاء والتجول في المكان
اي شيئ تحتاجة .كلا انا متأخر
لا تريد التحقيق في ارض الجريمة في الليل ؟
كلا يا سيدتي؟
.لاكون صاقا ، كلا "اسمي" كورتي
.حسنا كورتي
هل تمانعين ان أتيت غداً؟
.كلا لكن بشرط
.اي شيء .لا احد يجب ان يعلم انني هنا
.لا أحد
.ليس لدي من أخبره .جيد
.اللعنه
.هيا يا اولاد لنذهب للنوم
.اغسلو اسنانكم
هل يمكننا فقط متابعه الفيلم؟
كلا ، الان .هيا يا أمي
لا اريدكم ان تشاهدا أشياء كهذه قبل النوم ، مفهوم؟
.انه ليس حقيقيا يا امي
لكن لا يزال بامكانها ان .تاتي
بالكوابيس في الليل ، هيا
.اغسلا اسنانكما
ماذا كان يفعل ذلك الرجل اليوم ؟
هل هو صديق ابي؟
، كلا .انه هنا من اجل شيئ اخر
هل سمعت عما حدث في الكنيسة؟
مالذي تعنية؟
.نعلم بذلك، لسنا أغبياء
من اخبركما عما حصل في الكنيسه؟
.سمعنا
.نعم ، الجميهع يعلم
لكن لا اريدكما ان تفكرا في ذلك مفهوم؟
ديلان " هل انت خائف من" الذهاب الى الكنيسة؟
لا يجب ان تقلق حيال ذلك .لا
شيئ في الكنيسه يمكن ان يؤذيك
.يا رفاق
.هيا اغسلا اسنانكما
انت من ذكر الكنيسة؟
"كلينت كولين" يتزوج من حبيته
من الثانوية "كوريتني وينر".
عائلة تذبح في الكنيسة.
ماذا ؟
ماذا؟؟
.هيا ، هناك المزيد
.لا اريد المشاهدة
"ايما"
هل تنتابك احلام؟
جميعنا لدينا احلام
.الفيلم يجعل الحلم يختفي
.فقط مرة واحدة اخرى ولن ترى ذلك الحلم مجددا
حقا؟
صباح الكريسمس
.دعنا نرى اخر
.كلا ، لا اريد مشاهدة هذه الافلام
.لكن عليك ذلك، فانت لم ترى الافضل بعد
.بالاضافه ، اليوم لم نرى كوابيس
.ربما غدأ نشاهد غيرة
.لا اعلم
انت لست مميز، تعلم ذلك؟ ماذا؟
.انا ايضا ارهم
.انت لست مميز
الن تقول شيئاً؟
.اجبني ايها الجبان
زاكري كولن " بماذا ناديت اخيك؟"
.لا شيء .لا تقل لا شيء
حسنا ، اتذكرون ماقلت يا أولاد
.لا نتلكم قبل أن نُسئال ونفعل ما تقولين لنا
.ها نحن ذا
.موقع الجريمة
كيف قتلوا. هل تعلم؟
.لسؤ الحظ نعم
.اخبرني
.ثقي بي
.لا تريدين ان تعلمي
.سابحث هنا لبعض الوقت
وأقارن الصور التي لدي ّ
نعم بالتأكيد
.ارجع الى البيت ان كان لديك اي استفسار .سافعل
.شكرا لكِ
لا بد انك تمزح
الو، "ديبتي" ؟ نعم ، انا لست بافضل حال
بالتاكيد انا أسف من هُناك ؟
انا دكتور ستومبورك ، لقد تحدثنا قبل بضعة شهور؟
هل انت بروفيسور "جونس" الجديد؟
.لا اتمنى ذلك
.جونس " مفقود"
.الشرطة بدأت البحث
ماذا حدث له؟
.اريدك أن تأتي الى هنا في أقرب وقت ممكن
.انا مشغل الان في شيء
.. "هل ترك" جونس
ترك شيئا خلفة
.شيء غير معقول
.اعتقد انه المفتاح لكل هذا
.اخبرني
.لا لا يمكنني المخاطرة
.ليس على الهاتف
.حسنا ، ساكون هناك غدا
نعم ،هذا رائع .شكرا لك
.مرحبا
ديلين " اليس كذلك؟"
هل تحب المكان هنا؟
كان من الافضل لو انني لم اعلم
.انه قتل العديد من الناس
اذا كيف تتعامل مع ذلك؟
.حسنا فهمت
.كنت ساكون خائفا انا ايضا
.لدي كوابيس عن كان كهذا
هل لديك كوابيس؟
وانا كذلك ، بعض الاحيان
مع أناس ميتين؟
اصدقاء
ماذا تفعل؟
كي توقف الاحلام ؟
.عندما استيقظ
.اسعى لمساعدة الناس
اتفهم؟
الواقع ليس كالاحلام
اعلمني ان اصبحت احلامك اقرب للحقيقة
سنتعامل مع الكوابيس
لا؟
.لقد عثرت عليك .ايها الوغد
ماذا يعني هذا؟
.أخبرتك ان هذا سيحدث
.كلا هذا هراء
ليس لديك قرار محكمة
.لا يمكنك فعل هذا انا اسف سيدتي
.تحتاج الى قرار محكمة، عودوا الى المنزل
.سيدتي .علينا فعل هذا
.دعنا نرى القرار
.تنحى جانبا سيدي ، الان
من الظابط المسؤل ؟
.انا المسؤول ايها الاحمق
"حسنا ايها الظابط" شيرمير
اين المأمور؟
.نحن شرطة المدينة ليس لدينا مأمور
اعلم ، اعلم .باستطاعتي قارئة السيارة
،اعلم انك من شرطة المدينة
ولكني ايضا اعلم ان نقل الاطفال
,هي من مسؤلية المأمور
ويمكنني اخبارك بحكم خبرتي أن السبب
.الوحيد لعدم وجود المأمور هو انه لايعلم
.او انه لا يريد ان يعلم
اذن هل تريد الاتصال به؟
انا ساقوم بالاتصال به .لا تقلق بخصوص ذلك
سيدي اغلق المبايل والا وضعتك في السيارة بنفسي
هل تقول انك ستقبض عليّ؟
في لمح البصر
ربما علي ان احذرك
اني تم اعتقالي قبل عدة سنوات من قبل مكتب العاصمة
وكانت قصة كبيرة
كل التهم قد تم اسقاطها ، ولكن ان تم
اعتقالي مجددا ستكون هناك اخبار رائعه
نعم
والصحافة ستلاحق الموضوع
وساكره كوني موضف حكومي احاول.
..جعل عملية اختطاف اطفال
تبدو كنقل وصاية
.بسيارة الشرطة وكل شيء
.ربما سيكون ذلك اسؤ يوم في حياة ذلك الرجل
سيدي
.دعنا نذهب
.لن ارحل من دون اطفالي
.هذا الرجل هنا محق
.ليس لديك ان سلطة قانونية لتكون هنا
هذا خداع
انا اسف لا يمكنني خسارة عملي
ولدي اطفال انا ايضا
لم ينتهي الامر
معتوه؟
شكرا لك
شكرا لك لفعلك ذلك
لا مشكله
علينا ترك المكان
ماذا كلا كلا
.لا يمكنك الرحيل
لم؟؟
هل لديك امر محكمة؟
كلا
كان لدية العديد من الشهود
وكنت محظوظة لنيلي الوصاية
عليك البقاء ، لان أولئك الظباط
بامكانهم الشهود بانهم رأوك هنا اليوم
وبرحيلك ليلاً
سيكون لديه قضية رابحة
علي جلب الاطفال
نعم ، عليك ذلك
لكنك رأيته؟
سيعود
هل بامكانك البقا؟
ربما
للعشاء؟
بالتاكيد
انا اسفة
اعتادوا ان
كلينت" دأئما ياكل أولا" ."انا لست "كلينت
تناولا الطعام
أذا
هل انت شرطيٌ او شيء منهذا القبيل ؟
نعم ، مامور خاص
وقد رأيت الجثث وما شابة؟" "زاكري
ماذا؟ .الشرطة ماتوا
لا مشكلة
اجل فعلت
هل القيت القبض على الاشرار؟
..ليس الاشرار
أناس مروا بيوم سيء فق
لكنك لست شرطيا الان؟ كلا، لم لا؟
!لاني تعبت من رؤية الناس في ايامهم السيئة
.ستكون جيدا مع الناس التي تمر بايام سيئة
شكرا
كلا ، نعم
شكرا على العشاء عليك الذهاب؟
لدي عمل هام في الصباح
والوقت مظل هل المكان يُخيفك كل هذا القدر؟
كلا ليس كذلك
نعم انه يخيفني
حقا لا مشكلة ، لقد اصلحت الصوفة
.كلا .ارجوك ابقى
مالذي افعلهُ هنا؟
يالهي
لا يمكنك النوم؟
كلا
هل تدخنين؟
كلا
ليس فعلا، بين الحين والثاني
انا مدخمة سرية فهمتك
لا يمكنك اخبار ابنائي فهم لا يعلمون
حسنا ، بالتاكيد
انا لست اباهم
هذا غريب
لا تقل هذا
حقا امل لو كنت اباهم
هل كان صحيحا ما اخبرت به الشرطي حول االاعتقال؟
نعم لم تفعل
كلا ، ليس الامر كذلك
الكاتب الذي تحدثت اليه
اليسون اوسوالت " كان صديقي"
اعطيته ملفات ومعلومات لم يوافق عليها رئيسي
وحيث انني كنت اخر من ..تحدث الية
والشخص الوحيد الذي يدخل ويخرج
من البيت ، كنت مشتبه به
تم اسقاط جميع التهم رئيسك من وشى بك؟
نعم، لقد طُردت بعد ان تمت تبرئتي
انت تفتقد ذلك؟
دائما
نعم ، انا بخير
هل بامكاني ان اسالك شيئا؟
نعم
أسال
هل هو "ديلين"؟
ماذا تعني؟
اي شيئ غريب؟
كيف علمت؟
انه يذكرني بنفسي
كلينت " ضربة بقوة"
انتهى بنا الامر في غرفة الطوارئ
لم يفعل الشرطة اي شيئ
لذا غادرتِ
نعم
مالخطة؟
اهرب من هنا
هل كنت تعلمين اين ستذهبين ؟
ابعد ما يمكنني؟
وكيف ستعيشين؟
احصل على وضيفة؟
في الاثاث؟ .نعم
لقد شاهت ذلك في الكنيسة
.نعم. أنة رائع .شكرا لك
اعادة تهيئة وتجديد .في الواقع
من الرائع ان تقوم بتحويل شيئا قديم الى جديد
شيء جميل
بعد التنضيف والطلاء
وسيستمر طويلا
نعم ، مثل الاولاد؟
نعم مثلا الاولاد
هيا
لا اريد
اريد النوم
احلام سعيدة
هذا ما لدي
تهيئة المطبخ
قم بتشغيلها
اعلم انك هناك
لم اختارتموه؟
لانك لست جيدا كفايه لتكون واحددا منا
انت لست ذكي كفاية لتفعل ما يفعلة
انا افضل منه واذكى ايضا
لو كنت كذلك
لاختاروك
ساخبرك شيئا
ساخذك انا اولا
قم بقتل عائلتك من "ديلان"؟
اذن من؟
اشعر بالدوار
صه
لايمكنني النوم حسنا
لقد مر وقت طويل انا لا اشعر بالامان
انا آسفة لا داعي للاسف
اعلم
عليك النوم نعم
نعم غدا نلتقي لدي مشوار طويل
،انا افهمك طويل جدا
هل انت بخير؟ نعم
مرحبا
من اجل اطريق
لم يتوجب عليك فعل هذا شكرا
عليك العودة
اعدك ساعود غدا
لكن اسمعي
مهما حصل لا تتركي البيت
ثقي بي
نعم
لقد تركت رقم هاتفي في الداخل
نعم لقد حصلت علية وهذا رقمي
اتصل ان احتجت الى شيء
نعم ، على اتفاقنا
نعم، اراك لاحقا اراكَ لاحقا
!على اتفاقنا
على اتفاقنا
يالهي
اسف بشأن هذا
انا لست متاكد هل انت بخير؟
نعم انا بخير فقط شربت الكثير من القهوه
تفضل بالجلوس نعم شكرا
حسنا
اقدر لك مجيئك
كل هذه المسافة لاجل مساعدتي
هل تريد شرابا؟
لا باس .انا لدي واحد ، في صحتك
ما الامر؟
لقد رأيت هذه
!هذه ، نعم انه راديو
لقد سمعت ب "نويل جينيكو"؟
لا
منذ سنوات
في الثنمانينات او السبعينات
بعض من الريبورتات الحديثة
تحدثت عن التحول
ويوما ما
"سمع صوت بيانوا" عزف طفل
كان يعزف بعض الالحان
ولسنوات ظل هذا الشيء يظهر ويختفي
..لانه اسطوره، حتى
في يوم من الايام
في اواخر التسعينات
احدهم حصل على تسجيل
5 9 9
5 0 0
9 0 7
5 1 9
ما تلك الارقام.؟
احداثيات احاثيات ماذا ؟ البيت
الحقل
المكان الذي تمت فيه عملية قتل العائلة
عام 1973
اذن انت تخبرين
بانها جريمة؟
!بسبب نفس الطفل
"باكول باكول"
"باكول"
هل لديك اذاعة اخرى؟
نعم 3
انهم يرسلون اشارة راديوا مع "جونس" وفق هذه الخريطة
جونس " عثر على النمط؟"
نعم لكن العائلة قتلت بعد "ترك المنزل حيث وجد" بركل
هكذا كنت اتتبع البيوت واقوم بحرقها
هل تقول ان هناك شيء مماثل ؟
نعم
النمط لم يكن الشيء الوحيد الذي عثر
علية "جونس" ايضا هُناك البيانو
والذي هو مهم ايضا
هناك أجزاء مشتتة
"تشير الى" باكور
الرجل المُخيف
في كل الحظارات على مر العصور
في بعض الثقافات
يعتقدون بالعيش في العالم الثاني
ولكنها تتم فقط بالتضحية
وعند الاخرين يعتقدون
بوجوب تلطيخ الابرياء
لكن في كل الحالات
هناك دائما 3 اشياء مُشتركة
عائلة تُقتل
طفل يُفقد
ونفس الطريقة في التصوير
انها كالعرض
صور ، أدب ، موسيقى
اذا القتل يتحول الى فن؟
انه جمال متقد
تلك الفتاة
والبيانو
ماذا تقول بالظبط؟
انها نرويجية
تقول
هدوء
الفتاة لن تسمع لصراخك يا امي
انهم الاطفال
هل لديها اطفال؟
انهم الاطفال هل لديها اطفال؟
انهم الاطفال اطفال
حسنا
ربما عليك تدمير هذا
قريبا نعم بالتاكيد
اسمع لي هناك مشكلة أخرى
وجدت منزل أخر
احرقة" "قم بكسر السلاسل منه
ليس بذلك البساطة
هناك عائلة تسكن هناك ام وطفلين
ايها المحقق
قلها .توقف
قلها انا افضل منك
قلها
حسنا انت افضل مني
قل انك لا شيء قل انك ضعيف
قل انك جبان
اكرهكم جميعا
ساخبر امي هل سمعتم ذلك ؟ ساخبرها
ساخبر امي
لا تستحق ذلك
عليك فعل شيء ما
لابيك
ولامك
امي لم تفعل شيء
بالظبط
اللعنة "زاكري" بماذا تفكر؟
امي أمي ماذا؟
اعطني سبب واحد لم عليك ان تظرب اخاك؟
لا يهم ، انا اسف
حسنا ، قل هذا لاخيك
"تبا لك" ديلين
تبا لك انت ايضا
ايتها الحمقاء
ماذا ؟ هل ستظربيني الان مثل ما يفعل ابي؟
اذهب لغرفتك
ولا تخرج منها حتى اقول لك
لم افعل اي شيء يا امي
اعلم عزيزي انا ضعيف
انت لست ضعيف
لا تقل عن نفسك اشياء كهذه
انت قوي
انت مثلي لكن اخاك ،، مثل ابي؟
لا لا تقل ذلك
لكنك تعلمين ذلك
لن ادعه يؤذيك ابدا بعد الان
لقد تركته يفعل
وتركت ابي يفعل ايضا
ستحب هذا
انه المفضل لديّ
لا ، لا اريد
ليس الليلة يجب ان يكون الليلة
ان لم تفعل هذا الليلة ماذا سيحدث؟
.سيحدث اختلال بالتوازن انت لا تريد ان يغضب
.ارجوك لا تفعل
هذا لي
.انا صنعتهُ
هذا هو الاخير
لا اريد المزيد
لا اريد
فقط واحد
كلا نعم
"تلك الدرج الى الاسفل" ديلان
انها فرصت الاخيره لمشاهدة الفيلم الاخير
"ميلو"
لا اريد مشاهدة المزيد من الافلام
لا اريد ان اصبح مثلك
لا باس
انهم غير مهتمين بك من الاساس
ماذا؟
لقد فعلت ما اردنا لك ان تفعل
"زاك""زاك"
"زاك"
"عد الى السرير" ديلان
ان اخبرت اي شخص
سنقتلك انت وعائلتك
وستشاهد الفيلم مرة بعد مرة
ماهذا بحق الجحيم ؟
كانت هناك حلة طارئة بالامس
من المؤسف لم تكني هناك
هل قال القاضي بان الاطفال سيعدون اليك؟
اعلم انه صعبٌ عليك ، لكن مجل
العناية بالاطفال حكم بعودتهم اليّ
هذا غير صحيح
هذا غير قانوني هل تريدني سؤال المأمور؟
كلا
لا تريدن للاطفال ان يروكِ وانت في الاصفاد
لن تأخذ اولادي اولادنا
انا فقط اعيدهم الى حيث ينتمون
بامكانك ان تاتي معنا ان احببي اللعنة عليك
، اذن ابقي هنا بدون الاطفال
وستنتهي الوصاية وتبقين بدون مال
او
يمكنك المجيء معي
ونمضي كل العمر معهم نصننع الكراسي والمنضدة
كما يجب ن نكون ساخذهم
ديلان " اريدك ان تعد اغراضك"
الشرطة في الخارج
ان لم تذهب بنفسك سيأتون وياخذونك بالقوة
لا يمكنني الذهاب
عليك الذهاب يا عزيزي
انت لا تفهمين
انت لا تعلمين مالذي سيحدث
لا شيء سيحدث انا خائف
انا لا اعتقد ان شيء سيئا سيحدث
ساتاكد من ان لا شيء يؤذينا
اجلب اشيائك ، مفهوم؟
اسرع
كلا
رائحة زكية
هيا أجيبي، هيا
لا تتصل مجدداً "التوقيع" زوجها اللعين
مرر السبانخ اليّ
شكرا يا ولدي
لم تأكل اي شيء
لست جائعاً
هيا يا بطل
لدينا يوم كبير غدا
ستحتاج الى طاقة
تناول الطعام
توقف الان
على الطفل ان يأكل
اسف
حسنا؟
سيد "كولين" اعلم ان الوقت متأخر ...لكن
عليّ التحدث هل تريد التحدث اليّ؟
ام الى زوجتي؟
كلا انه ليس كذلك ، انت لا تفهم
كلا انا افهم
عندما تحصل على فتاه كهذه
يصعب عليك نسياتنها
، حسنا انت في خطر
انا في خطر؟ ..اصغ اليّ
انا في خطر ؟؟
انا احاول ان
انا في خطر ؟؟
قلها مجددأً
الان
ان حاول اتواصل مع زوجتي مرة
ثانية اولأً سانتزع عينيها
ومن ثم ساجدك واقتلك
هل هذا واضح؟
والان غادر ملكيتي قبل ان اضاجع زوجتي
،حسنا الان قف باعتدال
ولا تفقد الكرة من ناظريك
جاهز؟ جيد عزيزي. هيا
سيروق لك
جاهز؟
اظرب الكرة، يالهي لم َ يديك
أنا "ديلان" ساعديني
لا
سيكون هذا افضل فيلم
"زاك"
زاك " هل انت؟"
"زاك"
"زاك". "زاك"
"زاك"
يا الهي ؟
كورتني " اسمع انا هنا" ابق هنا
.لا باس ، سانزلك
لا باس لقد تمكنت منك
"ديلان"
ابق ثابتا
هل انت بخير؟ نعم ، اذهب
عليك انهاء هذا
"زاك""زاك" اهربي
143854
حسنا
لا باس لا باس
انتظري انتظري
"انهم هنا في مكان ما" زاك
حان الوقت لايجادهم وانهاء الفيلم
اخرج اخرج اينما كنت
هنا في الداخل
"اهربي" كورتي
انتظر
لا لا "لقد انتهى الامر" زاك
لن تصنع الفيلم
لا لا
اريد كاميرا جديدة
لا
سيكون جنونيا
لقد انتهى الامر
لا يمكننا العودة ابدا
لا ، لم انتهي بعد الوقت متاخر
كان عليك قتلهم جميعا
"زاك"
لقد ذهب ، "زاك" لا لا لا
لقد ذهب علينا المضي ، علينا المضيّ
":كورتي"
علينا ان نمضي علينا ان نمضي
.الان اذهبوا هيا
امي ، انا احبك يا امي
انا احبك ايضاً
.ساعود ُ حالاً
انه الفتى. الفتى الفتى
الاطفال الاطفال
.انهم الاطفال ، انهم الاطفال
وداعا ابي
.ابي ابي
ترجمة الدكتور أحمد نزار الشامدين