ترجمه : مني الدواخلي الخوف محرم:darna mana hai
تحذير هام جدا
الفيلم لا يستحق المشاهده فلا تضيع ساعتين من حياتك الغاليه
في مشاهده هذا السخف
و هذا التحذير جاد و ليس مزاحا
وان شاهدت الفيلم
فمع تمنياتي القلبيه بعدم ارتفاع الضغط وعدم الندم علي الوقت و الجهد المفقود
فيكاس لقد قلت ان هذه الفتاه لن تعجب بك
وماذا ظننت انها ستعجب بك انت؟
بأعاده التفكير في الامتحان رومي
اعرف ما كتبت في الامتحان بكل تاكيد
لما؟هل كنت تنظرين لنسخته هناك؟
اه لا - الفتاه هي ممتحنه اخري لقد قرأت ورقه الاجابه كلها
لم أري ورقه اجابته لكن كنت اراقبه
ما ان استلم ورقه الاسئله حتي قضي اغلب الوقت بالحمام
في الواقع لقد كانت كل الاسئله بالفصل
لكن الاجابات كانت في الحمام
ماذا؟
اذن لقد غششت نعم غششت
لكني قد نسيت اخبارك بهذا رجاءا لا تخبر الناظر
لاتنظر لي هكذا يا فيكاس
انااخاف كما تعلم
لست امزح كما تعلمون فأنا احمل سكين معي طوال الوقت
فيكي لا يقدر سوي علي تقطيع التفاح
يمكنني جز عنق عندما يستدعي الامر ذلك
فيكاس لما تستمع لترهاتهم
يا الهي -هو لن ينطق بكلمه اخري الان
بالفعل- ولا حتي سومان تسمع لشروتي كما يستمع فيكاس
لما تقحمونني في هذا الامر لقد سئمنا فيكاس بالفعل
ماذا جري
لمااوقفت السياره سألقي نظره
لقد انفجر الاطار
فلينزل الجميع الان يجب علينا تغيير اطار السياره
الجو بارد جدا بالخارج
لن يمكنني ان اتحرك في مثل هذا البرد يا رومي
اطلب من فيكاس ان يقوم بما يتوجب عمله
فيكاس- يا سيدي المبجل هل تتفضل بالخروج من السياره
الجو بارد اليس كذلك لكني احب هذا الصقيع
الكثير من الكراكيب هنا
كم سيستغرق الامر قد يستغرق ساعه تقريبا
ساعه..؟ماذا تقصد بقرابه ساعه؟
صمتاااااااا
يا له من وقت طويل لتغير اطار مثقوب؟ صمتا و الا ستنال عضه!!
الجو يزاد بروده هنااليس كذلك بروده؟
معي معطف اتريدينه؟ نعم
انا جائع اعطني شطيره
اعطني شطيره انس الامر
البدين(فاتسو) يرغب بشطيره؟
لقد طلبت شطيره من مده انس هذا - هلي وجدت الرافعه
هذا ما ابحث عنه لا احد يهتم بي
فاتسو سأعطيك صفعه اخرس
ابحث جيدا لا يوجد
ابحث هنا و هناك لا يوجد
ابحث مره اخري اين ؟في صندوق القفازات
نعم ابحث به فيكاس هلي يمكنك ان تبحث عن رافعه في صندوق القفازات
لا تتجهم و تسراح بخيالك الان ابحث عنه
لابد من شطيره هناك مع الرافعه
اللعنه علي الشطائر يا فاتسو- المطعم مغلق الان اجلس الان واصمت
هل تبحث عن الرافعه اناابحث
لقد كن اضعها هنا
اي احمق اقترح فكره ان نسلك مثل هذا الطريق المختصر
فكرتي -لما؟
لقد قال ان هكذا سنصل ساعتين مبكرا عن ميعادنا
لكن لا اظن ان بأمكاننا التحرك من هنا قبل الفجر
هدوءا يا شباب- فهناك سياره او اخري ستمر من هنا بالتاكيد
و سنتلقي المساعده وقتها اه بالفعل
مؤكد هناك من عنده ما يكفي من العقل ليفكر بأن يسلك مثل هذا الطريق مثلنا
صمتا الان
هل نسيت ان تضع رافعه هنا نعم
لقد اصررت علي ان نسافر بالطائره
لماالداعي للقياده كل هذا الطريق لجواا
لم ارغب بالمجئ في المقام الاول و الان انا عالق معكم
كفي و الا سنضربك الان
هو كثير الكلام والدي سيعودون غدا
و ان لم اعد في قبلها فكره ن كانت الذهاب لجواا
فكرته ماذا؟
لا ليست فكرتي
حقا - انااسف يا شباب فوضعنا حرج
ليس حرجا بل حرج
تعال معي الي اين
اتري الضوء هناك اين؟
هناااك اه اراه بالفعل
لابد من شخصا ما هناك دعنا نذهب و نلقي نظره
نعم دعونا نلقي نظره من يمكنه العيش في مثل هذه الادغال
ايا كان مؤكد يملك تليفون
لا يوجد اثر لأنسان حولنا و انت تبحث عن كابينه هاتف
اري ان نظل هنا هيا
دعوا الجبان هنا يا فتيات
دعوه يتحلل هنا
هيا يا فيكاس لا اريد الذهاب معك
هيا - فيكاس
لن اذهب لأي مكان انا بخير هنا
نحن اصدقاءك يا فيكاس
اعرف ياله من كلام مهم- اغلقوا الغطاء
يجب ان نرسله الي مستشفي امراض عقليه قريبا
لما تعكر مزاجك انس الامر
هل يوجد هنا اي نمور بالطبع
لكننا سنرجوهم الا يلتهموك
ماذا جري؟
اسمعوا ماذا؟
لا يوجد حتي فأرفي هذه الغابه الموحشه
استمروا بالمشي يا شباب و انا سأعود للسيارهثم سألحق بكم
ماذا جري سأذهب لأحضار معطفي
لكني ارتديه بالفعل ليس هذا بل واحد اخر
نعم- احضره لي
اتسائل بكم من المعاطف يحتفظ به ليرتديهم هذا الضعيف
يا له من مكان من يمكنه ان يعيش هنا
لابد ان لاتصال بالانترنت هنا عال يا لها من منطقه ناميه
هناك مصباح مضاء لابد ان احدا ما يعيش هنا
مؤكد سنجد اي مخلوق يحيا هناك
بل هو بيت مسكون بالارواح الشريره
لا يمكنني ايجاد اي هاتف هنا اه - رجاءا
و الان بما اننا هنا- دعونا ننتظر من اشعل المصباح
يا له من قول يا شروتي
اتبحث عن من اشعل المصباح
اسمعتم هذا الصوت
لحظه واحده..رومي, ميناز
يالكم من حمقي اخفناك؟
لقد خافوا انظر لوجهه لقد احمر خوفا
من يملك هذا المصباح ايا كان فسيصل هنا حتما عما قريب
اتعتقد انه سيأتي بكوب الشاي السخن لنا
الجو شديد البروده- الا يمكنكم فعل اي شئ للتدفئه
بالطبع- سأشعل النار بالمدفأه لك
هل لي ان اقول شيئا الان لا تنقدونني بشده يا شباب
لما لا نلعب لعبه الاغاني في الافلام الهنديه
حسنا لا ليس معني اننا تافهون-
اننا يجب ان نلعب تلك اللعبه السخيفه
هي علي حق- انها لعبه ممله جدا عندي فكره
ماذا؟ ما رأيكم في لعب الكريكت
ماذا
الان الفكره المبتكره فعلا حسنا
شروتي اتتذكر القصه التي تلوتها علي منذ ايام
قصه عن رجل عجوز
عن رجل عجوز؟؟ عما حدث له
عندما ذهبت انت و روهيت لجواا
عن ذلك الرجل العجوز الذي قابلتموه
الرجل العجوز في جواا جواا
نعم - انا و روهيت ذهبنا لجواا اتذكر ذلك
تعطلت السياره و قابلتما ذلك الرجل العجوز
كانت معنا الرافعه-لكن لم يكن معنا اطار اضافي
اترون يا اطفال؟روهيت- الرافعه- شروتي يالها من علاقه حب ثلاثيه
كان هناك جراج قريبا
وكان هذا العجوز مالكه
بالفعل- الرجل العجوز مالك الجراج
كان من اخبرنا بقصه كاران و انجالي
هلي هي قصه حب؟ لا - علي الاطلاق
بل هي قصه مخيفه جدا
لا تخافي شيئا يا نيها- رومي بل هي قصه مخيفه
اسمعوها اولا- لقد تقابلا في الكليه و وقعا في الحب
تزوجا ثم سافرا لشهر عسلهما
لما لا تخلدين للنوم لفتره يا انجالي
انت ايضا لم تنم
انا؟
هل سيستغرق الطريق ساعتين اخريتني نعم- قرابه ثلاث او ثلاث و نصف ساعات
ثلاث او ثلاث و نصف- و قد اضعنا ساعه بالمطعم
و الطعام كان مذاقه غريبا جدا كذلك لكني سعيد ان تناولنا طعامنا
فلا يوجد اي مطعم او نزل صغير علي هذا الطريق المهجور
ماذا عن بعض الموسيقي
لم احتفظ بالشرائط هنا
اترغب ان اغني
اتريدينني ان اخيفك ماذا
أتريدينني ان اخيفك
انظر
اشعل الانوار الاماميه لما هل خفتي
كاران اشعل الاضواء الاماميه هل خفتي
تخافين الظلام هذا ليس امر مضحكا
كنت خائفه
كنت خائفه من الظلام ماذا به ليخيفك؟
اان الامر فقط انه قد يقع لنا حادث
الظلام شديد و انت.. لا تغير الموضوع يا جبانه
الامر لا يخيف ماذا يمكن ان يخيف علي هذا الطريق
شبح
ماذا جري
ماذا جري للسياره
غريب اتحدث عن شبح و السياره تتعطل
و تتجمد في مكانها في مثل هذه الغابه ماذا جري بها؟
لم ندهس شبحا بها عندما اطفئنا الانوار- اليس كذلك
الا تخاف ابدا
الجو بارد هنا
كاران ما الامر
قل شيئا
كف عن المزاح يا كاران
كف عن المزاح
كاران - لو ان هذه مزحه
ماذا تفعلين يا انجالي
ماذا تفعلين في هذه الغابه
لقد سمعتك تصرخ انا؟
لقد سمعتك تصرخين و اتيت راكضا
ما الامر يا انجالي؟ ماذا تفعلين بالغابه
انا لم اصرخ انت من صرخت
انت لم تكن بالقرب من السياره
نعم يا انجالي- لقد ذهبت لأحضار بعض المياه
واتيت لهنا عندما سمعتك تصرخين
لقد كان هذا المصباح ملقي هنا يا كاران و انت -- انت لم تكن هناك
و هنا رأيت يدك- هناك يا كاران
انا هنا الان
دعنا نرحل من هنا يا كاران دعنا نرحل
اخبريني ما لامر يا انجالي ماذا رأيت؟
لماانت خائفه؟ دعنا نرحل يا كاران
دعنا نرحل من هنا
حسنا- لحظه و حده
لحظه واحده السياره لم تسخن بعد
ماذا بك يا انجالي
انجالي اقتربي مني- انا معك الان
أتعني ان كاران كان ميتا
لا عجب انك لم تستطع رؤيه وجهه حتي في المرآه
و من كان يقود السياره واضح انه شبح كاران
يالها من قصه مرعبه نعم- بالفعل
عندما توقفنا عند محطه بنزين بعد مغادرتنا للجراج
علمنا ان الجراج كان مغلقعا لثلاث اعوام
و ماذا عن الرجل العجوز
لقد مات منذ عامان
يا الهي - يالها من قصه مرعبه لا اريد سماعها
اسمعي - هناك امر ثالث غريبا ايضا لا شكرا انا مغادره
لا اريد الاستماع لهذه القصص المخيفه
لا تخشي شيئا يا نيها علي الاقل استمعي لهذه
علي الاقل استمعي لي اجلسي -سأخبرك بقصه
ليست قصه مرعبه- بل قصه حب
انا ذاهبه للسياره اجلسي
قصه عن الزهور و الربيع و خلافه تعالي معي للسياره يا رومي
حسنا - هيا بنا
لا لن اذهب للسياره فهذا الوجه العابس هناك سيدفعني للجنون
اذهبي وحدك
ما الامر الغريب الثالث في قصتك يا شروتي
الامر الغريب الثالث ان روهيت و انا لم نذهب ابدا لجواا
اشعر بالنعاس الشديد انا مغادره لا - اجلسي
مؤكد ان نيها لم تصل للسيراه بعد انا ذاهبه لها
استمعي لقصتي سأذهب لأحضار بطانيه
وسأنام هنا استمعي لقصتي
سأذهب معكي لأحضار البطانيه
هذه قصه مخيفه ايضا
مؤكد انك قد أخترعتها للتو لا - بل هي قصه حقيقيه
اه فعلا- اهي تلك القصه اذن اروها لهم
هذه قصه انييل انييل كابور؟
خفيف الظل- بل انييل مانشانداني ابن كيشور مانشانداني
وهل يصنع ذلك فارقا؟ اروها لنا اذن
كان انييل يقود سيارته من ناشييك
أرغب بغرفه
املأ استماره التسجيل
كل هذه هذا الجزء
الا يوجد نادل او اي شيال
لا- لا يوجد عمل كثير هنا و انا اقوم بكل الاعمال بنفسي
دعني احملها عنك
ماذا تعمل؟ انا مصور أزياء
مرحبا يا سيدي
التدخين ممنوع حتي بالغرفه
إنها لهؤلاء الذين لا يقرأون اللافتة بالمدخل
لابد أن هناك حجرة ما أستطيع التدخين فيها
انه فندق خالي من التدخيت يا سيدي
ماذا قلت لك قبل ان اغادر يا سيدي
عن ماذا؟ عن السجائر
أممنوع حتي حمل واحده
ماذا تفعل اسمع الان
لقد قلت ان التدخين ممنوع- و انا لا ادخن
لكن هذه علبتي- لو سمحت اعدها لي الان
الم اخبرك يا سيدي ؟عند مكتب التسجيل
عندما تسجل خروجك من الفندق غدا سأعيدها لك
رسوم متحركه لطيفه
كنت اشاهدها و انا طفل
الطفوله اجمل الاوقات
يستمع الاطفال للقصص التي يرويها اباءهم
لكن عندما يكبرون انت علي حق
و الان- اريد استعاده سجائري
اعلم ان السجائر ممنوعه هنا لذا فسأخرج للشارع و ادخن به
كأن التدخين بالخارج لن يصيبك بسرطان الرئه
لكن..
أزمه الربو و السعال كما تعلم..؟
التدخين يقتل ملايين البشر كل عام
ابي مات بسبب التدخين كذلك
ماتقوله صواب
لكن التوقف عن عاده تمارسها يستغرق بعض الوقت
علي العكس
العادات السيئه ليس من الصعب التوقف عنها
هذه العادات لا يمكن التوقف عنها مع الوقت
بل تتوقف عنها بسبب التردد لا اريد الجدال معك
اذن اذهب لحجرتك يا لك من رجل غريب
انا اعترف ان التدخين يسبب كثير من الامراض-لكن
يجب ان تعترف بهذا يا سيدي حسنا
لكن انا المسئول عن حياتي و موتي و ليس انت
و سآخذ بنصيحتك- و سأحاول التوقف عن التدخين
لكن رجاءا- اعد لي علبه سجائري
يا لك من ضعيف
ان لم تقدر علي التوقف عنه الان
فلن تستطيع التوقف عنه ابدا
لكن مؤكد ان بأمكاني ترك هذا الفندق
لم أغلقت الباب
لا يمكنك الرحيل يا سيدي ماذا؟
ما لم تتوقف عن التدخين فلن يمكنك الرحيل من هنا
سيدي - اعتقد ان بأمكاني تخليصك من هذه العاده في غضون سته اشهر
هي فقط مسأله سته اشهر يا سيدي
اذن فسأظل هنا معك لسته اشهر كامله
نعم يا سيدي
سيدي لو قتلتك فسيكون هذا لأجل صالحك يا سيدي
ماذا تفعل
هل جننت؟
انت ترفع مسدسا في وجهي بسبب سيجاره
من يموتون بالتدخين اكثر ممن يموتون بالرصاص يا سيدي
دعني اذهب- رجاءا- و اعدك اني سأتوقف عن التدخين منذ اليوم
انت تكذب انت تكذب علي
اعلم انك تكذب و انك ستدخن بالخارج أليس كذلك
اعلم هذا استمع لي الان
دعني اذهب- لدي عائله- زوجه و ابناء
لديك ابناء- كم ؟ اثنان
اذن فكر بهم يا سيدي
سيدي- صدقني لقد غيرت 70%من الناس للأفضل
و الـ30%ماذا عنهم؟
بقيه الثلاثون بالمئه
تعال معي يا سيدي- تعال
رجاءا تعال
استمر بالمشي
هناك بعض الجثث في الغرفه العلويه ايضا
لقد قمت بما في وسعي لكنهم لم يتخلوا عن عادتهم خلال السته اشهر
فماذا كان بوسعي ان افعل- اخبرني انت
صدقني- المرء يبذل جهدا خارقا ليجعل الناس تتخلي عن عاداتهم السيئه
و مؤكد انني سأجعلك تتخلي عن التدخين في سته اشهر
و لكني اشعر انك ستساعدني في عملي الطيب
سيكون هذا شعورا طيبا - اليس كذلك؟
نحن الاثنان سنتحد و نجبر الناس علي التخلي عن هذه العاده السيئه
هل لي بغرفه بالطبع
اريد غرفه مكيفه الهواء
سيدي- ممنوع التدخين هنا
التدخين ضار بالصحه
وهذا تحذير حكومي حفاظا علي الصحه العامه
رومي- يا لها من قصه مصطنعه ايحدث مثل هذا ابدا؟
هل يبلغ الامر بالناس مثل هذا ليوقف الاخرون عن التدخين
لقد اعجبتني شخصيه مالك الفندق
لكن كيف تغير ذلك النزيل بهذه السرعه
ليس بسرعه بل استغرق سته اشهر
وهل يتغير الناس هكذا في سته اشهر فقط
يتوقف هذا علي ما مر به
و احيانا تكفي ليله واحده للأنسان ليتغير
لقد رأيت احد ما هناك لا يوجد احد هناك
انت فقط جبان يعتقد انه رأي شخصا
هو يحاول اخافتنا لقد طننت اني قد رأيت شخصا
سأذهب لأحضار بطانيه اتريدين ان اذهب للسياره
لا سأكون بخير- ايرغب احدكم في شئ من السياره
لا شكرا حسنا
النار تخبو يا رومي ضع بعض الخشب بها
اتعرف اكاش-ذلك الذي يرتدي نظاره الفتي القصير
لقد اخبر المعلم ان المجله كانت بحقيبتي
كنت خائف جدا و وضعت المجله في حقيبه عمار
اذن فقد كان انت الوغد و انا من تلقيت اللوم
عندما فتشت المدرسه وجدت المجله في حقيبه عمار
اسمعتم هذا الصوت
لا تغير الموضوع كان هذا صوت مينال يا شروتي
انت جائع لذا فتسمع اصواتا
حسنا اذهب انت ماذا حدث اذن؟
توقفوا عن ذلك لو سمحتم
رومي اجلسي- المدرسه تذكرني بشئ ما- اجلسي
حسنا دعنا نستمع لقصتك-لكن سأخبرك بالعديد عنه لاحقا
هذه قصه عن مدرسه سانت جوزيف
حيث كان ضيا شانكر باندي يعلم الاطفال
دعيني اري واجبك المنزلي
لم تقومي بعمل واجبك حتي اليوم
تعالي هنا
بسرعه
أريني راحه يدك
دعيني اري واجبك
تعالي هنا
ابسطي راحه يدك
تعالي
قفي هنا
افتحي يدك
هل فعلت هذا
ها انت ذا
ما الامر يا استاذ باندي تبدو شاردا اليوم
هناك تلك الفتاه بارميلا في الصف الثان
ماذا بها؟ لم تكن تقوم بواجبها المدرسي ابدا
و الان تقوم به و ما المقلق في هذا؟
ربما يساعدها والداها او تأخذ دروس خصوصيه
هل طلبتني لتقول شيئا لي هنا
غالبا ما نستدعي ولي الامر لو ان الطالب لا يستذكر دروسه ابدا
بارميلا تقوم بواجبها
وتاتي به دائما كامل
لا افهم هذا
في السابق لم تكن بارميلا تقوم بأي من واجباتها
و الان تقوم به..اذن
اتساعدينها لا
أتقوم به وحدها؟ نعم
الا يوجد شخص اخر بالمنزل يساعدها؟
لا- لا يوجد من يفعل
لكن لو كانت تقوم بواجباتها علي اكمل وجه
فأين المشكله
في الحقيقه .. انا
هي تكتب أووم في كل صفحات كراسه الواجب
اذن؟
الا تجدين الامر غريبا؟
و ما الغريب في ذلك
لقد ازعجتك بالمجئ لهنا
ضيا شنكر باندي
لحظه و احده
ما الامر هل قامت باررميلا بعمل واجبها
لتري ان كانت بارميلا قامت بواجبها..تأتــــــ
أريد ان اري كيف قامت به
أفهم انك استاذ بارميلا
و انك قلق علي مذاكرتها ..لكن
ان تأت لمنزل طالب في هذه الساعه
لو انك ات للمنزل لرؤيه واجبها
فما معني ان تقوم به في المنزل الا تراه في الفصل
اريد فقط ان اري كيف تقوم به
ايا كانت طريقتها-فصححه غدا بالفصل
وان لم تمانع اريدك ان تغادر الان
ماذا تظن نفسك فاعلا
لا شئ ...هكذا فحسب
هكذا فحسب في منتصف الليل
ماذا تفعل في منازل الغير
لا فقط كنت احاول ان أري بارميلا
بارميلا
سأطلب الشرطه
لا فقط استمعي لي لا تطلبي الشرطه
استمعي لي استمع لأي شئ؟
لدي سبب وراء ما افعل سبب؟ماذا تعني؟
بينما كنت في الصف الثاني
كان لي صديق يدعي فارون
كان متفوقا جدا في دراسته
و كنت انا بليدا جدا كان يقوم بواجبه
وانا لا و كان المدرس يحبه
و يضربني ..لذا كنت اغار من فارون جدا
كنا نلعب معا
وذات مره كنا نطير طائره ورقيه في الشرفه
و لأسرق منه الطائره
ماذا جري
سقط من الشرفه
وما علاقه هذا بواجب بارميلا
كان معتادا علي كتابه كلمه أووم في كل صفحات كراسه الواجب ايضا
ماذا تقصد بقولك هذا؟
بارميلا لم تكن تقوم بواجبها و الان تقوم به
وتقوم به بكفاءه
وتكتب أووم في كل صفحات الكراسه كما كان فارون يفعل
الاطفال يكتبون الكثير من الاشياء التافهه في كراساتهم
سيد باندي انت تحتاج لطبيب نفسي
انا- انا سأجن
ربما سأجن فعلا
سأذهب لطبيب غدا
ارجوك سامحيني فقد ازعجتك
اسف لأزعاجك
فارون؟
ات لست مجنونا- لكنك ستجن الان
هو يريد قتلي
انت لست مجنونا
لكنك ستجن الان
انت ستحصد ما زرعته يداك
كم انا سعيده انني لم ادرس اي محاضرات في اللغه الهنديه
هناك شيئا لا افهمه- الفتاه..
لما كتبت أووم في كراسه واجبها الامر بسيط يا سومان
الطفل الذي قتله باندي عاد لينتقم
في هيئه بارميلا واضح
و لما عاد الشبح بعد كل هذه السنوات
أتريد ان اتصل بالشبح و اسأله
شروتي هل قمت بواجبك
رومي انا خائفه
كفوا عن المزاح
دعونا نذهب للبحث عن الفتيات لم يعدن بعد
اذهب انت و سننتظر نحن هنا
حسنا انتظروا هنا سأذهب للبحث عنهم و اعود
أتريد ان أتي معك لا شكرا
هو ليس قلقا علي الفتيات بل يريد شطيره
هل رأيت نيها و ميناز
انا اكلمك يا سيدي
لما تعطي دائما ذلك الوجه المتخشب
هذه وقاحه- لقد اخفت اولئك الصبيه التعساء
الجلوس مع شبح بسياره مؤكد اخافهم هذا جدا
لكن كان الامر مرحا فالكل جري للسياره و ناموا
حسنا سأحكي لكم قصه لا بل سأفعل انا الاول
لقد استمعتم لها من قبل قصتي افضل من قصتك
دعني اقصها حسنا
لكن دعونا ننتظر الي ان يأتي عمار حسنا
ابدأ الحكي يا فتي هو سيأتي علي اي حال
حسنا سأبدأ
هذه قصه عن..لا دعوني اضع بها بعض الدراما و الاكشن( التحابيش
هذه قصه عن جياتري وهي ربه منزل
و كان زوجها يعمل لمؤسسه
وذات يوم ذهبت جياتري للسوق لشراء الخضار
كم ثمن التفاح ستون جنيها للكيلو
ستون؟اعطني الكيلو بخمس و خمسون لا
سأخذ كيلوجرامين يمكنك شراء كيلوجرامين او عشره
ولن اخفض نكله عن الستون جنيها ماذا تريدين
كيلو واحد كل واحد بدوره لو سمحتم
عشرون جنيها للكيلو عشرون جنيها للكيلو
تعال و اشتر
لا تتدافعوا لو سمحتم
كل واحد بدوره عشرون جنيها للكيلو
كم الثمن؟ عشرون جنيها للكيلو- كم كيلو تريدين؟
هل هذا التفاح سليم؟ اليس كذلك بل رائع- و ستعودين لشراء المزيد
انظر لهذه و هذه حسنا - كفي - كفي
اتبيع ب خمسه عشر اتريدينها مجانا؟
ماذا سأربح لن بعتهم بخمسه عشر
سأشتري ثلاثه كيلو
حسنا كما تشائين
خذي يا سيدتي- و ستتذكريني
عشرون جنيها
عشره جنيهات للكيلو
عشره جنيهات اشتري بسرعه
ماذا قلت؟
قلت الكيلو بعشره جنيهات اذن؟
لقد بعتني بخمسه عشر للكيلو
انا ابيع بما ارغب اتفهمين؟
عشره جنيهات للكيلو
تفاح يا سيدي؟ بكم؟
بعشره جنيهات للكيلو هو بضاعه رائجه يا سيدي
بكم بعشره للكيلو
هل هو تفاح سليم بالطبع هو مثل الايس كريم
كلما اكلت منه ستتذكرني
بسم الله- اعطني منه
يمكنك شراء اثنان او عشره كيلو جرامات ول ن اخفض نكله في ثمنه
عشرون جنيها للكيلو
اخفتك سانجاي
اسف لقد تأخرت في العمل الليله ايضا عمل- عمل - عمل كما ترين
لا - لا تاكل منهم
لما؟- ما بهم؟
انا اطبخ- هذا هو السبب
لو اكلت منهم ستفقد شهيتك للطبخ
حسنا- اكملي طبخك و سأذهب انا لأستحم الان
مئه نقطه في اول خمسه عشر دقيقه يجب احرازثلاثمائه نقطه
جانجولي يحرز
فريقنا رائع يخسر لعبه مضمونه
حتي مئتي و خمسون نقطه يبدون جيدين الان
سانجاي اين وجدتهم؟
قلت لك ألاتأكل من هذا التفاح لكن لما؟
لقد اشتريتهم من شخص اخر
تفاحه واحده لن تقلل من شهيتي
كيف طعمها
ماذا التفاحه
ما قصدك؟ اقصد ما طعمها
لذيذه جدا
ما الامر يا حبيبتي؟ لما انت قلقه؟
لا شئ ربما انا متعبه قليلا
اذهب للنوم يا سانجاي تصبح علي خير
لن اقلل نكله عن ستون جنيها بعشرون يا سيدتي
بعشره جنيها للكيلو
الشرطه
لقد باعني تفاح بخمسه عشر جنيها بالقرب من الكنيسه
و باعهم الان بعشره
وقد اكل منها زوجي و تحول لتفاحه
ايها المفتش
اخر واحده سأبيعها مجانا
ماذا عن تفاحه نأكلها؟
لا يا شروتي لا تأكلي التفاحه ستتحولي لتفاحه
ليس انا بل التفاحه من ستختفي
لقد خفت اليس كذلك اه- يالها من قصه غبيه
يمكنني ان اقص واحده افضل و اكثر رعبا من قصتك
عن فتاه ترتدي البياض و تمسك شمعه؟ بل دعوني اخبركم بواحده افضل
سأقص انا واحده حسنا لكن يجب ان تكون مرعبه
كان الوقت متأخرا ليلا
في طريق مهجور
ولا يوجد اي انسان هناك
اين تذهب المدينه ايا كان المكان الذي ستنزلني فيه
حسنا لن يحدث شئ لي هيا بنا
ماذا كنت تفعل هنا اين؟
علي حافه منطقه المقابر انتظر ان يقلني اي شخص
حسنا- لكن ماذا كنت تفعل في تلك الساعه هناك؟
كنت هناك منذ الصباح منذ الصباح
نعم في المقابر
نعم فأنا ابقي هناك طوال النهار
ابقي هناك طوال النهار
حسنا- لكنك لا تبدو كحانوتي او كاهن
ولا تبدو حتي كمجنون
يا لها من موسيقي جميله كنت انا و زوجتي نرقص عليها دائما
كنت؟ ولم تعد تفعل؟
لا لما؟
الموت
و متي حدث هذا؟ منذ عشره ايام
كنت تحبها بقوه من؟
زوجتك بالطبع لذا كنت تزور قبرهــــــــــ
من فضلك لا تقل هذا عن زوجتي هي لا زالت حيه
لكنك قلت الان انهــا
قد ماتت منذ عشره ايام انا الميت
انا قد مت ماذا؟
الا تفهم؟ انا من مات
انت تسخر من موتي؟ اليس كذلك؟
في الواقع انها اول مره اقابل شبحا
لم اقابل واحدا من قبل هذه اول مره
بالمناسبه يا سيد شبح مبارك لك
انا عمار وانا جون رودريجوز
تقصد المرحوم جون رودريجوز
انت لا تصدقني اليس كذلك؟ بالطبع اصدقك
انت المرحوم جون رودريجوز والمقابر هي مسكنك الان
بالنهار ترتاح هناك و بالليل تخرج للتنزه و الفسحه
و توقف اي سياره لتذهب الي اي مكان ترغبه
الي المدينه الي المدينه؟ لما؟
لمقابله بعض الاصدقاء اشباح اخري مثلك؟؟
سيد جون-اخبرني ماذا تفعل مع اصدقائك؟
مثلما تفعلون انتم نثرثر و نلقي النكات و لو هناك وقت
نذهب لمشاهده الافلام في السنيما و هل تقطعون تذاكر؟
ام تشاهدونها مجانا؟
اخبرني-عندما تخرج انت و اصدقائك الاشباح الي الاماكن المحيطه
لما لا نستطيع رؤيتكم يمكنك رؤيتهم
لكنك لا تعرف انهم اشباح كما لو انك لا تعرف هذا
انت شبح اليس كذلك من فضلك كلمه شبح هذه
تضايقني حقا
يمكنك تسميتي بالروح
السيد روح
اذن يا سيد روح الا تدعني اراك تختفي
بمعني؟ فقط تختفي
ومن اخبرك ان الارواح تختفي
هذا ما يعرفه الجميع لا هذا ما يعتقده الجميع
و نحن احياء نفكر كثير في هذا الامر
لكننا لا نعرف حقا معني الروح
انا ذاهب الي مومبرا- اين تريد ان تنزل
قف عند تلك المدافن بالقرب من تلال كالي كفي يا جون
كفي ماذا؟ المزاح مقبول بحدود
لكنه يبدأفي الثقل وانت تزعجني بثقل مزاحك
حسنا- افهم الان لقد بدأت تخف
لقد بدأت تخف لهذا انت منزعج لهذا انت غاضب
انت تهذي اسمع- انت لا تؤمن بالارواح
لكن في اعماق قلبك انت مؤمن ان ايا ممااقول هو الحقيقه المطلقه
اسمع ان قلبي لجاهل لكن عقلي يخبرني...
لما انت عابس الان؟
حسنا- سأقتنع انك روح
اخبرني شيئا- ماذا يجرب بعد الموت
بمعني؟ ماذا يحدث بعد الموت؟
بما انك روح فيجب ان تعلم ما ذا يجري
يوم الحساب- الجنه- الجحيم ماذا؟
ايمكنك اخباري بما يحدث؟
انتظار
انتظار طويل
للحريه للخلاص
اسمع- انا لا افهم شيئا لكن تحياتي و حظ طيب للخلاص
ما هذا؟
اي مزحه هذه؟ هذه ليست مزحه
لقد عرضت عليك توصيله وانت تتحفني بجنونك
حاول ان تفهمني كفي الان- اخرج من السياره
ولا كلمه و احده
انت شبح اليس كذلك؟ اذن اختف بعيدا
ولا كلمه- اغرب عن وجهي الان
ام تريدين ان اركلك خارجا
لقد مرقت الرصاصه الي قلبي مباشره
شبح غبي- اليس كذلك؟ أتريدني ان اضربك
لا تضربني اخرج الان
غبي
رجل غبي
غبي...؟ انت الان في برنامج الكاميراالخفيه
انظر ها هي الكاميرا
لكن اين سايروس سايروس كان- الناس يعرفونه
وهذا البرنامج يخيف الناس حقا ويخرجهم عن صوابهم
لكنك لم تخف للحظه
لأني متأكد انك لست شبحا
حقا؟ كيف؟ لأن انا...شبح
هيا- لا تبدأ اللعبه من جديد
انا فعلا
شبح
و يا جون
الاشباح تستطيع الاختفاء
لو كنت شبحا لم اكن لأصبر عليه كل هذا الصبر
ماذا كنت ستفعل؟ كنت سأقتله
واجعله شبحا و اخذه ليتجول معي
حسنا افعل هذا عندما تمت
بعد موتي سأعود
واجعلك شبحا و اخذك بعيدا
اخبرني لما خرج الشبح و ضرب ذلك الممثل
حسنا- تخيل انك شبحا فقط تخيل ذلك
واتي شخص لك ليخبرك انه شبحا ألن يغضبك هذا
كما لو ان الشبح شعر بالمهانه لقد واجه ازمه مواطنه و هويه
لقد جرحت مشاعره- وتألم عاطفيا حاول ان تفهم يا رجل
حسنا- يبدو انها ستمطر اين بقيه الشباب؟
سأذهب لأري
سنأتي معك لا تتعبا انفسكما-سأذهب وحدي
لا أريد ان اضرب- متي ستتزوجا انتما الاثنان؟
بعدك
يمكنني الغاء زواجك- اتعلم هذا
ما المضحك؟ لا شئ فقط تذكرت قصه
اتلها علي
من انتم؟ انت..
انا اعيش هنا
لقد تعطلت سيارتنا لذا.. لقد رايتها
دعنا نستمع ماذا؟
انت كنت ستروي قصه في الواقع كنا مغادرون
اصدقائنا بأنتظارنا و...
دعونا نستمع للقصه حسنا لكن
اه- هيا اروها من فضلك
حسنا هذه قصه عن بوراب
لم يهتم احد لأمره ابدا كان حظه في الحياه عثرا
كفي عن لعب العاب صبيه المدارس
ما الامر لم اشرتي لي بالتوقف
لم افعل بل فعلتي
منديلك
ماذا يفعل بالحمام
هل انت نائم بوراب
يا له من احمق الا تعلم انني قد تأخرت
ابتعد
لا اعرف ماذا يريد ذلك الفتي
بهذه الطريقه لن ينجز اي شئ في حياته
كف عن الخوف- الا تريد ان تموت- اقفز الان
انت فاشل-حتي لو سابقت نفسك فستخسر
من الافضل ان تذهب للبيت و تنام- اذهب
استمر- اضحك-لا يمكنك التوقف عن الضحك اذن فلتضحك
فالامر سيان عند الجميع ان عشت او مت
لكن دعني اخبرك امرا- لو انك حقيقي لو انك اله ما
اذن فأنت من خلقني هكذا حيث يظن الناس انني غريب الاطوار
اذن فهم يفكرون بك علي انك غريب الاطوار ايضا اذن فلما جعلتني هكذا؟ لما؟
شخص عادي جدا- و غير مميز- الم تقدر علي منحي صفه واحده مميزه
شيئا غير اعتياديا علي الاقل شيئا واحدا
انا بوراب- لقد تقابلنا امس-نحن زملاء في فصل واحد منذ ثلاث اعوام
محاوله جيده يا فتي
بالامس تعطها منديلها
و اليوم تقول لها توقفي لا
لا اسمع انت سريع جدا
في الواقع يا ديف اي ديف- هاه؟؟
ايها الوغد سأسحقك ضربا اعرف
من كل الفتيات تختار فتاتي لتلعب معها لعبه قف و تحرك
لا حاول ان تلعب معي- هيا
انا.... هيا العب
العب معي هيا قل توقف توقف
ديف؟ ماذا حدث لك؟
لقد قلت توقف لأنك طلبت مني ذلك
ماذا جري يا ديف؟ ديف تحرك
اذن ماذا كنت تقول؟ قف اليس كذلك
ديف لما تدفع ساقي- كل ما طلبته مني ان اقول قف
شئ واحد علي الاقل
شئ غير اعتيادي و مميز
ستلمس ابهيلاشا؟ هل ستضربني؟
تمثال غبي- هل ستضربني؟
كيف تجرؤ علي لمس ابهيلاشا امام كل الكليه
تضربني؟ انا؟
أتعلم من انا الان؟
ماذا تريد؟ انت
منذ ان رأيتك و انا ارغب بشئ واح هو انت
لم املك الثقه لأخبارك من قبل
لحظه واحده استمعي لي ابهيلاشا
يجب ان تسمعني- لو علم ديف فسيقتلك
اخبري ديف
و لا تنسي اخبار الناظر ايضا
لا ليس هكذا
هذا ليس ممتعا
لو انك ايضا
كيف وصلت لهنا انا جلبتك هنا
ماذا؟ من المكتبه لقد حملتك
الامر هو ان
الان اخبريني كيف وصلتي لهنا انا من حركتك
في الواقع كل مره اقول توقف لكن
في الواقع لو قلت لأي شئ توقف
كيف اشرح لها لحظه و احده
تعالي للخارج وانظري
كيف حدث هذا كلما أردت ان افعله
يمكنني ان اوقف من اريد
ويمكنني تحريكهم كلما اردت
الان انظري لهذا- تحركوا
هناك الكثير مما يمكنني فعله لأجلك
لوقت قريب كان الزمن يتجمد عندما انظر لك
والان يمكنني ان اجمد الزمن فقط لك
واستطيع تحريكه
انا اشعر بالخوف
سأغادر
يمكنني ان انالك في اي وقت اشاء
لكني اريد حبك يا ابهيلاشا اريد ان تكوني سعيده
العالم ملكي و اريد ان اتشارك به معك
هل هذا وقت للعوده للمنزل- هذا بيت محترم
و ليس فندق للأكل و النوم
انت من اتحدث له
الان اسمع
يمكنني فعل اي شئ
وسأملك العالم في قبضتي لا
بل سأملكه في اطراف اصابعي
يمكنني ان اسرق واسطو
بل يمكنني ايضا القتل
ولا يمكن لأحد ان يوقفني- لا احد
حتي لو أوقفوني- فلا يمكنهم امساكي
و لو امسكوني لا يمكنهم ايذائي
ولو حاول احدهم ايقافي
فقط سأقول قف
انا لست عدوك لكني يجبان اوبخك علي سلوكك
ما هذا؟ اعتدل في وقفتك انا اتحدث لك
اي عجرفه تقف بها امامي هذا؟
لما تصرخ انظري لهذه المسرحيه التي يقوم بها
ماذا جري له
بوراب- ولدي
كفوا عن هذه القصص سومان- هيا نذهب الان
نعم- هيا بنا كيف يمكنكم الرحيل هكذا
أنتم قصصتم قصصكم- دعوني اقص قصتي
و لدي شرط و احد- ممنوع الخوف
فكما يقال-من يخافون هم من سيموتون
هذه قصه عن سبعه اصدقاء
والذين سافروا سويا خارج المدينه
وفجأه ينفجر اطار سيارتهم
فماذا يفعلون؟ كان المكان مظلما و منعزلا
فخرجوا من اسياره و شاهدوا ضوءا بعيدا
وأتبعواالضوء - فوصلوا الي
هنا
لكن كيف كانوا سيقضون الليله؟
فبدأوا يقصون قصصا واحده تلو الاخري
و اثناء سماع القصص بدأ الاصدقاء في
ترك المكان واحدا تلو الاخر
و ما لم يعرفوه هو ان هناك شخصا
ينتظرهم بالخارج
لم يكن رجلا عاديا - بل كان عبقري
و لكل عبقري مأساه ومأساه هذا العبقري
أنه اراد تخليص الناس من مخاوفهم
لأن الخوف هو ما يدمر العالم
لكن الناس لا زالوا يخشون كل ما هو جديد
كما كان اصدقائكم خائفون
عندما وصلتم هنا- كم كان عددكم؟
سته؟. سبعه؟
وعلي ارغم من ذلك كنتم خائفون لقد شعرت بهذا و رأيته
عندما خرجتم من السياره كنتم خائفون من العزله هنا
ثم خفتم من الظلام و لم ترغبوا بالتحرك او التجول في المكان
كنتم خائفون من الخوف و انا اكره الخوف
مالم تواجهوا خوفكم- فسيقتلكم
لكن اصدقائكم لن يخافوا مره اخري ابدا
لقد انتزعت خوفهم بعيدا و هناك وسيله واحده لذلك
انهي حياه من يخاف
كل اصدقائكم موتي
انتم لا زلتم غير خائفون- اليس كذلك؟
لأنكم تعتقدون انه هذه ربما تكون قصه اخري
لكن ماذا لو انها ليست قصه؟
ستخافون اليس كذلك؟
يجب ان يموت- لقد قلت لكم الخوف ممنوع
انت لم تخافي- فتاه لطيفه
بالراحه- بالراحه
هل انت خائفه الان؟
الخوف ممنوع- بل محرم
الخوف يقتلك
لا بأس الان- لن تخافي ابدا بعد ذلك
قلت لك انا لا اموت
لقد قتلتهم جميعا
لقد وجدنا كل الجثث والتحقيق مفتوح
القتلي كلهم من مومباي
اعلم شرطه مومباي بالامر و استعلم عنهم
سنرسل التفاصيل والجثث الي شرطه مومباي
ايها المفتش
ايهاالمفتش
اسمعني
ايها المفتش- هذا الرجل هو من قتل اصدقائي
لما لا تستمع لي؟
أنا ايضا ميت
لو نحن الاثنان قتلي فما الذي نخشاه
لديك من الحياه
مثلما لديك من شجاعه
اقض علي القاتل
الخوف محرم
من يخافون هم من سيموتون
ترجمه : مني الدواخلي و طالما انك بتقرا الكلام ده يبقي مهتمتش بالتحذير
وضيعت ساعتين من عمرك في السخف ده معلش- وممكن تقوم تاخد دوا الضغط بقي
تحياتي لك علي صبرك واسفي علي الساعتين المفقودين من عمرك
اللي ضيعهم فضولك بالمشاهده لهذا الفيلم
من يخافون هم من سيموتون ترجمه: مني الدواخلي