jack 7 تمت الترجمة بواسطة @keithless2013 للتواصل
!إلى الخـارج ! إلى الخـارج ! هيـّا , تــحركوا
!تـحركوا
هيـّا , بسرعة , إجـريـا , إجـريـا
!هيــّا , تــحـرك
!تــحركك
!أيـها الأسـود الوغـد
!هيـّا , أيها الـزنجي , تــحركك
إلى هـناك
!أنتَ , إلى الداخـل
!قـف مـعتـدلاً أيها الفتى
!إنــتباه
الأسـم والرقـم ؟ - كـارلن) 4737 , سيـّدي ) -
!إذاً , هـذا هـو مفتول العـضلات , القـضية الـصعبة
كـارلن , ألـيس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - أجـل , سيّدي -
!(لا تــبدو لي بتلك الأهمية يـا (كارلن
!أنتَ ذلك السافل الـذي ضـرب الـشرطي في رولي
فـخور بنـفسك , أليس كذلك ( كـارلن) ؟
تـضرب شـرطي , هـاه ؟ - لقد دافعت عن نـفسي -
تــتحدث عندمـا أسمح لك بذلك يـا فتى
لـذلك أرسلوك هـنا لتـنال عـقوبتك
هـل سمـعت عـنّـا من قبل يـا (كـارلن) ؟
هـل سمـعت عنّـا من قبل ؟ - أجـل , سيـّدي -
ومـاذا سمـعت ؟ - لا شيء , سيـّدي -
حسـناً , سوف أقول لك هـنا وحـالاً يـا فتى لا شيء" لم تـكن الإجـابة الـصائبـة "
لأننـا نملك رائـحتك النتـنة أيها الهمجي صاحب وسام الشجاعة
صحـيح ؟ - أجـل , سيـّدي -
!إنـهض
!قلت إنـهض
:الأسـم وَ الرقـم
كـارلن ,4737 سيـّدي
!أخـرجـه من هـنا - !إلى الخـارج , (كـارلن) , تـحركك -
!إذهب إلى هـناك
أنتَ إلى الداخـل
!قـف مـعتدلاً يـا فتى
:الأسـم والرقـم - !أوغــاد -
!أوغــاد! , أوغــاد
!بـسرعة
!تـوقفوا
!إلى الداخـل
!(على الخـط , يـا (ديـفيس
!إنــتباه
حسـناً , إصعـدوا الدرج
!تــحركوا
(حسـناً , أنـا السيّد (سـاندز
(وهـذا السيّد (غـريفز
أنـا الـضابط الأخبر هـنا وأنـا المـسؤول عن الجنـاح رقم 1
أنـا المـسؤول عـنه
مـفهوم , ( كـارلن) ؟ - أجـل , سيـّدي -
أنـا صـارم , صـارم للغـاية مـع أي شخـص لا يـعي هـذه الحـقيقة
مـفهوم ؟
مـفهوم ؟ - أجـل , سيـّدي -
الآن , ( انـجيل) أنتَ ستكون في غـرفة منـفردة
!"البـعض من الفتـية هـنا يـمكن أنْ يكون بمـاذا تـسميه ربمـا " متـعصب
!وأنتَ حسـناً , تـفضل حمـاية نـفسكك
إنـهُ أول سجن إصلاحي لك , أليس كذلك ؟
أجـل سيّدي , بصرف النـظر عن العمل في النظـافة
حسـناً , إنـسى أمر النـظافة أيــام الرفاهية إنتهت
!تــحركك
ديـفيس) , كنتَ غبي بمـا فيه الكـفاية لتـهرب من بـاب الإصلاحيـة المـفتوح )
وقـريباً جـداً سوف تتـمنى العـودة هـناك
سـوف تـكون في غـرفة منـفردة , إنـصرف الآن
!تــحرك
كـارلن) , أنتَ ستـكون في العـنبر )
إنـصرف الآن
هـذا كل شيء , هـناك على اليسار
(هـذا مـضجعك (كـارلن
تـعرف القـوانين , وتـعرف لمـاذا أنتَ هـنا
سـوف أنقض عليك وأكتم إنـفاسك
إستـوعبت ذلك ؟ - أجـل سيـّدي -
هـناك فتى , فتى ضخـم يـُدعى ( بـونغو) في هـذا السـرير
لقد سمـع بـأنك قــادم
الأن إمسك المكنـسة وأبـدء العمـل على هـذه الأرضية
أريدها نـظيفة للغــاية
!(كـارلن)
نـحن لا نــترك مسـاحة أسرتـنـا في هـذه الحـالة
أصـلح سريرك ووضب أمتـعتك
!بـسرعة
المـرة القادمة سيدون ذلك في تـقريرك
إرفـعو أقدامكم للأعلى والزموا الصـمت
!(بـانكس )
انــظر أمـامك
لـقد تم وضع (كـارلن) في نـفس جنـاحك - أسمـعت ذلك ؟ -
!أخـرس , ريـتـشارد
ثـلاثة منهم مـعاً , لذلك سوف تـحصل على القليل من الـصحبة , ليس لديك مـانع ؟
أجـل , سيـّدي
!واحد منهم أرنب الغـابة - أجـل سيـّدي - عبـارة عنـصرية يقصد بها صاحب البشرة السوداء
قلت أصمت يـا ريتشارد صوت آخر منك وسوف يكتب ذلك في تقريرك
أجـل , سيّدي
يـالك من مجنون ؟
ممكن
!يـا إلــهي
أنـا نــباتي ( كـارلن) ولقد قـرأت كتـاب الدستور
أرفض إرتـداء الجـلود على قدمي
أحـصل على بـطاطس إضـافية كـبديل عن اللحم
ومـسموح لي الـسمك إن كـان على القـائمة
حـقاً ؟ أراهن بـأنهم يعطونك عـصا لذلك , يـا صاح
أجـل , يفعلون , لكن ذلك يسبب لهم الكـثير من الأذى ,أليس كذلك ؟
منـذ متى وأنتَ هـنا ؟ - منـذ شهر , نـقلت من دوفـر -
مصدر إزعـاج ؟ - لا , قيل أنني كنتُ مسيـح -
بـعض الأنـذال المـاكرين الذين كانوا يملكون ومضة من العبقرية جـلبوني إلى هـنا
!الحـاكم مهووس ديـني - A !هـم سوف يضربونني ضربـاً مبرحاً - B
منـذ متى وأنتَ تـحضر الإجتمـاع إذاً ؟ - ستة عشر شهراً -
!يــا إلهي !لا بـد بـأنك تـحبه -
إنهم لا يـملكونني هـؤلاء الأوغــاد
.. لا أهتـم بـأي أحد ولا أبـالي
لو فعلت ذلك لسـنتين كـاملتين
سـأخرج من هـنا على عـكازين ولكنهم لن يـملكونني
!ديـفيس) , إنـهض )
ديـفيس) , أنتَ لا شيء ) أنـا " الـزعيم " هـنا وأتـحكم بهذا الجنـاح
ستـدفع المستـحقات مثل البـقية
يـوم الدفـع سوف تـجلب ربـع من سـجائرك الملقط هـنا
!كـل أسبـوع , بالــضبط - أنـا لا أدخن -
!حسنـاً, سوف تــبدأ من الآن أيها القذر
!لـيس هـنالك خـليط الدوللي هـنا أيـها المخنث خـليط الدوللي : رقـائق حلويات
أنـا الـزعيم هـنا , إيـاك أنْ تــنسى ذلك , فهمت ؟
قلت مـفهوم ؟ - مـفهوم -
.. بـونغو بـانكس) , الـزعيم)
!أجـل - !(أجـل , (كـارلن -
سـمعتك هـنا أمـام نـاظريك
وأنتَ ستـواجه القليل من المـضايقة من ذلك الـشاب
عـندمـا أتيت إلى هـنا من دوفر
كنتُ أعـتقد بـأنني نوعا مـا مجنون , عـنيف , مريض نفسي , كمـا تـعلم
لذلك كنتُ أعـطيهم نـظرة البـرية هـذه من مـقلة العـيون
ولم يتـعرضو لي
أجـل , أعتـقد عليك بفعل ذلك هـذا اليوم
أنتَ لا تـجدي لنفسك مـعروف يـا صاح , أليس كذلك ؟
.. كـارلن , أريد فـقط أنْ أقضي عـقوبتي على طـريقتي الخـاصة
طـالمـا المتـاعب من هـؤلاء الـسفلة ممكنة
على طـريقتي الخـاصة
إتــفقنـا ؟
أنتَ , إنتـبه لنـفسك من هـؤلاء الخـنازير
!(وودز ) - مــاذا ؟ -
!تــعال إلى هـنا وحـافظ على مـقعدي دافئ
إنـهض أيـها الزنـجي الأسـم والرقـم
!عـندمـا آتي إلى هـنا عليك أنْ تـقف !قلت لك إنـهض
قـال لك إنهض , صحيح ؟
مـا هـذا ؟ قـف على قـدميك يـا فتى ؟ - !مـاذ تـظن نـفسك فـاعل؟ إنـهض -
الإسـم والرقـم
إنجيل) , سيـّدي ) الـرقم ؟ -
لا أستـطيع أنْ أتــذكّر , سيـّدي - .. لا تــستـطيع أنْ تــتذكّر
!رقمك يـا فتى هـذا كـل مـا أنتَ عليه مجرد رقـم
مـجرد رقـم من أربـع خـانات , هـذا كـل مـا أنتَ عليه 4736
الأسـم والرقـم ؟ إنـجيل) , 4736 سيـّدي )
من فعـل هـذا ؟ - مـاذا , سيـّدي؟ -
لا تــجادل مـعي , من فعل ذلك ؟ - لا أحـد , سيـّدي -
عِـراك ؟ - لا , سيـّدي
سـقطت ؟ - لا , سيـّدي -
هـل تـتلف ممتـلكات الحـكومة أيها الأسـود الـسافل ؟
كـّلا , سيّدي
إذاً , مـا الـذي حـصل هـنا بحق الجحـيم أيها الزنجي ؟
!لا شيء سيـّدي !عِـراك! , لقد كنتَ تـخوض عِراك
تـقرير المحـافظ , صحيح ؟ - لـم أفعـل -
صحيح ؟ !قـف معتـدلاً , إنــتباه
الأسـم والرقـم ؟
إنـجيل) , 4736 سيـّدي )
بـصوت أعلى
إنـجيل) , 4736 سيـّدي )
أتيت مـباشرة من أشـجار المـوز , هاه ؟
.. حسـناً , خـذها مني أيها الغـوريلا
تـسرق دراجـة رجـل أبيض وتـحصل على عقاب من رجـل أبيض, صحيح ؟
أجـل , سيـّدي والآن , رتب فـوضاك
بــسرعة
أنـا الأكبر سنـاً من معظم النـزلاء هـنا
نـعم ؟ الـكتب المتـاحة في المكتـبة
إنـهم إمـا مخلفات الغـرب أو قصص مـغامرات الهكرز
لا أستـطيع أنْ أقرأ تلك الـقذارة
!(أنـا لا أعـرف مـا إذا كـان من المـفترض أنْ أكـون ( روي روجـرز) أو )نـانوك الـشمال
إحتـياجاتي مختـلفة
المـكتبة هـنا تـُلبي حـاجـة جميـع النـزلاء ولـيس أفراد مـعنين
.. بـجانب فرض الرقـابة على بـريدنـا الإلكتـروني
أنـتِ أيـضاً تـعترضين على الـكتب التـي مسموح إرسـالها إلى هـنا ؟
أجـل
إذاً , لمـاذا لا يـعترضوا على روايـتين لـدوستويفسكي التي تـلقيتـيها منّي ؟
إنـها في أيـدٍ أمـينة سوف تـحصل عليها عـند إطلاق سراحك من هـنا
لا حـاجة لي بـهم عـندها
(مـاترن ) رئـيسة الممرضـات
هـل قـرأتـيهم ؟ - إنـهم روايـات كلاسيكية -
..آرتشـر) , قـرأتهم أم لم أفعـل )
الجـريمة والعـقاب والأبـله
مسـألة الـقرائـة بالكـاد تـكون منـاسبة لفتى صـغير في هـذه المـؤسسة
فتى صـغير ؟
نـزيل
!(قـدميك مـثيرة للإشـمئزاز , (آرتـشر
أنتَ وقـح وأحمـق
.. أنـا أعـرف عن النـباتيين الـذين لا يـأكلون اللحوم
لـكن هـذا لا يـمنعهم من إرتـداء الأحـذية
لا يـمكن أنْ يكونوا أنـاس صـادقين عـندها , أليس كذلك يـا مديرة ؟
هـل هـذا كـل شيء ؟
نـعم , حسـناً , أعتـقد بـأنها جميـعاً ستـُحل قريـباً على أية حـال
أقـصد الـقدمين , والنـظام الـغذائي
!أجـل , أنـا أفكر بـأن أصبح سـيخ ديـانة من الـديانات
محـافظ الإصـلاحية ربمـا له وجـهة نـظر حول ذلك
مـاترن) , هـل تـعرفين مـا الـذي) إعتـدتُ أنْ أفعله مـع خـليلتي ؟
هـل أصبحت وقـح , (آرتـشر) ؟
نـمسك أيـادي بعض إعتـدنـا على مسك أيـادي بعضنـا البعض
هـل هـذا كـل مـا تـرغب بمنـاقشتة , (آرتشر) ؟ لـدّي عمـل عليّ القيـام به
أجـل , أعتـقد ذلك , أجـل
سـوف أجتـاز هـذه الأيـام بـطريقة أو بـأخرى
.. أتـعلمين يـا ( مـاترن) , عـندمـا كنتُ في المـاضي في الـضاحية
.. سبـعة أيــام في حـبس إنـفرادي يـا سيّدتي
بـعد الكـثير من الإصـرار ,أعـطوني بـجانب الجلد بالحـزام , حقي في الحـصول على كتـاب
لـقد كـان كتـاب الإنجـيل جـّيد , سوف لن يحـصل لك ضرر مع ذلك
لـقد تـم طـباعتهُ في يوغسلافيـا
ولم يـكن متـرجم في الـزنـزانـة
حسـناً , هـذا يـظهر لـك يـا آرتـشر أنْ الـديـانة المـسيحية عـالميـة
!(أكتـبي التـقرير , (مـاترن
.. صـحيح , ( كـارلن) , أنـا أدير هـذا العـنبر اللعيـن
وأنتَ في عـداد المـوتى إنْ فـكّرت في غير ذلك
تـوقفـا عن ذلك , حسـناً ؟ لا أكتـرث بمن هـو المـسؤول هـنا
!لا أريـد أي متـاعب , لذلك أغـربـا عـن وجهي
ودعـوني أقـضي مـا تـبقى من عـقوبتي , حسـناً ؟
سنمنحـك وقتك أيـها الـسافل
سـلاشر) , أنـظر إلى هـذا )
راوده كـابوس
!(هـناك المـزيد قـادم إذا إضطررنـا , (كـارلن
حـافظ على فـمك اللعـين مغلق فحسب
أنتَ لـستَ " الـزعيم " هـنا
!(كـارلن )
أجـل , سيـّدي
مـا الـذي حـدث لوجهك يـا ( كـارلن) ؟ - !لـقد سـقطت , يـا سيّدي -
من أيـن سقطت ؟ - !هـدوء! , تـحدث عـندمـا أسمح لك -
شخـص مـا ضربك , أليس كذلك ؟
أجـب , شخـص مـا ضربك ؟ - !لا , سـيّدي -
نـعرف بـأمرك يـا فتى , من كـان ؟
سـقطتُ من على الـدرج , سيـّدي
لـم أكـن مـنتبه لخـطواتي , إنـهُ خـطـأي
لا أريـد أي من ألاعيبك هـنا , يـا فتى
هـل فهمت ذلك ؟ - أجـل , سيـّدي -
المـزيد من ذلك وسوف تـقع في مـشاكل , مشـاكل حـقيقية
مـفهوم ؟ - أجـل , سيـّدي -
!حسـناً , تـحركك أيـها النـشال السـافل , تـحركك
سـوف تـكون في التـقرير لدى المـحافظ
جـاكسون) 4568 , سيـّدي )- !(متـأخر يـا (جـاكسون -
كـّلا , لـقد كـان لديهم العدد الكـافي في المـطبخ لـذلك أرسـلوني لك
إذهب إلى هـناك وامسك الـمجرفة
!انــظر إلى ذلك , كـلهُ فوق شـعري
هـدوء يـا ( جـاكسون) أو تـريد السيّد تـيزي زيـزي مـعك ؟
أنـا فقط غـسلتهُ ليلة البـارحة يـا سيّدي
إلتـزم الهـدوء أيـها المخـنث الصغير واستـمر بالعـمل
سيـّدي ؟ - مـا الأمر , (إنـجيل) ؟ -
هـل يـمكنني الـذهاب إلى الحمـام , سيـّدي ؟ - كـّلا , لا يـمكنك , واصل العـمل -
!لـكن سيـّدي , أنـا محـصور - !واصـل عـملك -
!(وودز) !نـعم , سيـّدي -
مـا الـذي من المـفترض أنْ تـفعلة ؟ - مـاذا , سيـّدي ؟ -
!التـجريف , سيّدي - !إذاً , أجـرف على الركـام , أيـها العبقري -
عـندمـا نـريده في الجـهة الأخـرى من القـناة !سـوف نـعلمك بـذلك يـا فتى , حسـناً
أجـل , سيّدي
إستـمروا بالعـمل إنـها ليست قـصور رمـليه على شـاطئ مـارجيت
هيـّا , يـا ( آرتـشر) , لا تــتراخى عن العـمل لديك مـشوار طـويل من الملفوف
.. أحيـانـاً في بـعض الأيـام
بـطريقة أو بـأخرى يـراودني أغرب مـفهوم بـأنهم يـحاولون كـسر عـزيمتي
أجـل , حسـناً , أنتَ تـجلب هـذا لنـفسك , أليس كذلك يـا صاح ؟
!أحـصل على البعض من الأحـذية اللعيـنة لقدميك
مـا الـذي تـريدهُ ؟ - جـلبت لك مـذيـاعي -
يـمكنك أنْ تــستعيرهُ حتّى يـرسلون لك واحد
لا شـكراً , لا أحتـاج إليـه - كمـا تـحب يـا صـاح -
.. يـوجد ثـلاثة منّـا في الغـرفة جميـعهم يملكون مـذيـاع
لـذلك لـن نفتقد لهـذا , صحيح ؟
سـأتركه هـنا , إتـفقنـا ؟
سنـأخذه لاحـقاً إنْ كنتَ لا تـريده
على أيـة حـال ,والدك سـوف يقرر ويجد مـلجـأ لهم
لا زالت (بـيسي) ملكك عـندمـا تـأتي الى البيت
لـكن لا يـمكننـا أنْ نـقتني " الجـراء " إلى الأبـد الـجراء : صـغار الكـلب
طـالمـا لا نــعرف متى سوف تـعود للبـيت
لـذلك , نـأمل أن تـكون كمـا تــركتنـا يـا دونـالد
دعنـا على درايـة بمـا يـجري مـعك , وكّن فتى مـطيـع
نـتمنى أنك تـلقيت البـريد مـن والدك وَ والدتـك مـع الحـب
لا يـمكنهم التـخلص من الجـراء , أليس كذلك ( بن) ؟
أعـني , سوف يـعتنون بـهم حتّى أخـرج من هـنا عـندهـا يمكنني الإهتـمام بهم
سـوف أحـصل على عـمل وعـندها يمكنني أنْ أشتـري لهم الطـعام
هـل سوف تـكتب لي رسـالة رد الليـلة , ( بن) ؟
سـوف نـرى
أقـرئـها لي مجدداً ( بن) ؟ - فقـط مرة واحدة -
ألم تـذهب إلى المـدرسة ؟ - بلى -
حسـناً , ألـم يـعلموك القـرائـة بعد ؟
لا , لم أستـطع أنْ أستـوعب مـاذا يقولون
كمـا تـعلم , وأنـا لا أحب أنْ أسـئل
!(فـقط إقـرئها مرة أخـرى ,( بن
سـوف أعـطيك بـعض الحـلويـات يوم الـدفع
بحـقّك يـا ( بن) , أرجـوك
.. عـزيزي دونـالد " - بن) ؟ ) -
مــاذا ؟
نـسيت العـنوان
.. شـارع ألميـدا الـثالث
.. إزلينغتون , لندن إن واحد
إتــفقنـا ؟ .. عـزيزي دونـالد "
قـف يـا فتى
ديـفيس) , 4738 سيـّدي
لـمن هـذا المذيـاع , ( ديـفيس) ؟ - إنـهُ يـخص ( إكـيرسلي) , سيـّدي -
ومـاذا يـفعل في غـرفتك ؟ - لـقد أعـارني إيـاه , سيـّدي -
!بـحقك , يـا فتى قـول الحـقيقة - لـقد سـرقته , أليس كذلك ؟ -
لا , يـا سيّدي , صدقـاً لـقد سرقتـه يـا فتى لا تـستغفلني
إسـئله يـا سيـّدي , لـقد أحـضره بنـفسه
إكيرسلي) أفــاد بـأن مـذيـاعه قد فقد , و هـا هـو في غـرفتك )
سوف يـكتب في محـضر المحـافظ
هـذا لطيف
انـظر , فقـط أخـبر المحـافظ بـأنه أعـاره لك عـندمـا كنتَ أنتَ رافـض
سـوف تـقضي بعض الوقت في الإنـفرادي , إنـها مـجرد مسـألة إلى متى
لـذا , مهمـا تـفعل , لا تـعادي السـافل الكـبير
هـل ليس عـدل , بالرغـم من ذلك ؟ - هـل أنتَ منصت إلى هـذا , (آرتـشر) ؟ -
بلى , لـكن لا أعـرف مـاذا يـعني - !الإنـصاف
هـل قـضيت وقت في الحـبس الإنـفرادي في إصـلاحية بـوتـلنس ؟
كـّلا , لم أفعـل
حسـناً , سـوف تـدخـله يـا صـاح وأنـا كذلك
فـقط إبـقى فمك مـغلق حتى يـنتهي ذلك
إنْ سـببت أي متـاعب فسوف تـتـعرض للـضرب المـبرح منهم
لا تـبدو من نـوعية الأشـخاص الـذين يـقاومون الكـثير من صـدقات هـؤلاء الـسفلة
أنتَ تـشاهد ريـج اللـذيد هـناك إنـهُ الـرابـح
إنـهُ يملك كـامل العـضوية الإنـسانية مـع الـشهادة الجـامعية الأولى في الكـراهيـه
!(صـباح الخـير سـّيد (وايت - صـباح الخـير سيّدي -
!(صـباح الخـير سيّد (ويـتل - كـل شيء يـبدو على مـا يرام -
شكـراً لك سيـّدي
حسـناً , سيـّد وايت - شـكراً لـك سيّدي -
!(صـباح الخـير , (ريـج - صـباح الخـير , سيّدي -
" الجــناح " إ
الأسـم والـرقم لـسعادة المحـافظ بــلتير) 4321 , سيّدي )
هـل كـل شيء على مـا يرام (بـلتير) ؟ - أجـل , سيّدي , جـّيد -
الأسـم والـرقم للمحـافظ - كـوفـاس) 3936 , سيـّدي) -
هـل كـل شيء على مـا يرام ,( كـوفاس) ؟ أجـل سيّدي - جـيّد -
الأسـم والـرقم للمحـافظ - تـشيمبر) 4511 , سيـّدي ) -
هـل كـل شيء على مـا يرام ,( تـشيمبر) ؟ أجـل سيّدي جيـّد
الأسـم والـرقم للمحـافظ - سـميث) 4427 , سيّدي ) -
كـل شيء على مـا يرام , (سميث) ؟ أجـل سيّدي - جيـّد -
الأسـم والـرقم للمحـافظ - جـيمس) 4396 , سيـّدي ) -
كـل شيء على مـا يرام , ( جيمس) ؟ أجـل سيّدي - جـيّد -
صـباح الخـير سيّدي - صـباح الخـير -
(بـغض النـظر عن الـفرار , سجـلك في الإصـلاحية الـسابقة كـان نظيف (ديـفيس
وعليّ أنْ آخـذ ذلك بـعين الإعتـبار
ومـع ذلك , سوف ألفت الإنـتباه إن تـعاملت مـعك برأفـة هـنا
بالتـأكيد لن يـكون حـكم مـخفف جـداً يـنبغي أنْ تـخرج قبلي مـجيء مجدداً
سي إي ؟
!أجـب الحـاكم - مـعذرة , سيّدي؟ -
هـل أنتَ مسـيحي ؟
أجـل , سيّدي - جـيّد -
ثـلاث أيــام في الإنـفرادي يـجرد من الإمتـيازات لمدة إسبـوع واحد
للـخلف إنـعـطف , بسرعة - أخـرج , أخـرج -
أنتَ , إلى الداخـل
قـدميك على الـسجاة , بـاعد بين أرجـلك ووجـهك للمحـافظ
الإسـم والــرقم للمحـافظ - كـارلن) 4737 , سيـّدي ) -
(المـقاتل (كـارلن
أجـل , أجـل
ثـم الآن , ( كـارلن) تـم نـقلك إلى هـنا
لأنـك إعتـديت على شـرطي في الـسجن الإصلاحي الـسابق لك
الله وحـده العـالم , مـا الذي يتـوقعون منّي أنْ أفعله بك
ومـع ذلك , لن أرضى بـأي عـنف هـنا
لا يـوجد أي عنـف هـنا
هـل تـفهمني ؟ - أجـل , سيّدي -
حتى الآن لا يـوجد مـا يثبت ذلك , حسـناً
العـلامـات واضـحة على وجـهك
.. ( أنـا رجـلٌ سـخي يـا (كـارلن
لـكنّي لن أسـمح لأي مـحكوم بـأن يـُمنـح حـريـاته
إنْ جـلبوك إلى هـنا مـرة أخـرى سـوف تـكون في مـأزق كـبير
هـل تـفهم ؟ أجـل , سيّدي
والآن , هـل لديك أي شيء تـقوله ؟
.. حسـناً , ليس حـقاً , سيـّدي
مـاعدا أنني لم أكن أتــعارك , لقد سقطت
لـم أكـن منـتبه لخـطواتي
مـع ذلك , أستـطيع أنْ أتـفهّم تـفكير الـشرطي لـقد كانت حـالة وجهي يرثى لها
لـذلك , لـيس لدّي عـذر حقاً , سيّدي - أعـني , بمـاذا يمكن أنْ يفكر أيـضاً ؟ -
هـل أنتَ مسيحي ؟ - أجـل , سيّدي -
ديـانتي هي الراحـة العـظمى بالنـسبة لي
جيـّد , إذاً ربمـا حتّى لديك بـعض الإرشادات لتـغير في تـصرفاتك
ثـلاثة أيــام في الإنـفرادي
يـجرّد من راتب الإصـلاحية لمـدة إسـبوعين
!للخـف إنـعطف , إلى الخـارج - !هيـّا , ( كـارلن) , تــحرك -
!تـحرك , أســرع - !تــحرك , بسرعة , قلت بـسرعة -
مـيكن)؟ )-
زيـارة لك -
!(لا أحـد من الشـباب سوف يـرتديـه (بـانكس أنتَ تـعلم بـأنهم لن يـفعلوا
مـاذا تـنوي أنْ تـفعل ,إذاً ؟ - تـمشي وتــحمل الـدراهم في يديك ؟ -
الـدراهم الـكبيرة ليس مسـوح بها هـنا , أليس كذلك (دوغـان) ؟
عـقوبـات صـارمة إتـجاه ذلك , لكن الـبقشيش القليل مسموح
وهـناك عـقوبـات صارمة للغـاية لأي شخـص يـحاول الإقططاع من نـسبتي
!(إحـرص على أنْ الـشركـاء يعون ذلك جيـداً , (دوغـان
(حسـناً , هيـّا يـا (دوغـان
الآن هـناك , تـلك 8 جـنيهات تـماما, صحيح ؟
أحـصل على 70 بـنساً مـقابل الجـنية من الداعرين , صحيح ؟
حـصتك 5 بنـس وحـصتي 15
وهـذا يــترك 50 بنـس
!خـمسون بنـس من أجـل جـنية واحد
لـدّي نفـقات عـامة لعينة , اليس كذلك ؟
ألـم يسمـع هـؤلاء المـلاعين بالتـضخم المـالي ؟
أعـطهم الـ50 بنـس , وإن لم يـرغبوا بـه , بـإمكانهم مـقابلتي
!المـلاعين
.. (أنـا مـوافق على طـلبك لكي تـتـزوج ( بـيتس
.. وآمـل بـأن ذلك يـحثك على العـمل الجـاد
والتــعاون والخـروج من هـنا في أسـرع وقت ممكن
كـل ذلك يـعتمد عليك
شـهر واحد من الآن , سوف يتـم إطلاق سراحك لمـدة أربـع ساعات , تحت الحـراسة
لـكي تتـزوج
إتـفقنـا , ( بـيتس) ؟ - أجـل , سيـّدي شكراً لك -
.. (هـذا يسبب بـعض الإزعـاج القليل (بـيتس
إنـها تــكلفة لدافعي الـضرائب
وأنـا لا يـمكنني أنْ أتـظاهر بـأنني مسرور بـعقد قـرانك في مكتب التـسجيل
هـذا فقط في الوقت الراهن سيـّدي
سـوف نـحصل على كـنسية مـلائـمة عـندمـا أخرج من هـنا
لنـأمل بـأن يتم إطلاق سراحك قـبل أنْ يولد الـطفل
أجـل , سيّدي
!(ولا تـجعلني أندم على وضع ثقتي فيك (بـيتس
أجـل سيّدي , شكراً لك
حسـناً , يمكنك الإنـصراف للخـلف إنـعطف , تـحركك بسرعة
!(تــحركك , (بيتس
!مـكتب التـسجيل !آرتـشر) , إدخـل )
الأسـم والـرقم للمحـافظ - !آرتـشر) , 4721 , سـّيدي ) -
(آرتــشر )
لا زلت نـباتي , صحيح ؟
نـعم , سيّدي - ولا زلت " حـافي الـقدمين" أيـضاً ؟ -
أجـل سيّدي
.. حسـناً , ( آرتـشر) , لدينـا كل الإحتـرام
للمـعتـقدات الأخـرى الصادقة للشخص هـنا الأفـراد يـجب تـشجيعهم
وبـدون عـنـاء أو تـكلف , لقد قمنـا بشراء أحـذية مصنوعة من الـبلاستيك لـك
هـل تـقدّر ذلك ؟ - أجـل , سيّدي -
لا مـانع من البـلاستيك , اليس كذلك ؟ - لا , سيّدي -
جيـّد , أرجـو بـأن التـعاون يـتم بالمـثل
بالفعـل
هـل قرأت عن حيـاة الـقديس فرنسيس الأسيزي يـا ( آرتـشر) ؟
كـّلا , سيّدي , على الـرغم من أنني واثق بـأنه قدّم أعـظم رسالة سماوية
بالفعـل , إبن رجـل فـاحش الثراء إعتـنق المـسيحية عـام 1208
وتــحوّل من حيـاة الرغد والنـعيم إلى إلتــزام الفـقر
وحيـاة الإنـجيل
يـنبغي عليك قـرائتـها كمـا هـو واقـع الأمر يـا سيّدي
أردتٌ أنْ أذكر الـوصول إلى الآداب بالنـسبة لك
..حسـناً , كمـا تـرى أنـا وجدتُ نـفسي
أمـيل بـشدة إلى مـكّة
سـيّدي
أميل بشدة في الواقـع
مكـّة , يـا ( آرتـشر) ؟ - أجـل , سيّدي -
شيء مـا متـحمس لذلك في داخـلي سيّدي
أنـا واثق بـأنك تـفهم مـا أقصدة سيّدي
آرتـشر) , سـوف تـذهب لرؤيـة الـقسيس غـداً )
أنـا مـلحد يـا سيّدي , إنـهُ مسجّل في مـلفي مـلحد ونــباتي
لـقد قلت لهم بـأنك كنتَ " مسيـح " في دوفر ستـرى الـقسيس غـداً
!ولن يـكون هـناك المـزيد من الكـلام عن " مكـّة " في هـذه المـؤسسة
!أعـطه زوج الأحـذية - !للخـلف در , بسـرعة -
!(تـحرك ,يـا (آرتشر
هيـّا , تـحركوا , تـحركوا
!هيـّا , أيـها الأوغـاد , تـحركوا
!تــحركك , يـا إنـجيل
!(حـافظ على الـصف , ( ديفيس !هيـّا , تـحرك
إرفع تـلك الأقدام للأعلى
إستـمتعنـا بعـطلتنـا قـليلا , أليس كذلك ؟
جـّيد
الآن , أنـا متـأكد بـأنكم نلتم راحتـكم أيها الـفاتنين
كلمـا شعرتم بأنكم في إستـراحة , هـذا دائمـاً هـناك
دائـماً تـحت تـصرفكم
أليس كذلك , ( كـارلن) ؟ - أجـل , سيّدي -
الآن تـحركوا , ضعوا أغـراضكم في غـرفكم و مبـاشرة للوضوء
أريـد التـدريب والعمل منكم أيها الأوغـاد , والكـثير منه
!تـحركوا الآن , بـسرعة
!بسـرعة
!إنـصرف
حسـناً , مـا الـذي سوف نـتحدث عنه ؟
أي مشاكل ؟
فـضفضوا هيـّا لـهذا السبب أنـا هـنا
لمـاذا أنـا بعيد عن المنـزل ,( مـاترن)؟
!لأنـك قتلت ذلك الـفتى - !(حسـناً , (إكيرسلي -
.. فورمبي) , أنـا دائمـاً أشرح ذلك لـك )
لا تـدع ذلك يـأثر عليك - !عـمره 14 سنـة , 14 سنـة -
!(إصمت , (آرتـشر
لـكنّي لم أتـلقى زيـاردة مطلقاً
!(حسـناً , هـذا أمر مؤسف , (فـورمبي
لـكن عليك أنْ تـبقى محتـجز هـنا خـلال زيـارة صاحبة الجـلالة
كمـا أنْ هـناك لا يوجد مـكان مخصص للفتـيان أمثالك خلال الوقت الراهن
عليك أنْ تـضّل هـنا
الآن , هـنا لـديك الـفرصة السـانحة للتـعلم وتـطوير نفسك
.. إذا تـصرفت وطـبقّت القوانين والواجبات المطلوبة منك على أكمل وجه
ربمـا تـكون هـناك فرصة أنْ صاحبة الجـلالة
أو أحـد منـسوبيها
قـد تـأخذ بعين الإعتـبار إطلاق سراحك
وإعـادة تـأهيلك في وقت أبكر بكثير ممـا تتـصوّر
أبـكر بكثير ممـا , ( مـاترن) ؟
..في هـذه الأثنـاء , حـاول أنْ تتـذكّر بـأنك أكثر حـظاً
من فتـيان يشابهونك
الـذين لهم سنوات محتـجزين في الإصلاحيـة هـنا
حتّى إنـهم أصبحوا كبـار بمـا يكفي للنـقل إلى السجن
حسـناً ؟
كـلبي اصبح لـديه 3 جـراء ثلاثة , إنـها مذكورة في رسالتي
(أجـل , قـرأتـها , (يـا وودز - إنـها أخـبار سـّارة , أليس كذلك ؟ -
إلى أيـن أنتَ ذاهب , ( ميـكين) ؟ - إلى الخـارج -
الخـارج , مـاذا ؟ الخـارج , مـاترن
هلا جلست في مقعدك , لو سمحت , ( ميكين) ؟
هـل كل شيء على مـا يرام مـعك ( تـوين) ؟ - !(أجـل , على مـا يرام , (مـاترن -
جيـّد , جيـّد
أي شيء آخـر ؟
الـثقة
أستـحميك عذارً , ( آرتـشر) ؟
!"أود أنْ أقتـرح منـاقشة حـول " طبيعة الـثقة
هـل أنتَ واثق بـأنها ليست مسـألة لك لـتستغلها مـع مدرسك ؟
أتـرين , (مـاترن) نـحن بإستمرار نـعاني من إرشادات الـثقة
لـكن في نـفس الوقت نـحن على يـقين متواصل
بـأننـا غـير جديرين بالـثقة تـماماً
لـذلك كمـا تـرين يـا ( مـاترن) ربمـا قد يـكون هـناك بعض الفـوائـد لنـا جميـعاً
إنْ فـتحنـا موضوع منـاقشة طبيعة الـثقة
وإكتـشاف تـلك المنـاطق حـيث الـسلعة الـثمينة ربمـا يمكن رعـايتها
ولـيس تـُكبت أو تتـآكل
هـل يـريد أي شخـص أنْ يواصل هـذا النـقاش الـذي إقتـرحه , ( آرتـشر) ؟
مـاترن) ؟ ) - !(نـعم , (ميـكين -
انـظري , هـل هـناك أي فرصة بـأن تـدعوننـا بـأسمـائنـا المـسيحية ؟
أعـني , إنـها التـذكير الوحيد لمـاهيتنـا المتـبقي لنـا
الآن , مشـاعري الخـاصة في هـذا الموضوع لا دخـل لها
أنـا ملزمـة بقوانين وزارة الداخليـة كما هو الحـال بالنـسبة لك
لذلك مـهما كـان شعـوري الـشخصي نـاحية ذلك هـذا هـو القـانون
ونـحن جميـعاً هـنا لنـتعلم كيفية الإنـصيـاع له
إذاً , شكراً لحـضوركم , الإسبـوع المـقبل في نـفس الوقت
وإنّ كـانت لديكم أي مشكـلة لا تتـرددون بالقـدوم إليّ
وإنْ كنتُ لا استـطيع المـساعدة , فـأنـا على عـلم بـأن السيّد ( جـودير) سيفعل
واصلوا اللعب
دعّني وشـأني , لم أفعل لك شيء
أنتَ تعترض طريقي أيها المـغفل - !أنتَ -
!(لا عـليك , يـا (بن
مـا الخـطب مـعك , يـا غريب الأطوار ؟ - تريد الـضرب , اليس كذلك ؟ -
لربمـا ستبقى وحيداً هـنا , لكن سوف أقطعك إربـاً
لو سمعت منك كملة أخرى
!عد مكانك أيها الواشي
!قلت إرجـع مكانك أيها السافل
حسـناً , واصلوا اللعب
صحيح , ( بانكس) أيها اللعين
أنـا " الزعـيم " الآن ! المـرة القادمة سوف أقتلك
من هـو يـا( ريتـشارد) , من هـو ؟
كـارلن ؟ الـزنجي ؟ - لقد زلقت يـا سيّدي -
سـوف أمنحك الإنزلاقة اللعيـنة
حسـناً , على أقدامكم
من فعـل هـذا ؟ - مـاذا سيّدي ؟ -
هيـّا , من فعـلها ؟ - مــاذا سيّدي؟ -
أيـن (بـانكس) ؟ - لم نـراه , سيّدي -
!بـانكس) , ايها النـذل اللعين )- !لقد سمحت له بالتـمادي أيـها المخنث -
لقد إنزلقت سيّدي
!لا تـتفوّه بذلك لي - من الـذي تـعتقد بـأنك تتحدّث إليه ؟ -
!(كـارلن) , أريدك أنْ تنـطق بـإسم (كارلن )
لقد إنـزلقت سيّدي
!(كـارلن )
سيّدي ؟
حسـناً , يـا كارلن
أنتَ حـقاً من فعلها هـذه المـرة
بـانكس) و (ريـتشارد) أفصحى عن إسمك )
سوف تـحصل على ثلاث سنوات مـقابل فعلتك هـذه , يـا حثالة
لا أعـرف عمـا تــتحّدث يـا سيّدي
أنتَ تـعرف جيداً ايها السافل
أنـا أدير هذا الجنـاح
ولن أسمح بـأن يتم إزعـاجي من شخص قـذر تـربية شوارع مثلك
سوف تـوقّع على إفـادتك في الطابق الـسفلي
لـيس لدّي مـا اقوله سيّدي أريد رؤيـة مدير الإصلاحية
ستـفعل يـا ( كـارلن) ستـفعل
والمحـافظ أيضاً يـا سيّدي , لدّي شـاهد
تـباً للشاهد - !أنتَ لدّي يـا فتى -
أنتَ ضربت ذلك الـشرطي في رولي
لا بـد بـأنك تـعتقد بـأنك إبتـعدت بمـا فيه الكفاية عنه
لكنّه هنا , إنهُ أنـا
إنـهُ كـل شرطي في هـذه الإصلاحية كـل واحد منّـا
الآن , هيـّا , كيف تتـوهّم وأنتَ تـلمزني بتلك النـظرة ؟
!هيـّا أيها الـقوي - أنـا لم أضرب الشرطي , لقد دافعت عن نفسي -
كـان هـناك إثـنان منهم يـضربونني
!حسـناً , دافع عن نفسك هنا
!هيـّا
سوف أحصل عليك
أيـن ( كـارلن) ؟
!(كـارلن) - مـاذا ؟ -
الأصـلع , الـزعيم المـلون من الجنـاح بي
يـريد مـقابلتك - حسـناً , أنـا لا أتـحدث إلى النـكرة -
إنـهُ يـريد مـقابلتك ونـحن نـعرف لمـاذا
إنـهُ صعب المـراس متى سوف يكون اللقـاء ؟
سوف أجـده
أخـبره يـا ( دوغـان) , بـأنه لقيط أسود , حسـناً ؟
إنـهُ يعرف ذلك
أفضل من الطـراز القديم الـدافئ , ألا تـعتقد ذلك ؟ - أجـل -
لن أكـون في تـلك الحـجرة لوقت طويـل , كـل الحـق للزنوج
إبقائـهم دافئين فترة الشتـاء, لكن هـذا لا يـناسبني
كـل هـذا من أجل خـدش حـزمة بقيمة ثلاثون من الخـردة
!أنتَ تـمزج - قيمة ثلاثون حزمة من الشجار -
حسـناً , أخي كان يملك القليل من مواصفاتي لذلك ألصقوه بي
أمي أصبحت مجنونة - يـا إلهي , هـذه واحدة من أجـل الكتـاب -
ومـا الذي إقتــرفته أنتَ ؟ سطو بنك أو مـاذا ؟ - كـّلا , كـارلن , كـّلا -
.. كنتُ فقط أحـاول تـعزيز مهنة محتـرمة
في التـوظيف في تـجارة الأخـشاب
بـائـع
أجـل , والدتي كـانت مريضة
تـعرف , كل الوقت كانت ضعيفة
ثم كـان هـناك كل ذلك الأمر حـول منحها الوقت السيء
!ثم رغبتها في رؤيـة إبنها آمن ومحتـرم .. وكل هـذه التفاهات
لذلك كنتُ قابع في ذلك المكتب
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه هو الطموح , صدق أو لا ؟
أجـل , لم أكن راضي عن تـقاضييّ ذلك المبلغ الصغير
كـّلا , بدأت أعمل على البيـع النـقدي
أجني من 40 إلى 50 جنية بشكل غير رسمي معظم الأسابيع
والذهاب الى العـمل بسيارة أجرة
أجـل , حتى بعض الحـظ السيء لعب دوره , وعـاد للمقـايضة بينما كنتُ في الخـارج
و بعدها هـا أنـا هـنا
مـاذا كـانت تـهمتك الأولى ؟ - حسـناً , أنتَ تـعرف فمي -
أعطيت القـاضي بعضاً من الوقاحة - لم أكن أعرف القوانين , صحيح ؟ -
جلست هـناك صاحبة الوجه المرعب والشعر المستـعار وأمرت بـإرسالي إلى الإصلاحية
أربعين بنساً من الجنية هـذا كل شيء
لا يـمكنني أنْ أذهب بهذا يـا كـارلن سوف يـدقون عنقي
حسـناً , على هـذه الطـريقة سوف تـجري الأمور من الآن وصاعداً يـا صاح
أربعين بنس , هـكذا أو فلا
أنْ كنتَ تـنوي الأمور هـكذا يـا ( كارلن) , جميـع الأعين ستسعى خلفك
الحـق خلف الأصلع - تــباً لهم -
الا تـرى ذلك ؟
أن ( بـانكس) دفـع 50 يتحتم عليّ أن أمنحهم أقل
هـذا في عـلم النـفس
إنْ كـنتُ أريد أنْ أستمر بـالإحتـفاظ بهم عليّ أنْ أكون أقوى منـه
أو سوف يكون لديك بـعض السـذُح هـنا يدفعون 60
هـل تـفهم مـا أعـنية ؟ أجـل , هـناك أربـعين طريقة أدنى , كـارلن
لن تـكون تـستحق المخـاطرة للحـصول على المـال
حسـناً
حسـناً 45 - سوف يـحصلون على 45 -
لـكن أريد أنْ يتـم الأمر بشكل واضح دوغـان , إنـهُ مـعروف
كـان عليك أنْ تــتعاطف مـعي جراء ذلك , صحيح - حسـناً
كـان عليك أنْ تـت‘اطف مـعي جـراء ذلك , صحيح ؟ صحيح
كـارلن ؟ - أجـل , سيّدي -
مكـتب السيّد جـودير - أجـل -
دوغـان , إلى المجـموعة نـعم , سيّدي
لا أريدك أنْ تــتـسكّع هـنا
إنـها واحدة من أكثر الجـوانب المجـزية من هـذه الوظيفة
دعـم الكـفائـة والأفــراد
.. ونتــيجة لهذا , أنْ القـادة الـذين على الفـطرة سوف يـبرزون
كمـا هـو الحـال على مـر التــاريخ
لـكن (كـارلن) , كمـا أنـا واثـق من أنك مـدرك
أنْ مـوهبة الـقادة تـكمن في المـسؤوليـات
مـثل الـقدوة الحـسنة وحـفظ النـظام
الـقيادة تــعني النــظام
هـل تــفهم ذلك ؟ - أجـل , سيّدي -
.. جيـّد , والآن
قـدِمت إلى هـنا مـع سمـعة سيئـة
لـكن أنـا تـأيهت بـأن آخـذك مثـل مـا وجدتك
سـوف تـكون لك كـل الفـرص متـاحة لإثـبات نـفسك في هـذا الجنـاح , كـارلن
.. وحتّى لإستـعادة بـعض من وقتك الـذي فـقدتـه
من خـلال محـاولات هـروبك المـؤسـفة
كمـدير , أنـا أدير هـذا الجنـاح
أريـد أنْ يـفهم هـذا بشكل قـاطـع
لا أحـد يـجرؤ على إفتـعال المتـاعب في عـنبري
هـل نـحن على وفــاق ؟
أجـل , سيّدي - جيـّد جداً , إذاً -
فقـط شيء واحد , سيّدي
نـعم ؟
أرغـب في زنـزانـة لوحدي
أعتـقد بـأننـا نستـطـيع تـرتيب ذلك سيـّد جـريفز ؟
أجـل , سيّدي - أي شيء آخـر -
كـّلا , سيّدي - إنـعطف -
!تــحركك
إلى الداخـل يـا وودز إسمك ورقمك للمـدير
!(كـارلن )
حسـناً , يـا كـارلن
لكن لا تـستعجل
إنْ كـان هـناك أي إزعـاج سـوف ننـتـزع أحشـائك
مـفهوم ؟
قلت مـفهوم ؟
أجـل , سيّدي
أكمـل طريقك
ثـلاثة كـانت تـملك , ثلاثة كـلاب
حسـناً , أمي قـالت لا تـدري مـا إذا كـانت تـستطيع تـحمل تـكاليفهم
كمـا تـعرف , إطـعامهم وكـل هـذه الأمور
أريـد أنْ أجد مسكن لهم سيّدي
وإن كـان مـقدورهم إنتـظار خـروجي من هـنا
كـنتُ أتـسائـل إنْ كنت تـرغب بواحد , سيّدي لن يـكلفك أي شيء
!(وودز ) - أجـل , سيّدي -
أنتَ لم تحـضر إلى هـنا لمنـاقشة كلبك
.. لا , سيّدي لكن أنتَ تـرى - وودز) أصمت ) -
تـحدّث عندمـا يتـحدث إليك - .. جـلبتك إلى هـنا -
لـكي أحـيطك علمـا بـأن أوضاعك لا تـرضيـنا
غـرفتك تـعج بالوسـاخة
مـلابسك غير مـرتبه
! التـقارير التي تـأتـينـا من فصول دراستك مروعة
والـقـائمة تـطول
.. وأنـا أحـذرك إنْ لم يـكن هـناك
تــحسن ملحـوظ في سلوكيات مـعيشتك في المستقبل القريب
سـوف تـقع في مشـاكل جدّية
أنـا أبذل قـصارى جهدي , سيّدي - إنـهُ ليس جيّد بمـا فيه الكـفاية , وودز -
أنـا دائمـاً يرائى لي بـأنني في المؤخـرة , سيّدي - إذاَ إفعــل كمـا يقال لك يـا فتى -
لا يـنبغي عليك التـفكير في نـفسك هـنا الأمور وضعت هـنا
والآن
إنـسى كـل الأمور المتـعلقة في كـلابك وركّز في الأهم
لا أريد أنْ أراك على التـقرير مجدداً , إتفقنـا ؟
أجـل , سيّدي
لا , لا , هيـّا
بحـقكم - هـذه ليست عـنصرية , إنها لعـبة -
حسـناً , الجنـاج أ من هـنـا والجنــاح ب من هـنا
تــحركوا
!الـقوانـين
لا ضرب على الوجـه
لا ركـل في المنـاطق الحساسة
وَلا عـض
!أقتـل ذلك الحـقير
!إبتـعد عن طريقي أيها الأسود اللعين
!إضـربه في رجـولتـه
!هيـّا يـا رفـاق لنقضي عليهم
!حـركو! الكرة اللعينـة
!هيـّا , إقتـل هـذا الحـقير - !إقتـله -
!إقتله
!أغرب عن وجهي
!أيها الأسود اللعين
!تـباً لك يـا قرد الموز
!إنـصرفوا - تـراجـعوا , تـراجعوا , تــراجعوا -
!أسود لعين
!(مرحبـاً , (تــويين - مـا الخـطب ؟ -
هـيـاّ , مـا الأمر ؟
!هـذا , أتـى اليوم - أجـل , أعـلم -
هـلا قـرئتـيه ؟ - لـكنّي قرأتـه بالفعـل -
إقـرئيـة مجدداً
.. عزيزي ( رونالد) :نحن آسفون لأننّا لمْ نكتب لك منذ فترة طويلة
لكن الأوضاع كانت مشغولة
.. على أية حال , لقد أعتقدنا أنهُ من الافضل أنْ نجعلك تعلم
أنْ (كاندي) توفيّت الأسبوع المنصرم ولقد دفّناها
بدأت جميلة للغاية وكانت مطمئنة
وبما أنّك لمْ تراها لبعض الوقت إعتقدنا بأنه ينبغي لك أنْ تكون على درايه بهذا
حسناً , نحن في عجلة من أمرنا , الأمور مضطربة هنا بالتوفيق لك , جورج وَ بيت
حسناً (توين) ؟ حيوانات أليفه تخص شخص ما ؟ كلب ؟ ببغاء ؟
زوجتي
كاندي كان الأسم المستعار لزوجتي
بدون شروط ؟ - !كلهٌ الآن -
!النباتيون أكرهمم
!(كارلن )
الأصلع العجوز يقول بيت المراجل في الغد
سوف يكون هناك حشد كبير منّنا يجرفون القرف
يقول أنتَ وَ هو فقط , حسناً ؟
!هيّا , (ديفيس) , تحّرك
أين آداتك ؟ - أي آداة ؟ -
!هذه الآداة
هل ترغب بالمزيد ؟ أتركني , يا رجل
الآن , سوف أقول لك مرة واحدة !مرة واحدة فحسب
هل تستمع إليّ ,أيها الزنجي ؟ - أجل -
أنتَ تدير الجناح بي - صحيح -
حسناً ؟ لكن بالنسبة لي
أنا من يعطي الأوامر
إتفقنا ؟ - أجل -
سوف تسترد معنوياتك لكن أنا " الزعيم" , حسناً ؟
!أجل
والآن , أحصل على بعض غبار الفحم وأفركها لتغطية هذه العلامات !أيها الأسود اللعين
!يا إلهي
حسناً , هيّا عجلّو في ذلك ليس لدينا اليوم بطوله
حسناً , أيها الفتيان
!أحضر العروسه !أحضر العروسه
كيف سيكون شعورك إنْ شخص ما لمس زوجتك في اماكن حساسه ؟
حسناً الآن أعلنكما زوج وَ زوجة
أنتَ يمكنك مضاجعة العروس
!انظرو , أنا لنْ أتزوج من زنجي لعين على أية حال
!حسناً!, حسناً
هدوء , حظيتم ببعض المرح دعونا نحظى ببعض النظام
عودو إلى عنابركم
بيتس) , إلى غرفتك ) رفّهه عن نفسك , وأحصل على بعض التغيير
!تحّركك
هيّا , أيها الفتى
يالها من ليلة زفاف يمكنهم حتّى إفساد ذلك هنا
بحقك يا (توين) مسموح لك ببعض المرح بين حين وَ آخر
الوقوف والتفكير بإستمرار هناك ليس جيّداً يا فتى
آرتشر) ؟) - نعم ؟ -
!(شكراً سيّد (ديوك
لنْ يحدث مجدداً - إنهُ رائـع -
!ملائكه
.. (ربما تكون ذكياً (آرتشر
ولكنّك نكره تـخدع نفسك
اتدبّر نفسي
سوف تفعل امتداد كامل هل تعلم ذلك ؟
.. حسناً
(إنهم لا يملكونني سيّد (ديوك
عليّ أنْ أحمي نفسي ..على الرغم منْ كل الطرق
التي تبتكرونها أيها اللعناء لتحطيمي
سوف أتجاوز هذا أو لنْ أفعل
لكنّها طريقتي
حاذر لكلامك آرتشر لنْ أقبل الوقاحه
الكلام أمر آخر لكن لنْ أتقاضى عن الوقاحة
مفهوم يا فتى ؟
مفهوم , سيّدي
انظر إلى جلوسك هنا مع تلك الإبتسامة السخيفة التي تعلو مُحياك
لماذا لستَ هناك مع البقية ؟
أنا مُلحد
وماذا تظّن البقية يتبعون ؟
كل يوم أحد هناك ضابط مخصص لمراقبتك
فقط لأنّك عنيد بما فيه الكفاية لتجلس في الكنسية لمدة نصف ساعة
وكل يوم أحد هناك القليل من الكثير التي تٌدين لنا بها
أنت تعرف كيف يكون الرؤساء
أنتَ ترتكب خطئية مملة بجلوسك هنا
جميعهم مُلحدون لكنّهم لا يعترفون بذلك
لمْ اسمع أنكَ تـفكّر بالتحول إلى هندي
أفكّر في كل أنواع الأمور
ألمْ ترى بما فيه الكافية منهم هنا في هذا المجال ؟
لماذا لا تبتعد عن المشاكل وتخرج من هنا ؟
الملل ؟
كّلا , لمْ أكّن أبداً جيّد في ذلك
إجعل الوقت يمضي بهدوء
لمْ تسمع تـنهيدتي سيّد (ديوك) , أليس كذلك ؟
أعني , أنا أبتسم أبتسم كثيراً
أنتَ حرّ في الرأس يا فتى
..أجل , أتعلم عندما كنتُ في شيح النـظافة
أتحمل تلك الزنزانة القذرة
كان لدّي علبة أعواد ثقاب
وكان مكتوب على العلبة
الأمر يكّلف 60 عضلة لكي تـعبس وجهك لكن يكّلف فقط 13 لكي تبتسم
لذلك لماذ تهدر الطاقة ؟
أترى , أنا أفعل كما علبة الثقاب
يا إلهي
لا تفعل شيئاً هنا , أليس كذلك ؟ لا شيء
أتعرف , عندما كنتُ في الخارج كنتُ دائماً أذكّر نفسي
يمكنك أنْ تأخذ الشيء الجيّد من كل تجربة
حسناً , الشيء الوحيد الذي سأخذه من هذا السجن هو الشر
لأنك لا تطيع الأوامر
كّلا , ليس ذلك سيّد (ديوك) كّلا أعني , الآن خذ السيّد جوديير
..إنهُ يثرثر بالهراء
حول بناء الشخصية في الصباح والمساء والليل
حسناً , ذلك مستحيل
الأمر ليس كذلك كيف لأي شخص أنْ يبني شخصية
داخل نظام يعتمد على الحرمان ؟
إنهُ شيء ملوث في إتجاه واحد
العقول الجيّدة الجميلة تُرمى مع المجنونة أشخاص منحرفة
أعني , ما الذي أفعله هنا ؟ لماذا لستُ في الجناح الآخر
حيث هناك ربما شخص ما على الأقل أتحدّث معه
حيث يمكن أنْ أكون متحضّر ؟
أنا دائماً أترقّب الخطر والتهديد لنفسي
أترى , إنْ لمْ يكن إخفاق منّي فهو موقف سلبي
لماذا لمْ يرسلونني إلى سجن مفتوح ؟
أنتَ كبير جداً على هذا كله سوف أعطيك هذا
كان ينبغي عليهم أعطائك عقوبة السجن
صحيح , أنتَ على حق
كنتُ الأسعد في السجن
..الآن عليّ أنْ أنهي وقتي
مع حفنة من الحمقى مثيرين الشغب
عامين من هذا كثير قبل أنْ أتقاعد
منذ متى وأنت تقوم بذلك ؟ - وقت طويل -
!(هذه عقوبة ثقيلة سيّد (ديوك بطريقة أو بأخرى في السجون
!(خدمة المجتمع (آرتشر
ألمْ تدرك أنْ بعض من الفتيان فعلاً يحبون ما يجري هنا ؟
!أجل , إنها تُدعى إصلاحيه
إنهم في أمان - هكذا -
حسناً , هنا أنتَ تتصرّف بأنك معاقب وأنتَ حُر
.. لكن في الخارج هناك
تتصرّف بأنك معاقب من قبل ذنبك المتراكم
وانتَ مطلقاً لست حُر
وأي كتاب صغير أخذت هذا منه ؟
هذا
بالتأكيد ليس من ما يعرض هنا
...سيدّ ( ديوك) أنا
.. لا أريد أنْ أقلل من فترة حياتك في العمل
لكن النظام التأديبي ... لا يجدي نفعاً
.. أعني , تجربتي في الإصلاحيه تقنعني
أنْ العديد من أعمال المجرمين تفرض على السجناء
عوضاً عن إجرام المجتمع
تقنعك , أليس كذلك ؟
نصف ذلك الوهم الغوغائي إكتسبته وشحنته من الشارع
توهم والدتك بأنها عالجت ذلك الإهتياج فيك
كّلا , بالتأكيد لا
لذلك , ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ هيّا , ما الذي ستفعله ؟
أرغب بالتحدث عنه في البدايه كما نحن عليه
حديثك هراء أنتَ حبستهم
أنا أيضاً مهتم بما حصل لذويهم
حاذر يا فتى
كّلا , بحقك أنا جاد سيّد ديوك
خذ نفسك مثلا
مقابل أجر إسبوعي أنت تقوم بحبس رجال وفتيان
معظم حياتك العمليه , صحيح ؟
.. الآن
!تدّلي ساقك عبارة عن سلسله .. سلسلة مفاتيحك
وطول تلك السلسله يشير إلى الوقت الذي قضيته في الخدمة
ربما لا تكون محظوظاً من حيث الترقية
لكن طول تلك السلسله يمحنك رتبة أعلى من بقية رجال الشرطة الآخرين
المتشابهين لكَ في المرتبة فقط
.. لكن في الوقت نفسه إنها بمثابة تذكير دائم
رغم أنكَ قضيت معظم حياتك في مصلحة السجون
لا تزال فقط مجرّد شرطي
الآن , من يدفع ثمن ذلك ؟
نحن
من الذي يدفع للإذلال اليومي هذا ؟
!(قف , (آرتشر
وامسح تلك الإبتسامه اللعينه من على وجهك قبل أنْ امسحها بنفسي
الأسم والرقم
آرتشر) 4721 سيّدي )
.. أعطيتك قهوتي اللعينة
وأنتَ تظّن أنْ بإمكانك الجلوس هنا في محاولة لإستفزازي؟
كّلا , سيّدي , لمْ أفعل
لمْ تُتاح لي الفرصة للتعبير عن نفسي
إذن , ربما لنْ تُتاح لك يا فتى
كان قلقي الوحيد مع الرجال الذين تجّردو من كرامتهم
السلبيين وَ الأوغاد
نحن لا نختلف كثيراً هنا , كما تعلم
سوف تكون في التقرير لوقاحتك
أجل , سيّدي
قف بإعتدال
حسناً , للداخل
لقد رأيتها , إذاً ؟
يا إلهي , جميلة
تمكّنت من لمسها , أتعرف
هذه الزيارات سوف تدفعني للجنون
هيّا , أيها الفتيان
إنظرو إلى هذه الأرضية سوف تنّظفونها
!حرّكوا أنفسكم
!هيّا , تحرّكوا
!(هذا يشملك يا (توين
!(ساندس)
!(ساندس ) تعال إلى هنا
!(ديوك )
أيها الأسود اللقيط
" أنا سعيد "
آرتشر) ؟ ) - سيّدي -
حضّر في مكتبي
أجل , سيّدي
يبدو من خلال التقارير إنها إتخذت بشكل فردي
!(إنهم يقصدون تماماً أنك لا تعمل مع المجموعة يا (وودز
ثلاثة أيام تفقد شهر واحد
للخلف در , إنصرف
!تحرك آرتشر) , إدخل )
قدميك على السجادة , باعد بينهم وَوجهك بإتجاه المحافظ
الأسم والرقم لسعادة المحافظ آرتشر) , 4721 سيّدي )
!(آرتشر )
.. الوقاحه
الكتابة على الجدران
مذنب ؟ ثقة في غير محلها سيّدي
كيف مكة هذه الأيام , (آرتشر) ؟
لا مزيد من المعلومات بعد سيّدي
على الرغم من أنّني أتأمل كلما أمكن ذلك
فهمت
هل قرأتَ كتاب آلن بروك " تشرشل" (آرتشر) ؟
لا أعتقد أنّني حضيت بمتعة قِرآت الأدبي , سيّدي
ينبغي عليك , يبنغي عليك
سبعة أيام في الإنفرادي يفقد شهر واحد
!(من أجل تأملك , (آرتشر
للخلف در , إنصرف
!تحرك! (آرتشر) , تحرك
هيّا (آرتشر) تحرك
!(تحرك ,( آرتشر - !(هيّا (آرتشر -
بسرعة , بسرعة
قلتُ بسرعة
وجيمع نزلاء الجناح (سي) يعتقدون أنْ السمك كان سيء ,( جيمس) ؟
أجل , سيّدي
ماذا عن الآخرين ؟ - أجل سيّدي -
أستطيع الإجابة على ذلك سيّدي أتذكر ذلك اليوم المنشود
أولا , السمك لمْ يكنّ سيئاً
لكنّي أعترف بأنه ربما كان يبدو قوياً
قوياً أجل , أقر بذلك لكنّه لمْ يكّن سيئاً
ما الذي تعينه بـ( قوياً ) سيّد (وايت) ؟
ربما البعض من هذه الأسماك الأطلسية الجديدة تحبّ أن تبرز نفسها سيّدي
طعمها الغريب يمكن أنْ يبدو قوياً
.. حسناً , أتعرف
ينبغي أن تتقدّم بالشكوى في الوقت نفسه إنْ كنتَ تعتقد أنْ شيئاً ما قد يكون خطأ
لقد فعلتُ , سيّدي
وَ ماذا ؟ سيّد (وايت) أكلها
لمْ تكنّ سيئه إذاً أيها الفتى ,أليس كذلك ؟
هل تعتقد أنْني سأسّمم نفسي ؟
ذلك كان عشائي
أجل , حسناً سوف نبقي أعيننا متيقظة على السمك الأطلسي
أي شيء آخر ؟
خليط البيض واللبن الرائب , سيّدي
حسناً , إنها دائماً نفسها أعني أنْ جيمع نزلاء الجناح يئنون منها
سيّد (وايت)؟
بالطبع الخليط الرائب من المستحيل إعداد خليط متموج
طوال سنوات عملي في المطاعم في جميع أنواع المؤسسات
لمْ أكن مطلقاً قادر على إعداد خليط متموج
الطريقة الوحيدة لعمل ذلك هي بشراء أغراض مسحوق البودرة
وليس لدينا المال لشراء ذلك
تفضّل
الشاي , سيّدي
شاي سيّد (جوديير)؟ - لما لا , لما لا -
هل نستطيع التدخين , سيّدي ؟ - واحدة وَ إحرقوها سريعاً -
!(بإذن السيّد (جوديير
شكراً لك
ما هذا ؟
لا شيء سيّدي
إخرج
أجل , سيّدي
!(حسناً , أعتقد أنْ هذا يغطي كلا الجناحين سيّد (وايت
ألا إذا كان هناك شيء آخر
وَ (ميكين) راضي مع شرح مسألة الخليط
ميكين)؟ )
جاوب على السيّد (قوديير) يا فتى
!قِف
توين) مات )
لقد قتل نفسه في السجن الإصلاحي
!لقد مات
انظر , لقد رأيت الفتى يقطع معصميه في الجناح أ
!لقد أرسلته للسجن الإصلاحي ليقتل لنفسه
!إنهُ ميّت
!اللعنة على إصلاحيتك اللعينة
.. (أعي أنْ هناك شعور سيء حول الذي جرى لصديقنا (توين
.. نحن جميعنا آسفون من أعماقنا
لكن هذه الأمور تحدث ( كارلن) كما تعلم
..الكثير من الأولاد يصلون إلى هنا في ظروف مضطربه
وهناك ببساطة لا يوجد موظفين للتعامل معهم
على أية حال , لا أريد لفتيان هذه الجناح أنْ يتصرفوا بطريقة غير متبئ بها
إنها لا تجدي أي نفع لأي أحد
في الحقيقة , إنهم فقط سوف يصعّبون الأمور على أنفسهم
أريد منكَ أنْ تستخدم تأثيرك لتبقي الأمور
تحت السيطرة
إنْ كنتَ تفهم ما أعنيه
إنها قريباً سوف تتلاشى إتفقنا , (كارلن) ؟
أجل , سيّدي
جيّد , مسموح لكَ بالإنصراف الآن
للداخل
للخارج
ميكين) 3318 سيّدي)
للداخل
للخارج
وودز) 3610 سيّدي)
للداخل
للخارج
آرتشر) 4721 سيّدي )
للداخل - سيّدي؟ -
إينجل) 4736 سيّدي )
ما الأمر (آرتشر) ؟ لمْ يكن هناك أي ممارسة للرياضة اليوم
أطلب برؤية المحافظ سيّدي
للداخل
آرتشر) , قوانين الكتاب )
قوانين الكتاب تقول أنْ التمارين تعتمد على حالة الطقس
لقد بدأت وكأنها ستمطر - لكنها لمْ تمطر , سيّدي -
!زنزانة قذرة , ستكون على تقرير المحافظ
تخيّل هذا على خلفية سيارة مرسيدس
أجل , تماماً مثل الفتاة التي أعتدت على مضاجعتها
زوج من الفتيات رائع .. يفعلن أي شيء , ترغب
بأي شيء أنتَ تريده كان لدّي الكثير منهن
النحيفات , بالرغم من ذلك
تذكّر , الفتيات النحيفات دائماً ما يدفعانني للجنون
يال المسيح , عندما أخرج من هنا وقت كثير وَ أمور كثيرة
لدّي بعض الأفكار ذلك الأمر حول السجن
أنتَ لا تخرج مطلقاً بنقص في الأفكار وأنتَ تعلم جيّداً حينما تقترف الخطأ
أو عندما تحصل عليه من رفقائك من خلال فرز أخطائهم
يمكنك أنْ تتعلم الكثير هنا لوْ إستخدمت فشلك
بانكس) هو الأفضل بالرغم من ذلك )
تفعل مهمة واحدة كبيرة وَ أنتَ تُعِدها للحياة
التخطيط , هذا كل ما نحتاجه التخطيط والكثير من الزجاجات
في الدخول , وَالصخب , وَ الخروج ليس هناك نقص في الفتيات إذن
حسناً , لمْ أكنْ مطلقاً أعاني من نقص في الفتيات
دائماً أحضى بالعديد من الكعك الصغيرات ورائي
إستمع إلى بيرت رينولدز - !(حاذر لكلامك (جاكسون -
الكعكعات الصغيرات الوحيدة التي حصلت عليها هي في قبضتك من الأساس
حقاً , وَ أنتَ سوف تحصل على قبضت يدي في دقيقة
هلا غادرتم ؟ لقد سئمنا من الإستماع لكم أنتما الأثنين
إستمع إلى صديقنا المتقوس
أنتم تتفاخرون بأنفسكم , هاه ؟
أغرب عن وجهي
أنتما الأثنان لمْ تستطيعى أنْ تنظموا تجمّع حفلة في بيت الجعة
!(سوف أنال منكَ يا (رودس - !(يكفي هذا يا (ريتشارد -
!"يكفي هذا يا ريتشارد " عصبّت بعض الشيء , أليس كذلك ؟
!كلنا رأينا مدى قوتك عندما ( كارلن) أدبك
!(أنتَ وَ صديقك (بونقو
إنْ كان هناك المزيد من الإزعاج سوف تحصل عليه مجدداً
وَ ( إكيرسلي) سيفعل ذلك في حالة إنهُ تعدى حدوده
أنتَ تعرف هذا , أليس كذلك , أيها الحقير ؟
أي أحد يقترب منّي سينال ما يستحقه , مفهوم ؟
بغض النظر عن ماهيتهم
فقط تذّكر أيها الوضيع
الأشخاص لا يدومون هنا
وَ (كارلن) لنْ يكون هنا ليغيّر حفاضاتك للأبد
بالطريقة التي ينتهجها سوف يكون في الخارج خلال شهر
وَ أنا سأنال منكم أيها اللقيطين في أول فرصة تتاح لي
فقط تذكّرا ذلك , كلاكما
هل لديك مانع في أنْ نأخذ سيجارة سريعة ؟
حسناً , لكن لا تأخذون وقتاً طويلا في ذلك
هناك عمل ينبغي القيام به
ماذا تريدون ؟
!إقلبه
!أرجوك , كّلا
هيّا يا شباب هيّا عودوا إلى عملكم
هيّا حالاً
هيّا إلى الخارج أيها الكسالى الملاعين
ديفيس) , ما الذي تفعله عندك ؟ ) ما الذي حدث ؟
ماذا يا فتى ؟ لا شيء , سيّدي لا شيء
لقد سقطت سيّدي
حسناً , إنهض على قدميك
هذه ليست حدائق (كيو) يا فتى
على قدميك
لدّي الكثير من العمل هنا ينبغي القيام به
وهم يتهرّبون من أجل التدخين
لقد كنتُ في غرفة الغسيل اليوم
كل اليوم الحزين
القاتل
كرهته هناك
ليس سيئاً في الغد على الرغم من ذلك في التفاصيل البستنيه
يعجبني ذلك الحصول على بعض الهواء
مثل الإجازة
يمكنك أنْ تتخيّل تقريباً بأنك لست في هذه الحفرة النتنه
أنتَ ستكون في الحديقة طوال الغد
إسمكَ على الائحة سأرآك عندها
حسناً (ديفيس) , ما الأمر ؟
تكلّم
لماذا رنيّت الجرس ؟ ألا تعلم أنْ ذلك يعتبر إهانة ؟
أشعر بالوحدة سيّدي الخوف سيّدي
لمْ أجرأ على غمض عينيّ كوابيس
أشعر بالسوء , الإكتئاب لا أعرف ماذا أفعل
!(توقف عن ذلك (ديفيس أو سوف أمنحك شيئاً تبكي لأجله
!أيها اليائس الصغير اللعين
إلمس ذلك الجرس مجدداً بدون أي سبب
وعندها سوف أضعك في الحفرة قبل أنْ تلمس قدميك الأرض
والآن إرفع رأسك المتخلف
!تحرك
!إستيقظوا !, إستيقظوا
إنها السادسة والنصف هيّا , إنهضوا
إنهضوا من فِرشاكم وَ إبدأو يومكم هيّا
إنهضوا , إنهضوا هيّا , حركوا أنفسكم
هيّا , إنهضوا
هيّا , أيها الفتيان
هيّا , يا فتيان دعونا نحظى بكم
هيّا , تحركّوا
!قفوا بإعتدال
!ديفيس) , أيها الكسول الغبي , إخرج )
!(حسناً , (ديفيس أنتَ على تقرير المحافظ
حسناً , سيّد (ديوك) فرقهم إرجعهم إلى غرفهم
!تحركوا
!(وهذا يشملك (آرتشر
!هيّا !تحركوا , هيّا
!(وَ أنتَ (كارلن
!تحرّك
!تناولوا الطعام
كُلوه , أو سوف يرمى
!كُلو
!كارلن) , كُل )
!ميّت! , ميّت! , ميّت
!ميّت! , ميّت
!(كُل يا (كارلن
!داعرين
!اللقطاء السفلاء
!ميّت
!ميّت! , ميّت! , ميّت
!(هيّا يا (آرتشر
أولاً , الأضرار يجب أنْ يدفع ثمنها
يتم تعليق الدخل للجميع حتّى يدفع ثمن كل مادة تالفه
ولكي نشجّعك على العمل الشاق
وجني منافع هذا الفعل المتعمد مع كل الذريعة
لنْ يكون هناك إمتيازات
لاشيء , عليك أنْ تكسبهم
.. والآن , فيما يتعلق بصديقنا الغائب
أود أنْ أذكركم جميعاً
أنْ تلك الحوادث المحزنة وَ المؤسفة
تحدث في مؤسسة مثل هذه
تماماً كما لوْ أنهم في الخارج
نحن جميعاً عرضة للحوادث
حتّى هنا
إنهُ أمر مؤسف للغاية لكني لنْ أتسامح مع أي تجاوز آخر
مثل الأمر الذي شوهد في الآونة الأخيرة
لنْ أتسامح في ذلك
سيكون الآن هناك صلاة صامته لمدة دقيقة واحدة
لصديقنا الراحل
jack 7 تمت الترجمة بواسطة @keithless2013 للتواصل