تمت الترجمة من قبل "شيماء صفاء الدين الصالحي"
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها
يَأْكلونَ على الصحونِ
. "ميزي لا تتكلمي بال "هراء-
سأقول بأنك قلت هراء
ـ ليس هناك خطأ ما في كلمة هراء ـ حقاً؟ إعتقدتُ بأنها شتيمة
ـ أنت تقصدين كلمة'' تغوّط '' ـ ـ تماما
هَلْ لَدَيْكَ اي مانع؟
لقد تبعني فتى من المرحلة السادسة بدراجته و كنت أركض
عندما أصبحتُ مُنهَكاً و وقعت سحقني بحذائه
ـ أشكر والداك على هذا الأمر ـ كيف ذلك؟
لقد كانت فكرتهم اللامعة في الأنتقال إلى هنا
لم يستطيعوا أدخار مال كافي في انديانابوليس
إنسَ بأنّنا كُنّا سعداء جداً
لذا أشكرهم على تلقيك معاملة سيئة كا"الغائط" كل يوم
ـ سأخبرهم على هذه الكلمة ـ أغلقَي فمك
حقيبة كتبك لا تلقى على الأرض- دوما أنت مجنونة-
ـ مساميركَ تغوص في ذراعِي ـ أخرجيها
أنت فقط مكلفة بفتح الباب لنا
ليس من المفترض بأن تركلينا
أَنا أمريكي و لدي حقوقي
ميزي" هل قمت بضربك؟"
ـ لا، لَكنَّك قُلتَ ''تغوّط'' مرّتين و مرة واحدة فقط كانت عن عمد
أنا لدي أشياءُ أفضلُ من أن أَرْعى طفل صغير مثلك،يا وصمة العار
ـ مثل ماذا؟ بأن تتسكعي مع اناس يدّعون الصداقة-
لم لا تخرس؟
هل ترغبين بأسكاتي؟
عندما يختفي خيال أمك فأني هنا المسؤولة
ـ لقد سئمت من تحدثك عنها بهذه الطريقة ـ سيئة جداً
!ـ أنت بليد
ـ لماذا نَحتاجُ للأولادَ؟ هم جداً مزعجين ـ أخرسي
ـ أخرس نفسك ...ـ نَحتاجُ إلى الأولادَ
من أجل أن يَكْبروا، يَتزوّجُوا و يختفون كالظلالِ
دعْ الكلبَ خارجا
"بيرسي"
أمي، يا له من عشاء رائع كَيفَ تَجِدين الوقتَ لذلك؟
"مايلز"
ميزي، دعي ذلك من يدك
ـ هَلْ رَبحتَ في الهوكي يوم أمس؟ ـ الهوكي إنتهى منذ أسبوعين
،أعتقد أنك لست بحاجة لعصا الهوكي من اجل عيد ميلادك
أ تعلمين؟
، عندما يَذْهبُ والدكم إلى نيويورك .سَآخذُ إسبوع إجازة من العمل
عندها سيمكنك مقابلة مدبرات منزل جديدات؟
ـ لقد أكتفيت تماما من وقاحتك ـ حقاً؟
جميعنا متعبين قليلا من العمل
ـ يا لها من فكرة رائعة ـ شكرا
ـ ما رأيك بالفطيرة؟ ـ لا بأس بها
هَلْ سَتَكُونُ في العمل صباحا؟
أنا لا أَستطيعُ تجنب ذلك
.أنت لا تَبْدو سعيد بشأنه
فقط للعلم، بأني لست سعيدا بشأن العَمَل من أجل صديقتِي
ها قد قلتها
باك، أحبك
لم أعد أستطيع الأحتمال أود الزواج و تكوين عائلة معك
.الوقت يمضي بسرعة
،أرغب بسماع أصوات نقر لأقدام صغيرة قبل أن اموت
، أذاً سأشتري لك فأرا صغيراً مع قطعة لوح صغيرة معدنية
ـ إسترخي ، أيمكنك ذلك؟ ـ لا تضغط علي و تغضبني
ـ انا لا أحاول الضغط عليك لكنني أعرف نفسي
.أَعْرفُ ما الذي أحبه
.أَحْبُّ أصدقائَي، حريتي
،احب حقيقة كوني قادر على الذهاب إلى الغولف وقتما أشاء
.أنا لا أحب أن أؤذي أي شخص .أنا لا أَرى ما هي المشكلةَ
ذلك هو أفضل وصف للوحدةِ قد سمعت به
ـ لماذا نُتجادلُ؟ ـ .نحن نتحدث
.قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ .أنا سَأكُونُ هناك
حسنا
.يَجِبُ أَنْ أُخرجُ هذا
،أعرفُ بأني أشكو .و لكن أسَمح لي بان أقولها
، انا أَعْملُ على التأريخِ .على الماضي
أنت سَتأتيُ؟ عدني بذلك؟ في الصباح؟ وعد؟
جانيز ساكون صادقا معك
.لو كان بامكاني إيجاد أي عذر لقلته
.مرحباً
ـ يا آلهي ـ ماذا؟
فقط ثانية واحدة من فضلك .أنها عمّتُكَ
ماذا حَدثَ؟
لقد أصيب والدك بنوبة قلبية
من سيعتني بالأطفال؟
.مارسي" هي الأقرب في هذا الشارع"
.هي آخر شخص أفكر بطلب المعروف منه
ماذا عن عائلة نفيلز؟
هَلْ يمكنك الأتصال بهم؟
أريد المغادرة حالما يمكننا ذلك
.أَنا عاجزُ جداً هنا
لا تَحبطي لمجرد بأننا انتقلنا هنا
هذا ليس له علاقة بالذي حدث
آسف
لقد كان مجرد تفكير
ماذا عن "باك"؟ .متأكّدُ بانه سَيَسر لتقديم المساعدة
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن أخيك
.أنا لا أُريدُه هنا - أنه مجرد إقتراح -
هو ليس لديه اطفال، ليس متزوجا كما أنه لا يعمل
نعم انه ينطبق عليه هذا الشيء قليلا إلا انه مسؤولُ وهو من العائلة
،باك" هو ليس من النوع الذي أشعر بالأطمئنان" حول أبقاء أطفالي معه
أنه يتسكع مع أناس تافهين
تلك المرأة التي تبيع الأطارات
.سباق خيول، قمار هَل يتواجد في هذا المنزل؟
حسناً
"أتصل بعائلة "نفيلز
هَلْ نحن ذاهِبونَ إلى أنديانابولز؟
فقط أنا و والدكم
ونحن لا يمكننا ذلك؟
كلا، أنها ليست فكرة جيدة
شكراً
لقد أحببت والدي كثيرا
إذاً لماذا أبتعدت عنه؟
،لو ان عائلتي أبتعدت عني فعندها سأصاب بنوبة قلبية
واضح
مَنْ سيَعتني بنا؟ - "السّيد والسّيدة "نفيلز -
هل هذه نكتة؟ - ألا تحبون عائلة "نيفيلز"؟ -
لا تتحدثي بهذا الشكل
لا تستخدم هذه الكلمة - أنا لا أَعْرفُ كلمةَ أخرى لوصفها -
يمكننا التحدث مع السيد "نيفيلز" بشأن كلبهم
آسف، يا عزيزي .هم في فلوريدا
إذهب إلى سريرك
عليك أن تنهض من اجل المدرسة
من الذي في فلوريدا؟ إذهب إلى السرير -
ما المرادف لكلمة كرات؟ - إذهب إلى السرير -
مجانين
ما الذي يتوجب علينا فعله؟
لا اعتقد باننا نمتلك خيارات عديدة
هَلّ بالإمكان أَنْ نثق به؟
نعم؟
"باك"، أنه "بوب"
بوب"؟ من "بوب"؟"
أنه أخوك
!"بوبي" أنتظر دقيقة
لقد استخدمت هديتك لعيد الكريسميس
ألة التصفيق لفتح الأنارة
كيف تجري أمورك؟
يا إلهي! هل أنت ثمل؟
..أتعلم
.علينا أن نجتمع مجددا .لم أزرك في بيتك منذ ان أنتقلت
.أعتذر لما حصل لتلك الشجيرات ...ليس لدي ادنى فكرة
.بأن النار ستحرقهم بهذا الشكل
.لقد كنت محقا وقتها .ما كان عليّ بأن أضع الشواء بالقرب منها
.لقد أصيب والد "سيندي" بنوبة قلبية
يتوجب علينا الأسراع في الذهاب .إلى أدنديانابولز بقدر الأمكان
.لكن تواجهنا مشكلة مع الأطفال
.نحن حائرون بشأن من سيرعاهم ...إن لم يكن لديك شيء
هل سيندي موافقة على ذلك؟ هل أخذت موافقتها؟
.أوه، نعم
.ذلك سَيَكُونُ عظيمَا .أنه لشرف لي
.ما زلت أملك غرفة واحدة . سأسعى للحصول على مكان أكبر
.بأمكانهم أن يجلبوا معهم وسادات النوم .سنستمتع وقتها
.سنقوم بعمل مخيمات .و سنحصل على بعض اللعب و زبدة الفول السوداني
.سنقوم بعمل مفرقعات .أعتقدت بأنه يمكنك المجيء إلى هنا
.الأطفال عِنْدَهُمْ مدرسةُ
بماذا أفكر؟ .بالطبع
اللّيلة أَو في الصباحِ؟
اللّيلة سَيَكُونُ أفضل .إذا كان بأمكانك ذلك
.الليلة لا بأس .لا تقلق
.سَأَحْزمُ بضعة أشياء .و سأكون في طريقِي إليكم
.شكراً. أراك عن قريب
.يمكنه عمل ذلك .لقد كان نائما و أيقظته
.نائم في هذه الساعة، ذلك مؤشر جيد .لقد تم إعداد كل شي
.حسنا، هذا و هذا و هذا
."باك"، "باك"، "باك"
.هذا سيَعمَلُ
.مرحباً
جانيز"، عزيزتي؟"
.لدي أخبارُ سيئةُ
.دعْني أَحْزرُ
لن تأتي إلى العَمَل .في الصباحِ
...فقط دعيني
...لا، لكن ...أنتِ لا
...هل يمكنك ...إعطائي
...دعيني
...أنت لا ...فقط دعيني
.مع السّلامة
.لم أرى أولئك الأطفال منذ مدة
.تيا" سوف تصبح في التاسعة من عمرها"
.تسعة، لَرُبَّمَا عشَرة
.و أولئك الأطفال الأثنين الجدد ...إنهم
...لاري" و"
. . .لاري" و"
."بيتسي"
... "بيتسي"
."جينيفر"
."لاري" و "جينيفر" .أطفال لطفاء
.عزيزتي أنه بعمر الأربعين .و يعلم كيف يدبر أمره
.لم لاتنهي حزم الحقائب .سوف أترقب مجيء باك
!يا للعنة
أين الأخرون؟
بوب"؟"
.هذا لَيسَ مضحكَا !تعال. إستيقظْ
.أنا أتجمد من البرد هنا
."بدأت اغضب، "بوب
باك"؟"
!هنا
أتعرف كم عدد المنازل البيضاء التي تقع في هذا الشارع؟
ماذا؟
.أخفض صوتك- ماذا؟-
ماذا بشأن سيارتي؟ - !بشأن الصراخ عاليا -
"متأسف، سيد "هيتفيلد
!أنها 2:00 صباحاً
كيف حالك؟ .أسف لأني متأخر
.كلا. شكراً لمجيئك - ماذا حدث للشواربِ؟ -
.عليك ان تحلقها- كيف حال "سيندي"؟
.ليست بخير- والدها؟ -
.من الصعب قول ذلك - تلك المصطلحات الطبيةِ. مخالفة؟ -
.لقد توقفت عن التدخين .ألا يعد ذلك شيئا مهما
.لقد أنتهيت من السجائر .منذ خمس سنوات
لقد اقلعت عن السجائر، .و سأقوم بتدخين الغليون
،ثمّ إلى مَضْغ التبغِ .ثمّ علكة النيكوتينَ
.جيد
.المال
.سأترك لك صكوك فارغة- .كلا، لديّ الكثير من المال-
.لا، رجاءً
.لدي مالُ .أنا أوَدُّ أَنْ أعْمَلُ هذا
حَسَناً؟ .من فضلك، رجاءً
.سأدفع لك عند عودتي إلى المنزل
..سوف لن يكون لدي مشكلة إذا كانت شيكات نقود
صكّ الراتب من خارج الولاية، أليس كذلك؟
لقد كُنْتُ مشغولُ جداً .لذا لم استطع ترتيب أعمالي المصرفيةُ
.لا أعتقد بانه سيكون هناك مشكلة- .دعني اترك لك هذه الصكوك-
.حسنا، ما دام هذا سيريحك- .سيكون ذلك أفضل-
.أتصور ذلك .هل لديك حوض للغطس
.لقد كنت أفكر بهذه الأمور .من أجل الصباح
.أنابيب السمكرة لديّ سيئة .و بالطبع، الذي عندك هو الأفضل
.أتصور ذلك .لا تقلق بشأن ذلك
.كُلّ شيء سَيَكُونُ على ما يرام
.أنه يقودني إلى الجنون .لقد كنت آكل الكثير من الجبنة لأسباب معينة
.لقد كنت أشتهي بعض الأكلات أتعتقد بأني مصاب بالحساسية؟
.نعم
.لا اعلم، لكني لا اكتفي من اكل الجبنة .أشعر بأني فأر كبير
.أنا لا أَعْرفُ - .أوه، حَسناً -
.دعنا نرى . "أوه، عيد ميلاد مايلز"
.سنعود حينها
.حسنا، إذن. هذا يجب أن يقوم بــ
.أنا من المحتمل لَنْ أَستعملَهم .فقط عند الحاجة
.حسناً - .عظيم-
.أعلم بأني نسيت شيئا ما ما الشي الآخر؟
.حَسَناً؟ ذلك يَبْدو لطيفاً .أعطِني ذراعَكَ
.من المفترض أنها فقط بضعة أيام .اعدك باني سأتصل غداً
لديك جميع أرقام الهواتف؟- .نعم-
."نحن مغادرون، شكرا "باك- .أعتنوا بانفسكم-
.نُقدّرُ هذا - .شكراً. شكراً -
.أرسلي سلاما إلى والدك- .يمكنك عمل ذلك-
.ذلك مؤكد
.غير قابل للكسر
!اللعنة
أنها 7:02 صباحا
أنت تَستمعُ إلى .دبليو آي، ...لا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للعَمَل اليوم
مقدمة إليك من قبل .أطارات كوبولوسكي
،نحو الأفضل في الإطاراتِ ."شاهدْ "جانيز كوبولوسكي
!تيا
تَتذكّرُيني؟
."عم "باك
."العمَّ "باك
شاربةُ القهوة، ها؟
جائعة؟ - .لا -
.بالطبع أنت جائعة، الجميع يحب الأفطار .ستحصلين على أفضل أفطار
.أبدأي عطلتك بشكل جيد
لذا أين الآخرون؟ - أي آخرون؟ -
.الأطفال الآخرون
.لديهم الأسماءُ .مايلز و ميزي
،ألم يستيقظ كلا من "مايلز" و "ميزي" لحد الآن؟
.أيقظتُهم، شكراً
.ها أنت
هَلْ أنت أصمّ؟ .قُلتُ بأنّني لست جائعَة
.تلك إحدى أكلاتي الخاصة
.أنا أُفضّلُ أَنْ أُجوّعَ
هل تعلم أمك بأنك تشربين القهوة؟
.أنا لا أفعل ذلك لأثير اعجابك
.أُقدّرُ ذلك
هل هناك من سبب لتعاملك الخشن معي؟
هل أنا اتعامل معك بخشونة؟
.حَسناً، أنا لا أَعْرفُ
كيف حالك؟- من أنت؟-
."أَنا عمُّكَ "باك
هَلْ لدي عمُّ؟ - .لسوء الحظ -
!يا للمفاجأة
.أنه يَطْبخُ قمامتَنا
... أين أختكَ
.أسمها "ميزي"، للمرة الثانية
.آسف
.من المؤكد بأنك جائع
.هذا فقط لأجلك
!أوه، يا إلهي .لقد وضعَ البصلَ في البيضِ
."سأتفقّد "ميزي
.سأتفاهم معك أيها البثرة، عندما اعود
هل بأمكاني سؤالك شيئا ما؟- ماذا؟-
هل هي دائما لطيفة بهذا الشكل؟
.كلا، إنها دوما بمزاج سييء في الصباح
هَلْ تُريدُين عقدَ في شَعرِكِ؟ .ألزمي الصمت
.أريد امي ان تقوم بذلك- .امك ليست هنا-
.هي أيضاً - . لا، هي لَيستْ هنا -
.هي و والدي ذهبا إلى انديانابولز- .كلا، لم يذهبوا-
.حسنا، هم لَم يذهبوا- هل ذهبوا؟ -
.نعم، و انا الآن اعتني بك
.لَكنَّك لا تَستطيعين القيَاْدَة
أين تَعِيشُ؟ - .في المدينةِ -
هل تملك منزلا؟ - .شقة. إيجار -
ماذا تعمل لكسب العيش؟ - .العديد من الأعمال -
أين مكتبك؟ - .ليس لدي مكتب، ولست بحاجة إليه -
أين زوجتكَ؟ - .لست متزوجا، و هذه قصة طويلة -
هَلْ لَكَ أطفالُ؟ - . لا. إنها قصّةُ أطولُ -
هَلْ أنت أَخّ أَبّي؟ - هل حسبت عدد الأسئلةِ المطروحة؟ -
.ثمانية وثلاثون - .أَنا أَخُّ أَبُّيكَ -
.عِنْدَكَ شَعرُ أنفِ أكثرِ مِنْ أَبِّي
.أشكرك على هذه الملاحظة - .أنا طفل، و هذا عملي -
.تلك سيارتُي
هل تربْط حذائكِ؟
متى يجب أن أصطحبكم من المدرسة؟ - .لا تهتم، سأحصل على توصيلة -
.كلا، يتوجب عليّ فعل ذلك ما الوقت المناسب؟
هَلْ أنت حقاً بهذا الغباء؟ .لقد قلت بانه سيقلني أحد ما
.أنا دوما أحصل على توصيلة
سأتصل بالمدرسة، لأعلم ما هو وقت خروجكم، .حتى أصطحبكم من هناك
.حسنا، اتصل بالمدرسة .سوف لن اكون هناك
....ًأوقفيني اليوم، و عندها غدا
،سأوصلك بالبيجاما إلى المدرسة .من ثم سأوصلك إلى فصلك الأول
.حسنا، الساعة الرابعة - .أنا مصدومة كيف أنك تحسب على عائلتي -
.سوف ننسجم معا
هل كان لديك احد يخجلك بهذا الشكل؟
.لا
أتَعتقدُون بأنّها تَكْرهُني؟ - .و بشغف -
هَلْ ذلك بسبب القبعة؟ - .لا -
.الكثير من الناس يكرهون تلك القبعة .منظرها يثير غضب الناس
سَأَرْوي لكم قصَّةً عنها .في طريقنا إلى المدرسة
."حسنا. إستمعْ، "باك
لثمان سَنَواتِ كُنْتَ تقوم ببناء الخطط و تهدمها
عن ماذا تتحدثين؟
أ لم نتحدث امس بشأن هذا الأمر؟
!أنا أقوم بدور الأب
.أنا مسرورة بانك تفعل ذلك من أجل أخاك .بالتأكيد لن تقوم بذلك لأجلي
كيف يمكنني عمل ذلك لأجلك؟ .ليس لدينا أطفال
عن ماذا تتحدثين؟
باك"، أنا أعلم بأنك تعتقد أن هذا" ...العمل ليس منه أي جدوى
و بطريقة ما احاول التماشي معك ...و ادارة حياتك
.و أفساد حياتك
.عليّ أن أشغل المنصب .هذا مهم بالنسبة لي و للشركة
،إلا أذا أخبرتني بشيء آخر عندها سأعطي منصب العمل لشخص آخر
.أمهليني أسبوعا للتفكير بشأن ذلك .لا اعلم كم سأمكث هنا
. . .لكن في خلال هذا الإسبوع
...أذا صادفت شخصا يشغل المنصب
.وظفيه لدوام جزئي أو أيا كان
بهذا الشكل سأتمكن من اتخاذ القرار و .و سنرى حينها أين نحن عند هذه النقطة
.حسنا، يجب ان أذهب الآن
. مع السلامة ، عزيزتي
.ثمانية أكثر. هيا
.أبذل جهذا أكثر .دع الدورة الدموية تنشط
.زِدْه
أليس السلام جميلا؟
مايكل كورباجيف"، أكثر أمبراطور شيطاني" في العبودية
. . .يأْسرُ مانهاتن
يبهر الأمم المتحدة بالتصريح عن التفكك في الجيش السوفيتي
أبتسامات و تلويحات تصعق المحاربين الباردين ..."رونالد رياغان"
و هذا أفضل أسبوع لسوق الأسهم منذ تموز
."تقبل ذلك، "كارك ماكس
هل تود التحدث عن تبادل تجاري ممكن للغداء؟
.أغلق أذنيك .فقط قم بذلك
،هل تعرفين كيف على المحرك ان يعمل بسرعة حتى يستطيع دفع ذلك بقوة؟
.إتصل بي
ألم تسمع بتاتا بالتناغم؟
ألم تسمع بتاتا بطقوس القتل؟
.لم أفهم معنى ذلك
،قبلها هكذا مرة أخرى عند الملأ و أنا ساريك ما معنى ذلك؟
هَلْ أنت مجنون؟ - .يمكنني أَنْ أكُونَ -
.كنت ستقطع رأسه - و هل كان سيلاحظ ذلك؟ -
هل يمكننا توضيح الأمور بشكل صحيح؟
،ذلك الشاب هو عبارة عن مفترس .و أنت ضحيته
حقاً؟ - .أراهن على ذلك -
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟ - . . .عندما كنت بعمره، كنت ذلك الشاب الذي -
.يحوم حول البنات أمثالك
.وجه جميل، نقود كبيرة على كتفك
.أنصحك بان تبقى بعيدا عن حياتي الشخصية
هل والديك بعيدين عن حياتك الشخصية؟
.هم لا يَعْرفونَ شيئا عن حياتَي الشخصيةَ
هل ألتقوا "بتويدل دينك"؟ - ."أسمه "باك -
الأول أم الأخير (معنى باك هو حشرة)؟ - .الأول -
ما هو أسمه الأخير، مرشّة؟
."انظر من يتحدث يا "بك (تقصد يا حشرة)
.كلا كلا
.ك. لا . لا تنظري إليّ هكذا
!كلا
.ذلك لَيسَ عدلاً
أليس لديك أي دمية مفضلة او شيئا ما؟
لما لا نأخذ دميتك و نلبسها البيجاما الخاصة بوالدك
!أَخّوكَ ماذا عن أَخّوكَ؟
ماذا عَنْ الكلبَ؟ .تَعْرفُ الكلبَ
. لا تَستطيعُين . تماما لا يمكنك ذلك
.أنه قانون جديد .هكذا هو
.أنه موجود في الكُتُبِ
.أنت لا ترغبين بالنَوْم مَعي
هل من أحد يجيب على الهاتف، رجاءً؟
.أ عليّ أن أقوم بكل شيء هنا لوحدي
.مرحبا - مرحباً، يا حلوي. كيف حالك؟ -
..بخير.. أنا اكسب رزقي
العم باك يقول بأن العمل المضني سوف يجعل الشعر ينمو على صدري
.على الأقل أنا أتعلم حرفة
.ذلك جيدُ .الجدّ يَشْعرُ بالتحسّن
هو يرسل لكم قبلاته الحارة مع الأحضان
.أخبريه بأن لا يفقد الأمل
هل بأمكانك أن تصلني بالعم باك؟ - .حسناً يا حلوتي
أمي؟
.مرحباً - ..في المرة القادمة التي تغادرين فيها
لم لا تستأجرين قاتلا لمراقبة المنزل؟
.هذا الشخص هو عبارة عن أضحوكة
لم لا تذهبي في طريقك و تدعيه بحاله
بينما هو بشكل منتظم يخرّب حياتُي؟
.العائق الآخر هو أني أكبر شخص كسول
.من الممكن أن تتصوري بأنك نائمة في المستنقع
.أمي على الهاتف - .جيد. سأتي حالاً -
لقد غادر الرجل .و ترك "مايلز" و "ميزي" لوحدهما
بالأضافة إلى ذلك.. هو يسكر
هَلْ نظّفتَ أسنانَكَ؟ - .نعم. تحسس فرشاةَ أسناني -
لدي صديق يعمل في .مختبر الجريمةَ الذي في مركزِ الشرطة
.يمكنني ان أعطيه فرشاة أسنانك حتى يتفحصها
ليتأكد ما إذا نظفت بالفعل أسنانك أم مجرد بللتها بحنفية الماء
إذا كان ذلك صحيحاً، فعلينا أن نبدأ فعلا بغسل أسناننا
كيف حالك؟
أَنا بخيرُ. كيف تجري الأمور؟ - .بخير بخير -
هل أنت متأكد؟ - .كُلّ شيء يسير على مايرام هنا -
.كل شيء على ما يرام - هل الأطفال بخير؟ -
!إنّ الأطفالَ رائعين .أننا نقضي وقتاً ممتعاً سويةً
كيف حال والدك؟
.هو بخيرُ .حاله يتحسن.. شكراً
.تلك أخبارة جيدة .ذلك مُشَجّعُ
.لدي شعور جيد بشأن ذلك .سوف يكون بخير
..لدي بعض الأسئلة لك
لديك مجموعة رائعة من الصحون - .في غرفة المعيشة
.هل هي أثرية و قديمة- .نعم-
.إنها كذلك
أين من الممكن أن تجدي مجموعة شبيهة لها؟
في دكانِ لبيع المستلزمات الأثريةِ في وسط المدينة؟
.في إنجلترا
كَمْ مرّة في اليوم عليك أن تطعمي كلب من هذا النوع؟
كَمْ مرّة في اليوم تعتقد بأنّه يَأْكلُ؟
.أربعة او خمس مرات
.يَأْكلُ مرة كل يوم
.فقط مرة واحدة
ماذا يحب أن يشرب؟ الماء؟
.نعم، يَشْربُ ماءاً .أود أن تبقي بعض الماء له في الخارج
.يمكنني أْركُ مقاعدَ المرحاضَ مفتوحة
.نعم
الماء الأزرق لَيسَ جيدَا لَهُ؟
.هذا يفسر كل شيْ
.لا شيء
فقط توجد بعض الألوان الغريبة .على العشبِ
. . ."باك"
فقط أريدك أن تعلم .بأن وجودك معهم يشعرني بالأمان
.شكرا جزيلاً
.حسناً، مع السلامة
بوب"؟"
سيندي"؟"
.إفتح
مرحباً؟
.إني أجنّ .حَسَناً
.إستعدّْ .ها أنا قادم
هيا! هل عليً أن اتحدث معك بشكل قذر؟
.إفتح من اجل والدك
.ها نحن ذا
.بلطف و يسر
.هيا، ها نحن ذا .خذ هذا
أنت لا تُريدُ أن أستخدم العتلة، أليس كذلك؟ !هيا
!أفتح
!تعال
سوف أدفعك بقوة سواء شئت أم أبيت
!هيا
هيا يااااا .إفتحْ
!قف مكانك - مَنْ أنت؟ -
!"سيندي" - .هي في أنديانابولز -
ماذا تفعل في أنديانا بولز؟ .والدها أصيب بنوبة قلبية -
من انت؟ و كيف تعلم بان والدها أصيب بنوبة قلبية
.أنا أخ زوجها
نعم؟ مع من كنت تتكلم بكلام بذيء ؟
.غسّالة الملابس
،لم اكن أعرف كيف أقوم بتشغيلها .لذا كنت أشتمها و أرفسها
.و هي شيء غير مألوف للتعامل معه
-- وأنت إعتقدتَ
.أَنا أعتذرُ - .حسناً -
.يا صاح، إنّ ذلك مضحك
.أنا أسكن في هذا الحي
."اسمي "مارسي- ."إسمي "باك روسل-
"مارسي دالجرين فروست"
.دالجرين" هو اسمي قبل الزّواجُ" .فروست" هو اسمُي بعد الزواج"
،أنا عزباء من جديد "لَكنِّي مَا إهتممتُ أبدا بخسارة لقب "فروست
. . .جِئتُ لدَعوة "سيندي" للغداء
،لكن بما أنها لَيستْ هنا هَلْ لديك أي خطط؟
.لدي الكثير من الأعمال لأقوم بها هنا
التحقق من المطر؟
.أنا فقط سأبقى هنا لبضعة أيام
سيندي" قالتْ بأنّها سَتَكُونُ" .بضعة أيام فقط
.هي لَمْ تُحدّدْ .أنا فقط إفترضتُ
،عندما أصيب والدي بنوبة قلبية .ظللت بعيدة عن البلدة لثلاثة أسابيع
.لا عَجَب بأن "سيندي" لَمْ تتصل بي
.أنت تحتاج لقريب لمثل هكذا مواقف
أنت في انتظار صاحبك؟
!إسكتْ
تيا"؟"
ما الداعي لكل هذا المكياج؟ .نحن سنذهب فقط للعب البولينغ
.لن أَذْهبُ للعب البولنجَ
...أنها رياضة عظيمة
أنت مُقْرِف.. أنا سَأَمُوتُ قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ لأيّ مكان مَعك
.سنقضي وقتاً ممتعاً - .لديهم أحذية للتأجير -
.و يقومون بتأجير الأمراض للأقدام
.لقد أنتهينا من المعركة .جميع من في المركب يقف لصالحي
.سوف تخسرين مجدداً
.جربّني
...كيف ستقضين الليالي القادمة متسائلة
،عما إذا كان هذا العم المجنون .. العاطل عن العمل و المتشرد
سيحلق رأسك بينما أنت نائمة؟
.أراك في السيارةِ
.هيا تعالوا
.ها أنتم .هذه هي كرة البولينغ
كيف تجري الأمور؟ .لم نرك هنا قبل ذلك
..أنا اعرف جميع الأشخاص هنا . "و لذلك يلقبوني ب"بال - يعني الصديق
اأشتري لك بيرة؟ .لابد من أنك طالبة جامعية
.من المحتمل أن تكوني رئيسة المشجعات
.تبدين جادة
.أعطها دفعة .هذا كل شيء
هل تحبين عربات اللاندروفر؟
لديّ واحدة جديدة .في موقف السيارات.. حمراء اللون
هل ترغبين بالذهاب في جولة معي؟
لو كان الغرض من اللعبة هو ..أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد
..من دون اسقاطها
.لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم
حقاً؟ - .حقاً -
.حنجرتي تؤلمني .أنا لا أَستطيعُ الكَلام
.لدي علاج لذلك
هل لديك مباراة جارية؟
أنت لن تصيب أي ضربة .بالجلوس ها هنا، أليس كذلك؟ تحرك
!أخرجْ
قمة القرف.. أين كنت؟
.إجلسْ .أُريدُك أَنْ تُقابلَ أبنةَ أختي
."تيا".. هذا "روج" ."روج".. هذه "تيا"
كيف حالك؟ ."أنا "روج إي كوسويل
.هيا، هو لَنْ يَعْضَّ
.حسنا. عليك أن تخبر أحدا أين انت
أنا كنت أتحقق من صندوق السيارة.. .من اجل جثتك
أَنا آسفُ. لقد كُنْتُ في الضواحي .أراقب أطفالِ أَخِّي بضعة أيام
.أنهم لطفاء
..لقد كان "آرت لينكليتر" محقا فعلاً الأطفال يتحدثون بأروع واغرب الأشياء
هل "جانيز" هنا؟
.أنا اعمل لوحدي الليلة
.أريد أن أعلمها بشأن عدم زواجك بها
،"لو كانت ستتزوج من عديم الجدوى "بات .لتمكنت من إيجادك
.علينا أن نتحدث بشأن العمل .لا أستطيع إيجادك
لم لا تعرج فيما بعد لمكتبي لمناقشة ذلك؟
.أعذرينا .تعال، أيها الثرثار
.سررت بلقائك- .سأذكر ذلك دوما-
.طفلة لطيفة
."أسمه "جيمي بين- .حسناً-
،سيأتي للمناسبة المليونية الشتوية .في يوم الجمعة عند ساحة بارلينكتون
.يقول بأنها مسابقة قوارب .طريقة سهلة للربح، كما أنه يدين لي و لك
،هو يقول بأن تأتي قبل موعد البدء .حتى يقوم بتسلمينا البقشيش
"خذ ذلك بنظر الأعتبار، "باك بهذا المعدل، يمكنك أن تغطي تكاليف سنة كاملة
.قد يمكنني إتمام هذا الأمر
.سأراك في ليلة الجمعة
."شكرا، روج
.أنتبه لأصابعك
ما هذا الشيء الذي يدعى "جانيز"؟
."أنه شخص يتسكع أحياناً حول "باك
صديقتك؟
.صديقة .و نعم، إنها أمرأة
هل من المفترض أن تتزوجها؟
،لقد تم طرح مثل هكذا موضوع .إلا أنه لم يصبح جديا حتى الآن
ربما لو أنك تزوجت، فمن الممكن .أن تتوقف عن كونك أحمق
هل ترغبين بسيجارة؟- .لا، شكرا-
. أعلميني إن كنت ستغيرين رأيك بشأنها- .سأفعل-
.سأليّنها و أجعلها أكثر مرونة من أجلك
.عند هذه النقطة يتم الفصل ما بين الفتيان و الرجال
.بيسر، بيسر
،ها أنت .لقد أمسكت بك
!عيد ميلاد سعيد
.أتمنى أن تكونوا جائعين
،كان عليكم ان تروا الخبز المحمص .لم أستطع ان اخرجه من الباب لكبره
،إليكم هذا الخبر .سيتأخر المهرج لبعض الوقت
أي مهرج؟- .أم مايلز أستأجرت مهرجاً-
ألا تحبون المهرج؟
.نعم، قبل خمس سنوات ...الآن هم جداً مملين
.يصيبوني بالغثيان
.الثوب، الوردة .اللعنة عليهم، هذا كل ما نحتاجه
.أنا "بووتر" المهرج .ضعه هناك
.الأطفال سيحبون ذلك
.أنا لم أطلبك .زوجة أخي طلبتك
.هي ليست هنا .أنا العم
."أسمي هو "باك راسيل- .أعتذر على التأخير-
لقد أمضيت طوال الليلة السابقة .في حفلة للعزّاب
هل ترغب بألقاء نكات مضحكة؟
.أنا لها، ذو خبرة بالنكات
هل شربت القليل من الخمر هذا الصباح؟
أعتقد بأنك قد شربت، أ ليس كذلك؟
."هل أنت أمنا الراهبة "كابريني ألا تقترب من هذه المشارب؟
لا، لكنني ما كنت سأشرب .لو كنت ذاهباً لحفلة ترفيه للأطفال
،أنا لست مجبر لسماع أي من هذه الترهات أ تعلم من اكون؟
أنا اعتبر السيّد في الترفيه .ضمن النطاق المحلي
.أغرب عن وجهي
،دعني أخبرك بشيء ..أيها المنحط
.الكاذب، المليء بالتفاهات
.هيا نذهب إلى السيارة
لماذا؟
ماذا تعنين ب"ماذا"؟
.ليس الآن
.لا بأس
.كلا
لماذا؟
.لا أشعر أني بخير
هل سيأتي يوم تشعرين فيه أنك بخير؟
.أنا لا أفهم إلى أين نحن ذاهبين
،لقد اخبرتك 25 مرة نحن ذاهبين لأخذ تيا
.أنها تأكل في بيت رئيسة المشجعات- .حسب قولها-
منذ متى تعيش رئيسة المشجعات داخل الغابات؟
.سأوصلك للبيت
.لا أريد الذهاب للبيت
.أنا بخير
أ متأكدة؟
.ثقي بي
!اللعنة
.حسناّ، حسناّ، حسناّ
هذه الأيام، يقوم الناس بالتنبيش .في قعر البرميل للبحث عن المشجعات
ماذا تفعل هنا؟
.لقد كنا ذاهبين لأكل البوظا .ففكرنا بان تنضمّي إلينا
،لقد قلت بأني ساعود للمنزل في حوالي العاشرة .مازالت الساعة لم تصل للتاسعة
من تحدث عن هذا الأمر؟ .فكرنا فقط بأن تنضمي معنا
.من الممكن ل"حشرتك" أن تنضم معنا .قد ندفن بعض الأحقاد
أ تعلم كيف سندفن يا بك (يقصد يا حشرة)؟- .بالفأس-
.نوعا ما، نعم
،لدي فأس بالسيارة إذا كنت ترغب برؤيتها؟
.لا شكرا .كما تشاء
،أنا أخب أن أصطحبه معي .حيث لا يعرف المرء متى ما يحتاج إليه
.قد تأتي الحاجة إليه في أي وقت
،على سبيل المثال ... شخص ما يشرب الخمر
..و على وشك أن يوصل حبيبته بالسيارة للبيت
.فعندها أحب أن اكون على علم بذلك
لا لأجل القتل، لا .بل للبتر و التشويه
.مثلا بتر القليل من الكتف
،المرفق ...أخذ القليل من اللحم
.من عظم الركبة
أو أخذ اللحم من كلا عظام الركبتين؟
،أحب أن أشحذ الفأس جيدا .ليتسنى لي قطع اللحم بشكل جيد
.لقد كنت مشهورا في القضاء على بعض البعوض
أنت لست بعوضة، أ ليس كذلك، يا باك؟
.أنتظر لحظة
.يا بك (حشرة)، يا بعوضة
هل هناك وجه تشابه؟
.واو، أعتقد كذلك
أنت تفهم ماالذي أقصده؟
.لا أعتقد أنك تفهم .سأعود حالاً
.أنا آسفة
.أعتقد أنه من الأفضل أن نفترق
أنا لا أريد أن أثير اعصابه .و يلوح بفأسه نحوي
.هذا كله مجرد كلام
!ها هو
.تعال إلى هنا .أريد أن أريك إيّاه
.ربّما في وقت لاحق
.سأخفيه لبضعة أيام .إسترح
. سأعيده مجدداً
.هذا هو أغبى شيء تقوم به في موسم الأنفلونزا
.أراهن بانها ستحصل على اللسان
.إنّي فقط أبحث
.التالي
.دعني أذهب أولا .و سأقوم بالتغطية عنك
،أعطيك وقتاّ أطول للأسترخاء أتفقنا؟
.صباح الخير
"أنا "آنيتا هورغارث
،"انا باك ميلانوما ."مولي راسيلز وارت"
(أسمه يعني حشرة سرطان الجلد، بثرة مولي)
."أنا العم "وارت
يسموني "بباك وارت راسيل" القديم
،أو يسموني برأس سرطان الجلد .هكذا يسموني
."ها قد جاء " رأس السرطان
."أنا عم "ميزي .أنا عمها
.أمها قد اعدّت لهذا اللقاء
..أنا مساعدة المدير هنا
.كما لاحظت من اللافتة الموضوعة على الباب
هذا الباب؟- .الباب الخارجي-
.الباب الخارجي .لأنه لا يوجد شيء على هذا الباب
.يكفي الحديث عن هذا الأمر
.متأسف
.لقد كنت ادرّس لمدة(31.3) سنة
...و في خلال هذه المدة .شاهدت الكثير من الأشخاص السيئين
...أنا أصفهم بالبيض لأننا في المرحلة الأبتدائية
.نحن لا نتعامل مع أشخاص بكامل تعليمهم
،أستطيع أن أرى بيضة فاسدة .و التي تتمثل في أبنة اخيك
...أنها حالمة
،ذات قلب ساذج .تثرثر كثيرا و تتحدث بسرعة
...و بصراحة
...لا اعتقد أنها تحدث تقدما
، لحياتها .أو لمهنتها كطالبة جادة
.أنها تبلغ من العمر فقط ست سنوات
!هذا ليس عذراً مقبولاً .أسمع هذا العذر يومياً و اتجاهله
أنا لا أريد ان أتعرف بفتاة ذات ست سنوات . لا تكون حالمة أو ثرثارة
أنا واثق بأني لا أريد أن اتعرّف بشخص يأخذ .حياة الطلاب المهنية بشكل جدي
.حتى أنّي لا أحمل شهادة جامعية .و لا حتى وظيفة
..هل لدى أي أحد منكم قصة خاصة للتحدث بشانها؟
.عمي كان يجفف جواربي بواسطة المايكروويف
.و أستلقى الكلب على الأريكة لمدة ساعة
لنكن صادقين.. لم كان عمك يجفف جواربك .بالمايكروويف
.لا يستطيع تشغيل الغسالة الملعونة
!شتم وسباب
.انا أميّز الطفل الجيد حين أراه
.لآنهم يبقون جميعاً اطفال جيدين
إلى ان يأتي شخص ذو قلب متحجر، ..ذو دماغ ميت مثلك
،يحبّط معنوياتهم .و يقنعهم بأنهم سيئين
،إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي ..أو على اي طفل آخر في المدرسة
،و سمعت بذلك .فأني سأبحث عنك
.خذي هذا الربع ...و أنزلي لوسط المدينة
و أطلبي من الفئران أن يقضموا .البثرة التي على وجهك
،أتمنى لك قضاء يوما سعيداً .سيدتي
.التالي
.آه، حسناً
."اهلا "جانيس ."هذا "تيري
..."أنتظر يا "بيرن
ألا تستطيع ان تذكر البرنامج؟ .أسمه "بيرن" ستين
.نسيت ان اعطيك الرقم .لا تغضبي مني
أتمنى أن يوجد شخص ما .يعرف ماالذي يجري هناك
."جانيز"؟ "باك"
.أنا اكره تلك الآلآت
،أنا فقط أتصل بك .لأني قد أشتقت إليك
،أتصور بأنك لا تصدقين كلامي .و لكني أقول الحقيقة
.لا، بالتأكيد أني لست ثملاً
...لقد كنت أفكر بك كثيراً
.و بالذي تحدثنا به في الأسابيع الماضية
...أنا أفكر بك طوال الوقت
.و بالغمازات التي على خديك
.الغمازات
ماذا كنا نسميها؟
"الغمازة التي على اليمين أسمها "ليندون ."و التي على اليسار "جونسون
!اطفال ملاعين
،حسناً، تعالي .أدخلي للمنزل
ماالذي تفعلينه خارجاً .مصدرة هذه الضوضاء
،أدخلي للبيت الذي تنتمين إليه .تعالي
.من سمح للقطة بالخروج- .ليس لدينا أي قطة-
.تعالي، اخرجي
.أذهبي، شو شو
.إفتح
أهلا؟
أيمكنني التحدث إلى باك راسيل"؟ .أنا صديقة له
."جانير كوبولوسكي"
."أنا أسفة "جانيز .أنه ليس هنا
أ يمكنك ان تخبريني متى يعود؟- ."لقد ذهب مع "مارسي-
.المرأة التي تعيش في الشارع المقابل
.إنهم عادة يعودون متأخرين
هل ترغبين بان تتركي رسالة له؟
.كلا، لا توجد لدي أي رسالة
.لا رسالة
!حار
هل يوجد رجل جذاب هنا؟- .أرجوك يا آلهي لا تجعل ما أتخيله حقيقة-
،آوه، يا إلهي ما الذي تفعله؟
.غسل الملابس ما الذي يبدو عليه غير ذلك؟
،الغسّالة معطلة .ففكرت بأن أستخدم المايكروويف بدلاّ عنها
.تسخنهم و تجففهم بشكل جيد جداّ
،أنها تقتل الجراثيم .و الروائح الكريهة التي تسببها
.أنت لا تعلم ماذا تفعل
.أنت بحاجة إلى أشراف من شخص بالغ
المعذرة؟
هيّا- أنا لا أرغب بالرقص-
،ليست لدي رغبة بالرقص، لست براقص .هذه سخافة
.سأغادر ما لم تقم بذلك
.حسناً، رقصة واحدة .هذا كل شيء
...ينبغي عليّ ان آخذ قيلولة و
.رقصة واحدة و هذا كل شيء
ما هذا؟
.هيا، الكلب يشاهد ماذا تفعلين؟
هل هذا رقص من النوع القذر؟
أ ليس بهكذا طريقة نمسك بالفتاة من عنقها من ثم تنزلها؟
تذكّري ذلك؟
.أنزلها، انزلها
هل أنا أنزف؟
أ يمكنك أن تبتعدي عني؟ .و عن مؤخرتي
.أهلا
.أنا اتكلم بجدية
هذا ممتع، اليس كذلك؟ .أتصور ذلك
،التمارين الرياضية مفيدة هنا .قلبي يقفز كالأرنب
."أهلا، "جانيز
!يا لها من مفاجأة
...هذه- ."مارسي"-
،"نعم "مارسي .و هي تعيش في الشارع المقابل
...لقد جاءت من اجل- ."أخرس يا "باك
.هذه فكرة جيدة
هل هي من كنت تقضي وقتك معها الليلة الماضية؟
ماذا؟ .أنا لم اكن بالخارج الليلة الماضية
.صدقاً، صدقاً .أنّي أتكلم الحقيقة
.ايها الحقير- .لا تقولي ذلك-
."لا تذهبي، "جانيز
.عودي
.عودي، يا عزيزتي
.أنتظري
.أنتظري، دعيني أوضح لك الأمر
.جانيز"، اني أحذرك" .انت تقطعين كل السبل الممكنة للتفاهم
.أرجوك
.أنا احبك
ما الذي أغضبها؟
.من الأفضل أن تذهبي للبيت حسنا، "مارسي"؟
.أجمعي مسجلاتك الصوتية .لقد أنتهت الحفلة
إذاً، سوف أذهب للبيت و أنتظر ساعي البريد
."ليلة سعيدة يا عم "باك
.ليلة سعيدة يا حلوتي
عمي "باك"؟- نعم-
هل لي بدقيقة؟- كل الدقائق لك عزيزتي-
،بما أنّ الأمور تجري على ما يرام مع جدي .أود الخروج ليلة الغد
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي .حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين
ألا يمكنك أن تصبح أنساناً هادئ الأعصاب؟- تقصدين أنساناً سهلاً-
.أعني لطيفاً- .تقصدين اعمى-
مالذي تحاول أن تكسبه من كل هذا؟ ثقة والديّ؟
كم عدد المرات التي طلبوك فيها منذ انتقالنا؟
و لا مرة، إلا عندما أضطروا للذهاب .للخليج المقرف و لم يجدوا أحداً
.تعوّدي على أوقات والديك
نعم؟
.يبدو أن يومك كان سيئاً
،أنه لمن المؤلم أن يتلاعب شخص ما بحياتك أليس كذلك؟
.آخر نداء
.ها نحن ذا
،قليلاً لك .و قليلاً لي
!يا فتى
.الناس معتادين على مناداتي بباك المحظوظ
."لقد نجحت بذلك، يا "باك
!و لقد نجحت فعلاً بذلك
...كانوا سيقولون.. يا رجل أنظر لنفسك
.ليس لديك زوجة و أطفال
.ليس لديك منصب، أو مكتب
.ليس لديك رئيس تقلق منه
.كانوا محقين .لقد نجحت بذلك
..."الشيء الوحيد الذي تبقى هو "بيرس
.ما عاد أحد يقول ذلك مجدداً
.آه، يا ولد
...لكن
...غداً سيكون أفضل
. أنه دوماً هكذا
،لأننا غداً ...سنعود إلى الشاحنة
أكسب بعض الدراهم .لكن دراهم حقيقية
،أكسب الكثير من المال غداً يا ولد
أتريد القليل من التمليح لبيرتك؟
.يو بي" ذهب ليقلك من المدرسة"
أخبر يو بي (العم باك) عندما يعود للبيت بأنه قد فوّت ذلك، حسناً؟
فوّت ماذا؟
،فقط أخبره بذلك، و هو حينها سيعلم .أراكم يا أصحاب يوم الأحد
ما هو اليوم؟- .الجمعة-
أتعرف ما معنى ذلك؟- .حفلة ضخمة-
يمكنك وضع هذا الخبر على طبق و تقديمه ساخناً
.لقد عاد "يو بي" للبيت
!"تيا"؟ "تيا"
يا أصحاب.. هل رأيتم "تيا"؟
.لقد ذهبت تستنشق الهواء
و كانت قد وعدتني بأن تعتني بكم . هذه الليلة بغيابي
.لقد وعدتني .هل طلبت الكثير بالنسبة للوعود
..هل من أحد في هذا البيت .يعرف كيف يفي بوعده
.أنا أعلم بأنكما تفيان بوعودكما
.لقد كان لدي شيء مهم هذه الليلة
.هكذا أمضي بحياتك
.لقد كان هذا الموعد مهماً لي .حياتي بأكملها تعتمد على موعد الليلة
قد يكون المكسب يمثل جنيهات لوالدك .لكنه يمثل معيشة حياة بالنسبة لي
، ليس لدي خيار .و لا أهتم بما سيقوله والديكم عني
.أنا مضطر لأخذكم معي الليلة- إلى أين؟-
.إلى سباق الشاحنات
،ها نحن ذا أ تريدون الذهاب إلى الحمام؟
أمتاكدين؟- .نعم-
.هذا سيكون ممتعاً .أحصنة جميلة، و أناس مثيرين للأهتمام
.و سنربح بعض الدراهم الحقيقية- .بعض الأحيان-
هذا ليس السبب الحقيقي لذهاب الناس ... لهكذا مكان. السبب الحقيقي هو
...رؤية الأحصنة
...و الفرسان الملونين، و
هل "بك" هو من اصطحب "تيا"؟
.لقد قالت بأنها ستذهب للحفلة
.قالت بأنها ستعود يوم الأحد .قد تكون سهرة بين الأصدقاء
.اقفزوا إلى الخلف .و اربطوا أحزمتكم
.دعها تذهب لحفلة طوال الأسبوع .أنها كبيرة بما فيه الكفاية
.على أيّة حال، هي لا تستمع لأي أحد
.أطفال ملاعين
."نعم؟ "كوبولوسكي تايرز
.مرحبا . هذا أنا
ألا تفهم التلميح أبدا؟
.الأمر لا يتعلق بي .لديّ مشكلة في البيت
.أنا بحاجة لأحد ما للعناية بالأطفال
.كلا، سأخبرك أنا ماالذي بالضبط تحتاجه
الشخص الذي يدير رهان الأحصنة هو في البلدة و .لهذا تريد العودة إلى الحلبة
.ألتقيت ب"روج"، و أخبرني بكل شيء
.الأحمق كان لديه الجرأة لسؤالي عن القرض
ماذا، لا يمكنك أصطحاب الأطفال معك للرهان على سباق الأحصنة؟
.إني بالقرب منك، هم معي في السيارة
أ يمكننا ان ندع مشاكلنا الشخصية جانباً؟
.تيا" هربت مني، لقد كنت سأصحبها من المدرسة"
.لم تكن موجودة- هل هربت؟-
.أظن ذلك .لا أعلم
،أنها بعمر الخامسة عشر لذا من الطبيعي أن تكون عصبية
.إنها حائرة و فوضوية .ينبغي أن أبحث عنها
هل يمكنك مساعدتي؟
.انا فعلاً عالق في هكذا موقف
حسناً، سأساعدك و لكن فقط لأن .المسألة تتعلق بالأطفال
...و لكن حالما ننتهي من مسألة الأطفال
.فليست لي أي علاقة بك
.مع هذا، يجب أن نحل هذه المسألة
.سأكون هناك- .شكراً-
.قد تكون كلماتي ليست كافية، لكني آسف
.سيارتك تحترق
.كلا، انه فقط بعض البنزين
.أنا أبحث عن حفلة ما تجري في هذه الأرجاء
."أنها تجري في "توتوا لين
.أبنة أخي هناك
.أبننا هناك- !الأطفال-
أنا لاأعتقد انك ترغب بالذهاب إلى هناك .مع هذه القبعة التي ترتديها. سوف يقتلوك
.حقاً؟ شكراً للنصيحة
.طٌلب مني أن آتي و أعتني بكم
."مرحباً. أنا "جانيز كوبولوسكي ."صديقة العم "باك
أيمكنني أن أرى رخصة قيادتك؟
.نعم
.بالتأكيد. فكرة جيدة
.أنتظر. فهمت ذلك
.أرأيت. أنظر
.من فضلك أخرجيها من المحفظة- .أخرجيها من المحفظة-
هل انت بخير؟
ماالأمر؟
دعوني أعبر، كيف حالكم؟
أتستمعون بوقتكم؟
هل رأيتم شخصاً يدعى " بك"؟
،"أنا عم تيا راسيل هل تعرفون "تيا"؟
.كلا؟ هي عضو جديد .أنا عمّها
،أنتم لم تروا "بك" في هذه الأنحاء أليس كذلك؟
.شخص لطيف
.يا صاح، عد إلى هنا مع ذاك
كيف حالكم؟ هل لمح أحدكم "بك" ها هنا؟
.يا صاح، أنها موسيقى جميلة
من هو هذا، أهو جذور العشب؟ .أنا أمزح. وأنا أعرف موسيقاي
.توقف عن ذلك، من فضلك
...ما هذا بحق ال .أنه وقت الحفلة
.دعونا نبدأ من هنا هل رأى احدكم "بك" في الجوار؟
أرأيت "بك"؟ .تلك أشياء جيدة
.أبق الصوت مرتفعا
.عمل جيد
كيف حالك؟ .عذراً
المكان مزدحم، أليس كذلك؟
.ليست لدي الرغبة لعمل ذلك
.فقط أسترخِي
.اهلا أيها الرفيق الشاب ."أنا "باك راسل"، عم "تيا
هل رأيتم "تيا" في الجوار؟ .كلا؟ إنّي أبحث عنه
هل أنت عم "تيا"؟ حقاً؟
.يا صاح، أعطني ذلك
!خذ قبعتي، أيها الشرير
.لا تذكر ذلك- ."حسناً يا "بوب-
."ألم تروا شخصاً يدعى "بك .أرأيتموه؟ الكل يعرف "بك". "بك" الأنيق
دعوني امر، أ يمكن؟ هل أمك تعرف بشأن هذا الأمر؟
.هذه الغرفة محجوزة
.أريد أن أغادر- .كلا، لا تريدين ذلك
،يمكن لتلك الباب ان تٌفتح .و عندها سأضرب أحدهم
هل سمعتني؟
.لقد كنت محقاً
.كل شيء قلت أنه سيحصل قد حصل
.لا أرغب بالتحدث عن هذا الأمر .فقط أريد أن أعيدك للبيت
هل هذه خدعة؟
.كلا
أنت تعلم ماالذي حصل؟
.نعم
هل ستخبر والديّ عمّا كان يجري؟
.كلا
.شكراً
لقد كنت اسعى طوال الأسبوع .لتغيير أسلوب حياتك
لكنّي أدركت بأنه أنا الذي في حاجة لشخص ما .ليدير شؤون حياتي
أتصور بأنني آخر شخص ...قد تطلبين المساعدة منه
لقد كان بأمكاني أن أتبع نصيحتك ."فيما يخص "جانيز
...لقد
.كانت معلّقة معي لمدة ثمان سنوات
.و لكان بأمكانك معرفة ما الخطأ الذي فيّ
..لقد قمت بعمل رائع بأكتسابي لثقتك و أعجابك
."لكني حائر، لم لا ينجح الأمر مع "جانيز
....أ تعلمين، لديك
عائلة واحدة محبّة
.و هم يحبونك كثيراً
.أنا آسفة
.هيا
.لا يوجد ماتتأسفين بشأنه
.أنا سعيد نوعاً ما .لقد حصلت على فرصة للتعرّف عليك مجدداً
هل فعلت شيئاً ما ل"بك"؟
.آه، يا إلاهي
ماذا فعلت؟
!أيها المقرف !كنت سأختنق
هل تعرف ماالذي أود منك ان تفعله؟
.قد يكون معروفا لي و لك .أريد منك أن تعتذر لتلك السيدة
!أنا متأسف
هل هذا جيد، أيها الأحمق؟
!أنا آسف
،أنا لا أعرف ما إذا كنت قد قلت لك هذا .ولكن أنا طبيب أسنان هاوي
.آوه، نعم، إنّه كذلك
.أنا آسف
.أخرجه
نعم؟ لقد كان شخصا يفتقر إلى الحماس .سوف ندعه و شأنه
.أنا فعلا متأسف- .أعلم أنك كذلك-
.أنا كذلك- .دعني أقوم بذلك، ها أنت ذا-
.لم اقصد أن اؤذي أي احد
.ها انت ذا
.أنا أسف
أننطلق؟- .نعم-
،نعم؟ عد مجدداً !و سأضربك بقوة يا رجل
.أيّها الدجاجة المقرفةَ، أيها الميّت
.اللعنة
لم لا تقضي عليّ الآن؟ !هيا
هيّا يارجل، تعال إلى هنا؟ !سوف أقاضيك أنت و عائلتك
،حسناً يا صديقي .حان الوقت لتعلّم الغولف
،والدي محام .لذا انت قد أصبحت من الماضي
ماذا؟ ماذا؟ ماالذي تفعله يا رجل؟
.لقد أصبحت من الماضي، أنت ضائع .سأقأضيك على كل شيء حصلت عليه
.سوف تنكسر و تُذل ، من ثم تعود إليّ
!أيّها الأبله السمين
!نعم، سيدي
،أيّها الحقير .هذا مؤلم
!يا صاح أنا لست بآسف. حسنا؟
.أنا لست متأسفاً بتاتاً
ما الذي أعجبك في هذا الفتى على أي حال؟
.لن أستطيع معرفة ذاك طوال حياتي
.لا تجيبي على ذلك، لست مضطرة
. أقدّر اعترافك بذلك .شكراً جزيلاً
...لكن مشاكلي مع "باك" تبدو أعمق بكثير
.من مجرد سوء فهم مع امرأة الجيران
ألا تعتقدين بأنه يحبك؟
.أذا كان يحبني فعلاً، ما كان سيخبرني
ماذا لو فعل؟
عندها سأشك بأنه قالها لمجرد انه يرغب بزوج .جديد من الأطارات
.حقاً
،جديّاً .انك فعلا حلوة للتحدث بهذا الأمر
.لكنك لا تستطعين فهم الصورة بأكملها
،باك" هو رجل جذاب" لكنه يرغب بالبقاء فتى طوال حياته
.في مثل عمري، هذا الأمر لا يديم العلاقة
.اعتقد بأنه سيكون زوج و أب رائع
أتعتقدين ذلك؟- .آوه، نعم-
.أخي و أختي يعشقونه كثيراً
،لقد تغيّر كثيراً منذ أن أمضى هذا الأسبوع هنا
.لقد تغيّر فعلا
..أنه شخص مسؤول، و مراع
...مُحب
.و متحمّس
.حيوي- .حيوي و محترم-
...طيب و
..متواضع
.صادق و صريح
.ذو حس فكاهي
. هو فعلا لديه حس فكاهي
هل طلب منك قول ذلك؟
!كلا
.كلا، لكنني أقول ذلك، من ملاحظتي له
.هذا هو حاله- أ حقاً؟-
أ حقا؟- .آوه، نعم-
.هذا لا ينطبق عليه
.أنظري هنا
.أهلاً، عزيزتي
هل القهوة جاهزة؟
.أني ظمآن قليلاً
...بالمناسبة، هل قلت لك .بأنّي أحبك
.و لا أقول ذلك لأجل الأطارات يا عزيزتي
هذا من اجل الأصطدام، أتذكرين؟
هل تلك قلوب حلوة أم ماذا؟
..تلك فتاة ذكية كاالقطة سوف أفتقدهم كثيراً
.أنهم أطفال طيبين ماالذي حدث لك؟
،أنها جينات متنحية و التي عبارة عن طفرة تحدث كل سبع اجيال
.لقد أدركت ذلك هذه المرة .يا للأسف
انه ليس بذلك السوء، أ ليس كذلك؟
ماذا؟
...البيت، العائلة، الأطفال
.آوه، نعم، لقد كان الأمر رائعاً .هذا رائع
،كان علينا فعل ذلك منذ زمن طويل .أنا و انت
.انهم هنا
ماالذي نفعله؟
...والدتك
...و أختك عليهم أن
.يحلّو سوية بعض الأمور
.لذا سنكون هادئين لبعض الوقت من أجلهم
...لم لا نضع زراً ها هنا
...و سحّاباً مثل هذا
.و قفلاً
.لا أستطيع التحدث على الأطلاق .لقد رميت المفتاح
.ستختلف الأمور منذ الآن فصاعداً .أعدك بذلك
.أحبك
!اللعنة
.مع السلامة- ."مع السلامة، "باك-
هل يمكنني الخروج من الباب، من فضلك؟
.أنا ذاهب- .هذا ثقيل-
."مع السلامة، "جانيز
."شكرا مرة أخرى، "باك
،عندما تأتين في المرة التالية لوسط المدينة .يمكننا الذهاب سويّة لشرب القهوة
.لقد قضينا وقتاً طيباً .أنا أعلم بأنك قد ترى ذلك مضحكاً
.لقد تركنا البيت فعلاً في حالة فوضى .نحن متعبين، لسنا جيدين في التنظيف
ماذا؟- .نحن فقط عائدين إلى البيت، سوف لن نموت-
أنني أودّعهم، حسناً؟ .شاب طيب
...أخبر الجيران باننا متأسفون لكوننا ركنا السيارة في منتصف الطريق
.يوم الأثنين، سيستلم سيارة الشركة الجديدة- .كلا بالطبع-
.أنها جيدة لمسيرة 100 ألف ميل- .من المؤسف بأنك لا تستطيع ذلك-
هذا مضحك، أرأيتي يا جانير كم انا اتقبّلك؟ .و لا تقودي بسرعة
.سوف لن أستثمر أي تذاكر من اجلك
تمت الترجمة من قبل "شيماء صفاء الدين الصالحي"