العد التنازلي: ثلاثون ثانية
.تمّ نقل الطاقة
سيتمّ الإطلاق من الطاقة الذاتية
.العد التنازلي: عشرون ثانية
المرحلة الثانية: خزانات الضغط
.العد التنازلي: 15 ثانية المرحلة الثالثة: التوجيه الداخلي
...،إثنا عشر، إحدى عشر، عشرة، تسعة
بدء عملية الإشتعال
...،ستة، خمسة، أربعة ...،ثلاثة، إثنان ...،واحد،
صفر جميع المحركات تعمل
إقلاع! لدينا إقلاع
وهكذا، في عام 1972
غادر صاروخ "أطلس سنتور" كوكبنا
الصاروخ ذات المراحل الأربعة
سينطلق في ظلمة الفضاء
المركبة الفضائية ستعتمد ...على الطاقة الشمسية
وتستعين بالجاذبية من الكواكب القريبة
لإختراق نظامنا الشمسي
تلك الدفعة ستجعلها تصل إلى أفق بعيدة
المهمة: إيجاد حياة ذكية مماثلة للحياة على كوكبنا
هناك، في الكون السحيق
المسبار والذي يحمل صورة لهيئتنا ...البشرية
...رجل وامرأة وخريطة لتحديد
موقعنا في الفضاء
المرحلة الرابعة: الإنفصال وسينطلق المسبار في رحلته الطويلة
..."العالم يتمنّى له "رحلة سعيدة
آملين أن يجد حياة أخرى في الفضاء الواسع
في هذا الفضاء السحيق
تـــــــ التـرجـمة بـواسـطة ـــــــمّت م. طلال المانع تعديل التوقيت OzOz
أي شيء على الإطلاق
.شكراً لك .مرحباً
.شكراً لكَ
.آلان، سعيد لرؤيتك
،أهلاً وسهلاً بكم سيداتي آنساتي سادتي
حين قابلت "نيل كلارك" من خلال البرنامج الأدبي
عرفتُ أنَّه شخصٌ استثنائي
والآن، مع نشره للقصة الرائعة
...إنضمّ من خلالها
لجماعة البريطانيون الخالدون من خلال أعمالهم
،سيداتي آنساتي سادتي "نــيـــل كــلارك"
أعتقد أنني أريد أن أبدأ بسؤالك
كيف لك أن أدرتَ تلك الفطنة ،الرائعة من خلال روح الرجل المعاصر
وكيف تعرف ما فعلاً يريدُهُ ،كلٌّ من الرجال والنساء
فعلاً فقط خلق تلك الرؤيا الكاملة بين الإنسانية والكونية؟
...نعم، حسناً ...أعتقد أنني ربّما فعلت ذلك
.من خلال النظر لِرُوحي الخاصة، كاثرين
،لقد درست ببساطة عيوبها .إمكانياتها، وحاجاتها الملحّة
إستمعت إلى نداءاتها طلباً للمساعدة
،إلى صرخة معاناتها
لقد أمضيت خمس ...سنوات على كتابٍ
أحاول أن أفتح من خلاله أبواب النظرة الإنسانية
،ويسمح لنا باحتواء بطريقة ما، فراغنا الداخلي
.آسف لهذا - ...لا دا -
!إبتعدوا
.إذهب وشاهد التلفاز
.كلبُكَ ينبح
كلبي كان ينبح لأنك ترنّين جرس المنزل
رنّيت جلس المنزل لأن كلبكَ كان ينبح
عقد إيجارك لا يتضمّن كلاب
حسناً، هو كلب "دليل مساعد"
!أنتَ لستَ أعمى
"أفضّل عبارة "مُعوَّق بصَرِيّاً
.لست معوّق بصرياً كذلك
فيونا، يوجد بيننا ...طابقيْن أعني
إن لم تسيطر على كلبك اللعين
سأضطر أن أرسله إلى مأوى باترسي" للكلاب"
- فهِمت؟ - حسناً
هيا دنيس، تعال .لنخرج أحشاءَك
.هيا دنيس
.تعال
مرحباً، نيل - أوه أهلاً، كاترين -
إنّه أمر مضحك، لكنّي كنت أحلم بكِ للتوّ
حقّاً؟
نعم، كنت تقدّمين لي .جائزة من أجل روايتي
هل أستحقّيتها؟ - حسناً، كنت فخور، لكن متواضع -
،وهل أتممتها، أقصد في حياتك الحقيقة؟
.بالكامل. تقريباً، نعم - ...لأنك كنت في الفصل الـ -
نعم، لقد أعدْتُ ترقيمهم .بالحقيقة لقد أزلتَهُم
وجدت أنّ مبدأ الفصول ...يعرقلني فـ
،نعم. نعم .بإمكاني فهمك
أردت لِمَنْ يقرأها أنْ يشعر .أنّه ضمن دوامة كبيرة، كما تعلمين
مثل تصفّح الفايسبوك - نعم، مثل فايسبوك، هذه جيدة -
كمن يشعر" ".أنّه ضمن دوامة كبيرة
دنيس، لماذا تجعلني أقول أشياء كهذه؟
هيا، تعال
هيا "راي" إنها مجرّد عشرون جنيهاً - "لا أستطيع "نيل -
لكن الربح مضمون - لا -
إسمع، سأضمن لك 50% من .المبلغ قبل نهاية حصصك اليوم
وحين تفعل، هل ستقوم بخطوتك تجاه "مقدّمة الجوائز" تحت شقّتك؟
لن أفعل. إتّضح .أنها قد تمانع ذلك .لا تملك الحكمة.
كما أملكها أستطيع أن أرى أميالاً نحو المستقبل
الرجل يحتاج لإمرأة، نيل
لديّ دنيس - دنيس ذكَر -
وإنّه كلب، في حال .لم تلاحظ ذلك
.لا أريد أن أعقّد حياتي
!هذه عشر جنيهات
!إمضوا
دخول الصور التمثيلية لسكان الأرض
الحوار سيكمّل بلغة المخلوقات لنتابع الحُكْم عليها
عذراً، أنا لا أفهمك
هل هذا أفضل؟ - أفهمك الآن، شارون -
بحكم السُلْطة المُتاحة لي من مجلس المجرّات الدولية للجنس الأسمى
أعلن هنا أمر تدمير للكرة الأرضية
مع كامل إحترامي، شارون لكن لا ينبغي أن نطلق أمر التدمير
قبل أن نعطي سكان الأرض فرصة لإثبات نفسهم
لقد دخلوا مجال فضاء المجرّات الدولي - مورين محقّ -
وواضح تماماً أنهم ليسوا من الجنس الأسمى
إنظر للطريقة التي !يتضاجعون فيها
إن استطاع سكان الأرض إقناعنا أنهم مخلوقات سامية
يمكنهم الإنضمام لمجتمعنا وإن فشلوا بذلك، سنقضي عليهم
من أجل الأخلاق الخيّرة لمجتمع المجرات الدولية
شكراً، لشرحك هذا، شارون - لا على الإطلاق، سيدة باركر -
.لا "غرانت" لا أريد أن أتكلّم معك .لا أريد أن أراك، حتّى
.لقد أمضينا وقتاً رائعاً ليلة أمس، ولكن كل شيء انتهى أي جزء من كلمة "انتهى" لا تستطيع فهمه؟
.شكراً لإتصالك. مع السلامة
أسئلتُكِ تلك تجعلني أشعر أن هذا الكاتب
!اللعين يستطيع أن يربط كلمتيْن ببعض... - يستطيع ذلك، إنّه كتاب مدهش -
عزيزتي، هل قرأت المذكرات؟ نحن نصنع عملاً تهديمي
.لكنه أفضل شيء كتبه على الإطلاق .الجميع يقرّ بذلك
لهذا السبب يجب علينا أن نتبوّل عليه من رؤية فوقيّة
.أريد عشر أسئلة جديدة، لو سمحت. قبل الظهر
لا تعرفين؟ إنها لا تقرأ الكتُب أبداً .إنها تكره الكُتُب
لماذا تترأس برنامج الكُتُب إذاً؟
استشعر بورطَة
الآن كاثرين، قد تحتقرين غرورها
.ولكن هذا ما يريده المشاهدون
!لا كتب، لا مؤلفون، لا سمح الله
ولكن يريدون أن يروا هيَجان فينيللا"،غرورها، شبقها"
لكن أعتقد أن الناس يشاهدون برنامج الكتاب" لأنهم يحبّون الكُتُب"
الكًتُب إنتهت
مهمّتنا أن نؤمّن الشائعات والفضائح
مع قشرة رقيقة من .الاحترام الأدبي
إذاً نحن لا نروّج البيع لقد بيع كلّ شيء
.بالظبط
!بربّك، إبتسمي
هذا كافٍ ليجعلك تبكين، أليس كذلك؟
ماذا؟
سعر مخلّل الخيار
لا تنظري لسعر السردين !سيجعلك تنتحرين بالتأكيد
.لا أريدهم بأي حال
.شكراً
يمكنني أيضاً أن أوفّر الدعم الفني والإستشارة فيما يخصّ الفواكه المجفّفة .وصلصات الباستا
.لقد ذهبت
الإختبار الإعتيادي، شارون؟ - .الإختبار الإعتيادي، كيلي -
سيتمّ إختيار أحد السكان بشكل عشوائي
كما ينص "دليل المجرات "الكونية للخير والشر
صفحة 56، مقطع باء - صفحة 56، مقطع دال -
آه، صحيح
لإثبات أنهم يستطيعون التمييز بين الخير والشر
كيف سيثبتون ذلك؟
سيُعطى أحدهم الطاقة التي يمتلكها جميع المخلوقات الأسمى
ساكن الأرض سيكون لديه القدرة على فعل أي شيء على الإطلاق
ماذا لو استعمل تلك الطاقة للشر؟
.سيتمّ تدمير الأرض
وإن استعملها في الخير
حينها سنرحّب بهم في مجتمع المجرات الدولية
هل نحن جاهزون، سادتي؟
بدء الإختيار العشوائي .لأحد سكّان الأرض
.جاري المعالجة
...تمّ
!يا إلهي - .إنتظر -
.إختياره...
ساكن الأرض هذا لديه عشرة أيام لإثبات قدرته على استعمال القوّة المطلقة
من أجل الخير، لا من أجل الشر
!ربّاه
!سأضاجعك
كل ما يريدون مني هو فقط أن أسخر على المؤلفين ذات الروايات الرائعة
منتجي يريد مني أن أنبش التراب على أمنحوتب الثالث
لا أنفكّ أقول لهم لديه شخصية طيّبة
ويدان جميلتان
كنت لأحبّ أن أمضي سهرة مع أمنحوتب الثالث
نعم، باستثناء أنه مضى على وفاته أربعة آلاف سنة، روزي
تمضين كامل يومك وأنت تتكلّمين عن التحنيط
إذاً أوجدي لي أحداً جيد لا يزال يتنفّس - قولي لي عنه -
ماذا حصل لـ "غرانت"؟ - كولونيل غرانت أتضح أن لديه مشاكل -
مشاكل؟ - نعم، تقنياً هو مختلّ -
هذا عار - ...قد يبدو هذا مبالغة -
لكنّه إستحواذي، تملّكي، ويغير بشكل مجنون
وماذا بشأن جارك في الأعلى؟ - أوه، لقد حاول أن يهوّن عليّ في السوبرماركت -
!إذاً، هو منحرف جنسياً
ماذا؟
...حسناً، هو متعاطف، مهتمّ ومُتاح
- هكذا هي الحياة - ...لا، ليس منحرفاً. إنّه
.ودود جداً
.سيد كلارك
.أهلاً
إنها المرّة الثانية عشر التي تتأخر فيها هذا الشهر
لقد صدمت درّاجتي - بالأمس كان لديك تسمّم من الأكل -
.الجمعة، إعتقدت أنّه السبت
الإثنين نسيت أن تقدّم الساعة - الجميع يفعل ذلك -
الأربعاء الماضي إتضّح أنّ لديك لقاء مع الدالي لاما الدالي لاما: اسم منصب رئيس كهنة البوذيين*
نعم، أريتُك الصورة - التي كان فيها مايكل جاكسون أيضاً -
.إنه رجل عظيم
عظيم لدرجة أنه يظهر في الصورة وهو ميّت
سيد كلارك، أنت لا مبالي على الإطلاق
أنت غير فعّال وعاجز
غير فعّال؟ - نعم، من دون فعالية -
.إن أستطيع تبديلك، لفعلت ذلك
نعم، لفعلت ذلك أيضاً. فقط لا يوجد أحد لأبدّل نفسي به
مرحباً، أيتها الجميلة
ما رأيك بالكوكتيل لشخصَيْن الليلة؟
.أغرب عن وجهي يا راي
.حسناً فكّري في الموضوع .وأخبريني قرارك
.معقّد
نيل؟ - نعم؟ -
،إن كان بإمكانك فعل أي شي ماذا تفعل؟
مرحباً حُبّي نيل. تريد فأرة معلّبة أو قطع لحم محمّرة من ضحايا الحرب؟
.سآخذ رأس المدير المشوي، لو سمحتِ - .لك ذلك -
.تفضّل - .شكراً -
.سآخذ طبخة اليوم لو سمحت
،ستستمتع بهذا سيد راي لطالما لن تقوم بأكله
إن كان بمقدورك فعل أي شيء ماذا سيكون؟
كنت لأودّ من دنيس أن يتقيّأ ملاحظاتي في الفصل الثالث
أقصد شيء مستحيل أن يحصل - أن يعودوا كما كانوا -
ماذا لو كان بإمكانك أن تجعل شخصٌ يعبد الأرض التي تمشي عليها؟
حتى لو تعتقد أنك حثالة؟
سيكون ذلك يا راي استغلال غير عادل لفتاة بريئة
فلنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله وقد يغيّر حياتك للأفضل
هذا سهل. سأطلب من الكائنات الفضائية تدمير الصف العاشر - شعبة ج
.يبدو وكأن ذلك حصل في المدرسة
!إبتعدوا! إبتعدوا !تراجعوا! تراجعوا
!إبقوا هادئين
!يا إلهي
ما كان ذلك؟
"لقد كان الصحّي "غات لمجرة ج.٩٤٦.و.أ.ت
غات، ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - فقط أتمرّن، شارون -
لم نقوم بالمراجعة القضائية بعد .قد لا نريد تدمير هذه الأجناس
هل تمازحني؟
٤٤٥,٣٤٩,٧٢٢كائن فضائي جديد تمّ رصده
كم واحد منهم ضمن عضوية الإنضمام لمجتمع المجرات الدولية؟ صفر
لدينا معايير عالية - تعلم أنّك ستمحيهم في القريب العاجل
كل ذلك يعتمد على ساكن الأرض المختار
علامات الإصلاح تبدو غير ممكنة إطلاقاً
.مرحباً دنيس
أوه دنيس، ألم يكُن بإمكانك الإنتظار؟
ننتقل الآن لمراسلتنا بريندا إيمانوس، من موقع الحادثة
،كانت هنا في المدرسة الإعدادية إنفجار سبب بمقتل ٣٨ تلميذ
وتحدّث رجال الشرطة ونفوا أن يكون هذا عمل إرهابي
لكنهم قالوا أن ذلك لا علاقة به بالتقارير التي تؤكّد رؤية كائنات فاضية
_رئيس الأساتذة، السيد روبرت
أوه طبعاً، دنيس. لقد كانت مركبة فضائية
ماذا تقول؟
إن كان بإمكاني أن أجعل ،كائن فضائي يدمّر الفصل
لم أكُن لأتنقّل في أرجاء المنزل حاملاً هذه، أليس كذلك؟
،كنت لأقول: "يا قذارة الكلب "قومي بتنظيف نفسك
أرأيت؟
إنها فقط صدمة
إنها فقط صدمة ناتجة عن .هلوسة سبّبها التقرير
لا يمكن أن تكون مركبة فضائية، أليس كذلك؟ لا يُعقَل أن تكون كذلك
.يا إلهي
!ملاحظاتي
!تباً
...يا ويسكي !عُد إلى القارورة
أرأيت؟ !أرأيت، لم يتغيّر شيء
.لا شيء. لا شيء
.يا ويسكي، إرجع للقارورة
!يا إلهي
.عليّ أن ألوّح بيدي
...يا ويسكي قومي بتبديل نفسك بقارورة أخرى
!عودي
!أيها الباب، إفتح بسرعة
!ليس بهذه السرعة
!لم أقصد أن تعودي للمحال كي تبدّلي نفسك
!إنه مغلق
!أوه، تبّاً
- !قبضتُ عليك - !ساعدني يا دنيس
دنيس إهدأ
.تباً
حسناً، سيدتي لقد تمّ إيقافك
عُد بنفسي إلى المنزل ونأكل العشاء سويّاً
!إنه أكل الكلاب
إن تقول كلمة واحدة عن الذي حصل أيها الشرطي وستصبح في الخدمات الإجتماعية
!يا إلهي، الصف العاشر ج
!كل من مات من قبل، فليعش مجدداً
!يا إلهي
!لا لا لا أريد كلّ من كان في الصف العاشر !أن يعود للحياة فقط
!طبعاً ليس جميع من مات! هل أنت مجنون؟
!تبّاً، تبّاً
وكل من مات في التفجير أيضاً فليُشفى ويعود للحياة سليم
!تباً، تباً، تباً
آه اوكي. أنا: أشعر أفضل .فعلاً هذا أفضل
.أنا: أملك فكرة جيّدة لما سأقوم بفعله
.هذه فكرة جيّدة
.الإنفجار لم يحصل مطلقاً
إن كان بإمكانك فعل أي شيء تريده أن يحصل، ماذا سيكون؟
عفواً، ماذا؟
،إن كنت تستطيع فعل أي شي مالذي تقوم به؟
هذا غريب جداً. أعتقد أنني حلمت أني أستطيع فعل ذلك
ماذا؟ - .أفعل أي شيء -
حلمت أنني أستطيع فقط أن ألوح بيدي .وأقول أريد كذا وكذا، فيكون
وماذا فعلت حينها؟
.جعلت كائن فضائي يدمّر الفصل العاشر ج
.تفكير جيّد
كنت لأجعل دوروثي بيرنغل تعبد الأرض التي أمشي عليها
!لا تريد أن تكون قاسياً هكذا
.مرحباً، وأهلاً بكم بنشرة أخبار الكتاب
البرنامج الذي من خلاله تستطيع أن تعرف ما هي الكتب التي ستصدر قريباً
والمؤلفون ينالون ما يستحقّون
وما هي الحقيقة وراء نصوص الناشرين؟
لماذا مصوّرون المؤلفين دائماً يجعلونهم يبدون أصغر بعشر سنوات مما هم عليه؟
لقد أتيتم للمكان الصحيح لمعرفة ذلك
"ضيفنا الأول لليلة هو "مورتيمور ستانلي
والتي كانت آخر رواياته بعنوان "ماذا ترى بعيون مفتوحة"
مورتيمور، قصّتك تمّ نشرها منذ حوالي العشر سنوات
"كان لها كم يسمّى "إنتقادات مختلطة وبيعَ منها قرابة الثلاثة آلاف نسخة
مالذي جعلك تكتب قصّة أخرى؟ - زوجتي كانت تُحتَضر -
كنتم منفصلين، أليس كذلك؟
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر
.لأنها كانت تعلم أنها لن تقرأها - ... حسناً، لقد -
فينيللا تشتكي أنّك لم تقولي لها عن قضية سرقته السابقة من المتجر
جايمس، لقد كان عمره ١٤سنة لا شأن لذلك في قصّته
.ولا حتى للبرنامج، كاث
اسمعي، ما يزعج فينيللا في أسلوبك هو نزاهتك
ولكن أنا، أحب أسلوبك
،إلعبي أوراقك بشكل صحيح وقد يكون لك منصبك الخاص
مع مكتب أكبر وإطلالة للخارج
.المعذرة. عن إذنك
أعارضك، عليك أن تلعبي الورق الصحيح
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أوه، ألن أحصل على قبلة؟ - من فضلك إذهب بعيداً -
.هذا ليس عدلاً، كاث
هذه فرصة كبيرة لك أن تعرفيني بشخصيتي الحقيقية
حسناً، سأطلب رجال الأمن
ليس فقط المحلّق العسكري .الإستراتيجي الجذّاب
مرحباً، الأمن؟
أو حتى مخترع تسليم النفس
لدي متطفّل في غرفة رقم ٤٠٥
أو العقل المدبّر خلف الإذن القضائي للمراقبة المحلية
فقط ضابط متواضع يعشقك
غرانت، أنا أقدّر إعجابك بي - إعجاب؟ إعجاب؟ -
على تعتقدين أنني واحد من الذين يبحثون عن نزوة؟ لا لا
.إطراء. عبادة
حسناً أنا لا أتملّقك أو أعبدك .بالحقيقة أنا لا أحبّك
فقط إذهب بعيداً .ودعني وشأني
!إذاً، هناك أمل - لا، لا. لا يوجد أمل -
كاث، لقد قطعت كل تلك المسافة إلى إنجلترا كي أراك ألا يُبرهن ذلك عن مدى حبي لك؟
.لا، هذا يبرهن لي كم أنت مهووس .هذه الحركة لن تثير إعجابي
.حقاً
.أعتقد أن الآنسة تريد رحيلك كولونيل
أنت تعمل في الـبي بي سي، أليس كذلك؟
.أجل
هل تعرف من يدير فعلاً المؤسسة البريطانية للإعلام
رجل صغير كان يعمل تحت أمرتي في ولاية كارولاينا
.وقد أنشأها بوقته الإحتياطي
.أراك لاحقاً، عزيزتي
لقد كانت حفلة. كنت أعدّ تقرير وثائقيّ. كنت ثمِلَة
.أنت تحكم عليّ الآن
"أريد الفصل "العاشر ج أن يكون لطيف متفهّم
.ولديه الشغف للتعلّم
.أمسية سعيدة - .أمسية سعيدة، سيد كلارك -
هلاّ فتحتم جميعاً الصفحة ٧٣ وقرأتم الفصل بكامله؟
.ماذا؟ الفصل بأكمله - .نعم -
!أوه، جيّد. كم هذا مثير
!سيدعنا نقرأ الفصل بأكمله! كم هذا رائع
.حسناً، إبدأوا إذن
إجعل الناظر يكون حسن التعامل معي، من باب التغيير
!لا يمكن أن تسير الأمور بهذا الشكل
نيل، من الجيّد مقابلتك، أحب ما ترتديه
فعلاً متناسق جدّاً مشابه لما ارتديته
من قبل. طريقتك في اللبس العفوية مشابهة
تماماً لطريقتي الإحترافية في اختيار الألوان
عظيم جدّاً أن تكون مع طاقمنا، نيل - .شكراً -
من الواضح أنه يحبك كثيراً لكي يطير فوق المحيط الأطلسي
لكنني لا أستطيع خسارة كل شيء
غرانت يراني ملكيته ...التي يحاول استرجاعها
.ويضعها على رف الموقد .إنه مخيف فعلاً. مجنون
.كان لدي عشيق كهذا من قبل
.لم يكُن ليقبل بكلمة لا كإجابة - وماذا حصل؟ -
!تزوجته
هل تعرف اللغات الرومانسية؟ الفرنسية؟ الإيطالية؟
.نعم آنسة برينغل. أنا أدرّسها
كنت أتساءل كيف حصلوا على هذه الأسماء؟ -
- هذا يعود إلى حضارة روما القديمة - - .من اللاتينية
إذاً هي مجرّد صدفة حين سماعهم تشعر بالرومانسية
بالحقيقة، أنا أفكر أن أبدّل .لتدريس الإقتصاد
.إجعل الآنسة برينغل تعبد راي
!راي
!اللعنة! أستطيع فعل أي شيء
أنا: أكون رئيس الولايات المتحدة الأميركية
.هذا مضحك
الحمدلله. لقد عثرنا عليك .سيدي. كنا نبحث في كل مكان
!يا إلهي
.نعتذر عن ذلك، سيدي الرئيس
إليك أوراق سوريا، العجز المالي، إسرائيل والشرق الأوسط
الصين، الإحتباس الحراري، البطالة .والقطب الشمالي، سيدي
!أنا: أعود كما كنت وفي المنزل
.أستطيع فعل...أي شيء
ولكن أنا ماذا أريد فعلاً؟
!أعطني قضيب كبير جداًّ
!ليس لهذه الدرجة، بالطبع
!يا قضيب، إرجع لحجمك الطبيعي
...حسناً، مممـ اجعلني أحصل على قضيب تجده النساء جذاب
نعم، هذا جيد. هل لي يكون أبيض؟
...حسناً. الآن
.إجعل لديّ جسم فعلاً جميل
لا، إسمع. أعطني جسم رجل عظيم
ما هذا؟! بالطبع ليس !ألبرت آينشتاين
إجعل لديّ الجسم !المثالي للرجُل
إجعلني قادر على رؤية كاثرين جارتي في الطابق السفلي. الآن
.تباً
!إجعلني غير قادر على رؤيتها
!لا! لم أقصد أن تجعلني أعمى
إجعلني قادر على الرؤية .وأرجع الطابق كما كان
:كاثرين التي في الأسفل .إجعلها تنسى ما حصل للتوّ
!هدوء! هدوء
راي، تتذكّر حين كنّا نتكلّم سابقاً !حول قدرتنا في فعل أي شيء
.آه. أجل - حسناً -
قد تسمع هذا بشكل سخيف ولكن فجأة أنا أستطيع
تستطيع ماذا؟ - .فعل أي شيء. فقط أجعل أي شيء يحصل
.أشياء ليس من المفترض أن تحصل .فقط ألوّح بيدي وتحصل
هل أنت بخير؟
نعم. إنظر
أنت: قل لنا من كنت؟
لن تصدقوا ذلك. لكنني كنت .مشعوذ. ألفريدو العظيم
إسمي الحقيقي هو ريغ هوسكينز
فعلت أمور كثيرة، نوادي حفلات خاصة، قرعات
ما هذا؟ مشروع ثلاثي الأبعاد، أليس كذلك؟
بالطبع ذهب كل شيء الآن .ألوم الزنوج في ذلك
!هاي - كل تلك الحفلات الخاصة بالسود -
...مجرّد أن بدأوا بذلك - .هذا ليس أنا -
حين استلم اليهود العمل .لم يعد الحال كما كان
!إذهب إقفز من الشباك - !حسناً! شاهدوا ذلك -
كيف فعلت ذلك؟ - لا أعرف -
أستطيع أن أقسم أن الهيكل العظمي تكلّم
.نعم، كان كذلك - حسناً -
إفعل شيء آخر - مثل ماذا؟ لا أستطيع التفكير بأي شيء الآن -
!هيا! فقط إفعل أي شيء ماذا عن باقة من الأزهار؟
رزمة أزهار في يدي. بالله عليك هذا مثير للشفقة
:ماذا عن... أيتها الغرفة امتلئي بالأزهار
!هيا، راي
.فكّر في أمور أكثر خيالية
عليك اللعنة، بالمر، هل رميت !هذا من الشباك؟
نيل، هل رميت هذا من الشباك؟
هذا مضحك جداً. لماذا أنت هنا؟ إذهب للمنزل، سأغطّي عنك غيابك
!يا إلهي
هذه أفضل ساندويشة على الإطلاق - قلت لك -
هل تعلم؟ قد نستطيع إمتلاك حلبة سباق للأحصنة
راي، نستطيع إمتلاك أي حلبة سباق في العالم
!لا أصدّق
نفوز في كلّ مرة؟ - !جميعهم لنا -
فلننسى بشأن الأحصنة. يمكننا .أخذ أي شيء، نيل
...الصحة، الشهرة !النساء
!نستطيع جعل أي إمرأة تقع في حبنا
!نيل! أي امرأة نريدها
.طابت ليلتك، كاثرين .أراك لاحقاً
!إركبي، يا حبيبتي
المعاكسة غير قانونية في هذا البلد، غرانت
هذا لا ينطبق مع ناس لديها حماية مثلي أنا
بالمناسبة، كيف ستذهبين للمنزل؟ - بقطار الأنفاق، فقط دعني وشأني -
البنية التحتية للندن، أخطر من أي شيء نفعله هناك في غوانتانامو
لا تستحقّين ذلك - لا أستحقّ هذا، أيضاً -
أرجوك، دعني وشأني - حسناً، فهمتك -
ولكن ستدعيني أنزل بلطافة - ماذا تقصد؟ -
هناك شخص آخر بحياتك، أليس كذلك؟ - .لا، غرانت، ليس هذا -
أنت وأنا لسنا منسجمان
إذاً يمكننا تناول كوبين من القهوة ونجلس ونتناقش
وماذا سيتمّم ذلك؟ لا يوجد ما نتكلّم بشأنه
ما عدا الشقة الديلوكس التي أعددتها لك
لديها إطلالة على كاتدرائية مار بطرس
!يا إلهي، إذهب للمنزل، غرانت
!إليك المفتاح - !لا أريده -
حين تذهبين لهناك، ستعتقدين أنك توفّيتِ وصعدتِ للجنّة
!تباً لكل منتجي التلفزيونات
بالأخص الذين يقولون أن بإمكانك أن تنامين معهم
."عن طريق "معرفة لعب الورق
لماذا ينتهي بي الأمر دائماً مع أشخاص تافهين؟
.أو منحرفين جنسياً - أجل -
من؟ - الذي يسكن فوقك -
.عزيزتي، إنه ليس منحرف
.إنه جذّاب، لطيف
!حسناً إذاً... نامي معه
!لا، إنه طيّب - !لم أقصد ذلك -
!قصدت... نامي معه
!تقصدين أن أضاجعه
- ماذا، الآن؟ - !لا، ليس الآن
عليك أن تجعليني أحطّ لك المكياج أولاً
تعطّلت ماكينة الطاقة المجرّية
أخي! علينا تعليق الإختبار
ماذا؟ - نحتاج للحظة شارون -
لن يكون لنا طاقة مجرّية لحين إصلاحها
أخي! إعتقدت أن الطاقة المجريّة !يعني نستطيع فعل أي شيء
كاثرين في الأسفل: كوني عاشقتي بجنون
هذا كان سريعاً
مرحباً - أهلا -
هل أنت لوطي؟ - لا لست كذلك -
فلنذهب للسرير - حسناً -
!آه، تباً
!قدمي
!فعلتها
الطاقة المجرّة تعود لساكن الأرض
"ذهبت لأكون جاهزة للعمل"
أيها الطقس: كُن كما هو الحال في لوس آنجلوس الآن
!لم أقصد كما هو في هذه اللحظة !إنه الليل هناك
أيها الطقس: كُن كما يكون الطقس عادة هناك وقت النهار
!تماماً
!أيتها الثياب: تعالي غطيني
!كوني بصورة أفضل
هذا أفضل
آنسة برينغل، هذا
.يجب أن يتوقّف
!أيها الربّ !أيها الربّ
حسناً
آخ! هلا توقفت من فضلك؟ وأنت توقّف عن الإزعاج
فلنأخذ إستراحة
وماذا الآن؟
.آه. هذا الكتاب بالألمانية
[إحعلني أفهم الألمانية. [يتكلم الألمانية
ماذا تقول يا دنيس؟
.إخرس، أستطيع تدبير أمري
لن تقوم بالطلب مني أن أتزوجها
أو تنجب مني أولادي
دنيس، عماذا تتكلم؟
فكرة سديدة، بالمناسبة ماذا تقول فعلاً؟
.دنيس: كن قادراً على الكلام
.بسكويت
ماذا؟ - بسكويت -
ربما لو أستطيع أن أجعلها تحبني قليلاً
لن أقوم بالزواج منها، فقط نمارس الجنس - بسكويت -
إنهم في الكاسة هناك - ما هي؟ -
البسكويت! بسكويت أحمر ...بسكويت أسود
لا شيء يهمني سوى ذلك... - هل هذا كل تفكيرك؟ -
!نعم! بسكويت
حسناً، دنيس: تحوّل إلى مخلوق ذات تفكير عقلاني
إسمع، لن أستطيع التركيز إلا أن آكل قطعة واحدة من البسكويت
هذا جنون، أدرك ذلك، أعتقد أن لديّ إدمان
لذا أرجوك أعطني حبة واحدة وسأكون قادراً بالتفكير بأي شيء آخر
هذا منطقي
!سيجلب البسكويت! أخيراً !لقد وصل لهم
!إنهم معه! كن مستعداً !كن مستعداً! ها هي تأتي
إنه من الفظيع أن تكون كلباً ,لم أكن أعلم أنه كان لديك كل تلك الرغبة
- مثلك أنت وتلك العاهرة؟ - - أي عاهرة؟ -
العاهرة التي ضاجعتها ليلة أمس -
يا إلهي! هي ليست عاهرة هي فقط إنسانة أنثى ودودة
ولم نكن فقط نمارس الجنس - نعم، بالمناسبة -
لن أمانع أن أضاجع قدميك الآن هنا فوق جواربك تماماً
.هيا، يا والدي
إعتقدت أني جعلتك !ذات تفكير عقلاني
مخلوقات التفكير العقلاني لديها أيضاً الرغبات
!حسناً سنتعامل مع ذلك لاحقاً
- !لا، لا تأخذ مني رغباتي - !لمَ لا
:هي ما تجعل لحياتي ذات معنى البسكويت والرغبات الجسدية
لا أحب حديثك
ولكني أقدّسك يا سيدي أحبك كثيراً
لا أتحمّل أن تزعل مني - أعلم -
عالمي ينهار حين تكون زعلاناً مني
ربما كان من الأفضل إن لم تتكلّم
لا، لا تأخذ مني قدرتي على الكلام، ليس الآن لن أكون قادراً على التفكير !هكذا! لا تكُن قاسياً
!سمعت الجرس! أحدهم أمام باب المنزل
الجرس مرّة أخرى - دنيس، كلب جيد -
!هناك أحد ما - إسمعني -
!هناك أحد خلف الباب
هل فعلت شيء خطأ؟
لا فقط كُن هادئاً! هل تفهمني؟
نعم. فقط أي شيء ليجعلك لست غاضباً مني
!الجرس يرنّ مرة أخرى
،دنيس، إسمع، إسمع !إسمع، كُن هادئاً
هذا أمر - صحيح -
إهدأ - .أحب أن أطيع الأوامر، خاصة منك
حسناً. إذاً إخرس تماماً
صحيح سأخرس
كلب جيد
!يا إلهي لقد جعلتها تفعل ذلك !لقد جعلتها تفعل ذلك
مرحباً - أهلاً -
هل بإمكاني الدخول؟ - نعم، نعم بالطبع -
إنظر، بخصوص ليلة أمس - ...نعم -
هل هذا وقت سيء؟ - لا على الإطلاق -
لا أريدك أن تعتقد أنني أفعل ذلك في جميع الأوقات
لأني لست كذلك
كنت ثملة بعض الشيء - نعم هذا طبيعي، وإلاّ
لم نكن لنفعل ذلك
.لا، ليس كذلك. ما أقصده أنني معجبة بك
لطالما أحببت الحديث معك
ولكن بالطبع لم أكن لأقفز عليك هكذا
- ولا حتى أنا - تقريباً
حسناً، يمكنني نسيان أن ذلك حصل أساساً
.لا، لم أقصد كذلك، نيل
ماذا أردت إذاً؟
ضاجعها، نيل
.إنه دنيس
دنيس؟ - نعم -
إنه السباك، لدي مشاكل في أنابيب المياه
مع الأنابيب - ضاجعها نيل -
من الأفضل أن أجلب له الخضاضة إنها أداة خاصة بالسباكة
لقد قلت لك أن تخرس - أنا آسف، بحق آسف جداً -
من المفترض أن يكون تفكيرك عقلاني
آسف، ليس باستطاعتي إيقاف ذلك أريد أن أضاجع قدماك
هذا ليس بالوقت المناسب، ربما لاحقاً
لم نجد الخضاضة فاستعملنا الربّاطة
!أحبك، نيل - إخرس دنيس -
هذا غريب، أليس كذلك، صراخي على السباك هكذا لكن
ولكن في الحقيقة، هو أخي؛ السباك أخي
قل لي أنك تحبني نيل
ونحن مقرّبون جداً - يا إلهي روزي كانت محقّة -
روزي؟ - أرجوك هل بإمكاني مضاجعتك؟ -
يا إلهي، نيل، كيف يمكنك أن تفعل ذلك في الصباح التالي!؟
- لماذا ينتهي بي الأمر دائماً مع غريبي الأطوار؟ - أنا لست كذلك -
هناك قطة نيل - !أيتها القطة!
إذهبي من حديقتي نيل، تعال وشاهد بنفسك
دنيس، أرجع إلى حيوان غبي لخمس دقائق
والآن تعتقد أني لوطي، ماذا سأفعل الآن؟
يعني ذلك أنها لن تتزوجني أو تنجب مني أطفالي
.بينغو. انحلّت المشكلة .شكراً لك دنيس
!كاثرين
أنا: على الباص
!لم أقصد عليه حرفياً! أقصد داخله
!ليس داخل المحرك! في قسم الركاب
!كاثرين
راي؟ - عليك أن توقف الآنسة برينغل -
إنها تؤسس ضرائح مقدسة في المدرسة. لقد فتحت موقع إلكتروني
!أنت أردتها أن تعبدك - ليس كذلك -
ليس لدي الوقت لذلك الآن - هل فقدت قواك الخاصة؟ -
- لا، لم أفقدها - - !فقدتها -
!لم أفقد الطاقة - إفعلها إذاً -
راي: تحوّل لبطّة -
!راي، توقّف توقف! راي: تحوّل لقطعة سجق
- لم أفقد الطاقة! هل تفهم؟ - أين هو، نيل؟
!آه! إنها سيارته
تأملوا سيارة راي - سيارة راي -
- كاثرين، هل بإمكاننا الكلام؟ - لا -
لكنني أحبك -
وتحب أيضاً دنيس -
هل أخذت هذه من هناك؟ - لا إنها لي -
لك؟ - أجل -
إسمعي، لقد فهمت موضوع دنيس بشكل خاطئ - ليس لديّ أي شيء ضدّه -
أنت تحبّه. هو يحبك. أنا سعيدة لك فقط لا تجلبني في الموضوع معكم
ولكن هناك شيء أريد أن أقول لك عن دنيس
عليك أن تدفع لهذه، لقد لمستها
!إنها لي - !ليست لك -
.لقد سمعت ما قلتم لبعض، نيل
هناك شيء بخصوص دنيس يجب أن تعرفيه
لا أريد أن أسمعه نيل - أنه ليس رجل -
أيها المختلّ تأتي إلى هنا وتسرق الأكل
قلت لك هذه ليست لك
!إنها لي - هيا لنذهب -
أعطني ٨٠ جنيه - حسناً -
سأجلب لك الفكّة - لا عليك -
لا، إن سعرها عشرون - دعيها لك -
هذا بكثير كبقشيش - تصرفي بها -
علي أن أفكر بذلك أيضاً -
أيها السجق: إرجع إلى راي
يا إلهي! هل لديك أدنى فكرة كم هي رقيقة قطعة السجق؟
!هاهو ذا
!أنا ذاهب
!دعيني وشأني
.إليك ذلك تبدو جائعاً
إنه من الواضح أن ليس لديه أدنى فكرة عن فعل الشيء الحسن
لم لا نمضي بفكرة... الدمار؟
لأن هناك قواعد، مورين
علينا إتباع الإجراءات المجرّية
لكن القوانين لم تمنعك من ابتلاع سكان المجرة م.٤٣٧٨ يا جانيت
لقد كانوا لذيذين ومقرمشين على ما أذكر
!مفاجأة - !يا إلهي! لا -
!هاي! إنتظري
أنت مجنون، هل تعلم ذلك؟
مجنون بحبّك يا عزيزتي - إخرج من شقتي، غرانت -
لا أستطيع، لقد أقفلتِ الباب عليّ - أخرج إذاً من الطريقة التي دخلت بها -
عزيزتي، أهدئي، هذا ليس عدلاً
!إخرج غرانت، لا أريد أن أراك إطلاقاً
!أخرج من حياتي! أخرج
هيا الأن، إفتحي الباب!
.عذراً. عذراً على هذا الضجيج
!على الأقل، إنه لا ينبح
.إذهبي للجحيم .ليس أنت
إذهبي خارجاً وادخلي منزلي من المدخل الخلفي
.ليس أمراً مضحكاً. فقط ابتعدي عن طريقه
.سأعدّ لك العشاء
.أكره الأبواب
حسناً، إدعوا دنيس ولنتصرّف كناس ناضجين
.حسناً - كاثرين، إرجعي -
أنا سأغادر - !حسناً أنا آتٍ، إنتظريني -
!إنها آتية للعشاء
!لا! انها على وشك البدأ
!إنها آتية للعشاء
- من؟ - .كاثرين -
أوه، العاهرة -
لا تناديها كذلك، إتفقنا. ولا أريدك أن تتدخّل أيضاً
فقط إدّعي أن حيوان أهبل مرّة أخرى - أنا؟ حيوان أهبل؟ -
.تعرف كيف تدّعي ذلك هذا إسمه تمثيل
تقصد حين يدغدغ أحداً بطني؟
تحب أن يداعب أحداً بطنك - لا أحب ذلك -
ماذا؟ - إنها خدعة نيل. جميع الكلاب تفعلها -
- لماذا؟ - لماذا تحب الناس مداعبة بطون الكلاب؟
.لأن الكلاب تحب ذلك
الكلاب تتظاهر بهذا لأنها تعلم أن الناس تحب أن تفعلها
فقط، إدّعي أنّك كلب عادي نموذجي
هل بإمكاني الإنضمام لحديثكم قليلاً؟
- .لا - !أنت قاسٍ جداً
!أحدهم على الباب !إنه الجرس! إنه الجرس
أعلم أنه الجرس دنيس - .صحيح. لا. آسف -
أصرخ مرة أخرى وسأعيد الطوق برقبتك
.صحيح، صحيح. أنا آسف
إنبح
.ووف
إفعلها بالشكل الصحيح
.نعم، جيد. شكراً لك. سأفتح
هل ذهب؟ - لا أعتقد ذلك -
دنيس، إنزل
أسميته على إسم السباك؟ - آه‘ نعم -
هل تريد أن أداعب بطنك؟
لم تحب الكلاب هذا كثيراً
...لا أحب هذا
المنتج وعدني بمكتب جديد
مع طاولة وإطلالة للخارج
لكنه فقط كان يحاول أن يجعلني أنام معه
ماذا أردتَ أن تقول لي؟
.فقط جربي هذه أولاً
!هذا لا يصدّق
!إنها أفضل شيء تذوقته في حياتي
لم أكن أعلم أنك طاهٍ رائع هكذا
إنه لا يشبه أي شيء تذوقته من قبل . ما هذا؟
فقط قلت: "إجعل الحساء يكون أفضل "...شيء كاثرين تذوّقته على الإطلاق
بخلاف أي شيء تذوقته من قبل"، وها هو...
حقاً؟ - نعم -
أستطيع أن أفعل أمورٌ كثيرة .أي شيء
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك هذا الصباح
،ولم أكن أكلّم لسباك لوطي يعيش معي .كنت فقط أوجّه كلامي ل دنيس
الكلب؟ - دنيس الكلب -
- .لكنه جاوبك - .نعم. لأنني جعلته يتكلّم
.آه - من خلال طاقتي -
طاقة خاصّة -
تريدين مكتباً أكبر؟ لكِ ذلك
تريدين إطلالة جميلة؟ لكِ ذلك
نيل، منذ متى لديك تلك القوى الخارقة؟
.أتت بشكل مفاجئ - مفاجئ -
نعم، إصطدمت بسيارة وأنا أقود دراجتي
إسأليني أن أفعل أي شيء
.إسمع نيل، لا عليك
تستطيع أن تحصل على المساعدة - يا إبن الزانية -
!تباً! غرانت - !أنا خارج من هنا -
لا يوجد أحد آخر، هاه؟
من هذا الرجل؟ - لم تقُل لك؟ -
أنا خطيبها - أنت لست خطيبي، غرانت -
"حقاً؟ ولم تقومي بمغازلة هذا المؤسف المسمّى "رجلاً
توقّف عن ذلك
هل تعلم كم من الوقت تستطيع الصمود في معركة، أيها الجندي؟
أنا آسف نيل - هذه المدّة -
أنا أحذّرك - أنت تحذّرني؟ -
!نعم أنا أحذّرك - من هذا الرجل؟ -
!ضع هذا بفمك أيها الأحمق - !غرانت -
كل ما عليّ هو أن أفعل هكذا وأقول لك اي شيء
أين عثرت على قطعة الفواكه هذه؟ - .ضع هذا بعيداً، غرانت -
ماذا يمكنني قوله؟ غرانت: إصبح خيالي؟
إسمي غرانت ليس غراهانت
توقف - أنت الخيالي الملعون -
:ماذا عن: غراهانت إرجع من حيث أتيت؟
إسمي غرانت - ماذا عن، قبل مؤخّرتي غراهانت؟
.نيل، لا. إنه مجنون
ماذا عن قولك: "أرجوك غرانت "لا تضع رصاصة في دماغي؟
- .غرانت، توقّف - أفضّل: "إجعل كل الرصاصات .تبتعد عني".
- هيا، إرميني بالرصاص - .يا إلهي، أنتما الإثنان مجنونان
.إنه لا يجرؤ - !نيل، أرجوك. أرجوك -
هيا، إضغط الزناد. ماذا بك غرانت؟
إخرس - هيّا، أقتلني -
!نيل، سيفعل - !لا، لن يفعل -
!نعم سأفعل - !لا، لن تفعل .غرانت، إرمي سلاحك -
يا رأس القذارة
أنتما الإثنان حمقى - لأن أفعل هذا لو كنت مكانك -
يا إلهي، أكره الإنجليز
إجعل ذراع غراهانت تنكسر إن حاول خنقي
!إخرس! إسمي غرانت
!النجدة! النجدة! النجدة - من كان هذا بحق الجميك؟ -
!هذا دنيس
!إنه مجرّد كلب !أيها العضو الإنجليزي
تباً! تباً! ماذا حصل؟ - تريدني أن أجعلها أفضل؟
!إنها تؤلمني - .إجعل ذراع غرانت أفضل -
هاي، ما هذا؟ - غرانت: يلتصق بالسقف -
!تباً - غرانت: يلتصق بالجدار -
!إنتظر! إنتظر! فلنتكلّم عن هذا
إجعل غرانت يندفن برأسه أولاً في النبتة هذه
ماذا تقصد بـ"هذه النبتة" ؟
إجعل غرانت واقفاً أمامي
تريد أن تكون جيداً معي، غرانت .ربما أستطيع مساعدتك
- أنت؟ - ،أستطيع أن أجعل حياتك جحيماً
أو أقول ببساطة غرانت أحمل مليون دولار
أو أقول: أختفِ أيها المليون
!آه كفاك عبثاً
.أستطيع فعل أي شيء فقط بتلويح يدي
عليك بتلويح يدك؟ - هذا صحيح -
!أليس عظيماً؟ أحبك !أحبك كثيراً
.دنيس، أبقى بعيداً عن الموضوع - لكنك عظيم يا نيل -
تستطيع فعل أي شيء - دنيس، إخرس -
!سيدي !نيل
- .مرحباً هل فكرت جيداً بعد؟ - ماذا عن الليلة؟ -
.فتاة جيدة الثامنة مساء، في منزلي
دائماً ما أختار الشخص الخطأ على أية حال -
آه، و... أحضرت لك مكتباً جديداً
كاثرين ويست
لقد حان الوقت. الآن اسمعني جيّداً حين أخرج تلك الكرة من فمك
تقول تماماً كما أطلب منك كل شيء مكتوب على تلك الورقة، هل تفهمني؟
إن قلت شيئاً ليس مذكور في الورقة سأقتل كلبك
!لا تدعه يقتلني، نيل -
هل تفهم؟ أومأ برأسك إن تفهمني
حسناً، سأزيل هذه من فمك الآن !تذكّر كلمة واحدة خاطئة
وكلبك يموت
!حسناً، إقرأ البند رقم ١ هيا بنا
هيا! - ...كل الرجال البيض الإنجليز -
... كل الرجال البيض الإنجليز يحصلون على أذن كبيرة وأرجل بزعانف
- الآن حرّك يدك - ماذا؟ -
حرّك يدك -
!جميل
!نيل !نيل
نيل؟
أنت لا تعبديني، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.راي. أنت راي
.لا أجد نيل - هل هو هنا؟ -
.لا، لم يكن في المدرسة حتى
لقد تركته مع صاحبي السابق الذي يحمل مسدّس
.نيل لديه قوى - أعلم، أعلم -
لقد جعل الآنسة برينغل تعبدني وتحوّل ذلك إلى ديانة
يعتقدون أنني لست فانٍ - وماذا إذاً؟ -
يريدون مني أن أثبت ذلك عن طريق الإبتعاث بعد الموت
.علينا إيجاد نيل
!تمهّلي
ماذا تفعلين؟
...لا
.وجدتهم
أين سيارتك؟ - لماذا؟ -
.أعلم أين هم
...إنها في الخارج. يمكننا تباً
أيها الرب -
آه، لا. إركضي للعنوان
!امسكوه! أيها الرب
إنها تعمل بشكل رائع هيا تابع البند رقم ثلاثة
حسناً ثلاثة: جميع رجال الشرطة الإنجليز ليلبسوا زي بلون زهريّ
هاها! هذه المفضّلة لديّ
!تعالى إلينا
!راي! راي
حول ماهذا كله؟
!ها هو هناك
!جميل! لا أصدّق .حسناً! إقرأ التالي
هيا اقرأ
إجعل جميع أضواء إشارات السير خضراء دائماً
...هيا، هذا ليس عاد - احترس، هاه -
!إفعلها
!إنتظر! إسمع
غرانت! هل أنت في الداخل؟
!إذهب للصفحة الأخيرة هيا بسرعة
.هنا، في النهاية !بسرعة !إقرأها
حسناً - "...البند ٤١٧: "كاثرين ويست -
- !هيا - - !حسناُ
!دعه يذهب، غرانت
لماذا علي ذلك؟ هيا نيل إقرأ البند الأخير
البند ٤١٧: "كاثرين ويست تقع في "...الحب بجنون بالكولونيل غرانت
"وتهجم عليه كلبوة تترجّاه لممارسة الجنس"
- !أيها اللقيط - !الآن حرّك يدك، هيا
!نيل، لا تفعل - أو يموت الكلب -
لا تدعه يقتلني نيل - حرّك يدك اللعينة -
لا أريد أن أحبه نيل، لا أريد أن أكون بجانبه حتى
!لا أريد أن أموت
.غرانت أحبك. أرجوك فلنمارس الجنس الآن
دنيس: كُن حرّاً - !أنا حرّ! أنا حرّ
.أرجوك
!غرانت تحوّل إلى كلب - أوه تباً -
.ضاجعني. ضاجعني غرانت
أنا: أتحرّر
!نعم! نعم
!سيدي! لقد أخترت أن تنقذني بدلاً من العاهرة هذه
.نعم، لا تناديها هكذا ,دع كاثرين تعود لطبيعتها مجدّداً ولا تحب غرانت
وكل أمنيات غرانت تُلغى
!راي - !تباً، لا! إبتعدي عني -
أيها الرب، أرِنا كيف ستخوض معركة الموت
دوروثي برينغل: فكري في راي كما كنت تفكرين تجاهه
ماهذا بحق الجحيم، راي؟ - لا شأن لي في ذلك -
!إغرب عن وجهي، أيها المعتوه
.الباقون ينسون أمر راي
!شكراً، نيل. شكراً جزيلاً
راي، هل يمكنك أخذي للمنزل؟ - طبعاً -
.أنا... أنا آسف
أي أفكار؟
- !مثير للشفقة - ليس لديه أي مبدأ للخير أو للشرّ
الكلاب تبدو جيّدة
.نعم، إنهم الناس الذي لا أطيقهم
أوه، كاثرين، مرحباً
...أنا آسف بشأن ليلة أمس. كانت هل بإمكاني إعداد الحساء لك؟
لا شكراً، نيل - أنا أحضّر لحم الخنزير -
- لا - - ما الأمر؟ هل لأنني جعلتك ترمين نفسك على غرانت
لا فعلت ما يجب فعله. .لقد تمّ الأمر. إنتسى
إذا ما بك؟
هل تدرك ماذا يعني أن تكون لدى قوة شخص آخر؟ لا قرار لديك؟
إعتقدت إني جعلتك تحبيني
ماذا؟ - نعم، بطاقتي -
.يا إلهي
هل جعلتني أعود للمنزل مبكراً؟
هل أسكن دائماً قبالتك أم أنك أعددت ترتيب الأشياء؟
لن أعلم أبداً - أنا أحبك -
كيف لأي امرأة أن تحبّ أي رجل يستطيع أن يجعلها تفعل أي شيء، في أي وقت، للأبد؟
عذراً، نيل. لن أقدر أن أحبك. ليس في ملايين السنين القادمة
!كاثرين
!شارون، أخبار فظيعة
تبدو أخبار رهيبة. يبدو أنّ "غات" يتدخّل في أجهزتنا للترجمة
ماذا فعل، شارون؟
جانيت، لقد قام بتسميتنا بأسماء أرضية غبية
.أسماء مخصّصة للنساء
يبدو أن شارون يخص أنثى من سكان الأرض من أوستراليا
يا للعار - ...شارون -
ماذا علينا أن نناديك؟
إدعوني عاقد الموت جالب الظلام
!نعم، يا عاقد الموت
وافلز رائعة، سيدي - من يكترث للوافلز الآن -
كاثرين تكرهني!راي يكرهني !الجميع يكرهني
أنا لا أكرهك. وأحب الوافلز
،أحبهم أكثر من البسكويت حتى أكثر من البسكويت الأحمر
أتعلم يا دنيس؟ هذا كله خطأي
كنت أفكر فقط بنفسي. ماذا كنت أستطيع جلبه لنفسي
كل تلك الطاقات، كان بإمكاني تسخيرها لجعل العالم مكان أفضل
بإمكاني أن أجعل الناس سعيدة - وماذا عن كاثرين -
.أردتها أن تحبني. لقد كنت أتصرّف بأنانية
إذهب بمجاعة العالم
،إجعل كل من في الأرض يحصل على الأكل الذي يريده
إجعل كل من في الأرض لديه مكان ليعيش فيه
لا يعيشون في المكان الذي يحلمون به
.والحرب. الحرب القاسية .فلتذهب للجحيم
لا تجعل سبب لأي أحد أن يشن حرباً على أحد آخر
وإقلب الإحتباس الحراري
هل صارت؟
البلدان الأخيرة التي تعاني من هذه الآفة المفاجئة
في التزايد الكبير في موارد تأمين الغذاء هي الصين
حيث أصبح المعدّل الوسطي للشخص ١٣٥ كلغ وفي تزايد مستمرّ
في حين قام اليوم عدد من تلامذة المدارس ضمن نزهة
بتهديم ما يعادل ميلٍ واحد من سور الصين العظيم
في حين أن التشرّد أصبح شيء من الماضي
آخر منطقة غير مطوّرة في الصحراء الكبرى
أصبحت مجمع سكني سمّيت بأبراج بوجيست
المطورون العقاريون الآن بدأوا بتعمير القطب الشمالي
- على الأقل أنهيت الحروب - كانت هذه جيّدة:
"فليكُن هناك "لا سبب لإنشاء حرب
"على أي أحد بتاتاً... كيف لهذا أن يكون خطأً
من دون أي سبب على الإطلاق، أعلنت نيوزيلنده حرباً على آيسلندا
باربادوس أعلنت الحرب على الصومال
وبحركة مفاجئة أعلنت الجزر "الصغيرة "سانت كيتس ونيفيس الحرب على باقي العالم
المسؤول بشؤون الحرب صرّح أنه غير متاح للتعليق
لأنه مشغول أساساً بتأمين الحروب الأخرى والتي اندلعت فجأة من دون سبب على الإطلاق
مؤخراً، العلماء التي كانت تخاف من الإحتباس الحراري المتزايد
...لا أحد منهم يستطيع تفسير - !يا إلهي -
!الإحتباس الحراري - ليس فقط الرجوع -
إلى العصر الجليدي الأخير بل إلى الأرض الكروية الثلجية منذ نصف المليار سنة
على صعيد آخر، هناك مخططات لتحويل القطب الجنوبي إلى "المجتمع المغلق "للكابتن سكوت
قد وضعت قيد الإنتظار... - !تباً! تباً! تباً -
ليس من السهل محاولة فعل أشياء جيّدة أليس كذلك؟
نعم، لكن هذا ليس عادلاً كل شيء يعود كيفما كان
قبل أن أحاول أن أجعل كل شيء أفضل لكل الناس
جميلة هي الأرض كما نراها من الفضاء
جميعنا نعلم كم هي هشة كم من الدمار تسبّبه البشر لها
.ويستمرّ ذلك، على ما يبدو
الطاقة القصوى، لا تفسد فقط بل تقودك للجنون
- قل لكاثرين إني أحبها - لا تفعلها، سيدي. أنا أحبك
لقد عملت بعض الترتيبات لأجلك
لن تقلق على البسكويت بعد الآن
أنت السيد الألطف على الإطلاق - هش! لا أستطيع التركيز -
- سيدي، ألا تحبني؟ - لا أستطيع التحمّل، دنيس
لا أستطيع تحمّل المسؤولية
افهم هذا يا صاحب دماغ الكلب الغبي
!سأنقذك، سيدي! ها أنا قادم
.آه، لحظة .أنا لا أعرف السباحة
!سيدي. ساعدني! ساعدني
أمسكتك - شكرا لك سيدي -
أنت تحبني يا سيدي -
...بالطبع أحبك دنيس أنا فقط لا أحب نفسي...
إنتهى الوقت. أشغل محرّك التدمير
تمهّل، نريد أن نرى إن نجح في الإختبار
- لقد بدأ بكل تلك الحروب - هذا جيد -
- لكنه أوقفها جميعها - - لكن لماذا؟
قال أنه كان يحاول أن يجعل المكان أفضل للناس
!هذا شيء مروّع
الشيء الجيد الوحيد هو التدمير الشيء السيد الوحيد هو الضعف
على الضعف أن يُباد
موافق. دمروا الأرض ومن عليها
.قلت لك ذلك
أعد تشغيل محرّك التدمير
.جرّب مرّة أخرى، نيل
- .لن تكون لي - .إذاً تخلّى عن تلك القوى -
- لا أستطيع - - إذاً أعطِني القوّة
،لن تكون تلك القوى معك لكن ستعلم أين هي
ولكوني كلب، جلّ ما أريده هو إطاعة الأوامر
سأفعل ما تأمرني بفعله
!دنيس، أنت عبقري - لا بأس، أليس كذلك؟ -
"تمّ شحن محرّك التدمير يا "عاقد الموت جالب الظلام
بدء التدمير
هذه شتيمة، لغتنا تتطلّب الكثير من الوقت لقولها
.فقط لوّح بيدك، هكذا
!أشعر بها. واو
.نعم، إليك بها ماذا ستكون؟ بسكويت؟
لكن الطاقة جعلتك بائساً -
ليست لدي الآن، أنظر؟ - يا شجرة: تحوّلي لبرج إيفل
أرأيت؟
بماذا تفكّر دنيس؟
سامحني يا سيدي - ماذا تنوي أن تفعل؟ -
هذا هو الرقم الوحيد القصير
إن كان لديّ هذه الطاقة، إجعل مصدر هذه الطاقة يتدمّر للأبد
إجعل كل تلك العلامات تنتهي وتتكدّس بعناية
فيونا بلاويلل، إذهبي بعيداً
!فيونا! سعيدٌ برؤيتك
!أخبار جيدة، لقد عدت كما كنت
أعتقد أني سمعت كاثرين
!كاثرين - مرحباً -
إجعل الأحرف تصبح خيار
اجعلنا نكون على مقدمة التايتانيك
أرأيت لقد تخلصت من الطاقة
أنا منبهرة
اعتقدت أنه ربما نستطيع أن نتناول العشاء في مرّة
.نعم، ربما
- ماذا عن الليلة؟ - سيكون عندك بخلال نصف ساعة
نحن ذاهبون للعشاء! سأجلب معي حقيبة للكلاب
- من المفترض أن أبقي فمي مغلقاً - أرجعني دان -
.لا أستطيع، أحبك كما أنت تلك الأرجل القصيرة، أنظر لحالك -
- !أنا لست كلب، أنا رجل - - لا أحد كامل
هناك مشاهد أخرى، لا تذهبوا بعيداً :)
إنه يأكل البسكويت سيدي. سأحاول أن أعطيك هو. فقط أعطني القليل من الوقت
.البسكويت الأحمر. رائع
!لا! لا
!فهمت .ألحس، ألحس شخص ما
إنه متل أفلام البورنو. والآن صوت كلب يضاجع
أنظر، هناك بسكويت أحمر
.لقد انتهيت - .حسناً، هذا جيد -
يكفي مضغ البسكويت للآن
تـــــــ التـرجـمة بـواسـطة ـــــــمّت م. طلال المانع تعديل التوقيت OzOz أتمنّى أن تكونوا قد استمتعتم بها. تحياتي