1
00:00:14,320 --> 00:00:30,020
:قام بالتـرجمة و الـتعديل
® يوسـِفي نورالـِدين ®
2
00:00:55,133 --> 00:00:57,567
قديماً في اليابان ، كان يسمى الجندي
3
00:00:57,579 --> 00:00:59,653
الساموراي
والتي تعني "الشخص الذي يعمل"
4
00:01:00,373 --> 00:01:02,773
(و عندما يخسر السامرائي يسميه سيده (رونين
5
00:01:03,493 --> 00:01:05,043
أصبح بعض الرونين المسافرين
6
00:01:05,055 --> 00:01:06,813
بقوا ضالين يساعدون المحتاجين
7
00:01:07,212 --> 00:01:10,412
أصبح البعض خارج عن القانون
و القليل منهُم سواسية
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,693
"هيرموسيلو"، "سونورا"، "المكسيك"
9
00:01:16,412 --> 00:01:18,972
"المحكمة الاتحادية"
10
00:01:34,012 --> 00:01:36,051
شكرًا
11
00:02:29,010 --> 00:02:31,130
ما هي الكلمة؟
12
00:02:34,370 --> 00:02:36,371
مثلُـك ، أيها الوغد
13
00:02:48,210 --> 00:02:49,890
احذر
14
00:03:50,328 --> 00:03:52,733
!الأمريكي هُناك و قد قتل الجميع
15
00:03:52,745 --> 00:03:53,745
ماذا تقول؟
16
00:03:54,448 --> 00:03:56,688
!لقد قتل الجميع هُناك
17
00:03:58,609 --> 00:04:01,208
تحقق من غُرف أخرى
18
00:04:03,368 --> 00:04:07,008
ـ والآخر؟
ـ إنه فارغ، هُناك لا شيء
19
00:04:07,729 --> 00:04:11,048
!ـ انه هو
!ـ دعنا نذهب
20
00:04:14,608 --> 00:04:16,848
إفتحهُ
21
00:04:23,248 --> 00:04:28,888
إذا أنت أذيتها ، أو لمستها
ستدفعُ ثمن هذا ، أفهمت؟
22
00:04:29,607 --> 00:04:33,328
لم أقُم بضربها ، لم يلمسها أحد
23
00:04:42,767 --> 00:04:44,728
(هيلي) ، انا خالك (كولتون)
24
00:04:45,447 --> 00:04:47,927
هل تتّذكريني؟
25
00:04:48,647 --> 00:04:53,366
ـ ساُعيك للمنزل. هل أنت متأذية؟
ـ لا، لم أصب بأذى
26
00:04:54,087 --> 00:04:59,407
ـ لم يؤذيك أحد ، أو يلمسك بأي طريقة؟
ـ لا أرجوك، أخرجني من هنا
27
00:05:00,126 --> 00:05:03,967
ـ قلت لك لم يلمسها أحد
ـ حسنًا، تعال هنا
28
00:05:04,686 --> 00:05:07,087
سأعود بعد ثوانٍ
29
00:05:31,206 --> 00:05:33,806
حسنًا ، نحن بأمان الآن
30
00:05:37,806 --> 00:05:42,165
أريدك أن تغمضي عينيك
هناك أشياء لا يجب تريها
31
00:05:42,886 --> 00:05:45,006
نحن الآن بأمان
32
00:05:49,085 --> 00:05:51,446
هيّا الآن. جيّد
33
00:09:06,800 --> 00:09:08,920
شكرًا
34
00:09:15,640 --> 00:09:18,000
..هؤلاء الرجال
35
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
لماذا أخذوني؟
36
00:09:22,841 --> 00:09:25,360
أعتقد أنه يجب أن تسألي أبيك
37
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
زوج امي
38
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
نعم ، زوج امك
39
00:09:45,720 --> 00:09:49,999
أنت ستنتقم لأخيك، ابن شقيقي
40
00:09:59,879 --> 00:10:03,568
أخبرتك أن الأمريكي جاء من العدم
41
00:10:03,580 --> 00:10:05,359
لا أحد يأتي من العدم
42
00:10:06,079 --> 00:10:11,799
أعلم أنه ليس ملصق آخر
هم إختاروا الأَمريكي
43
00:10:15,159 --> 00:10:17,359
...الفتاة
44
00:10:19,279 --> 00:10:20,467
من كان هذا؟
45
00:10:20,479 --> 00:10:24,079
"ابنه اتصل من هناك في "نوغاليس
46
00:10:29,398 --> 00:10:31,879
(ـ (والت رينولدز
ـ نعم
47
00:10:32,598 --> 00:10:37,038
كان لي دفعة حديثة
كان علينا أن نضعها هناك في مزرعته
48
00:10:37,759 --> 00:10:41,198
يعتقد (فيكتور) أنها كانت سرقة
لذلك، أخذنا الفتاة
49
00:10:41,918 --> 00:10:45,878
حاولوا خداعنا
و قد خدعناهم
50
00:10:48,318 --> 00:10:49,918
ـ إذن؟
ـ ونعم
51
00:10:50,638 --> 00:10:53,438
والت) سرق حزمتنا ، و قال انه خسر)
52
00:10:54,718 --> 00:10:58,838
ابن أخيك كان يعرف انه يكذب
لذا أخذنا الفتاة
53
00:10:59,557 --> 00:11:03,838
54
00:11:04,557 --> 00:11:08,517
أخي لم يكن ليحصل على أي عاهرة
55
00:11:09,237 --> 00:11:12,597
لماذا يهتم للفتاة البيضاء؟
56
00:11:13,317 --> 00:11:17,038
أنا أقول ما حدث فقط
لا أريد أن أترك
57
00:11:17,757 --> 00:11:20,238
أراد أن أحميه
58
00:11:23,637 --> 00:11:25,157
...دعني أخمن
59
00:11:25,877 --> 00:11:29,157
..مفتاح الغرفة
60
00:11:29,877 --> 00:11:33,517
...حيث بقيت الفتاة المسكينة
61
00:11:34,236 --> 00:11:38,356
بل هو أيضًا في القلادة...؟
62
00:11:40,556 --> 00:11:43,356
الذاكرة
63
00:11:44,636 --> 00:11:47,637
ـ لا أعرف
ـ أنت لا تعرف؟ لماذا لا تعرف؟
64
00:11:48,356 --> 00:11:51,436
لابد و أن الأمريكي أخذه
65
00:11:52,156 --> 00:11:55,916
أووه! الآن انهالأمريكي العين ، إيه؟
!تحدث
66
00:11:56,636 --> 00:11:59,037
ذهبت
67
00:12:01,996 --> 00:12:05,236
حسنًا. كل شيء بخير
68
00:12:23,035 --> 00:12:28,555
!جندي يختفي بينماما العائلة و الأصدقاء يموتون
69
00:12:49,395 --> 00:12:51,115
!(هيلي)
70
00:12:51,835 --> 00:12:53,314
!أمي
71
00:12:53,995 --> 00:12:56,155
!يا إلهي
72
00:12:57,155 --> 00:13:00,034
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
كنت قلقة عليك جداً
73
00:13:00,755 --> 00:13:04,194
ـ هل تأذيت؟
ـ لا، أنا بخير
74
00:13:04,915 --> 00:13:08,394
شكرًا
لم يكن لديّ احد آخر ألجأ اليه
75
00:13:09,114 --> 00:13:13,555
لم أفعلها من أجلك و لا زوجك الوغد
فعلتها من أجلها
76
00:13:14,274 --> 00:13:17,194
و لكنك فعلتها، نعم
شكرًا لك
77
00:13:17,914 --> 00:13:20,702
الرجال الذين فعلوها سيكون لديهم أصدقاء
و سياتون قريباً
78
00:13:20,714 --> 00:13:23,394
يفضل أن تحزمي أغراضك
و نرحل سوياً
79
00:13:29,234 --> 00:13:32,593
ـ هل تطارد الأشرار يا أبي؟
ـ أحاول
80
00:13:33,314 --> 00:13:36,314
أعرف أنك تبذل ما بوسعك
81
00:13:40,114 --> 00:13:44,634
اسمع (واستون) يجب أن أذهب الآن
أحبك
82
00:13:45,353 --> 00:13:48,113
أحبك يا أبي
83
00:13:49,033 --> 00:13:53,234
(ـ تحدثت فقط لـ(فيكتور
ـ (فيكتور) ميت
84
00:13:54,433 --> 00:13:56,153
(آسف لسماع هذا ،سيد (غارسيا
85
00:13:56,874 --> 00:14:01,113
كان يلعب الروليت الروسية
و هذه المرة خسر المباراة
86
00:14:01,833 --> 00:14:07,593
يبدوا أن (والت رينولدز) لديه ضيف
أوّد أن أتحدث معه
87
00:14:08,313 --> 00:14:12,393
مع كل الإحترام
لم يعد يمكنني القيام بهذا
88
00:14:13,113 --> 00:14:16,472
ـ لا زلت تتلقى راتبنا، أليس كذلك؟
..ـ نعم
89
00:14:17,193 --> 00:14:19,672
مع كل الاحترام أيها المأمور..
90
00:14:20,392 --> 00:14:24,833
أنا لست (سانتا كلوز) أوصل الهدايا
دون أن أتوقع شيء بالمقابل، مفهوم؟
91
00:14:25,552 --> 00:14:28,592
ـ حسنًا، أنا أسمع
(ـ أريدك أن تذهب لمنزل (والت
92
00:14:29,313 --> 00:14:33,512
أريد منك تحجز ضيفه
إذا كان هناك، مع (والت) و ابنته
93
00:14:34,232 --> 00:14:37,912
و سأصل لهناك قريبًا
و سأتعامل معهم بنفسي
94
00:14:38,632 --> 00:14:40,352
من هذا الرجل بأي حال؟
95
00:14:41,072 --> 00:14:43,952
سوف ارسل لك صورته ، الآن
96
00:14:55,711 --> 00:14:59,032
(انه (كولت ماكريدي
(أخ زوجة (والت ديلا
97
00:14:59,751 --> 00:15:02,911
ـ هل تعرف هذا الرجل
ـ نعم ، بالطبع
98
00:15:03,632 --> 00:15:06,911
كان جنديا ، و لكن لم يره أحد منذ بضعة سنوات
كان هاربًا
99
00:15:07,631 --> 00:15:11,711
هذا الأمريكي ، قتل بعض رجالي و ابن أخي
100
00:15:14,871 --> 00:15:18,751
سأحقق العدالة بطريقتي
101
00:15:31,270 --> 00:15:33,951
..ـ خالي(كولتون)؟
ـ نعم؟
102
00:15:35,751 --> 00:15:38,670
أحضرت لك قميص نظيف
103
00:15:39,390 --> 00:15:41,151
ـ شكرًا
ـ العفو
104
00:15:43,351 --> 00:15:45,870
لم أرك منذ وقت طويل
105
00:15:47,230 --> 00:15:49,590
قضيت الكثير من الوقت وراء البحار
106
00:15:50,310 --> 00:15:53,830
ـ أتذكر أننا ذهبنا للصيد مرةً
ـ هل تتذكرين هذا؟
107
00:15:54,550 --> 00:15:56,670
نعم ، أصبت غزالاً
108
00:15:57,390 --> 00:16:01,590
وكان هذا قبل أن يموت والدك
قبل الكثير من الأشياء
109
00:16:02,310 --> 00:16:04,350
(قبل (والت
110
00:16:07,070 --> 00:16:09,990
نعم ، لم يكن لديّ الكثير من الخيارات
111
00:16:10,710 --> 00:16:13,349
هناك دائما خيارات
112
00:16:20,549 --> 00:16:23,309
"عصابة الكارتيل"
113
00:16:30,430 --> 00:16:32,430
(فيرناندو غارسيا)
114
00:16:34,224 --> 00:16:36,224
(جي جي 'لوكو' كروز)
115
00:16:37,349 --> 00:16:40,869
"نوغاليس"، حدود "المكسيك"
116
00:16:45,993 --> 00:16:47,993
(لوبو)
117
00:16:50,717 --> 00:16:52,717
(زافالا)
118
00:17:01,341 --> 00:17:03,741
(أغويلار)
119
00:17:06,865 --> 00:17:09,265
(سيسما)
120
00:17:11,889 --> 00:17:13,989
(اورتيز)
121
00:17:17,713 --> 00:17:19,713
(راموس)
122
00:17:24,537 --> 00:17:26,537
(رينا)
123
00:17:30,261 --> 00:17:32,561
(مونتيز)
124
00:17:39,585 --> 00:17:41,585
(بابلو)
125
00:18:09,107 --> 00:18:12,827
!(اللعنة يا (أنجيلا
!قلت لك ألا تتصلي به
126
00:18:13,547 --> 00:18:18,026
..ـ الآن نحن حقًا في مشكلة
(ـ كان عليّ أن أفعل شيئاً (والت
127
00:18:18,746 --> 00:18:24,346
لقد خدعتنا، و لا عجب بهذا
و الآن لديك مكان للأختباء فيه
128
00:18:25,067 --> 00:18:28,466
عن ماذا تتحدثين؟
كل شيء تحت السيطرة
129
00:18:29,186 --> 00:18:32,386
لا بمكنك حتى أن تسيطر على حواسك
130
00:18:33,106 --> 00:18:34,906
إصعدي للسيارة ، سنغادر
131
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
لن يذهبوا لأي مكان معك
132
00:18:39,746 --> 00:18:43,506
نعم؟
كم شخص قتلت محاولاً اعادتها لهنا؟
133
00:18:44,226 --> 00:18:46,865
لم يعودوا بأمان هنا ، لا أحد منا
134
00:18:47,586 --> 00:18:51,745
اسمعني اختي و ابنتها سيضعونك أنت
وهذا المكان في الماضي
135
00:18:52,266 --> 00:18:55,466
لن تراهم مجددا ، أفهمت؟ً
136
00:18:57,506 --> 00:19:01,185
لقد أعدت لهم ما يعتقدون أنهم أخذوه
137
00:19:02,305 --> 00:19:06,986
لم اعتقد أنهم سيلاحظون ، اعدته
كان يفترض أن يعيدوها ، لم يفعلوا
138
00:19:07,705 --> 00:19:12,625
كل هذا خطأك، ايها الوغد
139
00:19:14,345 --> 00:19:16,225
(استمعي ، (أنجيلا
140
00:19:16,945 --> 00:19:20,624
قلت لك اني ساعيدها
يجب أن تصّدقيني
141
00:19:21,345 --> 00:19:23,265
عدت من أجلك
142
00:19:23,985 --> 00:19:25,465
لكليكما
143
00:19:26,185 --> 00:19:28,585
أيمكنكما أن نخرج من هنا
144
00:19:29,304 --> 00:19:31,385
(وداعًا، (والت
145
00:19:32,265 --> 00:19:33,744
الآن نحن ذاهبون
146
00:19:34,385 --> 00:19:36,544
(هيا، (هيلي
147
00:19:52,744 --> 00:19:56,024
هذا ليس صحيحاً
هذا منزلنا
148
00:19:56,743 --> 00:20:00,823
كان يجب أن تفكري بهذا
قبل أن تتزوجي ذلك الوغد
149
00:20:01,544 --> 00:20:04,384
ـ كيف تجرؤ أن تلومني؟
ـ ألم تعرفي؟ لا تقولي لي هذا
150
00:20:05,104 --> 00:20:11,024
كنت تعرفين
ربما ليس كل شيء ، ولكن أنت لست غبية
151
00:20:12,543 --> 00:20:14,558
معي وجد قطعة أرض
152
00:20:14,570 --> 00:20:17,024
بحيث يستطيع أن يجني المال
بالمخدرات قرب الحدود
153
00:20:17,743 --> 00:20:20,544
و لكن بدونه كنا سنخسر المكان
منذ وقت طويل
154
00:20:21,263 --> 00:20:25,984
عائلتنا وضعت حياتها في هذا المكان
و تركتيه يهدمه
155
00:20:26,703 --> 00:20:31,383
ما الذي كان يفترض أن أفعله؟
جيم) مات و (هيلي) كانت بدون أب)
156
00:20:32,103 --> 00:20:37,743
كان رجلاً صالحًا
و لكنه تركني مع ديون لم أستطع دفعها
157
00:20:38,463 --> 00:20:43,183
و أين كنت؟
بعيدا ،الرب يفعل ماذا؟
158
00:20:48,503 --> 00:20:50,542
!اللعنة
159
00:20:58,903 --> 00:21:04,302
ـ لا جدوى من التحدث إلى الشرطة
ـ بالتأكيد لن ينفع كلامك معهم هنا
160
00:21:05,022 --> 00:21:06,663
بسرعة ، اختبئ هناك
161
00:21:07,382 --> 00:21:10,782
هؤلاء الشرطة و ليسوا الكارتيل
سأتولى هذا
162
00:21:10,806 --> 00:21:11,206
ـ حسناً
163
00:21:22,022 --> 00:21:27,141
إذا لم أعد
خذي (هيلي) و ابتعدي من هنا
164
00:21:27,165 --> 00:21:27,365
حسناً
165
00:21:29,861 --> 00:21:32,021
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
166
00:21:40,181 --> 00:21:42,381
..اللقيط
167
00:22:11,300 --> 00:22:14,620
(ـ صباح الخير (أنجيلا
(ـ (جاسبر
168
00:22:16,621 --> 00:22:18,100
كيف الحال هنا؟
169
00:22:18,740 --> 00:22:20,900
هل (والت) بالبيت؟
170
00:22:23,260 --> 00:22:27,100
ـ ما الذي تتحدث عنه ، أيها المأمور؟
(ـ يا (والت
171
00:22:27,820 --> 00:22:31,140
لسوء الحظ ، أنت رهن الإعتقال
172
00:22:31,860 --> 00:22:34,220
ماذا؟
لماذا؟
173
00:22:35,179 --> 00:22:39,100
هذا هراء
!لم أفعل أي شيء
174
00:22:40,260 --> 00:22:45,420
لماذا تفعل هذا بي يا (كالاري)؟
كان لدينا اتفاق
175
00:22:46,220 --> 00:22:51,179
أخشى أنه لا يوجد تملص
ليس قراري
176
00:22:57,260 --> 00:23:00,219
أعطني يديك ، الآن
لنذهب
177
00:23:00,939 --> 00:23:06,179
اسمعن لن تراني ثانية
!قل له أني لم أكن هنا
178
00:23:13,099 --> 00:23:15,339
لماذا أتيت هنا، أيها المأمور؟
179
00:23:16,059 --> 00:23:19,259
!ـ أيها المأمور، اسمعني
ـ تعال لهنا الآن
180
00:23:19,978 --> 00:23:22,459
أين (كولت) يا (أنجيلا)؟
قولي له
181
00:23:24,659 --> 00:23:27,459
لم أر أخي منذ سنين
182
00:23:28,178 --> 00:23:31,258
إخفاء هارب جريمة خطيرة
183
00:23:31,979 --> 00:23:34,898
ماذا تعتقد أن (كولت) فعل أيها المأمور؟
184
00:23:34,922 --> 00:23:35,658
حسناً
185
00:23:35,659 --> 00:23:40,498
يقال أن (والت) وظفه
"لكي يقتل بعض الناس في "سونورا
186
00:23:41,218 --> 00:23:45,618
!ـ هاي! أنا لم أفعل شيئًا
!ـ أدخله الآن
187
00:23:50,818 --> 00:23:56,138
خطفوا ابنتي
كانوا يستحقون هذا
188
00:23:56,858 --> 00:24:00,218
ـ انتظر لحظة... هل قلتي خطف؟
ـ هل هذا صحيح؟
189
00:24:00,242 --> 00:24:00,737
نعم
190
00:24:00,938 --> 00:24:03,660
أيها المأمور ، لا أعرف ماذا يجري
و لكن لو كان ما تقوله صحيح
191
00:24:04,685 --> 00:24:07,481
يجب أن نحضر مساعدة للفتاة
192
00:24:07,578 --> 00:24:10,378
ـ اهدأ ، سوف نتصل بالدكتور (بروزوس) لكي ياتي لهنا
(ـ (كالاري
193
00:24:11,097 --> 00:24:15,217
!(ـ أنت لست المأمور يا (وايت
هل أنا واضح؟ لا تشك بسلطتي
194
00:24:16,837 --> 00:24:20,137
منذ متى نهتّم بما يجري
وراء الحدود؟
195
00:24:20,257 --> 00:24:23,897
منذ أن أدت بنتائج
(في مقاطعة "سانتا كروز" يا (وايت
196
00:24:27,057 --> 00:24:31,737
ـ و أخوك قتل بضعة رجال شرطة هناك
ـ اذا لقد كانوا رجال شرطة فاسدين
197
00:24:32,457 --> 00:24:34,857
كولت) ربّما يفعل الكثير من الاشياء)
و لكنه لا يقتل الشرطة
198
00:24:34,976 --> 00:24:37,597
أنت تعرفين هذا
ليس بدون سبب
199
00:24:37,921 --> 00:24:42,321
كولت) هارب)
أنت تعرفين هذا
200
00:24:42,416 --> 00:24:45,476
و لكن كوني أعرفه
هذا لا يعني أني سأتوقف عن القيام بعملي
201
00:24:45,597 --> 00:24:48,457
أنا القانون هنا..
أين هو؟
202
00:24:49,977 --> 00:24:52,257
قلت لك ، لم أره
203
00:24:52,976 --> 00:24:55,856
!كولت) في الكوخ)
!انه هناك
204
00:24:56,576 --> 00:24:59,816
هو من تريده ،و ليس انا
205
00:25:03,976 --> 00:25:05,497
!اللعنة
206
00:25:07,216 --> 00:25:09,416
اللعنة عليك أيها الخنزير
207
00:25:20,856 --> 00:25:24,736
سوف أعرف ما الذي يجري هنا
بطريقة ما
208
00:25:25,455 --> 00:25:27,056
هيّا الآن
209
00:25:36,495 --> 00:25:37,543
هيّا لنخرج
210
00:25:37,555 --> 00:25:40,735
ابقوا هنا و لا تتحركوا
211
00:25:47,895 --> 00:25:50,775
!(كولت)، أنا (جاسبر كولاواي)
مرت فترة طويلة
212
00:25:51,495 --> 00:25:54,175
نعلم أنك هناك في الحظيرة
213
00:25:54,895 --> 00:25:57,255
فقط نريد أن نتحدث
214
00:26:04,095 --> 00:26:09,334
هيا، (كولت).أخرج و يداك مرفوعتان
و لن يتأذى أحد
215
00:26:10,055 --> 00:26:12,494
بما فيهم أنت
216
00:26:19,254 --> 00:26:23,574
كولت)، آخر تحذير)
أطلب منك كصديق
217
00:26:27,694 --> 00:26:30,054
(حسنًا..(وايت) ، (لوغان
218
00:26:30,774 --> 00:26:33,494
ادخلوا لهناك و أمسكوا به
219
00:26:36,894 --> 00:26:40,694
ما قالته اخته صحيح
لن يحاول قتلكم
220
00:26:41,414 --> 00:26:46,733
زوج (آنجيلا) الأول كان مأمور
هنا. هو و (كولت) كانا مقربين
221
00:26:47,454 --> 00:26:51,613
لكن قتل الشرطة ليس من إختصاصه
ليس ان لم تكن قذراً
222
00:26:52,333 --> 00:26:57,053
ألهذا نحن هنا أيها المأمور؟
سوف يقتلك؟
223
00:26:59,694 --> 00:27:03,493
وايت) قم بعملك ، و أنا سأقوم بعملي)
224
00:27:14,453 --> 00:27:18,573
!أرجوك لا تؤذيه
لقد أنقذ حياتي
225
00:27:24,893 --> 00:27:29,572
هؤلاء الرجال في خطر
226
00:27:51,332 --> 00:27:53,491
الآن سأتولى هذا ، غطني
227
00:28:19,811 --> 00:28:23,971
ـ (كولت) لا تجعنني أطلق النار
!ـ أمي
228
00:28:39,210 --> 00:28:40,691
!لا تطلقا النار
229
00:28:41,131 --> 00:28:44,090
!أحضراه لهنا..على قيد الحياة
هيّا
230
00:29:04,970 --> 00:29:06,690
سوف ننال منه
231
00:29:09,450 --> 00:29:12,890
ـ لا تفقده
232
00:29:17,330 --> 00:29:20,649
!ـ هناك
ـ رأيته
233
00:29:37,129 --> 00:29:38,889
من هناك
234
00:29:44,649 --> 00:29:47,003
ماذا كنت ستفعل لو خطفوا ابنك
يا (جاسبر)؟
235
00:29:47,015 --> 00:29:49,009
كنت سأتصل بالشرطة
الآن لنذهب
236
00:29:49,729 --> 00:29:52,329
أعطني هاتفك ، من فضلك
237
00:29:55,928 --> 00:30:01,848
ألا يمكننا أن نعقد إتفاق هنا يا (كولاواي)؟
تقنيا كلانا يعمل لنفس الجهة ، صحيح؟
238
00:30:02,688 --> 00:30:07,168
(ـ لقد قمت بصفقتي (والت
(ـ اذهب! أعطيتك (كولت
239
00:30:07,889 --> 00:30:11,648
ـ أتركني أذهب
ـ كلنا نقوم بإتفاقات
240
00:30:12,368 --> 00:30:17,288
(أخبر السيد (غارسيا
أني ساعدتك في الحصول على الرجل الذي قتل رجاله
241
00:30:18,008 --> 00:30:20,808
يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
242
00:30:21,528 --> 00:30:23,928
(اخرس، (والت
243
00:31:17,566 --> 00:31:18,777
أجيبوا يا رفاق
هل أمسكتم به؟
244
00:31:18,789 --> 00:31:21,847
نعمل على الأمر
نحن نطارده
245
00:31:22,566 --> 00:31:26,686
ما الذي يحدث هنا يا (جاسبر)؟
246
00:31:28,006 --> 00:31:30,686
أحيانا ندخل و لا نستطيع الخروج
247
00:31:48,285 --> 00:31:53,126
(و كلنا لدينا أدوار لنلعبها يا (آنجيلا
شئنا أم أبينا
248
00:31:59,645 --> 00:32:01,485
!اللعنة
249
00:32:02,206 --> 00:32:04,886
..ـ سوف أطلق النار على العجلات
ـ ماذا تنتظر؟
250
00:32:23,565 --> 00:32:25,565
!العجلات و ليس النافذة
251
00:32:49,004 --> 00:32:51,764
أين ذهب بحق الجحيم؟
252
00:33:21,843 --> 00:33:23,523
والت) لديه ضيف في المنزل)
253
00:33:24,244 --> 00:33:28,844
مكريدي) هرب بإتجاه الجبل)
مساعديّ يطاردانه حالياً
254
00:33:29,563 --> 00:33:33,083
هذا الرجل قتل بعض أفضل جنودي
أيها المأمور
255
00:33:33,803 --> 00:33:36,003
أخشىّ أن رجالك ربّما لن يمسكون به
256
00:33:36,723 --> 00:33:41,323
رينا)، اذهب مع (كروز) و أحضروا الأمريكي(
257
00:33:54,963 --> 00:33:58,683
سيّد (غارسيا) ،أريد أن أعتذر
258
00:33:59,403 --> 00:34:03,002
لا علاقة لي بالأمر
هذا من فعل زوجتي
259
00:34:03,722 --> 00:34:06,482
انه سوء تفاهم كبير
260
00:34:07,203 --> 00:34:10,042
..(أقبل إعتذارك ،(رينولدز
261
00:34:11,362 --> 00:34:17,282
الآن ، أخبرتني عن الذاكرة
التي كان يضعها ابن أخي على عنقه
262
00:34:18,882 --> 00:34:20,962
ماذا؟
حسناً
263
00:34:50,361 --> 00:34:53,681
اذهب أنت لهناك، و أنا سأتقدم
264
00:35:11,121 --> 00:35:13,121
!أخرجوا
265
00:35:14,120 --> 00:35:17,121
..لا تبكي ، لا تبكي
...أرجوك
266
00:35:18,961 --> 00:35:24,760
..كم هي جميلة ، كم هي جميلة
أفهم لماذا ابن أخي جنّ جنونه
267
00:35:25,680 --> 00:35:28,001
!لا تلمسها
268
00:35:29,361 --> 00:35:34,480
..ـ أرجوك لا تؤذيني
ـ لا، لا تجبرني
269
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
اسمعي الآن
270
00:35:37,520 --> 00:35:41,120
آسف لأن إبن أخي خطفك
آسف
271
00:35:41,840 --> 00:35:46,280
ليس شيء كنت لأسمح به
لو عرفت
272
00:35:47,000 --> 00:35:52,320
و لكن سلمت (فيكتور) المسؤولية لسبب
إنه ذكي معظم الوقت
273
00:35:53,079 --> 00:35:56,000
أنا وثقت به
274
00:35:56,960 --> 00:36:02,079
كان لديه قلادة حول رقبته
275
00:36:05,159 --> 00:36:07,720
الطريقة واضحة
276
00:36:10,799 --> 00:36:13,639
هل تعرفين ما أعنيه؟
277
00:36:17,679 --> 00:36:20,079
الذاكرة؟
278
00:36:20,799 --> 00:36:23,198
هل رأيتها؟
279
00:36:25,159 --> 00:36:28,359
لا، ليس شيء يضعه الجميع
280
00:36:30,199 --> 00:36:33,839
هل تعرفين أين الذاكرة؟
281
00:36:37,599 --> 00:36:39,558
حسنًا
282
00:36:44,359 --> 00:36:46,678
لا
283
00:36:52,158 --> 00:36:57,037
اذا كان لديه الذاكرة ننتظر
(حتى يصل الامريكي (مكريدي
284
00:36:58,118 --> 00:37:00,478
أدخلوهم للمنزل
285
00:37:10,677 --> 00:37:13,078
الأمريكي هناك
286
00:38:03,797 --> 00:38:05,516
!توقف
287
00:38:09,196 --> 00:38:11,916
هل أطلقت النار على أحد من قبل؟
288
00:38:12,996 --> 00:38:15,836
!أرمه
!ارمي سلاحك
289
00:38:48,615 --> 00:38:50,335
كروز)؟)
290
00:38:51,435 --> 00:38:52,915
لقد وجدناه
291
00:38:53,595 --> 00:38:57,035
أنت تعرف ماذا ستفعل
يجب أن تعرف ما إذا كان بحوزته
292
00:38:57,755 --> 00:39:00,955
إذا لم يكن معه ، اقتله
293
00:39:06,714 --> 00:39:08,994
بكل سرور
294
00:39:11,674 --> 00:39:16,395
ـ هل هم أصدقاءك؟
ـ ليس لديّ أصدقاء
295
00:39:18,675 --> 00:39:21,915
!أيها الأمريكي ،نريد الذاكرة فقط
296
00:39:22,634 --> 00:39:24,954
عن ماذا يتحدث؟
297
00:39:28,035 --> 00:39:29,874
ما هذا؟
298
00:39:31,194 --> 00:39:33,274
لا أعرف
299
00:39:37,874 --> 00:39:42,434
ـ انهم على أرض أعلى ،يجب أن نتحرك
ـ انتظر لحظة، ماذا عن رفيقي؟
300
00:39:43,154 --> 00:39:47,554
شريكك ميت
إذا بقيت هنا ستموت أيضاً
301
00:40:56,351 --> 00:40:58,992
لقد قتلت أخي
نعم
302
00:40:59,912 --> 00:41:02,332
نعم، و الآن سأقتلك يا ابن العاهرة
لنبدأ
303
00:42:25,110 --> 00:42:26,870
كروز)؟)
304
00:42:30,070 --> 00:42:32,790
كروز)، هل تسمعني)
305
00:42:44,549 --> 00:42:47,297
لا يوجد رد من رجالي
306
00:42:47,309 --> 00:42:48,309
!(لوبو)
307
00:42:48,949 --> 00:42:54,069
أنت و(أغويلار)ر خذوا سيارة
(و اذهبوا لرؤية ما اذا كان بامكانكم ايجاد (كروز
308
00:42:54,789 --> 00:42:57,469
ـ نعم، يا رئيس
ـ هيّا
309
00:43:23,668 --> 00:43:27,028
..(هذا الرجل (كولت
قلت أنك تعرفه
310
00:43:27,748 --> 00:43:30,868
نعم ، انه انقذ حياتي منذ سنين
311
00:43:31,588 --> 00:43:36,268
دخلت بسيارتي في بحيرة و هو رآني
و سحبني
312
00:43:36,988 --> 00:43:41,308
دخلت بالبحيرة لأنك كنت تشرب طيلة النهار
313
00:43:42,027 --> 00:43:45,747
قلت انه مطلوب
لماذا؟
314
00:43:47,587 --> 00:43:51,067
كان جندي مكرم لديه العديد من المهارات
315
00:43:51,788 --> 00:43:54,787
و لكنه كان لا يسيطر على نفسه
جن جنونه في العراق
316
00:43:55,508 --> 00:43:57,867
و أدخل رئيسه للمشفىّ
317
00:43:58,587 --> 00:44:02,027
حاولوا أن يقبضوا عليه من أجل هذا
و هو هارب منذ ذلك الحين
318
00:44:02,748 --> 00:44:06,387
أخي عصا أمراً
كان سيلطخه ، و يلطخ بدلته
319
00:44:07,107 --> 00:44:09,507
لا تعرف عنه شيئاً
320
00:44:10,227 --> 00:44:13,626
لقد منحهم كل شيء
و لكنهم أداروا له ظهورهم
321
00:44:16,667 --> 00:44:19,747
هو مرتزقة ، سطو مسلح ، خطف
322
00:44:20,466 --> 00:44:22,706
أحيانا يتلقى أموال لكي يقتل الناس
323
00:44:23,427 --> 00:44:27,947
هو متشرد وضيع ، خارج الطريق
324
00:44:28,666 --> 00:44:33,266
يستحيل تعقبه لا أملاك
لـيس لـديه مـا يخسره
325
00:44:33,986 --> 00:44:37,066
لـا شـيء لـيخسره؟
326
00:44:39,267 --> 00:44:41,946
أخـي سـوف يـعود مـن أجـلنا
327
00:44:42,666 --> 00:44:45,786
سـوف يقتلكم كـلكم
328
00:44:58,546 --> 00:45:01,226
!ـ هو
ـ نعم، انه الأمريكي
329
00:45:11,666 --> 00:45:13,225
اقـتله
330
00:46:20,463 --> 00:46:24,384
الـفتيات في الـمنزل
هـل هما عـلى قيد الحياة؟
331
00:46:26,343 --> 00:46:28,703
الـذاكـرة ، مـاذا عـليها؟
332
00:46:29,424 --> 00:46:31,184
كـل شيء
333
00:46:31,903 --> 00:46:36,423
أسـماء ، حسـابات مصرفية
عـناوين أماكن تخبئة
334
00:46:38,863 --> 00:46:42,343
الـذاكرة المـكان الـوحيد لمهذه المعلومات
335
00:46:43,063 --> 00:46:46,383
(الطـريقة الوحيدة لكي يعثر عليها (غارسيا
أرجوك
336
00:46:52,582 --> 00:46:55,423
(وايـت) ، (لوغان)
هـل تسمعان؟
337
00:47:06,943 --> 00:47:09,183
(وايـت) (لوغان)
أجيبا
338
00:47:09,902 --> 00:47:11,662
(وايـت) (لوغان)
!أجيبا
339
00:47:23,422 --> 00:47:26,742
لا يوجد أي رد
ربّما توفي رجالي
340
00:47:27,462 --> 00:47:31,902
ـ الجنـود تموت ، يا مأمور
ـ هـم ليسوا جنودك ، انهـم رجال شرطة
341
00:47:32,622 --> 00:47:36,582
و كانوا هنا بسببك
ماذا برأيك سيحدث؟
342
00:47:37,301 --> 00:47:40,702
ـ لم يكن لديّ خيار
ـ دائمًا هناك خطر
343
00:47:41,421 --> 00:47:46,222
قلت لك لا أريد أن أكون جزء من هذا
لقد فعلت كل شيء طلبته
344
00:47:46,941 --> 00:47:51,701
الآن لديك الفتيات
أنا واثق أن جنودك يستطيعون تولي الأمر هنا
345
00:47:53,261 --> 00:47:57,261
أقول أنك جنيت راتبك اليوم
نعم
346
00:47:58,621 --> 00:48:00,101
للأبد
347
00:48:00,821 --> 00:48:03,861
كيف حال ابنك هذه الأيام؟
348
00:48:04,581 --> 00:48:07,581
لا يمكنك أن تبتعد عن رجل مثلي
أيها المأمور
349
00:48:08,301 --> 00:48:10,541
لدينا إتفاق و يجب أن تقوم بدورك
350
00:48:11,261 --> 00:48:15,700
أعرف كيف تنظف فوضاك
كما تفعل دائماً
351
00:49:46,619 --> 00:49:48,418
!ايها الرئيس
352
00:49:56,178 --> 00:49:58,338
!انهضوا
353
00:49:59,859 --> 00:50:02,538
!أحضرها أمها أيضاً
354
00:50:05,378 --> 00:50:07,618
!أيها الأمريكي
!أيها الأمريكي
355
00:50:09,298 --> 00:50:11,898
أعرف أنك هناك
356
00:50:15,618 --> 00:50:17,577
!و إذا لم تخرج ،سوف أقتلهن
357
00:50:18,298 --> 00:50:21,058
!ـ سيقتلنا بأي حال
!ـ إخرسي
358
00:50:26,337 --> 00:50:27,818
!هذه فرصتك الأخيرة
359
00:50:28,497 --> 00:50:31,737
إذا لم تخرج
!سأقتل ابنة أختك
360
00:50:32,457 --> 00:50:34,578
!كما قتلت ابن أخي
361
00:50:41,337 --> 00:50:43,097
!(كولت)
362
00:51:03,216 --> 00:51:06,736
ـ تريد الذاكرة ، صحيح؟
ـ هل هي معك؟
363
00:51:07,776 --> 00:51:09,896
ربّمَا
364
00:51:12,856 --> 00:51:17,856
انتبهوا
لا أعرف ما الذي يقوم به الأمريكي
365
00:51:19,056 --> 00:51:21,056
اين هي؟
366
00:51:22,856 --> 00:51:24,816
أطلقهم أوَلاً
367
00:51:25,536 --> 00:51:29,496
اذا كانت معك سنقتلك حيث تقف
و نأخذها من جثتك
368
00:51:30,215 --> 00:51:33,136
لست في موقف مناسب للتفاوض
369
00:51:37,455 --> 00:51:40,376
ـ لو كانَت معي
ـ يجب أن أتَأكد أوَلاً
370
00:51:41,416 --> 00:51:43,536
(أورتيز)
371
00:52:05,095 --> 00:52:07,335
الذاكرة
372
00:52:54,814 --> 00:52:56,853
!إرجعوا
373
00:53:02,574 --> 00:53:05,613
ـ شكرا لعودتك
ـ لا تشكريني بعد
374
00:53:13,813 --> 00:53:14,920
(ـ لقد قتلوا (والت
375
00:53:16,745 --> 00:53:18,297
ـ لو لم يفعلوها لكنت فعلتها أنا
376
00:54:10,172 --> 00:54:13,691
!(راموس) و(بول)
!إهجموا من الخلف
377
00:54:14,412 --> 00:54:19,892
ـ لماذا لا نحرق المنزل؟
ـ لا، لا. يمكن حرق القرص
378
00:55:05,330 --> 00:55:08,050
انهم قادمون من الخلف
!اصعدي لفوق
379
00:55:08,770 --> 00:55:10,770
!بسرعة
380
00:55:11,690 --> 00:55:13,970
!هيّا
381
00:55:29,529 --> 00:55:32,970
ـ يجب أن نطلب المساعدة
ـ الشرطة تعرف
382
00:55:33,689 --> 00:55:37,289
ـ يمكننا الإتصال بــ"سانت لويس
ـ لا يمكننا ، (كولت) مطلوب
383
00:55:38,010 --> 00:55:41,889
كولت) ليس الشرير هنا)
ليس اليوم، بأية حال
384
00:56:19,568 --> 00:56:21,329
نحن داخل المنزل
385
00:56:22,368 --> 00:56:26,128
أوقف إطلاق النار ، أيها الأمريكي
!رجالنا في المنزل
386
00:56:43,768 --> 00:56:45,982
الطوارئ ، كيف يمكنني خدمتك؟
387
00:56:45,994 --> 00:56:49,168
أرسلوا شرطة الولاية الى
!طريق "ديلا نورث أنغلينغ" بأسرع وقت
388
00:56:49,887 --> 00:56:52,687
ـ انتظر
!ـ لا، انتظر
389
00:57:30,606 --> 00:57:34,566
ـ آسف ،لأني لم أحضر المباراة اليوم يا صاح
ـ لا تقلق أبي، أعرف هذا
390
00:57:34,687 --> 00:57:39,247
و أعرف أنك تفعل هذا لأنك تحبني
391
00:57:43,606 --> 00:57:48,166
ـ كيف كان يومك؟
..ـ كنا أسفل ، ولكن عندما
392
00:57:48,886 --> 00:57:53,286
ـ سأتصل بك لاحقاً
ـ حسنا ، أبي ، وداعاً
393
00:57:54,006 --> 00:57:57,166
ـ أحبك
ـ وداعًا يا بني
394
00:57:59,886 --> 00:58:01,526
ماذا لديك (تشيلسي)؟
395
00:58:02,246 --> 00:58:06,286
مرحبا أيها المأمور آسفة
حاولت الأتصال ب(وايت)و(لوغان)أولا ،و لكن لم يردوا
396
00:58:07,005 --> 00:58:10,966
نعم ، أرسلتهم في مهمة
ربّما خرجوا خارج نطاق التغطية
397
00:58:11,685 --> 00:58:17,045
(تلقيت اتصال من منزل (مكريدي
تقول أنها بحاجة لمساعدة
398
00:58:18,325 --> 00:58:22,845
ـ ماذا قالت أيضاً؟
ـ لا، كانت تبدوا خائفة جداً
399
00:58:25,805 --> 00:58:28,525
...زافالا)، اطلق النار الآن)
400
00:58:29,725 --> 00:58:35,325
أنت تعرفي ما يحدث عادة هناك
ربما (والت) شرب كثيرًا
401
00:58:40,725 --> 00:58:44,044
انتظر لحظة، يا مأمور
أسمع طلقات نارية
402
00:58:44,765 --> 00:58:47,165
يبدو أنه ليس شجار عائلي
403
00:58:47,885 --> 00:58:52,324
قالت أنها تريد أن تكلم شرطة الولاية
و لكن هذه المنطقة خارج صلاحياتهم
404
00:58:54,245 --> 00:58:57,724
ماذا أقول لهم؟ يا مأمور؟
405
00:59:00,124 --> 00:59:01,605
قولي لهم أني في طريقي
406
00:59:02,124 --> 00:59:05,142
آنسة إهدأي ، النجدة في الطريق
407
00:59:05,154 --> 00:59:06,444
!تعالي هنا
408
00:59:09,844 --> 00:59:12,644
أيها المأمور ، لقد انقطع الخط
409
00:59:51,963 --> 00:59:53,723
!أمي
410
01:00:46,602 --> 01:00:48,482
راموس)؟)
411
01:00:50,121 --> 01:00:51,961
بابلو)؟)
412
01:00:54,002 --> 01:00:57,281
راموس)؟ (بابلو)؟ رد علي(
413
01:01:05,322 --> 01:01:07,681
!ادخل المنزل
414
01:02:23,159 --> 01:02:26,120
!انتظري! ابقي مكانك
415
01:02:39,959 --> 01:02:42,279
هم في الطابق العلوي
416
01:02:52,918 --> 01:02:55,399
ـ هل حصلتِ على ذخيرة؟
ـ لا
417
01:02:56,118 --> 01:02:59,838
ـ لقد قمت بالإساءة إليهم
..ـ و هكذا، آسف
418
01:03:02,239 --> 01:03:04,921
إنه خطأي. أردت شيئًا أفضل لها
419
01:03:05,046 --> 01:03:08,042
ـ و لكن هي الآن مهددة بالموت
ـ لا ، لا
420
01:03:08,238 --> 01:03:13,278
لا أحد سيقتل اليوم ، ســواهم
هل سمعتي ما قلت؟
421
01:04:13,276 --> 01:04:17,157
!مهلاً ، أيها الأمريكي
أنا أريد الذاكرة فقط
422
01:04:18,316 --> 01:04:20,636
!تبًا لك
423
01:04:24,076 --> 01:04:27,196
لماذا يريد هذه الذاكرة بشّدة؟
424
01:04:27,916 --> 01:04:30,542
..ملفات حسابات مصرفية
425
01:04:30,554 --> 01:04:33,075
لا أعرف..
أمور تتعلق بتجارة المخدرات
426
01:04:33,796 --> 01:04:35,275
!الى السطح..اخرجوا من خلال السقف
427
01:04:35,916 --> 01:04:38,515
ـ ماذا عنك؟
ـ لا تقلقي عني ، سابقيهم مشغولين
428
01:04:39,236 --> 01:04:43,196
ـ شرطة الولاية في طريقهم
!ـ سيكون قد فات الأوان ، أذهبوا
429
01:04:43,915 --> 01:04:45,916
!اخرجوا من هنا
!الآن
430
01:05:13,714 --> 01:05:16,555
!اخرجوا من هنا الآن! هيّا
431
01:05:19,074 --> 01:05:21,314
اذهبي الآن، (انجي)، هيّا
432
01:05:30,275 --> 01:05:32,515
اطلق النار على السقف
433
01:05:54,313 --> 01:05:55,794
!أمي
434
01:06:02,794 --> 01:06:04,753
!اذهبي ، الآن
435
01:06:11,993 --> 01:06:14,313
!اذهب
436
01:07:35,311 --> 01:07:38,591
..تأكد من عرقلة مساره
437
01:08:25,590 --> 01:08:30,230
اللعنة!رتبته الأسبوع الماضي
438
01:09:55,308 --> 01:09:57,068
!توقفي
439
01:09:57,787 --> 01:10:01,307
!ارمي السلاح. هيّا
440
01:10:02,948 --> 01:10:05,347
!اخرجوا
441
01:10:55,626 --> 01:10:58,746
أحتاج واحدة منكم فقط
442
01:11:21,185 --> 01:11:24,825
ما كان يجب أن تهدد ابني
443
01:11:28,786 --> 01:11:30,865
أين الذاكرة؟
444
01:11:32,745 --> 01:11:34,705
..(كولت)
445
01:12:38,463 --> 01:12:41,063
ضعوا الأصفاد
446
01:12:42,863 --> 01:12:44,383
هيّا
447
01:13:46,022 --> 01:13:48,102
إنه خيارك
448
01:14:46,140 --> 01:14:48,980
أحبك يا أبي
449
01:15:47,204 --> 01:15:54,804
"مكريدي"
450
01:16:10,898 --> 01:16:14,378
ربّما يمكنك أن تفعلي شيئاً بهذا
451
01:16:22,378 --> 01:16:25,818
ـ شرطة ولاية
ـ قد حان الوقت
452
01:16:28,177 --> 01:16:31,457
لست بحاجة للحديث إلى الشرطة
(يا (آنجي
453
01:16:32,178 --> 01:16:35,338
نعم، بالطبع لا
454
01:16:37,458 --> 01:16:39,977
...(يا (كولت
455
01:16:40,857 --> 01:16:43,497
...أرجو أن لا تغيب عنا طويلة
456
01:16:48,657 --> 01:16:50,817
اعتنيا بانفسكما
457
01:17:08,510 --> 01:17:09,810
يا سيدات ، هل أنتن بخير؟
458
01:17:18,934 --> 01:17:37,334
:قام بالتـرجمة و الـتعديل
® يوسـِفي نورالـِدين ®
459
01:17:37,358 --> 01:17:52,758
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92