((( 90 Minutes in Heaven ))) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
" تسعون دقيقة فى الجنة " الفيلم مستوحى من رواية
ليفينج ستون) 59 ميل يميناً) هانتس فيل) 45 ميل يساراً)
" كم هو عظيم هذا الفن " " أو " أنا أؤمن بالرب العظيم
توفيت فى 18 يناير 1989
كنت أب لثلاثة أطفال
وزوج لإمرأة رائعة
رجل بمستقبل عظيم
كنت بعمر الـ 38 عاماً
" ابتهج بالأمل وأصبر على الإبتلاء ، أخلص فى الصلاة "
قبل يومــان
هل ستأتين ؟
! عزيزى ، أنت تعلم
هذا لن يثنينى عن سؤالكِ
أشعر بإرتباك شديد مع ستة تلاميذ
كمعلمة بديلة
.. ما زلت لا أستطيع إقناع زوجتى
بقضاء عطلة أسبوعية لطيفة مع زوجها
يمكننا الإسترخاء بالغرفة وطلب خدمة الغرف
خدمة الغرف ؟
من المحتمل ألا يكون .. هناك خدمة غرف لكن
حسناً ، يمكننا جلب شطائر الهامبورجر
ومخفوق الحليب بالفراولة
تحاول إقناعى وأنا أستمع
.. الإستمتاع بالراحة " ونعيش لحظات " أمنحنى حبك
أمنحنى حبك
مرحباً أبى
أعتقد علينا تلبية هذا النداء الآن
كيف حالك ؟ هل نمت جيداً ؟
نعم - نعم -
أعتقد أنك أصبحت أثقل وزناً
هل كبرت ثانياً ؟ - لا -
أحبك
إين أخوك ؟
لا أعلم
لا تعلم - لا -
أمسكتك
صباح الخير ، كيف حالك ؟ بخير ؟
حسناً يا أحبائى ليس لدينا وقت كثير
نيكول) لا تطعمى الكلب على الطاولة رجاءً)
شكراً لكِ عزيزتى
حسناً أحبائى ، ليس لدينا وقت
تناولى طعامكِ بسرعة رجاءً
أمى ، أود فنجان قهوة
.. كما تعلمون ، والدكم مسافر ليومين
فى يناير 1989
(لحضور مؤتمر الكنيسة بضاحية (هيوستن
المؤتمر حول تنمية جمعية " اتحاد الكنائس المعمدانية "
ذاهب لأنى بجدية إعتبارها بداية كنيسة جديدة
نحن نعلم أن الرب يطلب منا
أن نخبر الآخرين عن الجنة والطريق إليها
البشارة‏ تبدأ من هنا
.. وتطوف
.. تطوف بكل حى
وكل قارة
.. والجائزة
.. الجائزة التى سنفوز بها
الجــنــة
آمين ؟
آمين
ولم أكن أعلم أن بعض الحاضرين بذاك اليوم
كانوا هناك ليساعدونى لاحقاً
تعلم أنك قدمت شىء لم يقدمه واعظ من قبل
حقاً ، ما هو ؟
لم تطل الحديث
حسناً ، طاب صباحك
يبدو أن على السير لأتحدث معك
السير للسير
يجب على الحفاظ على قلبى منذ تعرضى لنوبة قلبية
كيف حالتك الصحية بالمناسبة ؟
تحسن طفيف ، شكراً لك
جيد
يتردد أنك تفكر فى بدء كنيسة جديدة ؟
حسناً ، أنت بدأت العديد من الكنائس الناجحة
انها صعوداً وهبوطاً أمر بداية كنيسة جديدة
ثلاث خطوات للأمام و خطوتين للخلف
.. إنه تحدى تحدى لكنه يستحق
أعتقد حان الوقت لى لبدء تجمع جديد
أحثك على أن تكون متأكد
بأن هذا ما يريده الرب منك
وبأن تكون عائلتك ضمنه
.. أحيانا ما يلهمك
ليس ما تفعله
إنه حول إيجاد غرضك
شكراً لك
هذا هو الأمر
الأمر كله حول إيجاد غرضك
وتذكر إن الأمر ليس شخصياً
أقدر لك ذلك ، شكراً لك
تمام العاشرة
على موعدى دائماً
كيف حالكِ يا عزيزتى ؟
أرتب الأوراق الدراسية ، وكيف حالك أنت ؟
جيد
أينما كنت بهذا العالم
دائماً ما تصل بى فى العاشرة مساءاً
هل هو تقليد أم حب ؟
الحب التقليدى
لطيف جداً
(حظيت بمحادثة جيدة مع (توماس حول إفتتاحى كنيسة جديدة
لقد كان مشجعاً جداً
أنها فرصة عظيمة لى للبدء فى شىء جيد هذه السنة
كم هذا حماسى نحن خلفك ندعمك
على الكفاح الآن لجعل التوأمان ينامان
أنا لا أعرف
يبدو أن (نيكول) كبرت
ستصبح بسن المراهقة قريباً
نعم ، لقد طلبت قهوة
هذا صحيح
حسناً يا عزيزى حان وقت نومنا جميعاً
حسناً عزيزتى
ليلة سعيدة
أفتقدكِ وأتطلع لرؤيتكِ غداً
أحبك
ليلة سعيدة
أتذكر قبل ثلاثة أسابيع
تلقيت مخالفة لعدم إستخدام حزام الأمان
منذ تسلمت المخالفة صار إستخدامه عادة
كانت نقطة تحول فى حياتى
فعل صغير ربما يكون قرار حاسم
أنا أومن بالرب العظيم
أومن بالسيد المسيح إبن الرب
أومن بالروح القدس
أومن بالمعمودية
أومن بالمشاركة
أومن بالرب العظيم
إنه ميت
(مرحباً (دون
(كم أنت جميل (دونى
هل تسمعنى ؟
طبقاً للقانون الرسمى أعلننى المسعف ميت
قبل حتى أن يخرج جسدى من الحطام
لم يكن هناك حاجة للعجلة لإنى ميت
لا يوجد نبض
لم نجد نبض على الإطلاق حسنا؟
هل سجل أحد هذا ؟
نعم سجلته
نحتاج لإزالة هذه الفوضى
يجب أن نفتح هذا الجسر
الساعة الآن 12:15
طبقا للتقرير الإصطدام حدث فى 11:45 صباحاً
حسناً إنها 1:00 مساء
ما الذى يجرى هناك ؟
شاحنة إصطدمت بسيارة وسيارة أخرى هناك
العديد من السيارات تحطمت
الضابط (ديك) ، أنا الكاهن
هل هناك شخص يمكننى الصلاة من أجله ؟
شخصان بتلك السيارة هناك
إنهما مصدومان لكنهما بخير
يمكنك التحدث معهم إن شئت
ماذا عن السيارة التى هناك ؟ الشخص الذى بداخلها ؟
الرجل الذى بالسيارة الفورد الحمراء متوفى
أود أن أصلى من أجله
حسناً ، كما قلت لك إنه متوفى
أعلم أن الأمر يبدو غير منطقى لكن يجب أن أصلى من أجله
إن كان هذا ما توده ، تفضل
لكن على أخبارك بأنه مشهد مريع
إنه ميت وسط كومة من الحطام
هناك دم وزجاج فى كل مكان وجسده كله مشوه
على تحذيرك ثم أفعل ما شئت
لن ترى جسد بهذا السوء
(عملت كمساعد طبيب فى (فيتنام
أعلم فحسب أن الرب أخبرنى أن أصلى من أجلك
مات على الفور ليس هناك نبض
.. رباه .. إنى أصلى
نعم ، هذا ما قالوه متى أتيت إلى هنا
فلتكن ذنوبه مغفورة
فعلنا كل ما بوسعنا لكن من المحتمل مات متأثراً بجراحه
الرب معك
.. يجب أن نجهز المكان
حتى يأتى الطبيب الشرعى هنا
حسناً
أصلى من أجلك
الرب الذى يعرفك
كأب وكصديق
الصديق الذى لدينا فى السيد المسيح
ذنوبنا وحزننا الذى نحملهما
لأننا لا نتحملهما
كل شىء يتحملة الرب
نصلى للرب
ربـــاه .. إنه يغنى
إنه حى
الرجل الميت يغنى
حقاً ؟
حققت رقم قياسى ببقائك داخل سيارة محطمه
إنه حى الرجل الميت حى
.. إنظر سيدى
أعرف الميت متى أراه إنه رجل ميت
إسمعنى .. إنه حى إنه يغنى
نعرف عملنا ، حسناً ؟
نعم
إنه ميت
أنظر .. أنظر
سأنبطح على هذا الجسر
وسيكون لزام عليك دهسى للعبور ما لم تفحصه ثانياً
أصنع لى معروفاً فحسب أفحصه ثانياً
دقق الفحص فحسب
سأدققه .. حسناً
الشكر للرب
لدينا نبض
نعم
هيا .. هيا
تعلمنا الكثير عن الفقمة اليوم ، أليس كذلك ؟
نعم .. أظن ذلك
.. لذا أود منكم رجاءاً رسم
حيوانكم المائى المفضل
هل يمكنكم فعل ذلك ؟
نعم ؟
تعالِ هنا - لا أستطيع .. أنا بحصة -
تعالِ بأيه حال الأمر هــام
(هذا جيد (آنى
السيدة (نيل) تريدكِ بمكتبها فوراً
سأتولى أمر فصلكِ
حسناً ، شكراً لكِ
مرحباً يا أطفال
سننقلك إلى المستشفى قريباً
هل يمكنك أخبارى أسمك ؟
حاول أن تبقى مستيقظاً .. حسناً ؟
رجاءاً أجلسى
دون) أصيب بحادثة تصادم سيارة)
ماذا ؟ تصادم ؟
رويدك
مجرى الهواء يبدو واضح علينا توصيل |انبوبان به
تحقق من مجرى الهواء
أنا أسفة جداً
شكرا لكِ
هل علمتى اى أخبار ؟
لا .. لا شىء
شكراً لكم
دعونا نقطع هذا الكم لنوصل الخراطيم
وطرف الكم أيضاً
أوكسجين ، شكراً لكم
(سيد (بيبر
سنفعل كل ما فى وسعنا لإنقاذك
(دون) نقل إلى مستشفى (هانتس فيل)
إنه واعى ، ربما يمكنها التحدث معه الآن
إنه لا يبدو بحالة جيدة
هل تودى التحدث إلى (دون) ؟
نعم أود
نحن لا ندع الناس يتحدثون مع المرضى مالم تكن حالتهم خطيرة
حسناً
مرحباً ؟
إنه غير قادر على الإمساك بالهاتف بنفسه
لذا سأضعه على أذنه
دون) ؟ كيف حالك ؟)
أنا أسف جداً على ما حدث
إنه ليس خطأك
(وددت العودة للبيت فحسب (إيفا
رجاء دعينى أرجع للبيت
رجاء دعونى أذهب إلى البيت
حسناً ، شكراً جزيلاً
إنهم يقيمون الوضع
ماذا تعنى بـ " يقيمون الوضع " ؟
يحتاجون لتقييم إصاباته ويعملون على إستقرار الحالة
ربما يحتاجوا لنقل (دون) لمستشفى آخر
سآخذ التوائم معى بالبيت
لا تقلقى بشأن الأطفال
شكراً لكِ
سأصطحبكِ للمستشفى
لا .. لا
لا يجب أن تقودى الآن سأقود أنا السيارة
شكراً لك
إن حالته تتدهور بسرعة
أنا لا أعتقد أنه سيصمد حتى العصر
ضعيه فى سيارة الإسعاف (وخذيه إلى (هيوستن
الإمكانيات ليس كافيه هنا
ألا تعتقد علينا نقله بمروحية لـ (هيرمان) ؟
لا .. لا يمكن الطيران بهذه الظروف الجوية
نظراً لتدهور حالتى
قرروا نقلى بسيارة إسعاف مسافة 80 ميل
(عائداً إلى (هيوستن (إلى مستشفى (هيرمان
والتى بها مركز متخصص فى حالات الحوادث
ما زلت أتساءل لما أعادنى الرب إلى الحياة
يجب أن تفعل شىء
يجب أن .. مسكن
رجاءاً اعطنى أيه مسكن
اعطيتك كل ما يمكننى إعطاه لك
أعطنى المزيد
(إسمى (إيفا بيبر
هل وصل زوجى (دونالد بيبر) ؟
إنه بسيارة الأسعاف وعلى وصول بأيه لحظة
لم يصل بعد ؟
سيدخل من هنا متى يصل
دون) .. (دون) ، أنا هنا)
سيعتنون بك عناية جيدة
إسمعنى .. إنه ليس خطأك
سيدتى يجب أن نسرع
يجب أن تملىءِ تلك الإستمارة
شكراً لكِ
(اعلم تاريخ ميلاد (دون
لكن لا أعلم رقم ضمانه الإجتماعى ولا أسم شركة التـأمين
ولا أعلم نسبة الخصم
دون) دائماً ما كان يتولى ذلك)
ليس لدى أجوبة على كل ذلك
لا بأس .. اكتبى ما تعرفيه بالوقت الحالى
كل ما أعرفه أنه كان من المفترض أن يؤدى (دون) بعض الخدمات المسائية
كان من المفترض أن يعظ الليلة
لديهم وعاظ أخريين
لا أعلم أى من هذه البيانات
سيدتى .. ملأت ما أعرفه .. لكنى
لا أعلم تلك البيانات وسأوافيكِ بها غداً
لا بأس .. نتعامل مع حالات كهذه يومياً
شكراً لكِ
كان من الجيد أن (إيفا) حصلت على دعم أصدقائنا
وزملاء الكنيسة متى احتاجت لذلك
مضى أكثر من ساعة
لا أستطيع التحكم فى القلق مع عدم درايتى بالحالة
سأذهب لأعرف الوضع
(أيفا) .. (إيفا)
أحتاج إلى أجوبة
أيها الطبيب ؟ - كيف أخدمكِ ؟ -
(أحاول معرفة ماذا يجرى مع زوجى (دونالد بيبير
ألم يبلغكِ أحد بالوضع
لا .. لم يبلغنى أحد بشىء
آسف جداً
أنا (توم جريدر) جراح عظام
تعالِ لأطلعكِ على الحالة
زوجك مصاب بشكل سيئ جداً
نفعل كل ما بوسعنا كى ننقذه
إنظرى إنه ليس مجرد كسر
العظام محطمه
هناك أجزاء مفقودة من العظم والعضلات والجلد
تلك ركبته اليمنى
وهذه اليسرى هنا يجب أن تكون عظام الفخذ
يجب أن تكون " ؟ "
حسناً إنها مفقودة كمية كبيرة من العظام مفقودة
أربعة بوصات ونصف
يبدو أن لديه كسر أيضاً فى الحوض
لكننا سنترك هذا حالياً
يجب أن نتعامل أولاً مع الإصابات الأخرى
كما ترىِ
هذا النسيج الناعم فقط المتبقى من الجزء السفلى لساقه
والذى يربط قدمه اليسرى ببقية جسده
هل تودىِ زيارته ؟
نعم أود
حسناً .. تعالِ
لن يرد عليكِ ، يتلقى علاج قوى
لا نستطيع أن نعطيه أيه شئ حتى ننتهى من فحصه تماماً
سينقلونه لغرفة العمليات الآن
رباه
رباه ساعدنا
رجاء ساعدنا
أنا خائفة جداً
ساعدتنا دائماً الآن رجاء ، ساعدنا
رجاء ساعدنا
لا أعلم ما خطتهم
يخططون لنجدتك
حتى لا تتأذى
لإعطائك أمل ومستقبل
فرص النجاة صارت صعبة
لأن الجنة كانت رائعة جداً
مرحباً أبى
حسناً
ليس جيد
لا أعرف
أنا لا أعرف ، أبى
أراك غدا مع الأطفال
(تحدثت مع أباء (دون
لن يصلوا هنا قبل بعد غداً
أحبك أيضاً ، مع السلامة
سبب عدم سماعكِ أخبار منا لأننا كنا نعمل معه طوال الليل
طوال الليل " ؟"
أحد عشر ساعة ونصف
الأخبار الجيدة أنه ليس هناك علامة
على وجود ضرر دماغى أو نزيف داخلى
ثبتنا ذراعه اليسرى ووضعنا ساقه اليسرى فى جبيرة
(سنعتنى بزوجكِ عناية جيدة (إيفا
سيصبح بخير
شكرا لك أيها الطبيب
هناك الكثير من الناس فى مصلى المستشفى
(يصلون من أجل (دون
كيف الحال ؟
حسناً
لا أريد أن أشغلكِ بهذا الأمر
لكن عليكِ توكيل محامى
الثبات هو كل ما كان على فعله
(لم يتحمل أحد مثلما فعلت (إيما
تستيقظ كل يوم فى السادسة صباحاً
تذهب لعملها بالمدرسة وتخرج منه إلى مسرعة
تمضى بقية يومها بجوارى
نفس الروتين المرهق يوماً بعد يوم
إصاباتك خطيرة
أجرينا أشعة بالرنين المغناطيسى لك ويبدو أنك نجوت من أى ضرر دماغى
أتألم أكثر مما كنت أعتقد أن بشر يتحمله
يمكننا مساعدتك فى تدبر ذلك الأمر
أريد مسكن فحسب
أتفهم مقصدك
عائلتك هنا لرؤيتك
الجزء الأصعب فى التحمل متى تحضر عائلتى
خصوصا أطفالى ، متى يرونى هكذا
(دون)
إنه بخير يا أولاد
حيوا بوالدكم
(نيكول)
أحبك يا أبى
أحبك
أحبك (كرس) كثيراً
لدى حفلة راقصة قريباً فى عيد الحب
وأنا متحمسة لها جداً
على الرغم من أنى لا أعرف إن كان لدى شريك
والدكِ سيرقص معكِ
لقد أحرزت هدفان يا أبى
هدف واحد أحتسب
أعذرونى ، حان وقت الغيار على الجروح
أراكم قريباً يا أحبائى
حسناً ، مع السلامة
حسناً
هيا يا أعزائى
أبقوا مع جدكم دقيقة ، حسناً ؟
كونوا أطفال جيدين
أراكم قريباً يا أحبائى
لدينا أفضل أطفال فى العالم
نعم بالتأكيد
مرحباً ، كيف الحال
انتم بخير ؟
حسناً
إيفا) أعتقد من الأفضل أن) نصطحب الأطفال معنا إلى البيت
سأجد لهم مدرسة بالجوار
حتى لا تشعرى بالقلق تجاههم
إن كانوا ينالوا الرعاية الكافية أم لا
(وبهذا يمكنك التركيز فى رعاية (دون
يجب أن أتحدث مع (دون) أولاً
لست متأكد إن كان هذا القرار سيتخذه بطريقة صائبة
أبى
أنتم على بعد 250 ميل
لن نكون قادرين على رؤيتهم يومياً
أعلم أنه أمر قاس لكن (دون) بحاجة لكِ الآن
كما يمكننا إعادة الأطفال متى شئتم
من الأفضل أن أتحدث مع (دون) عن ذلك
حسناً ، لا بأس
مرحباً
كيف حالك اليوم ؟
بما تشعر ؟
يعتقد ابى أنه من الأفضل لهم
(اصطحاب الأولاد معهم لـ (لويزيانا
على الأقل حتى تخرج من المستشفى
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
أعلم
لكنه سيكون أفضل لهم
.. لأنى لم أعد أجد من يتولى أمرهم
ذهابهم وعودتهم من المدرسة يومياً
(إنها ليست فكرة جيدة (إيفا
.. سيكون مستحيلاً على
العودة للتدريس للحفاظ على التأمين الصحى
وقضاء الوقت معك وإيجاد الطاقة للعناية بالأطفال
لا
(دون)
دع والدى يتولوا أمر الأطفال إنه الحل الوحيد المتاح
أريد موافقتك
سأشعر بالراحة متى حصلت على موافقتك
سأرسلهم مع والدى
(مرحبا بكم فى (ماكدونالد هل يمكننى تلقى طلباتكم ؟
نعم ، أود أثنان من البرجر بالجبن
وأثنان من المخفوق وأثنان من البطاطس رجاءاً
شكراً لكِ ، رجاء توجهى إلى النافذة
أنا (باو) خاصتك (سيسيل باو مونت) محامى تعويضات خاص
حتى وقت رجوعنا للبيت
إيفا) لم تنم على سريرنا)
وتلك الأريكة لم تكن مريحة
أعلم ذلك لأنى جربتها
(نعم ، مرحباً ، اسمى (إيفا بيبر
أود توكيل محامى
(سيدة (بابر
(بيبر)
عفواً أنا آسف أنا (سيسيل باو مونت)
من دواعى سرورى
أنا (باو) خاصتكِ
قبل أن نبدأ ، هل يمكننى سؤالكِ ؟
تفضل
كيف وصلتى لى ؟
من لوحة إعلانات ، إشارة بالطريق
.. شاهدتى ، إشارة
شىء كلنا نحتاج فى وقت الحيرة
أليس كذلك ؟
زوجك تعرض لحادث تصادم من شاحنة حكومية
تابعة للسجن ، أليس كذلك ؟
نعم .. هدف
يقودها نزيل سجن ؟
هدف
الآن ، ليس قانونى أن يسمحوا لنزيل سجن قيادة شاحنة
سيكون موقفهم ضعيف .. بالدعوى القضائية
.. مسئولى السجن هؤلاء
.. لسماحهم لسائق غير مختبر بقيادة
شاحنة بـ 18 عجلة
ثلاثة أهداف .. الفوز الأكيد
.. بعض من أصدقائى قلقون
.. إنه ربما يكون هناك محاولة
من ولاية (تكساس) بإنكار شخصية قائد الشاحنة
حسناً ، هل أصدقائك هؤلاء محامون ؟
لا
نصيحتهم القانونية تقدر بقيمة متى دفعتِ مقابلها، حسناً ؟
.. ربما يكون هناك محاولة لتغيير
ملابسات الحادث
أعنى ، هذا محتمل أكثر
تعلمين ، إنهم عالقون بخطاف كبير
.. لذا أعتقد أنه من المفترض
.. أن ولاية (تكساس) لديها شجاعة لتواجه الأمر
هل سنقيم دعوة قضائية ؟
أعذرينى
(تسعة أى ثمانية هذا أنت (تولسا أليس كذلك ؟
.. أنا آسف .. أنت
هل قلتِ للتو " هل سنقيم دعوة قضائية ؟ "
سيدتى ما كنت لأحضر هنا ما لم يكن هناك دعوة قضائية
أنا (باو) خاصتكِ
"و "مونت" تعنى دعوة قضائية "مونتـ صرة
جملة غير جيدة ، أليس صحيح ؟
.. مون" مثل"
"مونـ ـتقم"
.. ما رأيك بـ "مونت" مثل
"كبير بحجم "مونتـانا
الفواتير الطبية ستصبح فلكية
ومن المحتمل ليس لديكِ موارد لتغطيها أليس كذلك ؟
لا .. لا موارد
كيف حال الأطفال ؟
من سيتلو الصلاة الليلة ؟
نيكول) تلتها ليلة أمس ، أولاد ؟)
جو) ؟ .. (كرس) ؟)
كرس) هيا أنت الأكبر سنّا)
إنها 10 دقائق فقط
إذا فأنت الأكبر ؟
الشكر للرب على الطعام الموجود بطاولتنا
ورجاء إعتنى بوالدى
.. و
.. وإسمح لى ولأخى بعدم إكمال واجبنا المنزلى الليلة
الرب لن يسمح بهذا بالطبع
ها نحن
هل تحتاج مساعدة ؟
من صوتك يبدو أنك تتألم بشدة
عما تتحدثين ؟
أنت صرخت
رباه .. هل أعدتنى للحياة من أجل هذا ؟
نعم يا عزيزى .. عدت من أجلى
حسناً ، خذ نفس
نفس .. نفس عميق
أعمق
نفس آخر
حسناً .. دعنا نعدك
لأى غرض ؟
لأخذ نفس
سأضع لك هذه ، حسناً ؟
جيد
ربـــــاه
ربـــــاه .. رجاء
(أنا الطبيب (هوشنز
لقد توقفت عن التنفس خلال فترة مناوبتى
لا أود أن أكون مُحبطاً
حسناً ، دعنا نحاول مساعدتك في تجاوز الأمر
حسناً .. خذ نفس عميق
لا تستسلم .. إستمر فى المحاولة
هل سمعت ما قلت ؟ هيا .. خذ نفس .. الآن
أسعل .. تنفس وأسعل .. هيا
هيا .. خذ نفس
الأمر ليس إختيارى .. خذ نفس الآن هيا
لا أستطيع
حسناً .. لا تفعل
.. إذا لم تبدأ بالتنفس قريباً
سألجأ للتنفس الصناعى
الأمر الذى لن تحبه
ما فعله الطبيب (هوشنز) إفتقر إلى آداب الرعاية
عوض عن ذلك تعامله معى (كمدرب لكلب (بولدوغ
أرادنى ببساطة أن أتنفس وأنا توقفت عن المحاولة
(دون)
يجب أن تتنفس
رجاء، هل يمكنك التنفس من أجلى ؟
أنت لا تحاول حتى
! تنفس
(بيلى)
(سيرج)
من هنا كيف حالك ؟
جيد
دون) هنا ، حالته مستقرة) أنا متأكدة من أنه سيحب رؤيتكم
أنا لا أستطيع .. لا أستطيع فحسب .. لا
حسناً ، لا بأس تفضلى معى
كنت أعلم أن أمى لن تتحمل رؤيتى بهذه الحالة
لم تدخل غرفتى طوال فترة إقامتى بالمستشفى
لا يوجد أم يمكنها رؤية إبنها بهذه الحالة
يجب أن أجرى مكالمة ، حسناً ؟ سأعود لكِ سريعاً
ديفيد)، لا أعرف ماذا أفعل)
أمه لم تتحمل حتى أن تكون بنفس الغرفة معه
إنها منهارة
لم يترك لى شىء لأفعله
(أنت من أعز أصدقاء (دون
إنه لا يتنفس
يرفض التنفس
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي سيجعله يفعلها
حسناً ، سأكون عندكِ بأسرع ما يمكننى
من المحتمل خلال ثلاث ساعات
شكرا لك
بطل أمريكي شارك فى ثلاثة حروب
الحرب العالمية و كوريا و فيتنام
هذا هو أبى
بنى
مستعد أن أفعل أى شىء كى أكون بدلاً منك
ديفيد) شكرا لقدومك)
من هنا
ديفيد كان أعز أصدقائى
مثلى تماماً ، يعمل كاهن
الذى كان ، ومازال أكبر محب للإنسانية عرفته
ستفعلها
يجب أن تفعلها أنت أقوى من ذلك بكثير
لا أجد الرغبة فى ذلك
يجب عليك
(ليس من أجلك (دون من أجلنا جميعاً
أنا منهك
قاومت قد ما إستطعت
وأنا مستعد للموت
حسناً ، إذا أنت لا تود أن تفعلها
إذا سنفعلها نحن من أجلك
لن نتركك تموت
تعى ذلك (دون) ؟
سنصلى طوال الليل
سأتصل بكل من أعرفهم ليصلوا لك
لابد أن تعلم بأننا جميعاً نهتم بك
سنصلى لك بكل ليلة
سنتكفل بالأمر من الآن
سنتكفل بالأمر
إنه بمرحلة سيئة
نفسياً ، ليس لديه إرادة للعيش
ماذا تبقى لنا لنفعله ؟
نصلى
كلا منا لديه مواهب
ديفيد كان منظم
كان قادر على حشد الكنائس بجميع أنحاء العالم للصلاة من أجلى
ببساطة بإرسال فاكس لهم
إلى متى سيظل أبى بهذه الحالة ؟
ربما يستغرق الأمر بعض الوقت ليكتمل شفاءه
كل ما أفعله هم جمع شتات فكرى
وهو أمر لا يجدى
لا يجعل أبى سعيد أو يتعافى
حسناً عزيزتى ، أستمرى فى الصلاة لأجله
تعلمى ما يقال عن الإيمان
يمكنكِ إمتلاك الأمل بدون إيمان
لكن لا يمكنك إمتلاك الإيمان بدون أمل
جدتكِ تحبكِ
وأنا أحبكِ أيضاً ؟
طفلتى ، اريدك أن تنامى الآن
أحبكِ ، أراكِ فى الصباح
(إيفا)
صباح الخير أيها الطبيب
دون) لديه التهاب رئوى بكلتا الرئتين)
.. إن لم نستطع فعل شىء حيال تنفسه
سنضطر لإجراء أكثر قسوة
ما مدى هذه القسوة ؟
" جهاز التثبيت " إليزاروف
وفى نفس الوقت إذا ما نجح الأمر
سنقوم بسحب العظام بكلتا الإتجاهين
ليتكون عظم جيد
حقيقة الأمر أننا سنقوم بكسر العظام أعلى وأسفل الكسر الأصلى
نضغط على النهايات المكسورة للإقتراب من بعضها البعض
حتى يلتحموا وبعد ذلك يشكلوا عظم فخذ جديد
وهل سينجح الأمر ؟
لا أضمن نجاح الأمر
لا يمكننا إعطائة نوع العلاج الذى يحتاجه للتنفس
طالما هو بهذه الحالة
يجب أن نشجعه
وهذا يتركنا بين خياران
الأول أن نبتر الساق
" والثانى جهاز " إليزاروف
والذى يسمى المثبت الخارجى
أحياناً يستغرق الأمر شهور من الإستشارات
قبل أن ينصحوا بإستخدام هذا الجهاز مع المرضى
وبالطبع في حالة (دون) ليس لدينا هذا الوقت
لكن لدينا فرصة لإنقاذ الساق؟
لدينا فرصة
هل تسمح لى بدقيقة رجاءً ؟
بالطبع
لم أعلم أنكِ بالبيت
جلبت الأطفال ليحضروا بعض أغراضهم
" لم أعد أشعر بأنه " البيت أين مرحباً أمى
إيفا) الأمور ستتحسن)
لكن إلى متى ستظل بهذا السوء؟
لا أستطيع سداد أى من النفقات
هذا البيت أصبح فوضى
ربما لن يعود للبيت
هل سينجو حتى ؟
ربما لن يمشى ثانياً
أنا خائفة جداً
ستتحسن الأمور
سنعبر هذه المحنة كأسرة معاً
هذا تكون العائلة مع بعضها
أنا هنا
لا بأس .. لا بأس
لا بأس
ما هذا ؟
إنها أداة لنمو العظام
ما هذا ؟
مثبت
الطبيب (جريدر) يقول أنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على الساق
حسناً ؟
ما هذه القضبان المثبته على ساقى ؟
وعلى ذراعى أيضاً ؟
إنها تقنية جديدة
تستحق المخاطرة
لما تركتيهم يفعلوا بى ذلك ؟
لسوء الحظ كانت .. هذه الألعاب النارية
الشىء الوحيد المتبقى فى زواجنا فى ذلك الوقت
المبارة إنتهت
والألعاب النارية بدأت
قرار (إيفا) بالإبقاء على ساقى
كان حتى اتمكن من الاستمتاع بالتزلج وركوب الدراجات مع الأطفال
شعرت بالذنب بسبب طريقة حديثى معها ذلك اليوم
حاول السيطرة على تنفسك
أبطأه
يمكنك الصراخ إذا أردت
رويدك
.. هذا الألم
أعرف
كدنا ننتهى
صباح الخير إيها الطبيب
إلى متى على تحمل هذه الأداة ؟
.. ما هى المدة حتى
أعلم إن كانت تجدى ؟
ما هى المدة حتى استطيع المشى ؟
بضعة شهور
كم ؟
العديد من الشهور ، وربما أكثر
تعنى من المحتمل بضعة سنوات ؟
ربما سنة ، لا أعلم حقاً
وليس هناك ضمان بأنى سأستطيع إنقاذ هذه الأطراف؟
لا ضمان
ربما تصاب بعدوى ونضطر لبتر الساق
لذا ، ربما أتحمل هذا الألم لشهور وفى النهاية أخسر الساق أيضاً ؟
أأمل أن لذراعك اليسرى فرصة جيدة
أخذنا عظام من حوضك اليمين
ووضعناهم فى ذراعك اليسار
.. الأمر مثل أخذ العينات
متى تنقب عن البترول كمثال
(مضطرين لنقل السيد (بيبر إلى مستشفى (سانت لوك) غداً
لما أنتم مضطريين ؟
أعتقد من الأفضل أن يبقى (دون) هنا
أوافقكِ الرأى
لكن هذا خارج عن أرادتى
فعلت كل ما بوسعى لمنع ذلك
لكنى لم أستطع منع الأمر
هناك حالة فى المستشفى
تأميننا الطبى لا يغطى (تكاليف علاج (دون
هل هناك شئ يمكنك فعله ؟
أحتاج أجوبة
نعم ، بالطبع هناك
أنا (باو) خاصتكِ ، هل أنتِ بالمستشفى ؟
نعم
لاقينى بالمطعم
حاولت لكن الإدارة على حق
ولا يقبلوا العدول عن الأمر
ليس هناك شىء لنفعله لنغير الأمور ؟
الأمر متعلق بما تحصل عليه المستشفى من شركة التأمين
ماذا عن حالتنا ؟ .. موقفنا
حسناً ، لدى أخبار جيدة و أخبار سيئة
لكن الأخبار السيئة تمحو الأخبار الجيدة
لذا ما تبقى لنا هو الأخبار السيئة
ما هى ؟
حسناً ، في (تكساس) موظفو الولاية
(يعوضوا من قبل ولاية (تكساس
حسناً ، كيف يؤثر هذا علينا ؟
(حسناً ، الوضع في هذه الحالة ، فى (تكساس
يضعوا غطاء للتعويضات التى يمكن الحصول عليها
فى أى دعوة قضائية ضد الولاية
وهذا الغطاء 250 ألف دولار
بالمقابل شركات تأمين لها حقوق
وهذا يعنى أن لهم الحق فى الحجز على أموال المدينين
ضد أى نوع من الإدعاءات أو التعويضات
أو الأموال التى يتسلموها من الدعاوى القضائية
لتغطية نفقاتهم الطبية
.. بطريقة آخرى
شركة تأمينكِ ستأخذ كل المال
و (دون) لن يحصل على شىء ؟
لا
.. لدى صديق سابق سألنى ذات مرة
" قال " اى نوع من الكوكيز تخبز
" متى لا تملك أيه مال؟ "
" قلت له " لا أعرف ، أيهما ؟
" قال " الغُريبة
.. لسوء الحظ (دون) سيضطر
" لخبز " الغُريبة
كان من الأفضل له لو صدمته شاحنة بيرة
كنا سنحصل على ملايين الدولارات
سيدى ، هل يمكننى إعطائك تلك البطاقة؟
حضرت لتقول لى ذلك فحسب ؟
كيف سنفعل ذلك ؟
سننقله بسيارة إسعاف
و يمكنكِ أن تقودى سيارتكِ
(بالرغم من أن مستشفى (سانت لوك .. تبعد 5 شوارع فقط
لكن الألم كان رهيب مع وجود هذا المثبت بساقى وذراعى
كل صدمة وصلت لعظامى
إيفا) بقيت قوية)
حاولت ألا تبكى وهى تشاهدنى بهذه الحالة
المكان ليس لطيف هنا
ليس مثالى ، مع الأسف
(آسفه جداً (دون
عندما طلوا هذا اللون الأزرق
لابد وأنه كان يوم غائم
(سيد (بيبر) .. سيدة (بيبر
كيف حال رجلنا اليوم ؟ مرحباً
شكرا لكِ ، بخير
(لدى بعض المسكنات من أجلك سيد (بيبر
سأعتنى بك جيداً ، حسناً ؟
دعنى أمسك بذراعك
سأثبت لك هذه فحسب
ستجعلك تشعر بتحسن
حسناً
(الأمر بسيط حقاً سيد (بيبر
.. كل ما عليك فعله
.. أي وقت تشعر أنك بحاجة لمسكن
.. ليريحك من الألم
كل ما عليك الضغط على هذا الزر
وهذا سيسمح للمسكن بالنزول ، حسناً ؟
وأتصال بى متى تريدنى
حسناً ، سيدة (بيب) ؟
شكرا لكِ - مرحباً بكم -
السيد والسيدة (بيبر) كيف الحال اليوم ؟
نحن بخير ، شكراً لكِ
جيد
وماذا عنه ؟
(مرحباً سيد (بيبر
هل أكلت اليوم ؟
هل تناولت العلاج اليوم ؟
هل مر بك الطبيب (جريدر) ؟
هل شعرت بتلبك فى الأمعاء اليوم ؟
لربما لهذا أنت حاد الطبع جداً
حسناً، سأعود لك لاحقاً لأفحصك
فقط أعلمنى متى احتجت لشىء
شكرا لكِ
مرحبا بكم
لماذا لا تتكلم ؟
أنا لا أستطيع أن أفهم ما الذى يدور بداخلك
ماذا حدث لك ؟
! تكلم معى
! دون) أجبنى)
أنا ما زلت هنا
لما لا تجيبنى ؟
إلى أى ذهبت ؟
أنت لم تعد تشعر بى حتى
هل هناك ما تود إخبارى به ؟
أين زوجى ؟
إنه ليس موجود هنا
أفتقده
هل أحضر لك الهاتف ؟
هل أجيب لك عليه ؟
مرحباً ؟
" هل أنت (دون) ؟ "
إنه لا يتكلم
إنه يضطجع هنا ولا يبالى بشىء
مرحباً أبى
عفواً ، سأتصل بك لاحقاً
ما هذا ؟
أعلم أنه من المفترض أن أكون ممتن لكونى مازلت حى
موقفى المكتئب تسبب فى خسائر فادحة للجميع
لكنى كنت أشعر أن شىء ما مفقود فحسب
وأنى لا أستحق أن أكون هنا
مرحباً أبى
حسناً يا أطفال .. وقت الرحيل
لا نود أن نتعب والدكم
لا بأس يا أبى .. سأصحبهم أنا
إلى "ماكدونالد" بالطابق الأول
هيا يا أحبائى
هيا
هل أنتِ بخير يا أمى ؟
نعم
لم أكن أتخيل أن البرجر بالجبن والبطاطس المحمرة بهذه الروعة
أنا عاشق للبطاطس المحمرة
هل أنت عاشق للبطاطس المحمرة ؟
وأنا أيضاً
هل تعتقدى أن والدى سيعود للبيت وقت عيد ميلادى
أتمنى ذلك
وأعلم أنا يريد ذلك أيضاً
جدى يجعلنا ننهى واجبنا المدرسى قبل أن نذهب إلى البحيرة
هذا ما يجب
لكنه لا يساعدنا مثلما كنتِ تفعلين
(دون)
جئت لأقول لك ليلة سعيدة
ألن تقول لى ليلة سعيدة ؟
لقد تعبت من هذا
تبدو كما لو كنت لا تهتم بشىء مطلقاً
يبدو أنك لست مهتم بعودتك لنا
لا تهتم متى حضر الأطفال لزيارتك
لا تريد أن تكبر معى
وأن ترى الأطفال يتزوجون
لا يهمك ذلك
يمكنك التخلص من ألمك بضغطة على هذا الزر
لكنك تتسبب فيه للجميع
(مرحبا بكم فى (ماكدونالد هل يمكننى تلقى طلباتكم ؟
آسفه ، تلك ليست على القائمة
ربــــــاه
هل يجب أن يكون الأمر كذلك حقاً ؟
ألم الإصابات
أستطيع التعامل معه
وحتى رؤية الشفقة والبؤس
فى عيون من يحبونى ويهتمون بى
أستطيع التعامل مع ذلك أيضاً
.. وبقدر ما هذا جيد .. إلا إننى
لا أريد أن أكون عبء
كنت أود فقط العودة للبيت وأنت أخذتنى للجنة
لما لا تأخذنى لها ثانياً فحسب ؟
الآن
أريد العودة إلى الجنة
بيتى
بيتى هو الجنة الآن
السيد المسيح ، دعنى أعود لبيتى رجاءاً
دعنى أعود لبيتى رجاءاً
حسنا، (ساوث بارك) استأجرنى .. كى أكون بدلاً منك
فى فترة غيابك
لذا أعتقد بأنه يمكنك القول بأنى خارج التقاعد
هل تود أن أحضر لك مجلة ؟
ألا تحب المخفوق ؟
ماذا عن الهامبورجر ؟
لقد فقدت بعض من وزنك يا بنى
هل تود أن أقرأ لك من الإنجيل‏ ؟
أو أى كتاب آخر
حقاً لا
شكراً لقدومك
تعلم ، تحتاج إلى أن نعمل معاً
سيدى ؟
تحتاج إلى أن نعمل معاً
أنت لا تقوم بأى عمل جيد الآن
لست متأكد من أنى أفهمك
علاوة على ذلك ، أنت منافق ساخر
.. لا أعلم عما تتحدث
لديك كل هؤلاء الناس الذين يهتمون بأمرك
ولا تعرف كم هم يحبوك
أعلم أنهم يحبونى - حقاً ؟ -
نعم
.. حسناً ، كم هو أمر جيد
أن تدعهم يشعرون بأنك على علم بهذه الحقيقة
لا أعتقد بأنك تعاملهم جيداً
إنهم لا يستطيعون شفائك
ولكنهم سيفعلوا لو كان الأمر بيدهم
ولو بيدهم تحمل الأمر عنك لفعلوا
وأن يفعلوا أيه شىء من أجلك
بلا تردد
لا أريد منهم أن يفعلوا أيه شىء
الحقيقة ، أنا لا أريدهم حتى أن يأتوا إلى هنا
أود ألا يأتوا فحسب
أعرف بأن ما أقوله غير ملائم‏ إنهم يفعلوا أفضل مما ينبغى فعله
أعرف ذلك
لما أود أن يرانى أحد وأنا بهذه الحالة ؟
إنه أمر بغيض‏
إنه ليس إختيارك
الأمر ليس عنك فقط
أمضيت جزء من حياتك
تحاول أن تكون كاهن لآخرين
تحاول أن تلبى إحتياجاتهم
وأن تكون معهم وقت الشدائد والمحن
حاولت ذلك
ورغم ذلك حرمتهم من عمل الأمر نفسه معك
(وهذا كل ما لديهم ليمنحوه لك (دون
تسلب منهم هذا المعروف
أنا أقدرهم
أنا أعلم أنهم يودوا مساعدتى .. وأعتقد أنه أمر جيد لكن
! لكن ماذا
دعهم يكونوا معك .. تسمعنى ؟
ستدعهم يكونوا معك
وستدعهم يساعدوك
لا أستطيع
حسناً ، لو كنت لا تود فعل ذلك من أجلك
لما لا تفعله من أجلى ؟
ماذا لو اى شخص دخل إليك هنا
ويريد أن يساعدك .. أى كانت المساعدة
أن تقبل بالمساعدة
.. دع الناس
تظهر حبهم بك بمساعدتك
عدنى بأنك ستفعل ذلك
عدنى بذلك فحسب
.. أنظر
حاول من أجلى
يجب ان تحسن تصرفك فى مثل هذه الظروف
هذه أحدى الدروس التى يود الرب أن تتعلمها
حسناً ، أعدك
الناس أيدى الرب لتلبية حاجاتك
والإستجابة لصلواتك
سنستمر بالبحث حتى نجد شىء مناسب
أى نوع من البيوت نبحث عنه ؟
حسناً
ربما بيت من دور واحد حتى يكون مناسب لوالدكِ
هل سيستخدم أبى كرسى متحرك ؟
نعم ، لفترة قليلة
مع ذيادة قيمة فواتير العلاج
بحثت (إيفا) عن بيت يمكننا تحمل تكاليفه
بيت يناسبنى متى أخرج من المستشفى
ها هو أنت
لدى شىء لك
دعنى أساعدك
كيف حالك اليوم ؟
لن تتحدث معى ؟
حسناً .. إنها رسالة
"تقول "مرحباً .. نحن نتشارك الكرسى المتحرك
لحسن الحظ لكلانا المثبت" "غير قابل للمشاركة
"يمكننا إستعارة الأدوات من بعضنا البعض"
كم هو لطيف أنظر لهذا الوجه الباسم
من مرسل الرسالة ؟
(إنها من (كرستى
كرستى) بنت شابة) مقيمة بالغرفة المجاورة
ولدت بساق أقصر من الآخرى
لذا اجريت لها جراحة ومثبت مثلك
حتى يصبح طول الساقين واحد
لديها مثبت أيضاً ؟
لديها
"ونحن نتشارك فى شىء أخر .. الألم"
تقول "أسمع صراخك ليلاً "وربما تسمعنى أنت أيضاً
مع أن ممرضتنا تقول بأنك" "لا تعترف بها
لا .. لا لا تضربنى الآن
(أنا مجرد رسول سيد (بيبر
.. وتستمر وتقول
"(أنت لست وحده بصدق، (كرستى"
هذه رسالة لطيفة جداً
هل يمكنكِ أن تحضرى لى قلم وورقة رجاء ؟
يمكننى إذا أعترفت بى
ها قد بدأنا
أحب ذلك
حسناً . سأعود لك
هذا هو فتاى
(عزيزتى (كرستى
في بعض من أسوأ لحظاتى من الشفقة على الذات
أعتقد بأنى لن أعود طبيعى ثانياً
وأعتقد بأنه متى ينتهى كل هذا الألم
أنت يا (كرستى) ستكونين شابة طبيعية
ستلعبى وتركضى وتفعل كل شىء يفعله من فى سنكِ
انتِ تفعلى شىء سيكون له تأثير إيجابى لبقية حياتكِ
حافظى على إيمانكِ
(دون)
ملحوظة
بما أن الرب من وضعكِ بذلك
هو من سيخرجكِ منه
لم يتبقى وقت طويل على عودتك لبيتك
هذه أول خطوة للعودة
مع خطوتى الأولى أشعر بالغثيان
ستشعر به كل مرة
موازنتك تغيرت
ظللت بوضع أفقى لفترة طويلة
أود إستعادة أدواتى
(مرحباً ، أنا (كرستى قلمك المفقود منذ زمن
" أو " راعى البقر كما يدعونى أصدقائى
مرحباً
(أنا (دون
كيف حالكِ ؟
يمكن أن يكون أسوأ
كيف ذلك ؟
.. أوقعت بى ليس هناك ما هو أسوأ
العرض القادم للفيلم بالثالثة صباحاً
نعم ، حسناً
أتمنى لو أن مشكلتى فحسب
(ضربة فى الوجه بمبارة كرة قدم مثل (مارشيا
لكانت إنكسرت أنفى لكن سأرقص بصورة طبيعية
سترقصين
الأصدقاء الحقيقيين يظهرون فقط وقت الإنتقال
صدقينى إنها عطلة
عطلة ؟
نعم ، من أطفالى
حسناً ، شكراً لكِ
(تتذكرين متى أباء (دون أهدونا هذه اللوحة ؟
نعم ، أتذكر
أتذكر أنكِ حاولتِ رهنها لى .. وبعد ذلك (سوزان) و
وبنيتى الحسنة صدقت
هذا ليس صحيح
بل صحيح
(لن أخبر (دون
هل سيستوعب البيت الجديد كل هذه الأغراض
أعتقد ذلك
هذا البيت لن يناسب (دون) فحسب
مع وجود سلالم وهو بمقعد متحرك
علاوة على ذلك البيت الجديد أقرب إلى الكنيسة
ذلك سيكون لطيف
عدت لأطمئن عليك وأرى ماذا فعلت
تبدو بحالة جيدة
سمعت أنك ستعود للبيت قريباً
هل تود أن أفعل لك شىء قبل أن أرحل ؟
هذا عرض لطيف جداً
أتمنى لو كان لدى مجلة للقراءة
تود .. حقاً ؟
أعتقد ذلك
لم أقرأ واحدة منذ فترة
جيد ، دقيقة واحدة
جاى باركنز) كاهن متقاعد)
قد لى دعم أبوى كبير
وأنا كنت ممتن لخدماته
لكنيستنى أثناء غيابى
أحضرت لك هذه
تفضل
شكراً لك
سأقرأهم لاحقاً
تود شىء آخر ؟
لا هذا كاف .. شكراً لك
تعرف ، عندما تفتح الباب
وتدع شخص يقدم لك معروف
متى يرحل سيشعر بإرتياح
(أنت على حق (جاى
إعتقدت ذلك
ترك الناس لتحمل مسئولية عنايتى
كان شىء صحيح لأفعله
لم يكن بيدهم
كانوا سيشفونى لو بيدهم
ولأنه لا يستطيعون فهم يحاولن الأهتمام بى
الشىء الوحيد الذى بإستطاعتهم
.. حرمتهم
من معروف الإهتمام
أنت تحبنى بالقدر الذى جعلك تقول لى الحقيقة
لن أنسى لك ذلك
أبداً
بعد 34 عملية
وما يقرب من 4 أشهر بالمستشفى
الطبيب (جريدر) قال بإمكانى العودة للبيت
مع السلامة ، شكراً لكم
(طبيب (جريدر
إنتظر لحظة
أخبرنى شىء
كيف كانت حالتى سيئة متى أحضرونى ليلة وقوع الحادث ؟
رأيت الأسوأ
لكنهم لم يعيشوا
شكراً لك سيدى
أصبح صديق لى منذ ذلك اليوم
مع السلامة (كرستى) - مع السلامة -
أتصلى بى متى تخرجى من هنا
سأفعل
مرحباً أبى
هل أعجبك البيت الجديد ؟
ما رايك ؟
مرحباً بعودتكم إلى البيت أبى
هذا بيتى
المطبخ هناك
هل وضعت حليب به ؟ - سأفعل حالاً -
أعرف
جيد ؟
الرائحة جيدة
لما لا تأتى ، سنلعب لعبة
حسناً ، أنا مستعد؟
( نظمت (إيفا) شىء دعته دورة (دون
مجموعة من زملاء الكنيسة والأصدقاء إعتنوا بى
حتى تتمكن من التدريس والحفاظ على التأمين الصحى
دورة (دون) تبدأ فى التاسعة وأنا مازلت نائم
صباح الخير
( قد أصحو فأجد (سوزان
تحيك على الأريكة بجوار سريرى
أو ربما شخص بفرشاة أسنان
تبدو بحالة جيدة
وفى بعض الأحياء كوب من العصير
وربما ماكينة حلاقة كهربائية
حسناً ، أنا لم أستعمل مثلها من قبل
إنها بسيطة
تعلم ، أعتقد أنها لا تعمل
وطعام كثير
سندويتش رومى
مقرمشات ، مخللات
لا يمكنك رفض المخللات
سآخذ التفاح
صديق آخر ربما يقرأ لى الصحيفة
جاهز لتسليتى
اى ما تريد
سأغنى لك إن أردت
بعض الضيوف يريحون أنفسهم جداً
(مرحباً (فراشة
تعال هنا
فراشة) .. لا)
أنت
مرحباً حبيبى .. الأمور طيبة ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم
أشم رائحة بول
أعرف .. إنه الكلب
لا بأس إن لم تستطع فعلها بالحمام
إنه الكلب
فراشة) ؟)
مرحباً أبى
هيـــا
يمكنك فعلها
فعلتها
! مشيت
! رباه .. مشيت
ماذا يجرى ؟ ماذا حدث ؟
سيدتى - (أين (دون -
سيدتى - أين زوجى -
سيدتى رجاء ، إنها مسألة خاصة
خاصة ؟
هذا بيتى
رأيته كله
أراهن أنكِ لم ترى ذلك من قبل
ماذا يجرى ؟
المثبت تعلق بمقعد المرحاض
أوه
عيد ميلاد سعيد
إنه يوم رائع
الرب منحنى أطفال أفضل بكثير مما أستحق
كيف لم أشكرك من قبل عليهم
كونك حى فهذه هدية
أبى ، هل ترقص معى ؟
.. حلوتى ، أود لكن
رجاء أبى
لا أعتقد أنه بإستطاعتى رجاء ؟
أحتاجك لمساعدتكِ لأقف
! (ديفيد)
ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا فى عطلة أسبوعية
مجرد عذر لكى احضر وأزورك
شكراً لك على صداقتك
وعلى إلتزامك الشديد بالصلاة لى
بالطبع (دون) ، كيف حالك الآن ؟
ألم شديد
ألم دائم
لكن ليس هذا هو أسوأ شىء الآن
هناك أشياء لم أعد أستطيع فعلها جسدياً بعد الآن
لست متأكد من أن الرب (يريدنى أن أكمل فى (ساوث بارك
أشعر بأنى محبوب ومطلوب هناك
لكنى لست متأكد من قدرتى على القيام بذلك
ما الذى تعلمته من الحادث ومن تجربة شفائك ؟
مشاركة الناس
السماح لهم بمساعدتى
.. لكن في وسط كل المعاناة واليأس
(ديفيد)
تعلمت أن الجنة أمر حقيقى
ماذا تعنى بذلك ؟
أنا مت ذلك اليوم
اللحظة التالية ، وقفت في الجنة
لما لم تذكر ذلك من قبل ؟
لدى سببان رئيسيان لذلك
.. الأول ، عند الحديث عن ذهابى للجنة
سيعتقد الناس بأنى معتوه
لماذا تعتقد ذلك ؟
.. لقد أخبرتنى للتو - .. الثانى -
لم أعتقد بأنك معتوه - .. الثانى -
لا أود التحدث عن هذه التجربة ثانياً
إنه أمر خاص جداً
إنه سرى المقدس
.. من المحتمل أن الرب أخذك للجنة
.. ثم أعادك
لكى تشارك الناس تجربتك
ألا تعى كم سيكون ذلك مشجع ؟
أريد أن تعقد معى ميثاق
أى نوع من المواثيق ؟
أمر بسيط
.. أبحث عن شخص مؤتمن
شاركه تجربتك وشاهد رد فعله
.. إذا أعتقد أنك معتوه أو مجنون
أعدك .. أعدك
لن أتحدث عن ذلك ثانياً
.. لكن إذا إبتهج معك
.. وحثك على إخبار الآخرين
أريدك أن تعتبرها إشارة
إشارة بأن الرب يريدك أن تتحدث عن الأمر
عن الـ 90 دقيقة التى أمضيتها بالجنة
أعتقد بمقدورى فعل ذلك
متى ؟
قريباً
أعدك
قريبا جداً، صحيح ؟
حسناً ، قريباً جداً
مرحباً حبيبى - مرحباً عزيزتى -
(مرحباً (ديفيد سعيدة بحضورك
قريباً تعنى الآن
حبيبتى ؟
نعم
عزيزتى ، أود أن أخبرك أمر
ما هو ؟
تتذكرى يوم ذهبت للمؤتمر ؟
نعم
حسنا، بذلك الصباح فكرت مراراً وتكراراً
" وأنتِ قلتِ " أنا أدين لك
نعم وأنا عند قولى
حسناً ، في الحقيقة أعتقد بأنى أنا الذى أدين لكِ
تتصور بأنى لا أعلم
أنتظرت كلامك هذه منذ فتره
أدين لكِ بتفسير
عزيزتى ، أجلسى لحظة
رجاء
تعلمى أنى مت بالحادث
وعندما إستيقظت
كنت بالجنة
ذهبت إلى الجنة ؟
نعم
أخبرنى المزيد
.. عندما مت
.. لم أنزلق خلال نفق مظلم طويل أو
ما كان لدى إحساس بالرغبة فى العودة
ولم أسمع أصوات تنادى على أو ما شابه
بالتزامن مع رؤيتى الأخيرة للجسر
والمطر
ضوء غلفنى
شىء ما أبعد من الإدارك والوصف الدنيوى
عندما عدت للوعى
كنت أقف بالجنة
كانت مثالية
و أدركت وقتا بعدم حاجتى للعودة ثانياً
لم أفكر حتى بالحياة أو من تركتهم خلفى
رغم أننى لم أرى المسيح وجها لوجه
لكنى أحسست بحضوره
ورأيت ناس أعرفهم
كلهم توجهوا نحوى
أدركت فورا بأنهم من ماتوا فى حياتى
حضورهم بدا طبيعى جداً
كما لو أن الرب محى كل ما هو سلبى أو مقلق
من وعيى
وكنت مبتهج لوجودى مع هؤلاء الناس الرائعين
دون) أنا متحمس جداً لإنضمامك لنا)
رأيت أبى
وجدى جو
سمعت صوته وشعرت بعناقه
كنت معه وقت جائته النوبة القلبية بالبيت
وركبت معه سيارة الإسعاف
كنت أقف خارج غرفة الطوارىء بالمستشفى
عندما خرج الطبيب وقابلنى
الطبيب هز رأسه وقال بهدوء
" فعلنا ما بوسعنا "
مشيت بينهم
لاحظت الأعمار المختلفة
العجوز والشاب والصغير
العديد منهم لم يكونوا يعرفوا بعضهم البعض بالحياه
لكن كل منهم أثر بحياة الآخر بطريقة ما
بالرغم من أنى لم أقابلهم بالحياه
بدوا كما لو كنت أعرفهم
شخص منهم (مايك) صديق طفولتى
كان طفل محبوب وبطل بالنسبة لى
لأنه عاش حياة المسيحى الملتزم وكان يتحدث عن ذلك كثيراً
(بعد الثانوية (مايك) ذهب لجامعة ولاية (لويزيانا
وهو بعمر 19 عاماً مات بحادث سيارة
عندما حضرت جنازته بكيت كثيراً وتصورت بأنى لن أكف عن البكاء
لم أدرك لماذا الرب إختار هذا الشاب الصغير
وظللت لسنوات
غير قادر على نسيان ألم خسارته
بعدها رأيت (بارى ولسون) زميلى بالكلية
مات غرقاً بالبحيرة
شعرت من إبتسامته بأنى لم أعرف السعادة من قبل
(ورأيت جدتى من والدتى (هاتى مانن
كما عرفت وأنا طفل
أصيبت بنخر فى العظام
رأسها وأكتافها مالت للأمام
حتى ظهر لها ما يشبه الحدب
لكن الجميل لم تكن كذلك الجنة
الجنة كان بها العديد من الأشياء ،
لكن بدون شك كانت كلم الشمل العائلى الأعظم
رهبه مقدسة إنتابتنى أثناء تقدمى
لم يكن لدى فكرة عما سأراه
لكنى أحسست مع كل خطوة أخطوها بدهشتى تزيد
وسمعت موسيقى
يمكننى وصفها كأنها أصوات أجنحة مقدسة ترفرف
لكنى يجب أن أضخم ذلك آلاف المرات
لتوضيح تأثير الصوت فى الجنة
كان أجمل صوت سمعته من قبل
رأيت ألوان مختلفة لامعة
نظرت من خلال الباب بحنين لرؤية ما وقع وراءه
كان حنيناً متلهفاً ،
لكن مطمئن الباب ينفتح لمواجهة
كل نعم وبهجة الجنة
في تلك اللحظة بالذات كنت على وشك أن أدرك
حنين كل قلب إنسان
كنت في الجنة ، مستعد للذهاب خلال بابها
ثم فجأة بمجرد وصولى لباب الجنة ،
تركت هناك
أمضيت وقت طويل بالمستشفى
أحاول تفسير ذلك
صعقت بالفكرة ، لا أريد العودة
أعنى ، لما أعود لكل هذا الألم ؟
أعتقد الآن بأنى علمت السبب
وأنا أيضاً
أعتقد بأنه حان الوقت لعودتى للكنيسة
أعتقد ذلك أيضاً
هل أخبرت أحد آخر بذلك ؟
(نعم (ديفيد
هل إستأتِ لأنى لم أخبركِ أولاً
لا
أنا مبتهجة بسماع ذلك
لأنى أفهم الرجل الذى تزوجته
.. (إيفا)
نعم
.. (إيفا)
ما كان أحد ليفعل ما فعلتيه معى
لكنكِ فعلتِ
بإخلاص وعطف وبلا تردد
.. أصبحت أقرب
الآن لمعرفة كم كانت رحلة مؤلمة لى
كل يوم
تحملتيه معى
.. (إيفا)
أنت هدية لى من الرب
(كنت متحمس جداً بشأن عودتى لـ (ساوث بارك
لم ابتعد عن السرير منذ زمن بعيد
حسنا ، زدت فى تقدير تحملى
وشعرت فجأة بأنى مرهق جداً
رغم ذلك ، الحفاوة الغامرة من التجمع منحتنى
طاقة جديدة هائلة
وعرفت حقا مدى ثنائهم
لأجل الرب على شفائى
الذى استغرق منى
خمسة شهور
من وقت ذهابى لحضور المؤتمر بالكنيسة
قد أكون بطيئ ، لكنى مخلص
التجمع يود أن تقول لهم شىء
أعتقد بأنى أخطئت متى ظننت بأنى لن أستطيع فعل ذلك
يمكنك
لست متأكد من أنى جاهز
أنت كذلك
(دعنا نسمع (دون
قل شىء (دون) رجاءاً
أنتم صليتم
لكى أكون هنا
ها هو
(مرحباً (دون
مرحباً
فعلتها
سعدت برؤيتك
أعتقد بأنى حى اليوم لأنك صليت كى أعود إلى الأرض
أخبرك شىء ، ستعزمنى على الغذاء ونتحدث عن ذلك لاحقاً
حسناً .. إتفقنا
جيد
كنت لا أعرف كيف أدخل
لذا فتحت صندوق السيارة فحسب
ونزعت المقعد الخلفي وتحركت ببطأ
لكن حتى متى كنت أصلى لم أكن أعرف إنه أنت
ما كان لينجو أحد من هذا
حسناً ، خلال اللحظات الأولى من عودتى للوعى
أتذكر شيئان
الأول
كنت أغنى
أنا لا أغنى - لا -
الصديق الذى لدينا فى السيد المسيح
والثانى ، أن (دك) متى دخل السيارة
وأمسك بيدى بقوة
لكن الشىء الوحيد المتأكد منه أن (دك) كان معى بالسيارة
وصلى معى
هذا صحيح دخل السيارة وصلى معك
لكن (دون) إنه لم يمسك بيدك مطلقاً
لا
أتذكر ذلك بشكل واضح مع ذلك
إنها كانت إحدى التفاصيل الأكثر وضوحا
هذا لم يحدث كان مستحيل جسدياً
.. لم يكن هناك أى وسيلة طبيعية
كى أصل ليدك وأمسكها
.. لكن
.. لكنى أقسم
شخص ما كان يحمل يدك
(لكنه لم يكن (دك
صلاة (دك) كانت صلاة خشوع حقيقية قبل وبعد الحادث
مرت سنوات فحسب
منذ صلاته من أجلى على ذلك الجسر
بعد عـــام
حسناً
عزيزتى
سأعود
بنى ، هذا يؤلم أليس كذلك ؟
نعم ، ألم شديد جداً
أعلم
تعلم ؟
كان لدى واحد مثله أيضاً
إنه مريع
مريع جداً
سىء .. أعلم ذلك
كان لدى واحد لـ 11 شهر على قدمى اليسرى
لا يدرك أحد ذلك
لا يستطيعوا
إنه شىء لا يمكنك وصفه
ولا بمقدور أحد تخيل ألمك
(أنا (دون - (أنا (مارك -
(حسناً (مارك
أنت قابلت للتو شخص يعلم مدى ألمك
والإحباط الذى تمر به
لا أعلم إن كان بمقدورى تحمله
ستتحمله
ثق بى .. ستتحمله
كيف حدث ؟
حادث أثناء التزلج
هل أنت لاعب كرة قدم ؟
نعم سيدى
سأخبرك شىء
يوماً ما ستمشى ثانية
قد لا تلعب كرة القدم ، لكنك ستمشى
هذه بطاقتى .. الرقم هنا
يمكنك الإتصال بى بأى وقت خلال الـ 24 ساعة ، حسناً ؟
الآن ، سأمشى إلى حيث عائلتى هناك
أريدك أن تراقبنى
.. وانت تراقبنى أعلم أنك
يوماً ما ستمشى أيضاً
ربما تفعلها أفضل منى
قابلت الشخص الذي يفهمك
أتصل بى ، حسناً ؟
شكراً لك .. شكراً لك
شكراً جزيلاً
الأمر ليس شخصى
قبل أن أمت على ذاك الجسر
كنت غير متأكد من غايتى
الآن أراها بوضوح أكثر
مشاركة الأمل الذى وجدته
"منذ عام 2004 رواية "90 دقيقة فى الجنة قام بقرائتها أكثر من 7 مليون شخص بـ 46 لغة
حتى وقتنا هذا ، قام (دون) برحلات حول العالم لمشاركة قصته مع 3 آلاف كنيسة
قبل أكثر من 25 سنة
تلك الشاحنة الكبيرة سلبت منى حياتى على ذاك الجسر القديم
(دون بيبر) أطلانطا - جورجيا - 5 مارس 2015
تغيرت حياتى .. صُدمت
لكن لم أُهزم
أخترت ألا أُهزم
وأن أكون أفضل
إنه إختيار
ما زلت أسأل نفس السؤال كل يوم من حياتى
.. السؤال الذى سألته بالسرير بسرير المستشفى ، كل يوم
ربـــاه ، لما ؟
لما جعلتنى أرى الجنة ثم بعدتها عنى ؟
أعتقد بأن الرب فعل ذلك لكى أكون معكم اليوم
وأخبركم وجهاً لوجة
بأن الرب مازال يسمع صلاتكم
الرب ما زال يصنع المعجزات
الرب قادر على مساعدتنا
فى التغلب على المأسى والخسارة والألم والمعاناة
الرب بنى لنا مكان أفضل
الجنة الحقيقية
ربما لا نتقابل هنا
بهذا الجزء من الجنة
لذا صلاتى لكم اليوم .. إذا لم نتقابل هنا
يوماً ما أقابلكم هناك
عند الباب
وأن يساعدنا الرب كى نبقى مخلصين حتى ذلك اليوم
((( 90 Minutes in Heaven ))) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ