ما يبدو غير معقول اليوم
كان قبل مائة عام حقيقة قاسية
الوقت الذي جرت فيه المحاولة الاخيرة للهنود اليائسين
للوقوف بوجه الرجل الابيض ومنعه من التغلغل غربا
عندما جاء الرواد القساة متبوعين بالمغامرين والعصابات والرجال اليائسين
وكان الماسكاليرو آباتشي يتصرفون بود مع البيض
ولكن قدرهم كان محتوما لانهم كانوا يملكون ما كان يطمع به الغزاة
الارض والذهب
الذهب الذي كان يعطيه الزعيم انتشو تشونا
او ولده وينيتو الى افراد القبيلة كل حسب حاجته
وينيتو الذي كان صديقا ومدافعا عن كل من كان يحتاج العون
عاش اسمه في كل خيمة وحول كل موقد نار
ترجمة مصطفى النقيب
هيا
حسنا . دعها تذهب
انتهى . عودوا الى العمل . هيا
تحركوا
بهدوء
انتبه
لا تقتلوه . اريده حيا
امسكت به
امسكت بك - امسكه -
حسنا . حسنا
على مهلك ايها الزعيم على مهلك . هكذا
من اين حصلت على الذهب الافضل لك ان تتكلم
لدي طريقة جيدة للتعامل
كفاية
الآن . تكلم . اين هو الذهب ؟
ماذا تفعل ؟ هل انت مجنون ؟
قتلوه . لا ادري اين يخبؤون الذهب
الآن اباشي ميت
والآن سيحصل تانغوا على الويسكي - هناك ما يكفي لشجعانكم جميعا -
يمكنك فقط ان تذهب وتحصل على ما تريد من العربة
صديقي الطيب بالوك سيساعدني كما ان القائد لا خبرة له
لم يسبق ان قام بعمل سوف لن يسبب مشاكل لأي احد
هاوارد . ساعدهم هناك في الخلف هناك حصان اصيب في رجله
هل هناك شئ بالوك ؟ كلا ابحث فقط عن مكان للمخيم
ليس قبل ان نصل الى المروج
انا سام هوكينز . نحن صيادون وكشافون لشركة جريت ويستيرن
لدينا حمولات - نعم اعرف كل شئ -
انت فتى المدينه اليس كذلك؟ - بالضبط ولكن كيف عرفت
هل تعرف سام هوكينز الشهير؟ انه انا
وهنا سام و ديك نعرف كل شي . انت صاحب هذه العربات
كلا انه هو انا فقط مسؤول عن العربات في جريت ويستيرن
حسنا يبدو انه عديم الخبرة مثلك انت لكي يسلك هذا الطريق
كما لو انه يذهب الى حفلة الهنود يحبون الجواهر والويسكي
هل شاهدتم الهنود ؟ - كلا . اثرهم فقط . كاياوا -
يبدو الوضع آمن هنا ... ولكن
ولكن انفي يشم مثل الراكون هادئ اكثر من المعتاد . هادئ جدا
الجميع على استعداد
توقفوا . الآن اطلقوا
اظن يجب ان نستسلم - يبدو انك تحب ان -
يتناول الكاياوا الافطار بجمجمتك
قادمون ثانية جهزوا بنادقكم
اخمدوا النار
زعيم ذكي - يجب ان نهدئ من السرعة ونخمد النار
كلا سيهاجمونا ثانية - ستكون حظوظنا قليلة -
اظن يجب ان نستسلم
هناك الكثير منهم - ماذا ينتظرون برأيك؟ -
ما الذي يجري ؟ الى اين ذاهب ؟
اقترب من العربة قدر الامكان - انها تحمل بارودا -
ما الذي يجري ؟
انت لا تريد ان تؤذي هذا الرجل الطيب ؟ - استمر -
لقد سمعتني - لو ينفجر البارود . سنموت جميعا -
الآن - لا استطيع -
اقرب
توم . الى الحصان
ما هذا ؟ هل سمعت ؟
... انه
انظر من القادم ؟ هنود ! اول هنود نقابلهم . ما اجمل ذلك
ارجوكم توقفوا لحظة يا سادة لحظة واحدة فقط لغرض التصوير
انا صديق للهنود اريد فقط ان اصوركم
لصحيفة اوكسفورد تايمز
الرجال البيض قتلوا اخانا النسر الاسود ويشقون طرقا للحصان الحديدي
في ارضنا دون ان يستأذنونا يقتلون جاموسنا
اليوم قتلوا الجاموس الابيض المقدس
انتشو تشونا يطالب بالدم الكبار يريدون الحرب ايظا
وينيتو يتحدث بوقار مع كليكاه بيترا لانك كنت معنا لفترة طويلة
انت رجل ابيض ولذلك نطلب منك الارشاد
الرجال يجب ان يفكروا في السلام قبل ان يلجأوا الى الدماء والموت
الدم يطلب الدم هل يبقى الاباشي دون ان يفعلوا شيئا
حين يقتل الرجل الابيض محاربينا - ويستولي على اراضينا ؟ كلا -
ولكن الرجل يجب ان يفكر بكلا الامرين قبل ان يقرر
اذن ليحكم الكبار في هذا
الآن . تعالوا الى هنا
حسنا . استمروا بالعمل . بثبات
استمروا
قافلة العربات
هذا هو السيد جونز رئيس المخيم اريدك ان تقابل الرجل
الذي انقذنا جميعا - مرحبا -
يبدو كانكم واجهتم مشكلة - نعم الكاياوا -
كاياوا؟ - لماذا لا نتحدث بالامر على انفراد ؟ -
هل انت متاكد انهم كانوا كاياوا سام؟ - نعم . دون ادنى شك -
استطيع ان اميز اذا كان الهندي اباشي او كاياوا حتى في الظلام
او حتى وانا مغمض العينين - بانكفورت قال ان الكاياوا ودودون -
والآباشي هم اعدائنا - هذا صحيح . نحن ننقض اتفاقنا -
جريت ويستيرن تشق طريقا في ارض ليست من حقنا
هذه الارض للآباشي وبقدر تعلق الامر بالعمل
فان الكثير من الهنود جاءوا الآن
ويجب التحدث معهم لتسوية الامر
وكيف عرفت كل هذه المسائل ؟
لاني مهندس وقد صنعت خارطة المسح بنفسي
لا توجد مشاكل فنية وانا اعرف
ان بانكفورت لم يتباحث ابدا مع الهنود هل لديك خارطة
هنا في الخارطة الاصلية تحاشيت كل اراضي الآباشي
وهذا الطريق يمر بقلب منطقتهم
لم اعرف بوجود خارطة اخرى - هذا هو سبب وجودي هنا -
سيد وايدينير. يريد رئيس المهندسين ان نعمل وفق الخارطة الاصلية
اريد ان اتحدث معه الآن هل تعرف مكانه ؟ - في روزويل -
على مسافة 17 ميلا على الطريق
مرحبا. هل انت صاحب النزل؟
نعم - هل يمكن ان توفر لي غرفة ؟ -
نعم ولكن يجب ان اعرف من انت - تاف تاف من اوكسفورد تايمس -
جئت من انجلترا لتصوير الهنود
وللاسف لم يحالفني الحظ لحد الآن ولكني متفائل . هذه آلة التصوير
ولماذا هذه المظلة ؟ الجو مشمس - الآلة تعيقني عن النزول -
لذلك اضع ساقي جانبا ... هكذا
ثم ارفع المظلة وهذا يظمن لي نزولا آمنا
انه اختراعي الشخصي وطلبت عنه براءة اختراع
من هذا ؟ - يريد ان يصور الهنود -
نعم لصحيفة اوكسفورد تايمس
من هو هذا الشخص المريب؟ - السيد سانتر . الرجل الاقوى في البلدة -
حسنا بانكروفت
اراك بائسا هذه الايام ما الذي يضايقك ؟
اني قلق كوني لم اتحدث مع الاباشي عن الامر
... اتسائل لو ان جريت ويسترن علمت - وماذا لو عرفت جريت ويسترن -
بانك انقضت وعدك للآباشي
ويكتشوفون انك تريد تدبير كمية كبيرة من المال لنفسك
ستكون انت المسؤول لو اخبرتهم
هل يمكن الاتّكال على مساعدة الكاياوا اذا هاجمنا الاباشي ؟
هذا الامر يا صديقي هو الذي يسبب لي صداعا وقد فكرت فيه كثيرا
اخذت منك عهدا - بالتأكيد -
سنقبض نقودنا خلال اسابيع ونرحل
هل انت راض؟ - سوف اعتزل -
انتظر لحظة . تأخر الوقت كثيرا لذلك
هذه الورقة تربطنا نحن الاثنين كشركاء -
انها وثيقة قانونية وسيعتمدها المحلفون لادانتنا
اننا سوية في السراء والضراء بانكروفت
نحن هنا لغرض الحصول على المال لذا لا تخطط للتهرب . لاتنسى ذلك
هل انا واضح ؟ لوقمت باية محاولة
فانت تعرف - نعم -
اسمح لي من فضلك
اقدم نفسي اغنوس تاف تاف اوكسفورد تايمس
عفوا اني اعتذر
نخبكم - تنحى جانبا . هذا مكاني -
سيدتي . يا لها من صدفة سعيدة
هل يمكن ان اطلب منك هذه الرقصة
ارقص هنا . ولكن بدون السيدة
اني احتج
ساخبر الصحيفة حول تصرفك العدواني
لا اريد ان يلمسك اي احد - هنود -
مرحبا تانغوا ياصديقي - لم نعد اصدقاء. سنرى كثير من المحاربين والخيل -
... ذلك سئ جدا . كنت -
تانغوا يريد مشروبا وتبغا - ستحصل على ذلك . صبرا تانغوا
كلا ساصبر يومين . نحن اعداء -
اعزف لحنا راقصا . ما الامر بالوك؟ - لم تجر الامور على ما يرام في الرحلة -
ثلاثة رجال من المخيم جاءوا معنا - وواحد مثل عين النسر يراقبني -
اللعنة . انه مسار السكة الحديد
لقد غيرت خارطة المسح وهو يعرف ذلك - متى سيكون هنا -
صباحا . مع العربات
العربات الى المستودع ساعود بعد ان اتحدث مع بانكروفت
لدي بعض التحريات التي اجريها لماذا رحل بالوك سريعا ؟
هل تعرف ذلك الاشقر؟ - كلا انه غريب هنا -
! يا له من رجل
! انه رجل بحق
... من الافضل لك ان لا - لا توعضني من فضلك -
انت تخصين سانتر . انت فتاته
كنت انتظرك - ! انا -
نعم انت
انت تتجسس لجريت ويستيرن - حسنا ذلك جيد -
الآن نفهم بعضنا افضل
لديّ الوقت الكافي . انا هنا . اني استمع
اني آسف هذه مسألة ابحثها مع السيد باكروفت فقط
متأسف . انه مريض
هكذا اذن . حسنا
لماذا لم يتم بناء الخط حسب الخارطة ؟ - الم يتم ذلك ؟ -
كلا اني مهندس جريت ويستيرن وقد قمت بمسح الارض بنفسي
من الذي غير الخارطة ؟ - استقامة الخط وفرت لنا المال -
من الذي تقصد وفرت له ؟ - انا . فريدريك سانتر -
اذا اعلن الاباشي علينا الحرب الآن فكل البناء الذي شيدناه سينهار
هذا شأني انا - كلا ليس كذلك . لدي اوامري -
من الشركة لمنع اي بناء يمر باراضي الاباشي
وانا اتمسك بالاوامر - لا يجدر بك ان تقف بوجهنا -
هل سوف تمنعني ؟
هل تبحث عن احد - اريد التحدث الى السيد بانكروفت -
ولأي غرض - اريد التحدث اليه في موضوع مهم -
سينيور اريد التحدث اليك - عن ماذا سينيوريتا -
في المشرب - هل هذه دعوة علي ان اقبلها؟ -
اراك لاحقا -
ابحث عن السيد بانكروفت
بانكروفت
اعطني بعض الماء
آسف سيد بانكروفت ولكن كان علي ان اتحدث اليك
ما هو الموضوع - انا من شركة جريت ويستيرن -
الا تدرك انه في اية لحظة يمكن للمشروع - برمته ان يتهاوى ؟ يتهاوى ؟ -
نعم . يجب ان نعمل شيئا حالا ... قبل الاباشي ان
نعمل شيئا ؟ مع سانتر ؟ كلا يداي مكبّلتان
لا يمكنني عمل شئ - تعال الى المخيم وسوف نحميك -
لا فائدة من ذلك . لا استطيع - الاجدر بك ان تتركه . لقد سمعتني -
لا استطيع . لقد سمعتني
ارفعوا اياديكم ولا احد يتحرك كل من يتحرك يتلقى رصاصة
الآن على مهلكم
اظن اننا سنسميك اولد شاترهاند
حسنا يا اولاد اصطفوا عند الجدار. هيا
الآن ضعو اياديكم على رقابكم
عظيم والآن اسندوا رؤوسكم بالجدار
رائع . والآن خطوتان الى الوراء
هكذا . لا تشعرون بالراحة كثيرا اليس كذلك ؟
والآن عندي لكم مفاجئة كل من يتحرك يُقتل
ايها الجبناء الاغبياء . انهظوا ما هي المسألة ؟
والدك أستشارني حول اولئك الرجال البيض
ولكن يجب ان تقرر بقلب هادئ رغم ان الحمل ثقيل على عاتقك
ربما انت تطلب الكثير من وينيتو - نعم . فحين تصبح زعيما -
يكون امر القبيلة كلها يعتمد عليك
لقد نقضوا وعدهم سلبوا منا ارضنا وقتلوا رجالنا
انهم لا يبحثون عن السلم واشعر ان طريقهم هو ليس طريقنا وينيتو
اني آسف . ولكن عليك ان لا تصدر امرابعد الآن
حتى تاتينا الأوامر من جريت ويسترن جونز . اذهب واجلب المواد من البلدة
واطلب من رجالنا مغادرة روزويل - هل تريد توقيف العمل؟ -
نعم وباسرع ما يمكن . نحن مسؤولون عن رجالنا وإذا هاجمنا الاباشي
فسوف يُقتلون - اعرف كل ذلك ولكن اليوم هو الأحد -
والرجال جميعهم في الخارج سوف اقوم بما تريده غدا
اذا عارض سانتير وحاول ابقاؤهم في روزويل - ايها الرئيس -
الهنود - تعالوا -
ها هما . اثنان منهم
حسنا انهما لا يضعان اصباغ الحرب انهما اباشي . انا متأكد
نحن واقفون على اراضي الآباشي
كنت اخشى ان يأتوا - كان يجب ان تفعل ما طلبوه منك -
والآن ما الذي سيحدث؟ - من الذي سيتباحث معهما؟ -
سأفعل ذلك انا لو سمحت اسمي معروف في كل خيمة آباشي
ليبقى العمال هادئين جونز و أولد شاترهاند وبانكروفت تعالوا
اتركوا اسلحتكم هنا
طاب نهاركم . من منكم ايها السادة يملك السلطة للتباحث معنا؟
لقد دعاني سيد
منذ ثلاثين عاما وانا اعيش في منطقة الآباشي
اسمي كليكيه بيترا يعني الاب الابيض رغم اني لست من دمهم
سمعت عن معلم في هذه الاطراف - انه انا سيدي -
وهذا وينيتو ابن الزعيم انتشو تشونا
ما رايكم ان نجلس ونتحدث قليلا؟
ما الذي جاء بكم الى هنا؟
هذه قضيتنا نحن الآباشي
هذه ارضنا
... لماذا هؤلاء الرجال هنا ؟ كما تعلم
السيد بانكروفت والسيد جونز هما صديقان لي انهما يبنيان السكة للحصان الحديدي
التي سوف تساعد على نمو هذه الارض - هذه الارض تعود للآباشي -
نعرف ذلك وعاهدناكم عليه - ولماذا نقضتم عهدكم ؟ -
نحن لا نريد ان نضايق قبيلتكم - هل هذا هو الرجل الي سيتحدث عنكم ؟ -
بالتأكيد . اولد شاترهاند محارب شجاع وجرئ هذه رحلته الاولى الى الغرب
واصبح مشهورا - وما هو اسمه ؟ -
اولد شاترهاند . لأن قبضته تقع على الرجل مثل الصاعقة
هل يؤمن اولد شاترهاند بغزو ارضنا ؟
كلا - اذن يجب ان تسحب جميع رجالك -
اليوم من اراضي الاباشي وترحل - لا استطيع فعل ذلك اليوم
يستغرق منا وقتا طويلا كي نجلي جميع رحالنا ومعداتنا
وكم الوقت يحتاجه اولد شاترهاند ؟
ثمانية او عشرة ايام - لك ذلك -
ولكن ليس اكثر - انظروا . سانتير ورجاله -
أحيطو بهم
تراجعوا
نحن في زيارة من هذا ؟ انه بانكروفت الشارد الذهن
لقد نسي ان يودعني حين ذهب اليس كذلك يا شريكي ؟
يا شريكي السابق تعال معي
بانكروفت
اليست عندك كبرياء ؟
نعم بانكروفت . ماذا عن كبريائك ؟
تعال
حسنا.حسنا. من هو الزعيم الكبير ؟
ماذا تفعلان هنا ؟
وينيتو يطالب باسم والده المحافظة على الاتفاق
انه يطالب ! حقا ؟ ذلك يدفعني ان امزق احشاءك
منذ متى تعطون اوامرا ايها الهنود القذرون؟ اجبني
وينيتو
لنذهب
اربطه على حصانه
لنذهب
انت وانا يجب ان نتحدث - انت وانا . حسنا -
يجب ان تنقذ وينيتو
وان تكونا اخوين
يجب ان نذهب بسرعة - يجب ان نحرر وينيتو -
ولكن سانتير اخذه الآن الى الكاياوا - وماذا عن الآباشي ؟ -
سوف يطالبون بالانتقام - لنتصرف معهم بتعقل -
ونثبت لهم اننا بجانبهم - هذا يبدو سهلا من حيث الكلام -
وكيف ستفعل ذلك يا صديقي ؟ - سنخلي المعسكر ونذهب الى روزويل -
ونقبض على سانتير - ونرسله الى الجحيم -
انها فكرة رائعة . فكرت بها قبلك -
قبيلة الاباشي عدو دائم لنا وينيتو ابن الذئب القذر سيموت الآن
قتل كثير من الكاياوا في المعارك - خذه -
عند الفجر . سيلعن وينيتو اليوم الذي وُلد فيه
سيحترق عل عمود - انظر . قبل ان يموت -
اكتشف اين يخبئ الاباشي الذهب
عند الشروق . كليكيه بيترا سوف ننتقم لموتك
استمع ايها الرئيس - اني مشغول -
جونز اخلى المعسكر ونقل كل معداته - ماذا؟ -
هو ورجاله قادمون الى هنا انهم يبحثون عنك
هذا الجاسوس القذر لجريت ويسترن سوف اهزمة واتدبر الامر . بالوك
ارسل رسالة الى تانغوا ليأتي هو ورجاله - يا رئيس -
ما الامر - هنود كاياوا وتانغوا معهم -
جاء تماما في الوقت المطلوب -
ما الذي حدث؟ - هرب وينيتو . احذر من الاباشي -
تانغوا . انتظر
سنتربّص لبرهة في سييرا بالوك ! ليحضر الجميع في الصالون
خوزيه ! اجلب الذخيرة من المخزن اسرعوا . عشر دقائق
ايها السادة دقيقة واحدة رجاء توقفوا دقيقة واحدة من فضلكم
ما الذي تحملونه ضد اكسفورد تايمس ؟
اولد شاترهاند
الرجال من المخيم 103 على الجانب الآخر من البلدة . سانتير محاصَر
جيد . تحركوا
حسنا . هيا خذوا اسلحتكم
هكذا . سنغادر الآن
وداعا سينيوريتا . سوف اراك قريبا
اسرعوا
انهم هنا
الى الجنوب
الى الصالون
احتموا
اخشى ان الكثير منا قد أُصيب . راندي ذلك بسببي
إذن ما الذي تنوي عمله ؟
ساحاول ان اتحدث بتعقل مع ذلك الرجل
ولكن لا يمكنك الذهاب بدون سلاح
حتى سانتر لا يمكن ان يقتل رجلا غير مسلح
كلا جونز لا تذهب
جونز انت مجنون ارجع
سانتر
انت محاصر تماما سانتر لا يمكنك الافلات حيا
خسر كلانا كثيرا من الرجال دعوا اسلحتكم
انت ورجالك استسلموا لي واخرجوا واياديكم مرفوعة
سوف اضمن لكم محاكمة عادلة ما رأيك بهذا ؟
ساعطيك جوابي
لقد اصابه . ذلك الجرذ القذر
احمني هاوكنز
تمسّك جونز تمسّك
هنا
اصغ لي . اجلب العربة
... اعمل مسارا تحت
حسنا بانكروفت ما الذي جرى الا يمكنك تحمل منظر قليل من الدماء ؟
هذا فأل سئ - نعم لهم -
وليس لنا
جاك . جاك
بانكروفت اذهب الى النافذة
هناك كما قلت . تحرك . بن
والآن قف
بالوك . اذا لم يقف حين اقول هيا . اقتله
هيا
لا تطلق انه بانكروفت
استمر
حظ سئ بانكروفت
سئ جدا
يبدو اننا سنلحق به مادمنا محاصَرين هنا وهم في الخارج
تعال هنا
يوجد 80 باون من الديناميت في ذلك الكوخ ... يجب عليكم ان
لا سبيل الى ذلك سيقتلوننا - حسنا لنعمل نفقا . لنبدأ -
حتى لو توجب علينا الحفر حتى الصباح
الآن يبدو اننا نستطيع اخراجهم من هناك
بان نحرق الصالون - انت مخطئ . لديهم رهائن -
املنا الوحيد هو ان نفاجئهم - ماذا قلت ؟ -
لا يمكنك التخلي عن السلاح
انتظر .قال جونز شيئا قبل ان يموت
الذي قاله جونز هو السبيل الوحيد لاخراجهم دون اطلاق نار
اذا استطعت تدبّر الامر يا صديقي فسأرفع لك قبعتي احتراما
وفروتي الزائفة ايظا
بينما اذهب انا ,سام, افعل ما قلته لك - سافعل ذلك -
ساراكم لاحقا - وتصرف بهدوء -
في بعض الاحيان لا اعرف ان كان علي ان احتضنه او اقتله
هيا اسرعوا - كثير من الصخور هناك -
انهم يخططون شيئا . ولكن كلما اقتربنا من النافذة يطلقون النار
اجعل الفتيل قصيرا والّا سيعيدون رميه علينا
قصير قدر الامكان يا رئيس
حالما تشعلون الفتيل سنهرع الى الخارج وسيشتعل كل المكان
ها هم - لقد فعلوها . انهم هنا
عملها اولد شاترهاند . انظروا
ماذا كان ذلك ؟
من فضلكم . هل هذا القطار الى انديانا بولس؟ - احتمي سنطلق النار -
سالت فقط الى اين يذهب القطار - وانا قلت لك احتمي -
هل الجميع جاهزون ؟ - جميعنا جاهزون -
عملوا سكّة للقطار الى داخل الصالون العربة تتجه الينا الان
انظر كنتُ على حق . اخيرا عملناها
انظر . انهم يخرجون - تعالوا الى هنا -
سام . هل تسمع شيئا ؟
الآباشي قادمون . الهنود
ضع العربات بين المباني
كلا نحن اصدقاء
وصلوا
وصلو
تعالي معي . يا اختي
هل انت متجه الى الباسو؟ - انها بالضبط المكان الذي اريده
هل يمكن ان ترسل برقية بدلا عني؟ - بالتأكيد اذا كنت ستدفع -
يالها من ارض بائسة من اين اتيت؟
من روزويل - ولكن روزويل هوجمت من قبل الهنود؟ -
نعم ولكن لسوء الحظ فاتوني ها هي الى اوكسفورد تايمس
بدلا عن صور الهنود سأرسل صورة حصرية للزعيم الغراب السعّال
الآن
اصدقاء
نحن اصدقاء
اصدقاء
وينيتو
ساعدني
من انت ؟
ما هو اسمك ؟
ما هو اسمك؟ - في لغتي اسمي تشي -
تعني نهار جميل - ... ولكنك تتحدثين -
كليكيه بيترا علمني وعلم وينيتو لغتكم - نعم اتذكر -
كان رجلا طيبا
من انت؟ - اخت وينيتو -
كان مرضك سيئا - وكم استغرق ؟ -
اكثر من اسبوع لذلك رجاء
هذا الطعام ضروري لاستعادة قوتك
ما الذي يفعلونه ؟ - يستدعون روح كليكيه بيترا -
ماذا حدث مع سانتير ؟ هل تخبريني؟ - وينيتو يقول انه هرب ولم يُعاقب -
واصدقائي ؟ هوكنز والآخرون ؟ - جاءوا بهم الى هنا اسرى -
سيقدّمون كضحايا . وبما انك مثل الآخرين
فستواجه نفس المصير - ولكن ماذا فعلنا نحن ؟ سانتير هو من قتل كليكيه بيترا -
وسلّم ونيتو الى الكاياوا - الذي لا يمنع تطبيق العدالة -
هو سئ مثل الرجل المذنب هذا هو قانون الاباتشي
انقذت حياة اخيك - انت تكذب . تخاف من الموت -
هذه ليست صفات الرجل الحق - لم اكذب مطلقا -
اخبري وينيتو اني اريد ان اراه غدا - حسنا ولكني احذرك -
اخي قد يغفر اي شئ ولكن ليس الكذب
مطلقا
اولد شاترهاند . طلبت رؤيتي - هل تعرف من الذي انقذك وينيتو ؟ -
القوة المقدسة وانيتو انقذتني - في جيب الجاكيت الايسر -
يوجد صندوق صغير افتحه وستعرف من الذي انقذك
اعرف انك تكذب معي لان الجاكيت مزّقناه
لوقف نزيفك وتركناه في روزويل
وكيف لي ان اعرف ؟ انتظر - وينيتو كان يظن بانك رجل طيب -
لانك قلت انك تحترم حقوق شعبنا ولكنها كانت غلطة
لانك سئ . وفي اليوم الذي تموت فيه
هو اليوم الذي اراك فيه مرة اخرى
اشكرك
ماذا حدث مع نتشو تشي هذا اليوم ؟ لا تبتسم
اخبريني
غدا وينيتو سوف يرى اولد شاترهاند بالتأكيد
وبالطبع ليس المفروض من ابنة الزعيم ان تشعر بالحزن او ان تسفك الدموع
ولكن اريد ان اسأل هل يمكن ان تجيبني على سؤال واحد ؟
هل حقا ان الرجل الذي انقذ اخي هو انت ؟ - نعم -
ولكني لا استطيع اثبات ذلك - وهل تتوقع مني -
ان اصدقك ؟ - نعم -
هل تقسم على ذلك؟ -
اني اقسم - انها الحقيقة اذن -
لقد جلبت الخير لأخي ولكن المشكلة هل يصدقنا
نتشو تشي
لنذهب الى روزويل - الى روزويل -
حسنا . ها نحن نبدأ ايها الرجال اذا كانوا يبحثون عن فروة . ساعطيهم فروتي
سوف لن ينسوا ذلك
دعوه
لو كنت تذكرفقد قلت انك سترى وينيتو - مرة اخرى في اليوم الذي ستموت فيه نعم -
وهل انت قوي بما يكفي الآن لتتحمل تعذيبنا ؟ - نعم -
حسنا اذن . اربطوا يديه - هل الآباشي خائفون مني -
من هنا
الشئ الوحيد الذي سوف لن افعله هو اني لن اصبح عجوزا
هذا واضح . سوف لن اقلق بعد الآن حول هذا
اراهن انك كنت ترغب لو انك عدت الى الشرق ونحن معك
نتشو تشي هجرت اولد شاترهاند
ما الذي قاله ؟ -
ليس من المؤكد اذا كنت انت وانا والآخرون مذنبين حقا
بغض النظرعما يُقال فانا متأكد من ذلك
وينيتو هو من يقرر هذا يعني انك ستمرّ بامتحان
اجبني . هل تعرف كيف تدير قاربنا ؟ - نعم -
اتبع النهر بيكوس 3 انعطافات ثم على الضفة اليمنى يوجد تمثال مقدس
لو وصل اولد شاترهاند الى النهاية ستصبحون جميعا احرارا
هذا سهل . وما الذي سيمنعني من الوصول الى النهاية ؟
لن يستطيع قارب اولد شاترهاند ان يمضي بعيدا عن هنا
... وأبي سيتبعه - هل معه سلاح ؟ -
مع فأسه ... واذا قتلك قبل ان تصل النهاية
سيُحرق الآخرون - وما السلاح الذي بيدي ؟ -
شجاعتك وحكمتك
لا تحاول ان تتجنب المعركة سنكون قريبين
ليست لديك فرصة للوصول هناك
بقوسه وسهامه سيكون وينيتو خلفك
لا يوجد أمل هناك - اني مستعد -
وداعا يا صديقي العزيز . انك محظوظ بحق
افضّل ان اذهب الى مراعي الصيد لو كنت سريعا مثلك
مانيتو
هاوكنز ما الذي تراه في الاسفل هناك ؟ - لا شئ . لن انظر -
لأنه بدوني سوف لن ينجح
والأسوأ من ذلك ان فروة رأسي تنغزني ولا استطيع ان احكّها
هل انتشو تشونا جبان الى حد انه لا يحاربني لوحده؟
هل هو ينتظر وينيتو ومحاربيه
هل انتشو تشونا يخشاني ؟ ساذهب اليه انا
هنا
زعيمكم لم يُصب بأذى الآن من هو الرابح ؟
فقط مانيتو هو من يطلق العفو عن شاترهاند - وهل سوف يُطلق سراحنا جميعا ؟ -
الجميع يذعن لقرار مونيتو
اخي . اخي
حالما تشرق الشمس سنذهب
وسننتقم من الرجل الذي قتله
ليس فقط انهم احياء ولكنهم ايظا على مودّة مع الهنود
ما الذي نفعله معهم ؟ - سأتولى امرهم فيما بعد -
اولا اريد معرفة مكان ذهب الاباشي - انهم لن يفتحوا افواههم القذرة -
اصمت . تخيل خطا من هنا الى حيث امسكنا الولد
انه ينتهي مباشرة عند الصخور اظنني خمنت المكان الآن
ملابسي . بسرعة انها قادمة
رجل جميل جدا نعم هكذا انا دائما
فقط لم يكن لدي الوقت الكافي من اجل البنات
لديك شعر جميل - نعم -
حبيبتي الجميلة - حبيبتي الجميلة -
هذا جميل - انت تأخذ حبيبتي زوجة -
ماذا ؟ زواج ؟ سام هوكنز لن يتزوج مطلقا
نعم . نعم . لا زواج . لاحب
ما الذي جرى ؟ ابقي معي
ابقي معي
سأعمل كل ما تريدين . تعالي احتضنك
نتشو تشي سعيدة جدا لان اولد شاترهاند سوف لن يعود ابدا
الى ذلك المكان الغريب والغامض - لا اعرف . ربما اغادر قريبا -
ما الامر ؟ - نتشو تشي حمقاء -
يجب ان تكون حاذقة مثل اولد شاترهاند
ولكن ماذا لو ذهبت الى المدرسة كي تتعلم ؟ حينها ستكون حاذقة ايظا
يالها من فكرة رائعة ستفيدين قبيلتك كثيرا
نتشو تشي تريد اكثر من ذلك
نتشو تشي لديها كثير من الافكار - انها فتاة ذكية -
ستفتقدها
لديها الكثير لتتعلمه - ذهابها افضل حل لها -
انها تتسائل ما هو رأي ابيها اخبرني
يخشى ان تتعلم الكثير عن اساليب الرجل الابيض
في مدرسة بنات - نعم . سنذهب غدا - حسنا -
بعد ذلك نصطاد قاتل كليكيه بيترا
يوجد اربعون على الاقل - جيد . تتبّعهم يكون اسهل -
على مهل
اولد شاترهاند . غدا يجب ان نفترق
ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل لرجال مثلنا
لم تعد كما كنت قليل الخبرة - كلا سوف اهتم بامر سانتير -
كي لا يقوم باعمال شريرة اخرى
يوجد شئ يدور هناك هل اخبرتكم كم كانت مون تحبني ؟
وكيف هربت منها في اللحظة الاخيرة ما كان احد منكم يستطيع ذلك
هل اليوم الجميل سعيدة لأن امنيتها ستتحقق؟ - نعم -
ستتعلم الكثير عن عالمك - هل ستذهبون لجلب الذهب ؟ -
كلا الزعماء فقط هم من يعرفون مكان ذهب الاباشي
اتذكر ان انتشو تشونا قالت انه يجلب المتاعب
بعد غد بعد حصولهم على الذهب سيقايضونه بشئ
الذي يسمونه المال ثم يرسلوني الى المدرسة
هل ستكونين سعيدة حين تذهبين ؟ - كلا -
كلا . ولكننا سنكون معا ثانية
كيف سنتقابل معهم هناك ؟ - سنبقى معهم الى ان نجد الذهب -
في هذا المكان يجب ان نفترق يا أخي ليس وينيتو هو من يسألك الذهاب
ولكن شئ أخر .. انه قانوننا والقانون هو على الجميع
لا يجب ان يرى احد ذهب الاباشي انا ووالدي سنذهب
يجب ان تنصرف عند مغيب الشمس ستكون في وادي الجاموس
انتظر هناك الى الغد
يجب ان نودع اليوم الجميل
اناوي اله الموت غطى نتشو تشي بجناحيه السوداوين
نتشو تشي ترقد الآن بسلام
لقد احببتها وينيتو والآن اعرف انها قد رحلت
مانيتو يرعاها يا اخي