قبل اقل من مائة عام كان الغرب لا يزال ارضا غير معروفة
وقد اغرى ذلك اصناف من الرجل منهم الرواد الباحثون عن بيت جديد
والمغامرون من اجل الاثارة والذهب
وجذب ايظا المنبوذين من مجتمعاتهم
والمجرمين المطاردين من القانون والنظام والعصابات والقتلة والمتسكعين
ثم جاء اولئك الذين حاربوا من اجل العدالة
كما هو الحال مع جارلس ماي المسمى اولد شاترهاند
الصياد والجوّال
صديق وينيتو زعيم قبيلة الاباشي واخوه بالدم
سنتبعهما في الجبال والوديان ونعيش معهما
هذه المغامرة اليائسة من اجل الاستيلاء على ثروة هائلة
ترجمة مصطفى النقيب
ها قد وصلوا
ارفعوا ايديكم . تعالوا يا رجال
عمل جيد كارلو . عمل جيد
اعطني بعض الويسكي
تفضلي بالجلوس وتناولي مشروبا
سيداتي وسادتي هذا احدث اكتشاف في عالم الطب
! اكوا سلامندرا
يشفي المريض ويقوي الضعيف ويخفف من آلام القلب
وانا اعني كل كلمة قلتها ليس فقط لانه ابي
ولكن لانها الحقيقة نعم اقول انه لا يوجد افضل
واكثر نبلا من الأب لنشرب كاسا اخرى على ذلك يا اولاد
هل تتحملون كاسا آخر حسنا . حسنا كرعة واحدة
الطقس حار حقا هذا اليوم يوجد شئ في الهواء
فروة راسي تحكني اقصد البقية منها
سافتح النافذة
ماهذا؟ غريب قادم
يبدو ساذجا
ويسكي - ليس لديك نقود اخرج -
لماذا انت بخيل هكذا ؟ - .. اقصد قلت -
ولكن
لاتخرج ابدا تحت الشمس بدون قبعة
هل تأذيت ياسيد - لا اظن -
لدي دواء جيد حقيقي - ... شكر . اني على ما يرام . فقط -
حصاني مرتفع بالنسبة لي
احبه هكذا
اشكرك سيدي
هل المشروب غير جيد؟ - كلا . كلا -
فقط يعجبني السعال - حسنا .. هل اسألك شيئا؟ -
ماذا او من الذي تبحث عنه؟
(ابحث عن (بابيو بوليمينستر باريندا - لم اسمع بهذا الشخص -
كيف يبدو؟ - متوسط الطول مع فكين احمرين -
بعض الاحيان يكون ازرقا ولكن هذه ليست الفصيلة النادرة
الفراشة اني جامع فراشات
لم اقصد اصابتك كنت اقصد القنبتة هناك
ولكن البدقية كانت ترتجف - حسنا . هذا امر مختلف
كنت اتصورها مزحة - ... حسنا . ستصاب بالدهشة حين -
اخبرنا فريد .. ما الذي سيحدث حين عودة ابيك
اظن انك تريد ان تعرف .. اليس كذلك ؟
غني .. غني حقا
والدي
نعم سيدي . والآن لنتناول كاسا اخرى
نشرب نخب والدي - كرعة واحدة -
وهناك شئ آخر ... ولكنه لا يزال سرا
حتى يأتي والدي بواسطة العربة من سولت ليك سيتي
ما الذي تريده مني يا سيد؟ - اني البروفيسور جيفرسون هاتلي
امارس الطب والبيطوة
انا بصحة جيدة وكذلك حصاني لذلك ليس لديك عمل معنا
هل ذكرت أكوا كيمباروسو آمور؟ ... ثلاث قطرات من هذا
ستجعل اية فتاة تقع في حبك وهذا مضمون تماما
ثلاثة دولارات فقط للزجاجة
ولكن لو اشتريت خليطك من اجل ان تحبني فتاة
فسيكون ذلك سئ للغاية - ها قد أتت العربة -
كيف لا يكون هناك سائق ؟
ابي
انه ميت
مقتول
سوف اعثر على قاتلك يا ابي
خمسة خيول احدهما بلا راكب جاءت من ذلك الطريق
وهنا تركو الخيول اثارهم تؤدي الى الطريق
لماذا تركوا الخيول خلفهم ؟
بعض الخطوات تقود الى هذا الطريق والاخرى تذهب الى هناك
اتبعها
وهنا وضع الرجال البيض كمينا - كانوا ينتظرون العربة -
وهنا آثار اخرى - كانوا يسحبون شيئا -
لو تكن هناك معركة قتلوهما من الخلف
لم تتح لهما الفرصة كان قتلا بدم بارد
خارجون عن القانون - الرجل الثالث طُعن -
ولكنه ذهب - اذن يكون قد بقي في العربة -
لأنه لم تحمل اي من الخيل راكبين
واحد من المقتولين اسمه اينجل - ربما يكون هو الذي هرب -
اذن ما الذي نفعله الآن؟
يا اخي سوف نذهب الى تولسا وسنتبع آثار العصابة
لايوجد الكثر من خمسين دولارا في هذه الحقيبة
وقائمة المسافرين تشير الى وجود شخصين فقط
الفقيد السيد انجيل وشخص آخر اسمه براون
الذي اختفى الآن - كل المجرمين اساؤوهم براون -
لم تكن العصابة وراء المال هذه المرة - وما غير المال يمكن ان يريدوه ؟ -
ربما بيضة عيد الميلاد
فريد . ما الامر؟ - الى اين هو ذاهب ؟ -
لاتتحرك ؟ - هذه ليست تحية وديّة -
قاتل
كان يجب ان تفكر مرتين قبل ان تطلق هيا
ايها الملعون لم اتوقع رؤيتك هنا
هذا هو القاتل . لنعتقله - توقفوا اليست لكم عيون -
كي تروا ان هذا ليس رجلكم انظروا الى الحصان والى البندقيتين
انه قاتل الدببة وتلك بندقية الصيد
سآكل فروتي مع البيرة في الافطار
ارحب بك في هذا المكان اي رجل آخر يمكن ان يساوي قدرك ؟
دائما تقدم يد المساعدة لذلك سمّوك أولد شاترهاند
نعم انه هو - هل تبحثون عن العصابة؟ -
نعم قتلو والد فريد اينجل- في طريقه الى تولسا -
آسف يا صديقي سنتحدث في ذلك حين نصل هناك
اني ذاهب للبحث عن قاتل ابي
لاداعي لذهابك ونيتو يتتبع اثرهم الآن
اخبرك باني سوف لن ابقى معه وكذلك رجالي
اخرس
جوهانسون , نوكس تعالا هنا
ماهو الامر؟ - وودورد كان يتشكى ثانية -
بخصوص الهجوم على العربة لم بحصل على اية نقود
وبالمناسبة . كنت تريد ان تتحدث معنا عن سبب مهاجمتنا العربة
تعالوا الى الداخل
اغلقوا الباب
لدي شئ هام اخبركم به ولكن عليكم كتمانه
نعم سيدي - يمكنك ان تثق بنا -
هل سمعتم عن وجود كنز مدفون عند البحيرة الفضية ؟
نعم ولكن هذا مجرد ثرثرة - نعم ؟ ثرثرة؟ -
حسنا دكتور هارتلي في تولسو علم ان شخصا يسمى اينجل لديه خارطة
ويدعي هارتلي بان خريطة اينجل تشير الى مكان الكنز
ونتيجة لهذه الحكاية كانت عملية السطو على العربة
اينجل؟ اذن اينجل كان الشخص الموجود في العربة؟
انتهينا منه الى الابد - وماذا عن الخريطة ؟ -
حسنا . ها هي نصف الخريطة - واين النصف الآخر؟ -
هذا ما لانعرفه لحد الآن. اينجل لديه ولد وربما هو من يعرف
مكان النصف الثاني - واين هو ابن اينجل ؟ -
الطبيب هارتلي يتعقبه وسوف يكتب لنا الوصفة المناسبة
لنشرب نخب نجاح الطبيب - اين تحتفظ بالشراب ؟
فوق
اينجل ذهب الى سولت ليك
ليعرف اذا كان يستطيع ان يوثّق دعواه - ماذا هناك؟ -
يوجد شخص في الاعلى - هيلتون .. من هنا -
دعني
كولونيل . امسكت به
بسرعة . كولونيل
اشعل النور . بسرعة
انه الكولونيل . هيا
ما الامر كولونيل؟ - جاسوس -
من هو ؟
هذا بيرنز - واين هو الجاسوس؟ -
ربما قفز من النافذة - اجلبوا اسلحتكم ايها الرجال -
فتشوا المخيم . لايمكن ان يكون بعيدا اغلقوا الطريق الى الغابة
الا تظن ان الامر تاخر لذلك ؟ - استمروا -
نوكس . فتش جيدا يجب ان نعثر على الرجل - هيا -
اسمعوا كلمات وينيتو زعيم الآباشي
اصحاب الوجوه الشاحبة من يجرؤ على نقض اتفاقية السلام سوف يموت
واحد . اثنان . ثلاثة هيا
هيا تيدي . نعم هذا جيد
نعم . مرة اخرى فقط
انه افضل كلب صيد بين تولسا و ويشيتا ولكن خلال الاشهر الاخيرة
لم يستطع ان يشم حتى جرذ ميت - ما يحتاجه هو اكوا سلاميندرا -
عشرة قطرات في طعامه وسوف يستطيع شم الجرذ
كلا - حسنا . كما تشاء
اربع وعشرون .. خمس وعشرون
اللعنة على الذباب
انت اكوا سلامندرا ! اين تظن نفسك ذاهب
فوق كي ارى ان كنت استطيع بيع دوائي
لا يرغب الاولاد ان يزعجهم احد - حسنا . لم اكن اعرف ذلك ياصديقي -
سوف ارى ان كنت اجد عملا مع مدير البريد - كن حذرا -
زوجته لئيمة وحقبيحة برغم قطراتك
حين توفي الهندي العجوز اعطى والدي الخريطة
والدي عمل اتفاقا مع باترسون كي يستقصي امر الخريطة
ثم ذهب والدي الى سولت ليك سيتي
... كي يوثق ملكيته للارض ثم
لن يستطيعوا الاستفادة من الخريطة والدي تنبأ بكل شئ
مزق الخريطة الى جزئين اعطى الجزء الآخر الى باترسون
واين هو الآن ؟ - في مزرعة باتلر -
حيث ينتظر والدي
تنحى عن النافذة حتى يذهب
اصبت كتفه اليسرى سوف لن يعود
اذا لم اكن مخطئا - انت مخطئ سام -
الآن انهم يعرفون مكان الخريطة يجب ان نحصل عليها
من باترسون قبلهم - لست اريد الكنز الآن -
تستطيع الحصول عليه لو ساعدتني ان اجد قاتل ابي
كلا يا طديقي لا تستطيع ان تشتريني
ولكن ليكن ذلك من اجل العدالة
سوف اساعدك - اشكرك -
يجب ان نصل الى المزرعة قبلهم
لماذا كل هذه الفوضى ؟ - ستعرفون حالا -
انهضوا . جاء الجنرال
ها نحن ثانية لماذا لا يدعونا ننام - انهضوا -
انهضوا قلت - حسنا . لينهض الجميع . هيا -
صديقنا حصل على اخبار في تولسا الليلة الماضية
انها فرصتنا الكبيرة يجب الوصول الى مزرعة باتلر اليوم
لماذا ؟ - اموال وممتلكات وماشية -
كثير من الاشياء التي نريدها - كما قلت . سنذهب بالتاكيد -
حسنا ايها الرجال . سنذهب حالا
انتظروا سيكون هناك كثير من المصابين القلعة محصنة جيدا
هل لديك شئ تقوله؟ - نعم اني ضد ذلك . وهذا واضح -
وودورد لايوافق - لماذا لا نذهب الى الدورو -
ونلتحق برجال شايلو
انت ترفض ان تطيع. اليس كذلك؟ - هذا صحيح -
تقدم
وودورد الآن سوف اعد الى ثلاثة .. واحد
وانا لست الوحيد هناك الكثير من الرجال - اثنان -
برينت وديكي والاخوان جوهانسون - ثلاثة -
هل لدى احد آخر شئ يقوله ؟
اسرجوا الخيول ذاهبون الى مزرعة باتلر
لنذهب .. برينت .. ديكي .. جوهانسون سوف تتلقون اوامركم مني
اسرع - لماذا ؟ لقد وصلنا تقريبا -
العصابة قادمة يريدون ان يسبقونا
انهم مجموعة تولسا . شاترهاند واينجل - اسرعوا -
افتحوا البوابة
الحيوانات الى الاصطبل - اجلبوا صناديق الذخيرة -
اطلقوا
الى الخلف
اتبعوني
الحراس . انت . تعال معي
مرحبا بكم في مزرعة باتلر - مسرور ان التقي بك -
كنت انتظر ان التقي برجال نزيهين
انت السيد هوكينز لو لم اكن مخطئة
وهذا البطل العظيم امامي هو غانستيك انكل شاعر البراري
مديح امرأة جميلة يجلب السرور الى قلبي
فلا اشعر بخيلاء البطل - اذن ستتوقف عن الكتابة هذا اليوم -
فريد .. لقد نجوتم بالكاد حدثني اين والدك؟
توفي - ماذا ؟ -
قتل في طريقه الى تولسا - فريد -
كان ذلك بسبب الخريطة - اين ايلين؟
ذهبت هذا الصباح مع ابيها الى نهر بلاك بير ذهبا للصيد
على وشك المجئ
يا الهي
عصابات . لنذهب
قفا اين تظنان انتما ذاهبان من انتما؟
اسمي باترسون وهذه ابنتي
حسنا . امسكنا باثنين منهم - سيوفر لنا ذلك كثيرا من المتاعب -
اذهب واحضر الكولونيل - لم كل ذلك؟ -
اغلق فمك حتى يسألك احد - امسكوا بهما -
ماذا سيفعلون بهما - احتجزوهما من اجل الفدية -
حسنا . تمهّل
ماذا تريد ؟ انت تهدر وقتك لا احمل نقودا
اين الخريطة؟ - لا اعرف ماذا تعني -
هذه . هل رايتها من قبل - اين وجدت هذه الخريطة ؟ -
انا الذي يوجه السؤال - ماذا فعلت مع اينجل؟ -
ايها القتلة - كلا . لا تفعل . ابي -
اين بقية الخريطة باترسون ؟
اخبره والدي . اخبره اين - اهدأي ايلين -
انها نصيحة جيدة لك
حسنا . مستعد للكلام ؟ - اني -
ارموه على الارض
كلا . الخريطة في مزرعة باتلر
سيدة باتلر اعطني الخريطة - الخريطة ؟ -
نعم تلك ما يرده الكولونيل يمكنه اخذها
لو كان سيحررايلين والسيد باترسون - كلا . الطريقة الوحيدة لانقاذهما -
هي بالاحتفاظ بالخريطة - كلا . لقد سبب لي الكنز الكثير لحد الآن -
الكثير من التعاسة - انتظر لحظة . هناك راكب قادم -
دعنا نرى
الرجل يحمل علما وكما ارى انه وحيد
ربما يريد ان يبلل قميصه هنا
ماذا تريد ؟ - احمل رسالة من رئيسي -
ماذا يريد منا - النصف الثاني من الخريطة -
وطعام للخيل وخمسة آلاف دولار واذا لبيتم مطاليبنا
سنعيد لكم الاسيرين ونذهب - واذا لم نفعل ؟ -
سنحرق المزرعة ونعلّق الاسيرين وكل من يوجد هنا
فما هو جوابك؟ - لا استطيع ان اقرر وحدي -
يجب ان يكون لدينا وقت للتباحث - وكم سيستغرق ذلك؟ -
ساعة واحدة
ما الذي سيفعلونه معنا يا ابي؟ - ايلين . لا تنزعجي هكذا -
السيدة باتلر ستعطيهم الخارطة ثم سيطلقون سراحنا
لا اريد احدا ان ياتي قربهما ولا يتحدث احد معهما . هل هذا مفهوم ؟
نعم سيدي - اذا حاولا الفرار اقتلوهما -
ساعة ليفكروا لديك اصدقاء جيدون حقا
هناك حل واحد فقط ان نهاجم ونحررهما
هذه تكون حماقة - على الاقل افضل من ان لانعمل شيئا -
ليس دائما - لا نستطيع مجرد الجلوس -
وما الذي يمكننا عمله لاتنسى انهم يشاهدون كل خطوة منا
كلا ليس صحيحا
ماذا تعنين بذلك؟ - سوف اريك -
هذا هو الماء . مد ذراعك -
قرر زوجي ان من الضروري ان يكون لنا مخرجا سريا عند الحاجة
المدخل على ارتفاع قدم واحدة عن مستوى الماء
هذا يعتمد على الامطار - والى اين يقود؟ -
الى الاحراش . قريبا من مخيمهم - اشكرك -
حظا سعيدا فريد
هل ترى شيئا؟ - كلا . كل شئ هادئ -
انها جاهزة الآن - حسنا اربطها -
نحتاج تلك الاغطية - دحرجها الى هنا -
هيا . هيا
اتركها هنا - هذا كل شئ -
اعمل اخرى مثلها تماما
هل المسحوق يجف؟ - نعم ولكن نحتاج المزيد -
هذا هو ثعلبنا الخبيث لا ادري ما الذي يخبئ في عقله
لا استطيع ان افهم يا ابي لماذا تحتاج السيدة باتلر ساعة للتفكير
اخرسي . ليس مسموح لك بالتحدث
نصف الخارطة لا قيمة له لماذا تجعلونا ننتظر
ذلك فوق مستوى فهمي
حسنا هل تستطيع ان تراهما الآن ؟ - كلا -
يجب ان يكونا قد وصلا - نعم . لكنهما لم يفعلا . انظري بنفسك -
قف . ما الذي تريده؟ - اريد النظر الى الفتاة الجميلة -
هذا شئ مسموح به في بلاد حرة - كلا اعطانا الكولونيل اوامر واضحة -
اذا اكتشفونا عليك بالرجل على اليسار وساتولى انا الحارس
ارجع والّا اطلقت النار - ساذهب ولكنكما لا تفهمان -
لا تتحرك
اعطني قليلا - ماذا كان ذلك ؟ -
لا شئ .. اعطني اياه قليلا - ولكن يوجد هناك شئ -
الآن انظر اليه
انتبه لا تتعثر - ولكن ايها السادة . لقد ذهب الآن -
اذهب من هنا بسرعة - انا اخدم العلم . وما الذي تفعلونه انتم؟ -
قلت لك اذهب من هنا - هل تعني انك تهددني؟ -
سأعد حتى ثلاثة كما ترغب .. واحد اثنان ثلاثة
والآن قبعة اخرى ثقبت تصرفاتكم غير لائقة تماما
ولكن ساخضع لقانون القوة هيا هيرقل
انتهى الوقت. اجلبا الاسيرين
هل ترين شيئا سيدة ياتلر؟ - كلا لاشئ -
يا الهي . لو امسكوا بهما - كلا هذه المرة سوق يصعدان -
لو لم اكن مخطئا
اين هما ؟ اين؟
جهز كل شئ للهجوم
اشكرك
انا من يشكرك - ذلك كان حقا انقاذ في اللحظة الاخيرة
سيهجمون في اية لحظة ان لم اكن مخطئا استطيع ان اشم ذلك
حالما يصلون هنا سنبدأ بالاطلاق
كل منهم سياخذ نصيبه ويذهب الى الجحيم
يريدون ان يحرقوا المكان - املأوا الجرادل بالماء -
بسرعة - هيا تعال -
السقف يحترق اجلبوا السلم بسرعة - اجلبوا الماء الى هنا -
جيمي . احذر - مزيد من الماء . مزيد من الماء
حريق هنا ايظا
اطلقوا
اتبعوني
ها هنا البوابة تعالوا جميعا
فريد انهم يفتحون البوابة
هيا
كولونيل الهنود قادمون كولونيل
اصحاب البشرة الحمراء . الهنود قادمون انجوا بانفسكم
انت امرأة فريدة سيدة باتلر - نعم وانت رجل مسلوخ الفروة -
يا اخي - الهنود الأوسيجيز اخواننا
كولونيل
من هنا . هيا خذ هذا الحصان
ايلين
انه فريد . فريد عائد
اننا ممتنون الى زعيم الأوسيجيز الشجاع
الكولونيل هرب
اذا كانت البحيرة الفضية في اراضي صيد اليوتاه
ستكون الخارطة دقيقة علامات الهنود على اليسار
تبين الجاموس البري يلعق صخرة بيضاء
وهذه في لغة الهنود تعني الماء المالح
اذن يجب ان تكون هذه البحيرة الفضية
الخارطة تشير الى اتجاه الغرب وهنا الممر
يشير الى ممر الاشباح
ثم الى البحيرة الفضية - وتبعا للاشارات الموجودة هنا -
فان البحيرة محاطة بقمم شديدة الانحدار
وفي مكانين بصخور ينحدر من فوقها شلال ينساب الى البحيرة
ولون الشلال الاصفر المخضر يعطي البحيرة لونها
ذلك ليس له علاقة بالكنز لحد الآن على قدر ما اعلم
يوجد طريق واحد للوصول الى البحيرة من الجانب الشمالي الغربي
خلال القمم الصخرية
نحن في المسار الصحيح
الخريطة تشير الى كهف فوق البحيرة - نعم والكنز مدفون هناك -
الزعيم الهندي العجوز كان على حق الكنز لا يجلب لنا سوى سوء الطالع
انها اعجوبة انك لم تموتي كما مات والدي
اتعاطف معك فريد حينما اشعر ان اباك كان رجلا بسيطا
كنت أؤمن بحكايات الجنيّات
بان الانسان الطيب يكافأ والشرير يتلقى العقاب ولكن الحياة لم تسر هكذا
والانسان النزيه هو الذي يعاني - كلا لا تتحدث هكذا . هذا غير صحيح -
الحال تماما هكذا ولكن اعدك بانها ستكون مختلفة هذه المرة
سانتقم من قاتل ابي بيدي حتى لو كلفني ذلك حياتي
خطتي هي - توقف فريد -
اتفهم شعورك واعرف كم هذا مؤلم
ولكني ساخصص حياتي لذلك فقط ارجوك ان تفهمي
ايلين
اني خائفة من اجلك تبدو تعسا وممتعضا
توجد كثير من الكراهية في قلبك ... ولا يوجد مكان
نعم يلين يوجد مكان لك
نعم ابنتي ايلين ستأتي معي هذه كانت رغبة ايريك اينجل ورغبتي
ان نذهب للبحث عن الكنز - وان تجدوه اذا لم اكن مخطئا -
وللحقيقة سوف لن اشعر بالارتياح اذا تغيرت الخطة
عاهدت ان اساعد فريد كي ينتقم لابيه
وهكذا فاني اظن اننا سنذهب سوية - افهم ذلك -
هل تظن ان الكولونيل يتبعنا ؟ - هذا صحيح. وينيتو يعرف اراضي اليوتاه -
لذلك سيدلنا على الطريق - نعم بالطبع -
سام هوكينز العجوز سوف يذهب ايظا - نعم سيدي -
نحتاج دائما الى الشباب
لن ابقى هنا بمفردي سأذهب من اجل الكنز
هل تعرفون مايدور في فكري؟
توقفوا . سوف نخيم هنا ترجلوا
كولونيل انظر. انها ارض كثيرة التشعبات لم اشاهد مثلها
بدون الخريطة لن نستطيع معرفة مكان البحيرة الفضية
لا تفقد صبرك سيجلب شايلر 60 رجلا الى الدورو
ذهب هارتلي قبلنا وسينتظرنا - وفي اثناء ذلك -
سيصل باترسون الى الكنز قبلنا يجب منعهم بطريقة او باخرى
وسنفعل ذلك
تعالي يا حبيبتي الصغيرة كوني لطيفة . لن يؤذيك عمك
ايتها الحشرة التعيسة . الا تنتظرين لحظة؟ ايتها الحشرة الشريرة
والآن توقفوا عن الضحك المرء لا يمكن ان يصطاد بابيو بوليمنستر باريندا
غير مرة واحدة في حياته - ولكن لو كانت لحياتك قيمة -
فانصحك ان تكون اكثر حذرا يوجد كثير من القتلة هنا
لدي حصان رائع وبندقية جيدة
أنا كارل هاينز ليوبولد اولريج دوق غلوكينسبايل - كيف حالك -
مسرور بلقائك
سام هوكينز دوق الويسكي والصودا
وهذا اولد شاترهاند و وينيتو زعيم الآباشي
سمعت عنكما في فينا اولد شاتر هاند و ونيتو
بندقية الصيد والقناع الفضي - استمع دوق -
هل لنا ان نرى حصانك وبندقيتك ؟
مع السرور
هل تستطيع ان تمتطيه؟ - انه اكبر من الحجم المطلوب مرتين -
هل تعني انك حقا تستطيع الاطلاق؟
لم اقصد مجرد الاطلاق هكذا
قصدت ان تطلق وتصيب - اصبر قليلا -
اصابة جيدة
انظروا لقد اصاب طائرا باختصار ذلك عظيم
هذا الساذج يستحق الاحترام حقا بدلا من السخرية
اقدّر ذلك . انت لطيف حقا - من اجل مصلحتك -
من الافضل لك ان تأتي معنا - اشكرك انه شرف لي -
توقفوا - ما هذا الدخان ؟ -
ربما يكون مخيما - كلا انه دخان الموت -
اظن يجب ان تمكثي في الخلف
اكثر من عشرة رجال هاجموا المكان
الكولونيل ورجاله
قتلوا جميع النساء والاطفال - لا يوجد محاربون بين الموتى -
الجميع ذهب لاصطياد الجاموس
ايلين . ايلين
ارجع فريد
اينوك باتان إيكو مو . لم نكن نحن لم نهاجم قريتك
انتبه
متأكد اننا تقابلنا سابقا
صوّبوا نحو الخيل
اننا اصدقاء .. اصدقاء الهنود
اين ايلين ؟
الرصاصة جاءت من هنا والأثر يقود الى الامام
ما هذا ؟
اجلب الخارطة الى الدورو اذا لم تفعل ستدفع الآنسة باترسون الثمن
يجب ان نذهب حالا - كلا انتظر قليلا -
الدورو هي مركز جميع العصابات في الغرب الاوسط
لا نعرف كم عددهم الآن - ذلك لا يهم يجب ان ننقذها -
هناك وسيلة واحدة - هل تحفظ الخريطة عن ظهلا قلب؟ نعم -
هل تستطيع معرفة الطريق الى - البحيرة الفضية دونها؟ بالتأكيد -
اعطني اياها ..انت ايظا . سنذهب مباشرة الى البحيرة الفضية .. وينيتو سيراقب الكولونيل
بينما يذهب فريد الى الدورو استمعوا جيدا . هذه هي الخطة
مرحبا كولونيل
سئمت من الانتظار - احبسها داخل الكنيسة -
لماذا هي هنا ؟ اين عثرت عليها ؟
لا يهم ذلك الآن ساشرح لك لاحقا هل سمعت عن شايلر؟
انه في لاس انيماس . لا يستطيغ ان يلتقي بنا قبل بداية الاسبوع
اذن سنتولى الامر من دونه مهما كان العدد قليلا كان ذلك افضل
حسنا يا رجال استمعوا . يجب مغادرة المكان اليوم او غدا صباحا على اقصى حد
نحتاج بعض الراحة - لا استطيع التحمل -
سوف تستطيع لو عرفت اين سنذهب
انه عمل كبير واحتاج كل واحد منكم
ما هو هذا العمل الكبير ؟ - نحتاج الى ايام للراحة -
هل سمع احد منكم عن كنزالبحيرة الفضية
بالتأكيد . نعم . بالطبع - هدفنا ان نجده -
هل انتم معي؟ - نعم نحن كذلك -
انذار
ايها الاحمق هذا هو الرجل الذي ننتظره
حسنا - افترض ان يكون هناك تبادل -
الكنز مقابل الفتاة - بالنسبة لي هذا تبادل خاسر -
املك الاثنين الآن . فتشوه
ليست لدي الخارطة كلا النصفين عند باترسون
عندما هاجمنا الهنود كنت الوحيد الذي هرب
لن تهرب هذه المرة حينما تقرر قول الحقيقة دعني اعرف
احبسوه -
دعوني انت لم تعد بحاجة الى الخريطة
اعرف الطريق سأقودك الى البحيرة الفضية
ولكن بشرط ان تطلق سراحها
حسنا . سننطلق خلال ساعة
اين الآنسة باترسون ؟ خذوه اليها -
بقي شئ واحد ... لو ظهر اي من اصدقائك فسيكون مصيرك
اعرف
فتشوا المكان حول المخيم - حسنا على خيولكم -
لا تقلقي سيأخذ الكولونيل رجاله فقط وابوك وشاترهاند
يستطيعان تدبّر الامر بسهولة - ولكنا رهائن . فريد
سينصب لهم شاترهاند فخا لذا يجب ان يصل الى البحيرة الفضية قبلنا So,
يجب ان نعمل اي شئ من أجل تأخير الكولونيل
يأخذ اولد شاترهاند طريقا مختصرا خلال اراظي قبيلة يوتاه
لا استطيع الاستمرار - توقفوا -
ما الامر هذه المرة؟ - تحتاج الآنسة باترسون بضع ساعات من الراحة -
سخافة . يمكنها ان ترتاح بعد وصولنا الى البحيرة الفضية
اذهب قبلنا اذا شئت. عند الشجرة التالية لا تعرف اي اتجاه تسلك
سنتوقف هنا
توقفوا
سنخيم هنا هذه الليلة
انزلوا السروج واشعلوا نارا وساذهب كي القي نظرة على الجوار
لينهض الجميع نحن محاصرون من الهنود الاشجار مليئة بمحاربي اليوتاه
اتجهوا نجو الصخور خذوا اسلحتكم معكم
لينزل الجميع
الوجوه الشاحبة محاصرون من قبل اليوتاه الشجعان . استسلمو
لماذا يهاجمونا اليوتاه ؟ - حطمتم قرية -
وقتلتم النساء والاطفال - هذا غير صحيح -
نحن آسفون ولكن لسنا من احرق قريتكم
هنا يقف اوفوت آفات الذئب الكبير زعيم اليوتاه
واقول انكم كاذبون - وانا اولد شاترهاند -
الذي تسمونه بوكاي مو .. ولم اكذب في حباتي - بوكاي مو؟ -
لا احد منا آذى اليوتاه - اذن من قتل الذئب الصغير؟ -
لا احد انه نائم . قبضتي ضربته حاول ان يقتل واحدا من اصدقائي
الدب الصغير لم يقتل انه نائم
لماذا اطاقتم علينا البارحة ؟ - كنا ندافع عن انفسنا -
محاربوكم هاجمونا رغم انا اصدقاء اليوتاه
لو كان ما تقوله صحيحا تعالوا معنا واخضعو لحكم مجلس القبيلة
اصدقاء؟ - كلا آسرى -
كلا نفضل القتال
اذن اخترتم الموت - ربما -
ولكن سيموت الكثير منكم فكر ببندقيتي السحرية
هل توافق ان تتقبل قرار مجلس القبيلة ؟
حسنا . لو تعاهدونا ان تعاملونا كضيوف ونحتفظ بخيولنا
كل الوقت الذي ادخرناه سيذهب سدى - اعطيك كلمتي المقدسة
لقد تكلمت
انتظروا هنا
تذكروا مهما يحدث ابقوا خيولكم معكم
ارجو ان يكونوا تناولوا افطارهم
تقدموا
ستبقى الوجوه الشاحبة هنا حتى تصبح الشمس عمودية
... وسيحكم الكبار .. الخيل - الخيل ستبقى معنا -
كلا ليس كذلك ولكنا ضيوف
ولسنا اسرى لاتنسى ذلك .. الدب الكبير
والّا ستتكلم عصاي السحرية . انظر
هل اوضحت نفسي ايها الزعيم؟ - وعدتم انكم توافقون -
بقرار المجلس - ليس لدينا وقت . يجب ان نرحل -
حينما يكون ظل العصا عموديا سيصدر القرار
لقد فقدنا ساعتين
هيا دوق - لم كل هذه الضوضاء . هل هم غاضبون؟ -
نعم ولكن السؤال غاضبون على من ؟
انتهى المجلس - ارجو ذلك -
الآن اعطوا القرار الى الدب الكبير
ينقل القرار؟ هذا يبدو خطيرا بعض الشئ - التزم بالهدوء -
الطبيب يأتي مع الزعيم - اني في صحة جيدة -
المجلس يقول الوجوه الشاحبة سفكت دماء نسائنا واطفالنا
اعلنا الحرب واقسمنا ان نقتل كل وجه شاحب
يمكن ان يقع بين ايدينا اما انتم فستعطون فرصة
ان تقاتلوا من اجل حياتكم ليس جميعكم ولكن فقط الاشجع فيكم اولد شاترهاند
لو ربحت فسيتحرر اصدقائي ايظا - اجل ولكن سوف لن تربح -
لان غريمك سيكون انا . الدب الكبير - وما هو السلاح؟ -
الفأس والسكين - هذا ليس عدلا . لماذا لاتطلب منه -
ان ينازلني في البليارد ؟
الافضل ان يمسك الوجه الشاحب لسانه - اوافق . متى سيكون القتال؟ -
الآن
اراهن ان الرجل يفكر بخطة شريرة
انت حاول - حسنا -
ولكن يجب ان لاندعها هنا
فربما تعيقنا عند القتال
الدب الكبير قوي وشجاع مثل الارنب
عندما تتدلى فروة راسك من حزامي
سيقول الجميع انك مت ميتة جبانة - اني تعب من مطاردة امرأة عجوز -
لو كنت شجاعا لماذا لا تتوقف؟
حسنا . من هو الفائز؟
املك فروته الآن ولكني لا اريدها
اني صديق الرجل الاحمر
ليس ميتا . اني اهبكم حياته
وينيتو - يا اخي -
اخبرنا عن ايلين وفريد كيف حال ابنتي ؟
جيدة. وافق الكولونيل على العرض الجميع ذاهبون الى البحيرة الفضية
مع ايلين وفريد كرهائن - ليس لدينا وقت نضيعه -
مررت قرب قرية اليوتاه . رحل الشجعان
انهم يتبعونك . تعال يا اخي
لو لم نصل الى البحيرة قبل الكولونيل فسيموت فريد وايلين
انظروا ها هم هناك
يوجد 30 من الشجعان خلفنا يقودهم الرعد المتدحرج
اذن لقد نقض الذئب الكبير وعده - كلا الذئب الكبير لازال نائما -
حين تبع الشجعان اثرك اقنعهم - الرعد المتدحرج بنقض وعدهم
انه يصنع المشاكل - تقول الخريطة ان الممر -
قرب الشلال ثم الى ممر الاشباح وبالتالي الى البحيرة
لايمكن للممر ان يكون بعيدا - واليوتاه يتبعوننا -
سنهاجمهم هنا - ستة رجال مع بنادقهم -
من الذي سيكون الطعم؟ - وينيتو -
اتبعوني
من هنا
توقفوا
لقد صعدنا هذه الجبال امس نحن نسير في دائرة
كان يجب ان نستدير شمالا تقول الخارطة هناك استدارة
عند الشلال ولكن لا توضّح يمينا ام يسارا
الى اليسار
اين نحن فريد؟ - في مدخل ممر الاشباح -
غدا سنكون عند البحيرة
فريد - نعم -
هل يوجد طريق آخر الى البحيرة الفضية؟ - كلا -
ولكن لو كان اولد شاترهاند يسبقنا لوجدنا اثره
ربما مروا من هنا قبلنا في النهار
كما اني متاكد انهم محوا اثارهم
اهدأي الآن وحاولي النوم - نعم -
اليوتاه قادمون فقط الرعد المتدحرج لديه بندقية
عثرت على أثر الكولونيل خيّم هنا هذا الصباح
ليس لدينا وقتا نضيعه - هل اخبرت الآخرين؟ -
نعم انهم يغلقون الفتحة الثانية من الممر
اليوتاه نسوة عجائز يتبعون الرعد المتدحرج الكذاب
ارموا اسلحتكم ولّا ستتحدث عصاي السحرية
لا يوجد طريق آخر للممر . استسلموا
وستعودون احياء الى قريتكم - لما يختبئ زعيم الآباشي من اخوته ؟
وينيتو هو صديقنا - ها أنا هنا -
الدب الكبير عاقب الخائن
حفظ الدب الكبير وعده
لكي ينقذ محاربي اليوتاه والآن ندفن الحرب الدائرة بين اليوتاه
وبين اصدقاء بوتاي مو
لقد وصلنا . البحيرة الفضية
انزلوا يا رجال
اين سنذهب من هنا ؟
حسنا . اني انتظر
الممر يؤدي الى قمّة في الصخور في مكان ما هناك
هيا
توقفوا . لا احد يذهب قبلي سيحصل كل فرد على حصته
والمبلغ اقدّره انا ليأتي الاسرى ايظا
كريج وغونزاليس ابقيا مع الخيول - لماذا انا -
انتما ابقيا في الخلف جميعكم ستحصلون على حصصكم
حسنا . الآن اين الكنز ؟ اين ؟
وعدت ان تطلق سراحنا حين اخبرك
تكلم والّا دفعت حياتها ثمنا ... سأعد الى الثلاثة. واحد
... اثنان
في الخارطة . فان مخبأ الكنز توجد عليه
دائرة سوداء في الطرف الآخر من البحيرة
نعم . وماذا بعد ؟
يجب ان نرى حفرة للكهف على وجه الصخرة
ومن المفترض ان يكون الكنز هناك
اقطعوا بعض الاشجار لكي نبني قاربا
انت .. هناك .. انتبه
دعها - امسكنا بها . حسنا . انتبه -
امسكناها
نعم امسكناها
ايلين لا تقلقي ساحاول ان اصل الى الماء
يداي مربوطتان بالجلد والجلد يتمدد عندما يبتل
تصرف كما لو انك تريد ان تشرب
ما الذي تفعل؟ اشرب الماء . الست ترى ؟ -
حسنا . لا تفعل ذلك ثانية -
لا ادري لماذا يبقى كلانا؟ واحد يكفي
سأذهب الى البحيرة - كلا لن تفعل -
حسنا . لنقترع - لا مانع لدي -
انزلوها
حسنا . اتركوها
هيا
لا تتحركا
تظنان انكما هربتما. . اليس كذلك؟
فريد - اخرجا -
اربطهما جيدا
ساذهب مع هيلتون ونوكس و هارتلي الى الكهف . واذا لم اعد
خلال ثلاث ساعات اشنقوه ولا يهمني ما تفعلوه بها
الا تستطيعون المضي اسرع ؟ هيا
اني صديق جميع الهنود
الزعيم حافظ على كلمته
احتاج مساعدتكم. ليس لنفسي
ولكن ضد الرجال البيض الذين هاجموا وقتلوا نسائكم واطفالكم
هؤولاء الرجال اشرار. وهم كثيرون
ولكن بمساعدتكم سينالون العقاب الذي يستحقونه
لقد تحدثت
هناك . لننزل هناك
من انت - نينتوبان هوي -
ذاك تونكاوا الذي يعني الدب الكبير
كيف عرفت ؟
انه يحرس الكنز - اين الكنز؟ -
اين ؟
اين الكنز ؟ - لا يهم سنجده نحن بدونك -
ذهب . ذهب
تراجعوا
ولكن كولونيل يوجد هنا ما يكفي الجميع
انقضت الساعات الثلاث جهز الانشوطة
هل نذهب للبحث عنهم ؟ - كولونيل -
اين الكولونيل ؟ لماذا لم يرجع؟
لماذا لا تذهب وترى؟ - ليس عندك ما تقوله -
اشنقه . انه الامر وستشهد فتاته كيف يتأرجح مع النسيم
لنذهب
فريد . فريد . دعه لم يفعل شيئا . دعه
هيا اربطه - امسك يديه -
علّق الانشوطة
فريد . كلا
ازح الصخرة جانبا
فريد . فريد
خوذتي
توقفوا . ابقوا مكانكم. لا تتحركوا
رجاءا لا تفعل لدي زوجة واولاد
بابيو بوليمنستر باريندا
هل توقن الآن اولد شاترهاند بانا اصدقاء
اليوتاه محاربون اشدّاء والدب الكبير زعيم بارع