عداد وترجمة : سامر جعتول ملاحظة : جميع الأسماء الغريبة الواردة في الفيلم هي لشعراء بريطانيين قدامى . Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت
كيف تحب مثل رجل انكليزي
من المهم أن تدرك
أنك لست السبب بل أنا
ولكن الشيء الذي بيننا مميز جداً
أحبك بشكل تعجز الكلمات عن التعبير عنه
ولكنني آسف
لأنني...أفشلت الأمر
انظر...
إنني مدين لك بتفسير ولكنني لا أعرف من أين أبدأ
حسناً..
ربما علينا البدأ منذ البداية
لقد ترعرعت في حفلة صاخبة
غوردون" أمي؟
إنها في المطبخ ما الذي تفعله؟
إنني أنتظر أن تحضر أمك المقبلات انصرف
بعد عودتي من المدرسة كنت أحب سماع محاضرة والدي
إدارة الجامعة تريدني أن أقول لكم أن "ووردز وورث
و"كيتس" و"كولريدج
هم الذين كتبوا عن الحب شارحين العصر الرومانسي
لقد أخبروني أن أتجاهل "بيرون
إنه لأمر مهم أن نعرف كيف وصفه الكثير من محبوه
لقد كان مثيراً للجدل
أتعلمون أن تلك المؤسسة الموقرة أخبرت "بيرون
أنه لا يجوز له أن يصطحب كلابه إلى الجامعة؟
فقال تباً للقواعد، فقام بشراء دب
وقام بجلبه إلى الصف مقيداً برسن وقام بربطه على ذلك الأنبوب هناك
لقد كان "بيرون" هو من قام بتوضيح العصر الرومانسي لم يكن الأمر متعلقاً بالحب
بل كان الأمر متعلقاً بأن يختار كل شخص طريقه الخاص
ويتحدى السلطات ويتبع قلبه
ليقوم بذلك الرجال وكذلك الكثير من النساء على حد سواء
هذه هي الرومانسية
وإذا لم تسمح لي إدارة الجامعة بقول ذلك
يمكنهم أن يطردونني من منصبي ويحتفظوا بالمنصب لأنفسهم
مثلما قال السيد "بوب ديلان لن أعمل في مزرعة "ماغي" بعد الآن
لقد كره أبي السلطات والجميع أحبه لأجل هذا الأمر
كل ما أردته هو أن أكون مثله تماماً
انسوا النقاد
دعوهم يقولون ما يشائون
دعوهم ينشرون كتبهم ويتباهون بها في حفلاتهم الجامعية المملة
ودعوا أمناء المكتبة في الجامعة يقومون بحفظ هذه الكتب في ملفات
لقد أطلقت الجامعة على هذا الصف اسم
الرومانسيات ونظرية الأدب
أريدكم أن تنسوا الجزء الثاني من الجملة
ليس هنالك شيء نظري حول الرومانسيات
حيث يحترق الحب الحقيقي
الرغبة هي الشغف الحقيقي للحب
إنها الانعكاس
لإطار أرضي...
والذي يستحصل على معناه من جزء أسمى
ولكنه يترجم...
لغة القلب
استيقظ أيها الأستاذ "هيغ
تباً إنه يوم السبت، أليس كذلك؟
لا تنظري إلّي بهذا الشكل أأنت واثقة من ذلك؟
لقد كان انطباعي الأول سيئاً للغاية
استرخي يا "ريتشارد"؟ أبي سيحبك
حقاً؟ نعم، سيكون هناك الكثير من الأمور لتتكلموا بها
حقاً؟ طالبة صغيرة قابلت أستاذاً فاسقاً
إنه ثنائي رائع أريد أن يقابل والدي
الرجل الرائع الذي أواعده منذ ستة أشهر
ستة أشهر؟ لقد حطمت الرقم القياسي، أليس كذلك؟
أمر جنوني الحب يبدأ مع مرور الوقت
ومن ثم يقوم الوقت بإشعال شرارة الحب فيحدث حريقاً
استرخي، فمازلت متألقة جداً أقصد...
هيا يا تابعي المخلص, يجب أن أذهب إلى "هيثرو وأنت إلى "لندن مقتبس من الملك "لير" لشكسبير"
في تمام الساعة السادسة بالطبع
السادسة تماماً في تمام السادسة نعم
سال"
علّي الذهاب لماذا؟
لأننا تكلمنا لمدة طويلة لذلك فإنني فقدت الإحساس بالوقت والمكان وبنفسي
مرحباً "أوليفيا
لا تقلقي سيدتي سأتصل بالصيانة
سنلتقط الهاتف لاحقاً أمازلت على الهاتف؟ أيمكنك سماعي؟
لا تقم بذلك مرحباً
أوليفيا"؟
أيقومون بالتقاط هاتفك من الصرف الصحي؟
كلا
قلت لهم أن لا يقوموا بذلك إنني أريد أن أنقطع عن العالم الخارجي
حرة طليقة ومن دون التزامات
ألن تشعري بالوحدة؟ وحيدة على جزيرة؟
كلا سيدتي؟
أيمكنني أن أحصل على كأس من النبيذ الأحمر من فضلك؟ بالتأكيد سيدتي
كلا، أريد أن أتعرف على أناس جدد في الجزيرة
أناس أحبهم
نعم، ولكن الأشياء تتغير
الناس الذين تظنين أنك تحبينهم...
تبين أنهم بسوء الأشخاص الذين تركتيهم خلفك
ومن ثم تنتقلين إلى جزيرة أخرى و يستمر الأمر على هذا الحال
أتريدين رأيي؟ رافقي الكل
حقاً؟
لم أنت إذاً لوحدك في مساء يوم السبت في حانة فندق؟
بالطبع، لن أدعك تنتظرين
تماماً، لأنك لا تعلم من يكون...
الشخص الغريب الوسيم الذي قد أبدأ التحدث إليه
إنني أرغب أن نغدو أفضل غرباء
تقتبس من "شكسبير
أذكرك لهذا السطر عادة ينجح عادة في جذب النساء؟
كان هنالك لحظات جيدة عند ذكري لهذا المقطع
أحياناً جيدة وأحياناً أخرى سيئة
عذراً سيدي سيدتي
شكراً إنك لطيف جداً
ها قد عدت إلى الميدان
لم يكون الناس الخدومين متواجدين بجوارك
متواجدين بجوارك عندما لا تكون بحاجة لمساعدة؟
امنحيه دقيقة وسيعود برفقة مصلح الأحذية
وبالمقابل، فإنه لأمر مهم وجود شخص يعتني بك من حين لأخر
في ذلك اليوم وجدت نفسي أنفتح على رجل
أين هي الشهامة؟
أتعلمين لم يفتح الرجال الأبواب للنساء؟ كلا
حتى يتفصحون مؤخراتهم بينما هم يمشون
إنك مليء بالتبصرات المذهلة أليس كذلك؟
يمكنني أن أقول لك وخلال دقيقة واحدة من لقائي بشخص ما
فيما إذا كنت أريد أن أكون معه
ماذا عني؟
أتريد البقاء معي؟
نعم
لدقيقة أخرى بعد
حسناً
لديك دقيقة واحدة
ما الذي ستفعله بهذه الدقيقة؟
أوليفيا"؟ يا إلهي، مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد كنت في معرض الكتاب في "دبلن
واتصل بي والدي وأخبرني أنك قادمة
وسيقابلك هنا وأنه علّي المجيء لمفاجئتك
لقد وعدنا ولم يأتي، أليس كذلك؟ نعم
كيف تعرفتم على بعض إذاً؟ مرحباً
أأنت هي "أوليفيا" الشهيرة؟
أختي الجميلة "أوليفيا أعرفك يا "أوليفيا" على رجلي "الانكليزي" الرائع...
المدعو "ريتشارد هيغ تبدين رائعة
لذا فإنني أنا وأبي وأمي بقينا في هذا الفندق الذي طالما أقمنا به
ووالدي كان دائم الترحال قائلاً أن لديه اجتماعات ومقابلات
أمي سئمت من هذا الوضع وقررت ملاحقته
إلى واحد من اجتماعاته
مما أدى إلى اللحاق به إلى الطرف الأخر من الشاطىء
حيث "ليفي" تقيم برفقة والدتها
ومن ثم حل الجحيم
أبي كان يعيش حياة مزدوجة
حيث كان يربي عائلتين في وقت واحد يا له من شقي
إنه أمر جنوني أليس كذلك؟
بكل الأحوال...
لقد اصطحبت "كيت" إلى الشاطىء بينما أنا جالسة هناك أحاول فهم كل شيء
ما قام به والدي و أمي المسكينة
والحقيقة في أنني أملك أخت صغيرة جميلة
بالنسبة لي فإنني متحمسة لطالما أردت أن يكون لي أخت كبرى
ومن ثم توصلت إلى أن الطريقة الوحيدة لحمايتنا من هذا الجنون
هي أن أقوم بمعاهدة بيني وبين "كيت بدون أسرار
صدق تام
منذ ذلك اليوم فصاعداً فإننا سنخبر بعضنا بكل شيء
مهما كان الأمر
لقد قمنا بذلك والآن نحن أفضل أصدقاء
ليفي...
كيف حال "آلن"؟
ماذا؟
أخبرينا عنه من فضلك
إنه عظيم
الشخص المقصود هو "آلان سلون الكاتب الرومانسي؟
ليفي" تقوم بتحرير كتبه وهما واقعان في الحب تماماً
واقعة في حب كاتب رومانسي
هذا يبدو فاتناً نعم
ليس مثل عاطفة أستاذ رومانسيات تجاه طلابه
كوني لطيفة يا "ليفي نعم
أيريد أحدكم أن يتذوق شريحة اللحم خاصتي؟
كلا، شكراً إنها غضة جداً
إنك شخص غريب، أليس كذلك؟ عفواً؟
وهي على وشك التخرج وهي عائدة لبلدها
إنها الصيد المثالي بالنسبة لك أليس كذلك؟
أنت فهمت
إنه شخص جذاب ومسلي وذكي
ولديه هذه اللهجة اللطيفة
ولكن ما أراه هو شخص نرجسي جنسياً وذائغ العين للأبد
والذي تلاعب بك عاطفياً
ما الذي تفعلينه يا "ليفي"؟ أعلم أن شعورك يشبه الشعور بالحب
ولكنه ليس حباً أبداً إنه تطير
كيف لك أن تعلمي ذلك؟ ما الذي تقولينه؟
إنك تبحثين عن شخص يكون بمثابة أب لك ولكن في حالتنا
إنه شخص أناني ومخادع وزير نساء لا يمكن الوثوق به
إنك ما زلت في ريعان الشباب وغير قادرة على الرؤية بشكل جيد
كم كان عمرك عندما هربت مع "أنور"؟
اعتقدنا أنني حامل إنني حامل
ماذا؟ ماذا؟
أردت إخبارك مسبقاً ولكن... حامل بطفل؟
نعم
أردت إخبارك بطريقة أخرى ولكن الأمر غريب جداً
بالعكس، إنها الطريقة المثلى إنها الطريقة المثلى
إنه أمر عظيم حقاً
إن شعور نابع من القلب حقاً ليفي"
شكراً جزيلاً على العشاء
ذكريني أن لا أفعل ذلك ثانية
سأخرج قليلاً لأستنشق بعض الهواء العليل
ماذا تقصد؟ عذراً، هواء
نعم، اهرب
ريتشارد"؟ نعم
انظر إلي يا "ريتشارد"؟ نعم، إنني هنا
أغلب أنني رميت قنبلة في وجهك لذلك هنا والآن
سأمنحك المخرج من هذه القصة كل ما أريده هو استنشاق بعض الهواء
إنك بحاجة لبعض الوقت للتفكير لا بأس بذلك، فهمت ذلك
إنني سأنتقل إلى "لوس أنجلوس
لقد حصلت على عمل مهم في شركة مضاربة كبيرة
إنك مليئة بالمفاجأت اليوم ستحب "لوس أنجلوس
ستكون مثل "كامبريدج ولكن مع الكثير من شجر النخيل
ونساء تتشمس وأشياء من هذا القبيل
عزيزي، إنك مبتل إنني بحاجة لاشتنشاق الهواء، هذا كل ما أريده
حسناً نعم، لا بأس
سأعود إلى هناك اذهبي أنت
ريتشارد" نعم
ستكون أباً عظيماً نعم
هل حظيت بعشاء جيد سيدي؟
أين كنت أيها الحقير؟ لقد قلت لك في السادسة
آسف يا أبي ولكنني لم أكن أعرف أن تذمرك له مواعيد معينة
الطقس سيء جداً كما العادة
لا تلمس ذلك
يا إلهي لم أعد في الخامسة
مرحباً يا عزيزي "ريتشارد أهلاً يا "جوان
كيف حال الأمور؟ ممتازة، شكراً على سؤالك
ما زلت تضاجع تلك الطفلة أليس كذلك؟
نعم إنها فتاة رائعة
لامعة وجميلة و طموحة
تقصد أنها محدثة نعمة مصممة على الوصول إلى أماكن أخرى
متى ستقوم أنت بزيارة أماكن؟
يا إلهي بربك
عندما كنت في عمرك
لقد كنت رئيس القسم لسبع سنوات
هذا جعلك سعيداً أليس كذلك؟
ما هي الشكوى اليوم؟
فصل صيغة المصدر، الكثير من الاستخدام؟ الكثير من النساء العاملات؟
إنه يعاني من مشاكل في التبول عليه أن يعود للمستشفى في الأسبوع المقبل
توقفي عن التكلم حول قضيبي أيتها الامرأة
أخبرني بشيء يا أبي
لم تزوجت أمي؟
ما هذا السؤال التافه في ليلة خميس؟
لرجل يعربد بتهور مختلط
فإن زيجاتك الأربع تثير تساؤلات
أمك كانت تطبخ بشكل جيد
لقد كانت تشبع رغباتي من وقت لأخر
ما الذي يحتاجه الرجل أكثر من ذلك؟ لا أدري، ربما الصداقة؟
شخص ترى العالم معه أو تضحك معه؟
أو تكّون عائلة معه
يا إلهي
لقد سقطت في حب تلك المرأة الأمريكية
أبي... أنصت لي
هذه ستكون أهم نصيحة أعطيك إياها
ربما النساء الأمريكيات مسليات و مثاليات في الفراش عندما تضاجعهن لأول مرة
ولكن حينما تظهر ينشبون أنيابهم بك سيتوقفون عن المضاجعة
ويبدأون في تناول الطعام والمؤخرة الوحيدة التي ستحصل عليها هي مؤخرة بدينة
لم قلت لك ذلك؟
النساء الأمريكيات يصبحن بشكل دائم لثرثارات كلامهن يتمحور حول الاعتماد على النفس بشكل مبتذل
إنهم مدمنات على الملابس التي تحمل ماركات والحميات و اللبن المجمد
بالعموم، هن مخلوقات أنانيات وفاشلات ومتمكنات
إنهم لا يضاجعون
شكراً لنصيحتك الأبوية
عمت مساء يا "جوان
انصرف سترى أنني لا أكترث
كيف
تباً "لكامبرديج سأذهب معك
حقاً؟ نعم
انظر لهذا العالم يا "جاكي
إنه عالم جميل
أتريد أن ترضع الآن؟ أتريد أن ترضع؟
نعم، إنك تشبه أبيك يا صغير
هيا أيتها العائلة
أهلاً بك يا "جيكي" في منزلنا المتواضع
والذي اشتراه جدك لأمك تكفيراً عن ذنوبه
لا تقعي في حوض السباحة لن أسقط
لعلنا لن نلتقي بجميع الأحوال
لديه عادة سيئة في عدم الحضور
لا بأس
سأتصل "بليفي أيمكنك أن تمسك الطفل؟
بالطبع حسناً
أعلم أنه من الأسهل قراءة النقاد و الملخصات
أريدكم أن تنسوهم
اقرأوا القصائد، استمتعوا بقرائتهم
بالنهاية، فإن لا شيء سيظهر من العدم
من أين اقتبست الجملة الأخيرة؟
أي أحد؟
ها هو إنني أواجه مشكلة في الاتصال بشكبة الانترنت
أيمكنك تذكيري بكلمة السر؟
أظن أنني بحاجة لدواء مضاد للاكتئاب
هل تلقيت رداً من الجامعة؟
كلا ، لقد فضلوا علّي الشخص الأخر أخبرتك أنه عليك أن تتملقهم أكثر من ذلك
رجاء يا "آنجيلا إنني واثقة أنه سيكون هنالك شاغر قريباً في جامعة "لوس أنجلوس
نعم، أتمنى ذلك ألا يمكننا أن نأمل؟
والآن، إنني سعيدة ببقائك معنا في هذه التعاسة
إن جامعتك لا توفر أي فرص أليس كذلك؟
سنصمد لستة عشرة جولة مع أي أحد إنني جاهز للتحدي
أحمق
لا تكرر هذه الكلمة مرة أخرى
الكلمة هي "آس هول" وليست "أس هول أيمكنك أن تقول "آس هول"؟
آس هول نعم، طول حرف الألف
هيا بنا
سأجلبهم
أمي كلا، أمك في العمل
ستعود لاحقاً أمي
هذه السيارة اسمها "هامر
أحسنت هامر"
توقف جانباً ماذا؟
توقف جانباً، استمع لهذا البريد الصوتي لا يمكنني التوقف جانباً
ظننت أنه قال أمي
ومن ثم تبين لي أنه يشير إلى واحدة من تلك الدبابات السخيفة الكبيرة الحجم
التي تقاد من قبل أحد الأغبياء الذين لديهم قضيب صغير
إن حجمها ليس أكبر من المألوف لا بأس
إنه يعلم
مرحباً أيتها الفاتنة، أين أنت؟ إنني في "نيويورك
أأبدو خشناً في هذه الصورة؟
لم أقصد أن أدعوك بالفاتنة اعتقدت أنك شخص أخر
كلا إنني أبدو جيداً
مضحك جداً هل "كيت" هنا؟
لم تعد بعد ما زلت تقوم بالأعمال المصرفية والمحاسبية
قل لها أن تتصل بي فوراً
لأنني أريد إخبارها بشيء مهم جداً
ليس هنالك أسرار في العائلة قولي لي
لا أصدق أنني على وشك البوح لك بالأمر...
لا أعلم يا "ريتشارد ولكن الأمر صعب علّي
لقد كنت أحاول أن أقول لك منذ عدة أسابيع
لقد طلب "آلن" أن أتزوجه إنني واقعة في حب شخص أخر
ماذا؟
إننا سنتزوج لا تكن مندهشاً من أن أحدهم طلب الزواج بي
هل تتكلم على الهاتف؟ من هو؟
مع من تتكلم؟ أجيبي على السؤال، من يكون؟
لقد قلت لك من على الهاتف؟
مرحباً كيت"
سأتصل بك لاحقاً ماذا؟ مرحباً؟
لقد كنت صغيرة جداً
هذا لا يعني أنك كبير جداً ولكنني ظننت أنني واقعة في حبك
ولكن من الواضح أنني كنت أبحث عن مثال أبوي
ومن ثم حملت وأنت حاولت القيام بالشيء الصحيح
ولقد كنت والداً صالحاً ولكن دعنا نكون صريحينن إنك لم تحبني يوماً
ولكن "بريان" يحبني بريان"؟
ذلك الغبي من المكتب؟
إنه يكلمني عن عمليات التشغيل والمكاسب و استراتيجيات الخروج
كل هذه الأشياء التي تظن أنها مملة حين أقولها
إنها مملة يا إلهي
لم يتوجب عليك أن تكون "انكليزياً"؟ كلمني
يمكنك هجري ولكنني لن أهجر الصبي
بريان"
ريتشارد"
لم لا يمكنك التحدث إلي؟
أعلم أن سكني لمدة سنتين في بيت حوض السباحة
جعلت مني أبدو غبياً ولكنني سأقول لك شيئين
أولاً، أمك و"بريان" يكرهون تواجدي هنا
مما يجعلني متحفزاً أكثر للبقاء
وثانياً...
أردت أن أكون قريباً منك
صباح الخير
أظن أنك تريد رؤية ذلك
دعيني أراه هل استيقظ الأستاذ الكبير؟
من "جايك" إلى أبي أجبني؟
حسناً هل استيقظت؟
إنه "جاكي"، انتظري قليلاً استيقظ، هل نمت كثيراً؟
مرحباً "جيكي صباح الخير
أين أنت؟ أيمكنني القدوم للعب؟
انتظر قليلاً يا "جيكي
مرحباً مرحباً
أتمانعين فيما لو خرجت بسرعة من هنا؟ إنه ابني
ابنك؟ إنني أحب الأطفال، إنني أجالسهم
آسف لذلك، ولكنها مخاطر الأبوة لا بأس بذلك
تعالي لرؤيتي خلال الأسبوع متى؟
اجعليها مفاجأة أحب المفاجأت, حسناً سأفعل
حسناً وداعاً
من هذه؟ إنها صديقتي
سيدة مشغولة للغاية ،كان عليها الرحيل هيا بنا
أليسوا هؤلاء غير مريحين؟
لهذا فإن الفتيات يحبونهم عندما تقوم بنزعهم لنتناول فطيرة محلاة
هيا يا أبي قم بذلك
ها نحن هنا
ومن ثم...
الأسبوع الماضي...
جميع الأمور سارت بشكل سيء
لقد جلبت لك الأوراق الذين طلبتهم
أهذا كل شيء أيها الأستاذ؟ للآن، نعم، شكراً
عظيم
عذراً
أهي عضو جديد في نادي مساعدي التدريس الشهري؟
كيف تتجرئين على التدخل بهذه الطريقة؟
لديك زائر، كن لطيفاً أدخليه
شكراً
أستاذ "بيكارد"، يا له من شرف عظيم كيف حال والدك؟
مقبل على الحياة و سعيد بشكل كبير سعيد بسماع ذلك
لقد تلقيت طلبك من أجل المنصب في الجامعة
لقد كنت في الجوار، لذا فكرت في أن أمر عليك وأدعوك لحضور حفلة ساهرة
سأقيمها في الغد عظيم
إدارة الجامعة ستكون هناك بلا شك
أظن أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو حضرت وقمت بتملقهم قليلاً
ليس أنا المقصود لقد تم تملقي بما فيه الكفاية
حسناً هذا أمر جيد
نراك هناك إذاً لن أفوت الحفل حتى ولو أعطوني الدنيا كلها
دستن كلارني" باع خمس ملايين نسخة
إنك شخص غير معقول ماذا؟
ها أنا هنا مثل صندويشة مفتوحة الشطرين وعلى وشك أن ألد طفلاً
وكل ما تهتم به... سيد "سلون
أتمانع أن توقع لي نسخة من كتابك؟
بالطبع، هل أحببته؟ أتمازحني؟ لقد كان عظيماً
حقاً؟ أهو ديزيريه بحرفي هاء أم واحد؟
لم قمت بذلك؟
لقد انزلق مني أيمكنني أن أسترجع هاتفي؟
يمكنك القيام بذلك ركز فحسب
مرجحة هائلة، هاهي أبي، إنني سيء
كلا، إنك تبدو رائعاً ركز على الكرة فحسب
انظروا من هنا، كيف حالك يا "جيكي"؟ أعطني قبلة
هيا نقم بذلك
لسعة قنديل البحر لسعة قنديل البحر
الكثير من الحب لقد كنا نلعب "البيسبول
آسف لا بأس بذلك
ما الذي تفعله؟ إنك تستعمل يدك اليمنى يجب أن تبدل مكان تموضعك
التف لهنا عينك على الكرة، اضربها نحوي
آسف يا والدي أأنت بخير؟
إنني بخير يا بني إنها حادثة عرضية
تبدو إصابة سيئة لا بأس بذلك
جيكي"
مرحباً أهلاً
أتذكر "أتلانتا"؟ نعم، لا؟ "أتلانتا"؟
أنا و"بريان" لدينا مؤتمر لأربعة أيام فهمت الأمر
سنغادر بعد الغد يبدو ذلك جيداً، سأكون هناك
كلا، ستكون هنا سأكون هنا
نعم، ها هو جدول "جيكي عظيم
لقد تركت نسخة في غرفتك وواحدة أخرى على البراد
حسناً، هذا جيد إذاً
أنا جاهز
حسناً
كلا إنني أتفهم
ولكنني أظن أن ثلاثة عبيد هو عدد كاف
أنت
الطبيبة "كولينز
ابن العاهرة
نعم
يا إلهي
ادخل
ألا يجب أن تكون في العمل؟ نعم، أغطي الأسواق الآسيوية
يمكنني أن أجلب لك سعراً جيداً بالمنزل
هناك طلب كبير عليه يمكنني أن أجلب لك خمسة عشرة بالمئة أو ثمانية عشرة بالمئة، فقط قل نعم
لا أريد ذلك ما الذي تريده؟ إنني مشغول
هذه الرسالة لأجلك إنها بشأن إقامتك آسف...
فتحتها قبل أن أرى من... اقرأها يا "بريان"، شكراً
لقد فتحتها، فاقرأها لا بأس، هذا هو التحذير النهائي
فيما لو تغيبت أنت وزوجتك عن حضور المقابلة في الأسبوع المقبل
فإن إجراءات الترحيل سيتم تفعيلها
بربك يا رجل ، يبدو أنك في موقف محرج مع الحكومة
حسن من لكنتك أخرج الباب وأنت خارج
مع السلامة اصمت
أحب طبيب الأسنان لعابي لا يسيل، أليس كذلك؟
مرحباً، سيد "هايغ
لا يمكنك أن تتناول الكحول وأنت تتعاطى هذا الدواء
حقاً؟ نعم
أبداً؟ نعم
بالطبع لا، حتى أنني لن أرى المشروب بأحلامي شكراً جزيلاً
بدون كحول جيد
نراك قريباً لا أطيق صبراً
إنني أتطلع قدماً لذلك شكراً جزيلاً
بدون كحول بدون كحول
إنني أقصد ما أقول وأنا أيضاً
هيا بنا من هنا في أي وقت تشعرين بأنه جيد
اقتربي وقومي بإغداقي بالمديح فهمت
سعيد بقدومك شكراً
تفضل شكراً، جميل
قم بتناول ما تريد من المقبلات لقد صنعت زوجتي كرات الجبن التي تختص بها
من فضلك، قم بتجريب واحدة ووجه لها مديحاً
سأقوم بذلك
هنالك الكثير من الأشخاص المهمين جداً هنا أود أن تقابلهم
وهم من نوعية الأشخاص الذي يهمونك يا "ريتشارد
من هنا
زملائي الأعزاء هذا هو "ريتشارد هيغ
هؤلاء هم الأساتذة "فيل" و "باتس" و "بيرغ
وأخيراً الأستاذ "جونز مرحباً
أيمكننا إعادة الترحيب مرة أخرى؟ لقد نسيت أسمائكم منذ الآن
إنه لعار كبير أننا لم نقم بتوظيفك متى كان ذلك، منذ ثلاثة سنوات؟
منذ ثلاثة سنوات وشهرين وسبعة عشرة يوماً ولكن من يهتم؟
لقد قابلت والدك حقاً؟
لقد ألقى محاضرة ساحرة هي رد على "تيري هيرست
القراءة التأويلية لكتاب شعر "جون ميلتون الجنة الضائعة"
يا ليتني كنت هناك من أين أنت في "انكلترا"؟
هل أنت من أنصار "تشارلز ديكنز" أم "جون ريتشارد"؟ اسمي هو "ريتشارد
لقد اتخذ والدك وقفة ثقافية... أنا وزوجتي
لقد أحببنا "انكلترا إننا نذهب في كل صيف
حقاً؟ عظيم بصحتكم مرة أخرى
أود أن أعلمك يا "ريتشارد" أن هذه العقول المتقدة
ألقت نظرة متمعنة في النظر إلى أساس طلبك
لا تثق بشخص "انكليزي" لا يشرب أيها الصبي "ريتشي
مناهج... مستوى الفلسفة الطبيعية...
أكاديميون نعم
هنالك سؤال أود أن أطرحه عليك هذا الشخص هو أكثرهم كلاماً
كيف يمكنك أن تصف لي علاقة الرومانسيات بطلاب اليوم؟
أتريدني أن أجيبك عليه الآن؟
إنني واثق من أننا سنستمتع بالاستماع لواحدة من محاضراتك
تستمتع إنها تحلية صغيرة
لم لا تكون وجبة كاملة؟ لم لا تأتي لرؤيتي وأنا ألقي المحاضرات؟
إنني متفرغ يوم الخميس يا إلهي، ماذا عن ذلك؟
أظن أنك قد قابلت زوجتي
إنني خارج قليلاً للخارج لألقي نفسي أمام حافلة
ما الذي تفعله؟ إنك لم تودع الناس حتى
هذا صحيح
وداعاً
إنني أتسأئل فيما لو كان يغازلني
يا إلهي
تباً
مساء الخير أيها الضابط هل كنت أشرب؟
إنني أشرب في كل ليلة ماذا عنك؟
ألا يمكننا أن نتفاهم؟
شكراً
شكراً على دفع كفالتي
ومن أجل علاج الصمت لا تكلمني
إنني لا أزال غير مصدقة
غير مصدقة لماذا؟ لم أكن أكلمك
وأنا لم أكن أكلمك يا عزيزتي يا زوجتي السابقة الزانية
اصمت يا "ريتشارد لقد هجرني "آلان
يا له من عالم صغير لقد قامت زوجتي بالقيام بنفس الشيء تماماً
لقد كانت تعشقني
أين ذهب هذا الحب؟
لقد بلغت الثلاثين وازدادت حكمة
ما الذي يجري الآن؟ لم أنت هنا يا "أوليفا"؟
شكراً على مساعدتك لنا إنه أقل شيء أفعله
المساعدة بماذا؟ لقد أردت أن أكون واثقة
بأن "جيك" سيعتنى به وسيأكل وسيتم إيصاله من قبل شخص مسؤول
يملك رخصة قيادة صالحة حسناً، ولكن لم هي؟
لقد عرضت "ليفي" المجيء في وقت عصيب جداً عليها
لتساعدنا في الفوضى التي وضعتنا بها
أتعلم شيئاً؟
لقد اكتفيت من ذلك إنك تقولين أنا كثيراً
حقاً؟ إنني أعلم أن "جيك" يحب تواجدك بقربه
ولكنني تلقيت اتصالات هاتفية من محامي الهجرة خاصتك
لأنك لم تكلف نفسك معاودة الاتصال به
لم أعد موجودة في حياتك لا يمكنني قبول تصرفك المتهور
ما الهدف من إثارة كل هذه الأمور الآن؟
ريتشارد"، إذا أردت مني أن أدعي أننا زوجين سعيدين
حتى يكون بإمكانك البقاء في هذه البلاد فإن عليك
حقاً؟ أمسكت بك
لقد أيقظتك، أليس كذلك؟ أبي، أهذا أنت؟
أتعلم أنه ليس هناك فروقات زمنية في الصين أتعلم ذلك؟
البلاد كلها على توقيت "غرينتش
وهذا ما يجب أن تكون عليه الأمور
يجب علينا أن نكون على توقيت "غرينتش" أيضاً لا تكن أبلهاً
العالم كله يجب أن يكون على توقيت "لندن
ما الذي تريده يا والدي؟
كبف حال الأبله الصغير؟ لا تلقبه بذلك
بربك إنك حساس للغاية
حسناً سعيد بسماع صوتك يا أبي
لم لا تقوم بإضجار "جوان"؟
إنها ليست هنا
تباً علي الذهاب، وداعاً
ريتشارد هيغ"؟
شكراً
مقابلتك يوم الاثنين
إنه الربع الرابع الآن, دقيقتان على انتهاء المباراة وليس لديك وقت مستقطع
ما الذي تتكلم عنه؟
إذا لم تقم زوجتك السابقة بالحضور إلى مقابلتك فالأمر سيكون عسيراً
حسناً؟
هل حصلت على عمل بدوام كامل؟ إنني أقوم بما بوسعي
هل انضممت مؤخراً لمنظمة إرهابية؟
مسجل في جميعها لجلب الحظ
هل تم اعتقالك؟
قيادة تحت تأثير الكحول متى حصل ذلك؟
يوم الجمعة؟ لا يمكنهم أن يستبعدوني من البلاد لهذا السبب، أليس كذلك؟
ابني هو مواطن أمريكي أترى هؤلاء الناس في غرفة الانتظار؟
الطفل ولد هنا ولكن وضع الأهل غير شرعي
سيقومون بترحيل الأهل
إنها اللعبة الفاصلة اربح أو عد لمنزلك
فيما لو انضممت لبرنامج تأهيلنا الآن...
ماذا، استشفاء؟
ستقوم بعشر جلسات إجبارية تقضي بها المحكمة بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
عشر جلسات؟ هذا سيتطلب أسابيعاً أسبوع بالكاد، جلستين باليوم
يجب أن تجلب زوجتك إلى المقابلة و احصل على عمل مهم
ستقوم بذلك، وضع الخاتم في اصبعك
نعم، بالطبع
ابن العاهرة
أكل شيء بخير؟
نعم لماذا؟
أتريدين استعارة سيارتي؟
فيما لو كنت لست بحاجة إليها
هذا جيد حسناً
انتظري ماذا؟
هل أخبرتك على نظام الاتجاه الواحد عند الالتقاط
لا أظن ذلك لا بأس
حسناً, قودي بسرعة يا إلهي
إشارة توقف سيارة، يا إلهي
أين تعلمت القيادة؟
المكسيك"
أيمكنك الإٍجابة على الاتصال أين هو هاتفي؟
إنني أنتظر مكالمة مهمة آسف، إنه بالأسفل
مرحباً
أوليفيا"؟ "تيم برنس من إدارة شركة "كرييتيف" يريد التكلم معك
حسناً ألا يمكن أن يتصل بنفسه؟
مرحباً يا عزيزتي أهلاً
آسف بشأن "آلن"، لقد كان أمراً سيئاً شكراً لك يا "تيم
لقد وجدت زوجتي السابقة وهي في وضعية مخلة مع أستاذ "التانترا" خاصتي فلسفة دينية تشبه البوذية"
حيث تلاقت عيني بعينها إنك تشعرين...
بالغضب من يكون هذا الشخص؟
انصتي لي يا عزيزتي
إذا كان هنالك شخص يستطيع الانتقال من محرر لمؤلف فهو أنت وأنا أعني ما أقول
أرسلي لي بنموذج صغير وأمهليني يوماً أو اثنين لأقرأه
بالطبع سأكون لطيفاً في النقد، أعدك
من قال بأنني أحب اللطف؟ هذه هي فتاتي، استعدي للمغامرة
وداعاً يا عزيزتي وداعاً
مبادلة مبهرة كيف يمكن لرجل أن ينتقل بسرعة كبيرة؟
ماذا؟ إنه مجرد تبديل بالنسبة إليكم، أليس كذلك؟
تنتهي من المرأة ومن ثم تنتقل إلى أخرى
ترافق هذه، وعندما تملها تنتقل إلى أخرى
مثل طيارة في قمرة القيادة يتقلب
ما الذي تتكلمين حوله؟
مجرد تفكير رغبي أتمنى لو كنت...
عينك على الطريق لا تدخلي، طريق خاطىء
استرخي إنني مسترخ تماماً
إنك تبدو مثل سيدة عجوز
أيها الرجال من الأفضل أن تذهبوا إلى هناك
ومارسوا الجنس، وحلوا الأمور
نعم, مذنبون بالتهمة
ولكن شهوتهم ما هي إلا قناع كبير تختبئون خلفه
ما خطب القناع الكبير؟ دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف يمكنك أن تعلم الرومانسيات بينما أنت فاقد للإحساس الحقيقي؟
هل الغضب شعور حقيقي؟
انصتي لنفسك تتغزلين على الهاتف بشخص يدعوك بحبيبتي
كلا... لم أكن أتأوه على الهاتف
أحبه ناعماً، يا إلهي أي شخص أخر كان سيظن أنك تحظين بالنشوة
لم يكن صوتي كذلك عندما...
بكل الأحوال، يجب أن تسمع الأصوات التي تصدرونها أنتم الرجال عندما...
لا يمكنك نطق الكلمة، أليس كذلك؟ بربك، كيف يكون الصوت؟
على سبيل المثال هناك الدب
بإمكاني رؤية لوزتي حلقك
ومن ثم لديك المعلقين الرياضيين حقاً؟
تتكلم الاسبانية"
ما هو هذا الرجل الذي كنت برفقته؟ ومن ثم هنالك الصامتون
هل انتهيت؟ كلا
بالطبع لا والأسوء على الإطلاق
ماذا؟ شتائم
أحبك، ضاجعيني أيها الحقيرة، أحبك
ضاجعيني
هذا يبدو مثل صوتك يا أبي
لقد استمعت له مرة على جهاز اللاسلكي
سيد "هيغ ألديك دقيقة؟
بالطبع هيا أيتها الصفارة من هذا الاتجاه
هذا الصباح، طرح "جيك" سؤالاً حول القواعد
لقد سأل فيما إذا كان مسموحاً استخدام الأبجدية الخاصة
يا إلهي لم أكن أعرف ما هي
فسأل فيما إذا كان يمكنه أن يقول حرف الألف
ومن ثم سأل إذا كان بإمكانه قول كلمة "اغرب من هنا والغائط والهراء
وعندما وصل لحرف الغين قال هل يسمح لي بقول "غريب الأطوار
لأنني أعرف أنه لا يسمح لي بقول فعل المضاجعة
وعندها قمت بإرساله إلى مكتب المدير
ما تقول فيما لو كان حرف "التاء"؟ تباً
سيد "هيغ
كيف حال تأقلم "جيك" مع سكنك الجديد؟
كلا، الأمر ليس كذلك أو ما يبدو عليه الأمر
إننا لسنا بحاجة لتفسير أظن أن هنالك سوء تفاهم
إنني لن... لقد قلت ما يكفي
رائع
سأمشي إلى حافة الرصيف
ما الذي تفعله هنا؟ الذي سأفعله هنا
هو أنني سأتناول بعض البطاطا اللاتينية
ربما أيضاً تقوم بدهن أظافرك
أو جلسة شمع لثياب البحر
وداعاً أراك لاحقاً، اعتني بنفسك
مهما يكن وداعاً
لدينا عضويين جدد اليوم لدينا "سيندي" و "ريتشارد
سيندي" أتودين...
مرحباً أنا "سيندي
وأنا مدمنة على الكحول
شكراً لك يا "سيندي ريتشارد"؟
مرحباً، أن "ريتشارد وأنا لست مدمناً على الكحول
إنني انكليزي، بلد لديه تاريخ يرجع لآلاف السنين
وجزء من هذا التاريخ يتضمن تصرفاً شائعاً
وهو شرب كأس في الحانة
أعلم أنه ليس خطأكم العديد من الحجاج التعساء والحزينين وصلوا لهنا
وأصابوا بلادكم بلوثة التزمت المازوشي
ولكن خطأكم يتمثل في أنكم رضيتم بذلك بدون جدال
استمروا من فضلكم يا رفاق
أقصوا أنفسكم
وليكن بعلمكم، أن أول شيء سأقوم به بعد انتهاء هذه الجلسة
هو أنني سأقصد الحانة الموجودة في الشارع المقابل لأحظى بمشروب
حظأً موفقاً شكراً لك يا "شاد
كيف للرومانسيات علاقة بكم؟
السبب الوحيد الذي يدفعني لحضور هذا الصف هو من أجل رفع معدل علاماتي
حتى يكون بإمكاني لعب البيسبول في ولاية "أريزونا
ماذا عنك يا "ستيسي"؟
كيف للرومانسيات علاقة بك؟
ليس هناك علاقة
لقد كان حضوركم رائعاً
لا أطيق صبراً للقائكم في الأسبوع المقبل
حيث أنني سأحاضر وأنا عاري ومرتدي لقبعة "مكسيكية
سيكون أمراً عظيماً
تباً لي
أوليفيا"؟
مرحباً حبيبتي، ها أنت هنا مرحباً يا "تيم
كيف حالك أيتها الجميلة؟
حسناً
عن هذا
إنه رائع جداً
حقاً؟ إنه ذكي ومسلي
أحب "جينا جين"
ربما علينا تغيير ذلك، الجنس بياع جين" هو اسم شبيه باسم راهبة
يا إلهي إنك موهوبة جداً
وجميلة جداً أيضاً ثقي بي، هذا يساعد
سأوصلك إلى النجوم سأوصلك إلى النجوم
كل ما أطلبه أن تكون هذه الأكتاف هي التي تساعدك على الصعود
انتبهي, إنه مصنوع من الحرير
مرحباً
انصت لي يا "ريتشارد سيحيلون قضيتك إلى التحقيق
حقاً؟ ما معنى ذلك؟
إنك تحت المراقبة من قبل عميل فيدرالي متخفي
يا إلهي نعم
آسف
تباً، إنه هنا الليلة لقد عرض الشارة
لا تتعثر بالكرة
كل ما يهم هو أن تظهر شخصية أخلاقية حميدة
الجميع إلى مقاعدكم
شاد" أظن أنك تريد البدء أولاً؟
أنا "شاد وأنا مقلع عن تناول الكحول منذ ثلاثة عشر يوماً
أحسنت يا "شاد حسناً يا "شاد
لم لا تقول لنا كيف هو هذا الشعور؟
يبدأ الأمر بعدم الذهاب...
عذراً يا "ويندي لحظة من فضلك
عذراً لكم أيمكنني أن أقول شيئاً؟
آسف يا "شاد"، لم أقصد مقاطعة لحظة مجدك
اسمي هو "ريتشارد
أود أن أعدل تعليقاتي السابقة حول عادات الشرب الانكليزية
إن قيام جميع الناس بقصد الحانات بعد العمل هذا لا يعني
لا يمكننا أن لا نكون مدمنين على الكحول لأننا كذلك
إننا سكارى وعار وطني
ماذا أيضاً؟ إنني متزوج وسعيد جداً
ولدي ابن ابن جميل جداً اسمه "جيكي
ولد هنا في هذه البلاد هذه البلاد التي أعشق والتي هي قريبة من قلبي
إذاً ريتشارد"
بكل هذه الأشياء التي من الممكن أن تفقدها
لم ثملت وصعدت خلف مقود السيارة؟
نعم، لقد قلتها أنا مدمن على الكحول
أنا "ريتشارد وأنا مدمن على الكحول
نعم، "جيكي"؟ كلا كلا، أخبريه...
أخبريه أن...
أخبريه أن يهدأ
حسناً لا مزيد من الاتصالات الهاتفية
أنا هنا الأمور بخير
يا إلهي، أنا آسف لا بأس، لا تقلق
اهدأ يا "جيكي"، هدىء من روعك هدىء من روعك وتنفس
تنفس واسترخي
استخدم كلماتك لقد شاهدت حلماً مزعجاً
حسناً ومن ثم استيقظت...
أمي لم تكن هناك وأنت كنت قد غادرت و...
إنني آسف جداً
أتعلم ما الذي سنفعله؟
سنقوم بطرد ذلك الحلم المزعج؟
دعني ألتقطه
أعطني حضناً أين هو "تيدي"؟
ها هو
حسناً، دعنا نعود إلى النوم هيا، قل تصبحين على خير
تصبحين على خير
هيا أيها الشاعر المحارب عد للنوم
أنت وأمي لن تعيشوا ثانية برفقة بعض أليس كذلك؟
كلا آسف
ولكن إذا كنت منزعجاً من أي شيء
أي شيء على الإطلاق تحدث إلى أمك أو تحدث إلي
أو "بريان"؟
في حالة كنت عالقاً في منجم وأمك في غيبوبة
يا إلهي آسف
إنني...
لقد كنت عاجزة تماماً لا بأس
إنني غير قادرة على الاعتناء بابن أختي الصغير
ما مدى صعوبة هذا الأمر؟
أشعرت في يوم من الأيام أن الجميع قاموا بلم شتات أنفسهم إلا أنت؟
أختي قامت بذلك حتى أنت
لا أظن ذلك
الأمر يكون مختلفاً تماماً عندما يكون الطفل طفلك
لن أكون قادرة على التصرف أيضاً
لقد أعددت حساءً
أتريد تناوله؟ إنه مريع بالطبع، أحب الحساء السيء
إنه سيء جداً لا يمكنني حتى طبخ حساء
يا إلهي
أتعلم أنك أب جيد نعم، بالطبع
إنني أوجه لك مديحاً قل لي شكراً
شكراً يا "أوليفيا
أحبك عندما تلفظ اسمي
إنه أمر مضحك
معظم النساء يعشقونني عند بداية علاقتي بهن وتنتهي العلاقة بكرههن لي
وأنت بالمقابل كرهتيني منذ البداية ولكن أظن الآن أنك تحتقريني
كلا لقد احتقرتك في البداية
وأشمئز منك أحياناً
لا بأس
لقد وضعت فرشاة أسنانك وبيجامتك
و...
ما الذي يحدث؟
ما الذي يجري؟ سأنام عند صديقي
نعم، ستنام عند صديقك بالطبع
أعطني قبلة واحظى بليلة هانئة هيا أيها الجندي
جميل استمتع يا "جيكي
هيا بنا ليلة سعيدة
استمتع بليلتك في الخارج
مرحباً
ها هو ذا كيف الحال يا "ريتش"؟
مرحباً "ريتشارد
أحسنتم
إنني مغادر آسف بهذا الشأن
نعم
إنه غريب الأطوار بعض الشيء
وداعاً سأعود لأجل المزيد؟
وداعاً حبيبي
اضطر للمغادرة باكراً أليس كذلك؟
إنه سيبقى لحين أن ينتهي العمل
أهذا كان هو نعم، سيعود في الغد
وسيجلب صديقاً حتى يمكننا أن نتكلم كلنا سوية
يا لها من بهجة يا إلهي
كنا نعمل ومن ثم قام بركوب الأمواج
أين هي قنينة النبيذ تلك؟ يمكنني أن أتناول مشروباً
اصعدي
ها هي
اعتذار مقبول جيد
نخب الصداقة نخب الصداقة
ألا تظن نفسك أنك كبرت على الواجب المنزلي؟
لم يفت الأوان بعد للتوصل لطرق جديدة ومملة للطلاب
لا بد أنك متحمسة لكون "تيم" بجوارك
عذراً ولكنني كنت أقصد الكتاب
حسناً...
الليلة قام بتمزيقي ارباً
من الصعب أن تنتقد من قبل الآخرين
إنه أمر صعب للغاية... أن تبقى صادقاً مع نفسك
بينما يريد الجميع منك القيام بشيء آخر
هذا يجعلني أفكر "بآلان
كل تلك الملاحظات التي أعطيته إياها عبر السنين
لا بد أنها عذبته
إذاً لم يكونوا كلهم ملاحظات سيئة
سأكون صادقاً، لطالما ظننت أنه متغطرس حقير
وكتبه مملة ومبتذلة
وكل ما أفكر به عندما أقرئهم بشكل سطحي...
بك أنت أنا؟
أنت
نعم
ما الذي يمكن أن يكون أسوء؟
أهو الزواج منه أم تحرير رواياته المبتذلة؟
كلا الأمرين سيئان
أتعلم من كان يضاجع؟
طبيبتي النسائية
أقصد
إنني كنت أظن أنه كان يأتي معي لحضور المواعيد لأنه كان يهتم لأمري
ولكن كلا كان يريد رؤية الطبيبة
ربما حالك أصبح أفضل من دونه
فكري بالأمر
إنك ذكية ومسلية وجميلة سائقة مريعة ولكن...
ولكنني واثق من أنك ستجدين شخصاً لن يهتم لهذا الأمر الأخير
إنك تسايرني
إنك ذكية ومسلية بالفعل
وجميلة جداً
ما الذي جرى لسيارتي؟ تباً
لقد قالوا أنهم لن يرجعوا حتى مساء اليوم
من حسن الحظ أنها سيارة عسكرية يا إلهي
حسناً إلى المنزل
صباح الخير "بيدرو صباح الخير سيدتي
خذ المفاتيح يا عزيزي
أظن أنني نسيت هاتفي في السيارة
مرحباً أنت عارية
إذا كنت تتسائلين أين هو "جيك إنه نائم في منزل "جوش
لم أنت عارية؟ ريتشارد" نائم في المنزل
سأسبح قليلاً لا يصدق
كيف حال المحاضرة؟
لقد تخلصت من حصى الكلى بشكل سهل جداً
لا تكثر التفكير بالأمر كن صادقاً وبليغاً وبسيطاً
أتعلمين شيئاً؟ أظن أنك أول امرأة أصادقها
هذا أمر محزن جداً ولكنه مؤثر
ما الذي أدى لمثل هذا الصدق المفاجىء؟
لقد نمت مع إحداهن
و...
لقد عنى الأمر بالنسبة لي شيئاً
هذا أمر جميل من هي؟
أوليفيا"
أتمازحني؟ لم لا تذهب إلى مقابلة إقامتك
وتستل سيف الساموراي لتنتزع به أحشائك؟
ما خطبك؟ أتحاول أن يتم ترحيلك؟
ستقتلك "كيت إنها لن تعرف حول الأمر، أليس كذلك؟
لن أخبرها وكذلك "أوليفيا
إنهم أخوات أخوات مقربات وسيتكلمن لبعضهن
يجب أن تتحرك
يا إلهي
مرحباً يا "كيت أهلاً
كيف الحال؟ بخير أخبرتني "أوليفيا" بكل شيء
حقاً؟
أعتقد أن قيامها بالكتابة أمر عظيم
وقالت أنك كنت لطيفاً جداً معها عندما كنت غائبة
رائع
أعلم أنني كنت متسلطة في الأونة الأخيرة اتجاهك
لا بأس بذلك
تهديدي لك بأنني لن أحضر مقابلة إقامتك أمر يتجاوز كل الحدود، أنا آسفة
عش ودع غيرك يعيش اغفر وانسى، كل ذلك
صافي يا لبن حليب يا قشطة
أتريد أن تجلب لي بعض الليمون؟
فكرة هائلة شكراً
عظيم
أتدخنين؟
إنني لا أكف عن التفكير بليلة أمس وأنا أيضاً
يجب علينا أن نقول لها كلا
إنه ليس بالوقت الملائم أبي؟
لقد جننت، ارجعي إلى خلف الشجرة اختبئي خلف الشجرة
هنالك رجل عجوز مضحك يريد رؤيتك
ماذا؟
أبي ما الذي تفعله هنا؟
لماذا كنت تتجاهل اتصالاتي؟
مرحباً لا بد أن هذه هي الجميلة الأمريكية
كيت"، إنه والدي
يا إلهي سيد "هيغ
لقد سررت بلقائك
آسفة, ولكنني مبللة إنني بحاجة للاستحمام بكل الأحوال
ومن تكون هذه النسخة الأخرى من الجمال؟
أنا "أوليفيا أخت "كيت
بربك ما هذا
تفضل إلى الداخل سنجهز لك غرفة
كلا، تعال معي يا أبي تعال إلى غرفة الضيوف
لدينا الكثير من الغرف لا بأس بذلك يا والدي، تعال معي
أأنت واثق؟ ستقيم معي، أعدك بذلك
سررت بلقائك وأنت أيضاً
لم أنت هنا بالضبط؟ إنني أزورك أنت و الأبله الصغير...
كيف يبدو ذلك الصغير؟ لا أدري، أقصد...
جيك"، قابل جدك
نعم أنا جدك
لقد جلبت لك شيئاً أحضرته من "انكلترا
أتود رؤيته؟ إنه نموذج عن سفن البحرية البريطانية
يا إلهي، لم تكن تسمح لي بلمسه
ماذا؟ سأعود في الحال
انتظر قليلاً إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكنك تحمل البقاء معي في غرفة واحدة لدقيقتين أليس كذلك؟
كلا، الأمر ليس كذلك يا أبي على الإطلاق أيمكنني الاحتفاظ به؟
بالطبع يمكنك الاحتفاظ به إنه لك
ولكن لا تدعه في الحمام لأنه سيغرق في البالوعة
جميل أين أضعها؟ هنا؟
على القمة نعم، على القمة
مرحباً يا أحبائي
كل ما أطلبه منك أن تنتظري ليوم الاثنين صباحاً في الساعة الحادية عشر؟
لماذا؟
لأنه موعد مقابلة إقامتي
وبعد ذلك...
يمكنك...
أن تقولي لها ما تشائين
أبي...
يجب أن أبول هيا
إلى أين أنتم ذاهبان أنتم الاثنان؟ تعالوا لهنا
إننا ذاهبون للحمام هيا، قم بها هنا
أبي، لا يمكنه أن يتبول من أعلى الجسر جيك"، إلى من ستستمع؟
أبيك، الذي تحول لسبب أجهله إلى والد عجوز وممل
أم جدك الذي عاش حياة غنية ومليئة بالمغامرات
ولم يقبل الإهانة من أحد؟
أنت آسف يا أبي
هيا، تعال لهنا إلى الأعلى
تعال أنت أيضاً إذا كنت لا تزال ابني
بعد العد إلى ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
نعم، هذه هي
لا بد أن أحداً تناول فيتاميناته هذا الصباح
إنهم جوز هند
عظيم أليس كذلك؟
جميل لا بأس
إنه صنف جيد حسنوا مزاجكم يا رفاق
انظر لهذا، إنها الجنة لقد انتهى أمرك في الجنة
لا شك أن الطقس بارد جداً في "انكلترا
لم نحن هنا؟
جوان" هجرتني تلك البقرة السخيفة
إنني آسف بصدق
هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير
يا إلهي, شكراً على كلمات التعاطف النابعة من القلب
إنه أكثر مما قلته لي عندما هجرتني "كيت
لقد حذرتك منها
إنها شابة أمريكية لعوب وقذرة
أتعلم شيئاً؟ بالطبع ستهجرك "جوان
إنك مجرد أبله كاره للمجتمع وللنساء لا يهتم لأمر أحد
على الأقل المستضعفات المساكين الذين تزوجوك قبلاً
أهذا كل ما لديك؟
وقمت بكل ذلك تحت مبدأ مضلل اسمه التسلية
والتي غسلت بها دماغي قبلاً
يا رفاق ارقصوا على هذه الأغنية
انصرف
أهكذا إذاً أيها الطفل المعجزة
وأخيراً أزحت هذا عن صدرك؟
أتعلم شيئاً يا أبي؟
لم لا تنصرف من وجهي لمرة؟
لمرة واحدة...
لم يجب أن أكون أنا الذي ينصرف؟
بريان"، عد إلى زوجتي
هيا
هيا عد
شكراً على تلك المشاركة الرائعة
لقد كانت جلسة رائعة جداً
لقد تعلمت الكثير أريد صفقة كبيرة
كنت أتسائل فيما إذا كنت توقعين
بأنني حضرت جميع الجلسات العشر؟
آسفة يا "ريتشارد" ولكنني لا أستطيع
لماذا؟ لقد حضرت لقد قلت ما يتوجب علّي قوله بأنني مدمن على الكحول...
ولكن الأمر ليس متعلقاً بقول الكلمات فحسب
ولكن عليك أن تعني ما تقول
سررت بلقائك شكراً جزيلاً
أنت "سيندي"، أليس كذلك؟
لقد قضيت الأسبوع الماضي بالاستماع إلى هذا الهراء يا لها من حمقاء تلك الساذجة
التي لا تريد أن توقع على ورقة لتؤكد فيها على أنني رجل جيد
إنه هراء آسف
أتودين احتساء مشروب؟ ربما لا
لدي محاضرة قاسية بعد ساعة من الآن
ما رأيك بالحشيشة؟ أمازحك، مزحة سخيفة
لم أرد أن يعثر عليه ابني لم أمس هذا الشيء، إنه يخص والدي
يحب التدخين
حظاً سعيداً بمحاضرتك شكراً
أريد أن تتخيلوا جميعكم أنكم في جامعة "كامبريدج
العام هو 1807
تمشون باتجاه مربع الكلية المثلث
في قاعة المحاضرة تجدون زميل صفكم، اللورد "بيرون
والذي وفي تحد منه لقواعد الكلية بشأن الكلاب
فقام بجلب دب إلى الصف
أتعلمون شيئاً؟
انسوا هذا
ما علاقة الرومانسيات باليوم الحاضر؟
بصدق...
ليس لهم علاقة
ستيسي" قالت ذلك بصدق
و"دوايت" لا يكف عن التفكير في لعب البيسبول
عندما يقرأ كتب "بيرون" و "كولريدج
لأننا...
نعلم الكلمات
كلمات
ولكننا لا نعلم المعاني
لقد فهمت الأمر بشكل خاطىء
يمكنني إخباركم بشأن "بيرون" ودبه وعن وقوع "ووردز وورث" في حب ابنة عمه
وعن وقوع "كوليردج" في حب الكوكايين
يمكنني إخباركم ما وراء الكلمات بالنسبة لهم
ولكنني لا أستطيع إخباركم ماذا تعني ما وراء الكلمات بالنسبة لكم
لأن هذا الصف متعلق بكم
تتعلمون لتجدوا معانيكم الخاصة
أصواتكم الخاصة
اقرأوا القصائد ولكن اعلموا، أنه وفي هذه اللحظة
أنتم هم الرومانسيون أنتم هم أصحاب العلاقة
دعوا "بيرون" و "كولريدج" و ووردزووث يلهمونكم للقيام بما تريدون
لتشقوا طريقكم بأنفسكم
توقفي عن كتابة الرسائل يا "ستيسي اتصلي به في الحال
دوايت" العب البيسبول تجاهل كل شخص يقول لك أنك غير قادر
اتبع قلبك، قم بأشياء حميدة كن شجاعاً، وفوق كل ذلك...
خربوا ما تشاؤون تخريبه
أبي، لقد أفسدت محاضرتي التجريبية
أتظاهر بأنني لست سهل المنال لقد أفسدت الأمر على نفسي
انصت لي أيها المنحط العجوز لقدغادرت قبل أن أعتذر لك
لم أصبحت سريع الحساسية من الانتقادات هذه الأيام؟
حسناً، اتصل بي لاحقاً
أربعة آلاف دولار يجب أن تغطي الأمر
ماذا؟
سيارتك "الموستانغ" يا "ريتشارد مطلية بالأحمر على غطاء الدواليب الخلفي
بشكل لا تخطئه العين
سيارة "م ج ت ف" من طراز 1954 ليس رخيصة الثمن
بالطبع لا أيمكنني أن أتفحصها؟
أفضل الدفع النقدي
أردت أن أكون أول المهنئين لك
أهلاً بك في قسم اللغة الانكليزية في جامعة "لوس أنجلوس
نعم
جيد شكراً أيها المدير
أظن أنني سأطلي الجانب الآخر للدواليب أيضاً
لنحظى بكأس كأس ماذا؟ زيت؟
كأس ماذا...ظريفة لطالما ضحكت على نكاتك
لقد حصلت على العمل في جامعة "لوس أنجلوس ضربت الكرة ضربة قوية خارج إطار الملعب
تهانينا ضربة ساحقة، أمر عظيم
وإنني أشعر بشكل رائع اتجاهك وما قمنا به من مطارحة للغرام
انصتي لي من فضلك
لقد انفصلنا أنا و"كيت" منذ سنتين
لم علينا الشعور بالذنب؟ إننا بالغون
وإذا كانت "كيت" لا تحبذ ذلك يمكنها أن تقوم...هذا أنت يا "بريان
احفظ السر
كيت"
أوليفيا"
أفضل صديقة لي
ثقة تامة
بدون أسرار
كنا سنقول... أتعلمين شيئاً؟ إذا كنت تريدينه، خذيه
ولكن اخرجي من منزلي
ربما... لا بأس
شكراً
ارنستو" عذراً على التأخير
أين هي زوجتك؟ ليس قادمة، ترسل لك تحياتها
الضربة الأولى، أنها ليس هنا
الضربة الثانية أنك أخفقت في برنامج إعادة التأهيل
ربما النتيجة اثنان لصفر ولكننا سنحاول تعديلها
من خلال جامعة "لوس أنجلوس
صباح الخير أيها الضابط "لويس
لم تتطلب الأمر ثلاث سنوات لجدولة هذه المقابلة؟
موكلي لم يتلقى جميع الإشعارات من قسم الهجرة
أهذا هو خط يدك، سيد "هيغ"؟
بعضه وبعضه الآخر بخط ابني
إنه يتدرب على الحروف
أيمكنك أن تفسر لي هذا؟
إنه ليس خطأي أنا مهدئات الألم و جراحة الأسنان
لقد قام موكلي بحضور عشر جلسات في برنامج إعادة التأهيل ليظهر شخصيته السوية
أين هي رسالة اكتمال الجلسات؟ في البريد ومكتوب عليها "بيو لوكس"؟
الكلمة هي هراء
أيها الضابط "أرمسترونغ
من فضلك اشرحي لنا كيف عرض عليك السيد "هيغ" الماريغوانا
في تلك الليلة كنت خارجة من مركز التأهيل
فسألني سيد "هيغ" فيما إذا كنت أود بعض "الماريغوانا
في قانون "كاليفورنيا" فإن حيازة "الماريغوانا" تعد فعلاً جرمياً
هذا صحيح
ما رأيك بما قيل سيد "هيغ"؟ الوداع؟
ها هي القصة الحزينة برمتها
ارنستو" قام بشيء واحد ليبرر من خلاله أجره الباهظ
لقد منحني هذه الساعة برفقتك
إنني آسف جداً يا "جيك
انتهى الوقت من فضلك يا "جيك
أحبك، أتسمعني؟ أنا آسف جداً
إنها ليست بلاد عجائز
الشاب في أحضان شخص آخر
الطيور على الأشجار
تلك الأجيال المحتضرة أمام أغنيتها
ما الذي يقوله "ييتس" هنا؟
إنه عجوز بعمر الستين ينظر إلى الشباب وهم يتضاجعون ويعيشون حياتهم
بسعادة غير قلقين بشأن فنائهم
لقد علم "ييتس" أنه مجرد رجل عجوز
ولكن أحلامه...
بيزانطية
مرحباً هنا "ميموريال جنرال
نريد التكلم بشأن والدك
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
إنك تكره المستشفيات
أنت محق
إنني أكره المستشفيات اللعينة
ولكنني أحب الممرضات
كيف حال "جيكي" الصغير؟
إنه بخير يا أبي
أتعلم أنني...
لا أظن أنني كنت سأكون قادراً على القيام بما قمت به
عالق بتربية الطفل رغم كل المصاعب
إنك رجل أفضل مني جونجا دين"
لست واثقاً من ذلك يا أبي
أما زلت تضاجع أخت الأمريكية؟
كلا لقد أفسدت الأمر
اقذف بلؤلؤة لا تقدر بثمن
الجميلة وأخت الجميلة
لم نعد نكلم بعضنا البعض الوضع سيء للغاية
إنه مكان سيء، أليس كذلك؟ كاليفورنيا"؟
الشمس المشرقة والشواطىء والفتيات
ماريغوانا"
كيف بحق السماء فوت كل ذلك طوال حياتي؟
لقد قدمت لهناك
لقد رأيتها مرة
الأمر كان سريعاً
هؤلاء الحقيرون هنا يظنون أنني سأموت سريعاً
لا بأس...
جميعهم حمقى
ما هو؟
ليس هنالك شيء مشرف في التعاسة يا "ريتشارد"
عش اللحظة
ضاجع وكن مبتهجاً
انصت لي بشكل جيد
لعل هذه النصيحة ستكون أهم نصيحة سأعطيك إياها
يا إلهي...
اذهب واحصل على فتاتك
استمر
انصرف من وجهي
أنت يا "ريتشارد
أتذكر نقش ضريحي
بالطبع أذكره يا أبي
بالطبع أتذكره
بيزانطة" هي المكان الذي ينتمي إليه
إنه بحاجة للقيام بهذه الرحلة
سأحل هذه المشكلة أعدك بذلك
كيف؟
سأحادثك عبر"السكايبي" في الغد
هل عادت للتكلم مع "أوليفيا" منذ تلك الحادثة؟
أوليفيا" ستقوم بإصدار كتابها في الأسبوع المقبل كيت" لن تحضره
إنها تقاطع الجميع هنا، حتى أنا حسناً
أراك يا "بريان
لقد علم "ييتس" أنه فيما لو لم يقم بهذه الرحلة
أنه لو لم يتحدى المنطق والسلطات
وأنه لو لم يتحدى روحه الهادئة ويرفع صوته...
لن يكون سوى مجرد...
معطف بالي معلق على خشبة
أيها العجوز الأخرق
هنالك بلاد للعجائز
إذا لم يكن الآن فمتى؟
ارنستو" معك "ريتشارد هيغ"، كيف حالك؟
وداعاً يا رفاق
مرحباً أبي أهلاً "جيكي
اذهب إلى الباب وقل لي ماذا ترى
حسناً
كم كبرت يا صغيري
ريتشي"
الحمد لله على مجيئك يا رفيق
يمكنك أن تتركني الآن يا "بريان" لا بأس بذلك حسناً، لا بأس
أتصدقين يا أمي؟ إنه هنا
مرحباً يا "كيت أهلاً، كيف وصلت لهنا؟
لقد قطعت الحدود بطرقي الخاصة
ماذا لم تم إلقاء القبض عليك؟ لن يحصل ذلك، سأرحل قبل أن يعلموا بذلك
أتذكر محامي "ارنستو"؟ سيحل هذه القصة برمتها
نعم لا تقلقوا
ولكن الأمر سيكلفني ثروة طائلة
كيت"، لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل
جيك" بحاجة لأبيه وأمه لأن يكونوا بالغين أليس كذلك؟
نعم
آسف لأنني جرحتك
أوليفيا" كانت تود إخبارك لقد كان خطأي أنني منعتها
ولكنكم أخوات لا تقسي عليها
الحياة قصيرة جداً يا "كيت
كما كان يقول والدي عش اللحظة
دعونا نضاجع ونكون مبتهجين؟
حسناً عظيم
عظيم و... شيء أخير
أيمكنني أن أستحم؟ رجاء إنه قذر حقاً
شكراً لمجيئكم جميعاً اود أن أشكر عميلي
تيم برنس"
وأود أيضاً شكر...
زوج أختي السابق ريتشارد"
لأنه كان الملهم لهذا الإنجاز
شرطي تأهيل المدمن على الكحول والذي جعل من هذا ممكناً
بالرغم من أنه لا يعرف ذلك دعونا لا نخبره
وأخيراً أود شكر شخص عزيز علّي
والذي لم يتمكن من المجيء اليوم
بسبب خطأ بادر مني
حسناً ها نحن هنا
مرحباً
آسفة جداً
وأنا أيضاً
دعينا لا نتقاتل مرة أخرى
تعالي إلى هنا
دعونا نعود إلى الداخل امنحيني القليل من الوقت
لا بأس
مرحباً
لقد جئت نعم ، أمر سهل
لقد جئت لأنني أحبك
جئت لأنني بحاجة إليك
وبحاجة لابني
ولعائلتي
لهذا فإنني قدمت
أتريد سماع شيء مجنون؟ ماذا؟
علمت أنك ستأتي
إنه أمر غير منطقي إنه شيء رومانسي
أنت وأنا...
كان لدينا لحظات سوية والآن لدينا الوقت بأكمله
لقد قضيت كامل حياتي وأنا معارض لهذا الرجل
في الواقع، إنه لم يقم بشيء لأجلي
ما عدا هذا
طلب مني نثر رماده هنا
وهذا ما حفظ حياتي
لأن ذلك جعلني أعود إلى أكثر الناس الذين أحبهم في العالم
حتى أنت يا "بريان أنت الرجل يا "ريتشارد
ها قد حان الوقت، ولطالما هناك وقت وأظن أنه الوقت
جيكي" دعنا نقوم بتحرير جدك؟
حسناً يا أبي
استمتع بالجنة
كم سيطول بقائك؟
حسناً يا "جيكي انصت لي
علّي أن أحل بعض الأمور أولاً
ولكن...
ربما زواجي من خالتك سيساعدني
ماذا؟ أنا هنا جاث على ركبة واحدة
انهض وقبلني مرة أخرى
إعداد وترجمة : سامر جعتول . Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت