التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/
أعتذر... أرجوك أنضم إلينا في الطابق الأول
لماذا ؟
..زيارة مفاجئة من الحاكم العام تيروشي
"سونتاغ فندق سول عام 1911"
إذهب للطابق السفلي
الحاكم العام تيروشي
دعنا نأكل أولا
كيف حال صحتك ؟
الطب الياباني يبدو بأنه يناسبني
هل هذا صحيح ؟
..كانغ أن جوك
بطاقة أعمال ذهبية ؟
نعم، يا سيدي
وجهه يقول لي أنه لن يكون مجاناَ
يا صاحب السعادة
منذ أن أصبحت كوريا مستعمرة يابانية
لقد أصبح اقتصادنا صناعي نشط
إذا كنت قد تمنح
..لي
..حقوق تعدين الذهب في هذا البلد
سأكون في غاية الإمتنان
أيها العامل
يا صاحب السعادة
هل أصبت بالضرر ؟
سوف أخذك إلى بر الأمان
إن الحاكم العام في خطر
ياصاحب السعادة
أنا سوف أحميك.. أعدك
لقد أصيب الحاكم بأماكن خطيرة
ياطبيب.. هذا يكفي
يجب أن تكون مستلقياَ
كيف حال الحاكم العام ؟
الصدمة تركته قليلا متعباَ
لكنه يتذكرني ؟
هذا ما قاله : "كانغ أن جوك هو صديقي
"هل جنودي حمته كما يفعلون معي."
ماذا يعني ذلك، هاه ؟
هذا يعني بأني أشم رائحة بعض المال
هذا صحيح
توأم مساري للنجاح أصبح واضحاَ
أفصح المسارين. بما أنهم توأمان
ماذا تريد أن تسأل ؟
هل أخبرت أحدا عن إجتماعنا اليوم ؟
كلا
ولا حتى زوجتك ؟
بالطبع لا
هل قلتي شيئا ؟ حول جلسة اليوم ؟
لمن ؟
المرضعة، أو أي شخص
لماذا ؟ تشك بي ؟
لماذا أنتي ؟
اليوم... تقريباَ جازفت بحياتي
- هل كان هذا خاطئاَ ؟ - ماذا ؟
اليابان غزونا حتى دون قتال
ألا نستحق الأفضل ؟
نحن تم تسليمنا.. من قبل شخص مثلك
إذهب وأبلغ عني... سأقول خططنا معاَ
لا تكن خائفاَ.. الليلة سوف آخذه
إلى أين ؟
منشوريا
أغلق الباب
سيدتي، أين أنتي ذاهبة في وقت متأخر من الليل؟
لزيارة أقاربي
عزيزتي.. ألن يكون هذا بعض الشيء مبلغاَ لتوائمين ؟
يجب أن نربيهم أقوياء
أرجوكم متعوا أنفسكم
إتبع تلك العرباتين.. بهدوء
و أقتلهم جميعاَ
زوجتك أيضا ؟
أعد ابنتاي
إذهب
"إخراج تشوي دونغ هون"
"بقلم شوي دونغ هون لي كي-تشول"
إنفصلا
بهذا الطريق
إنبطحوا
ألقي مسدسك
لا تتحرك! الشرطة
أنا آسف، يا سيدتي
أغمضي عينيك
لماذا يجب أن أغمض عيني لكِ ؟
"الإغتيـــال"
محاولة اغتيال في عام 1911 من قبل الحاكم العام
ولكن هذا ليس في الورقة
فقط بالسجن سيكسر.. سيك-جين
"عام 1949، التحقيق في مكافحة الجرائم الوطنية"
.. سيطروا على الأخبار، ولهذا السبب
أمسكوا ب( يم)، وأيضاَ هرب بعد 10 يوما
أول رجل هرب من مركز الشرطة على مر الحياة
كان أسطورة
كان لديه اثنين من الثقوب الرصاصية به
حتى انه أنتزعها بأصابعه وذهب إلى.. منشوريا
منذ متى كنت مع ( يم ) ؟
حوالي 15 عاما ؟ كلانا خدم في عهد.. كيم كو
كيم.. جعل ( يم ) قائداَ للشرطة
لذا (يم) يعاقب معظم الجواسيس
وكان قاسياَ الى حد بعيد
ولكن لماذا (يم) حاول قتلك في شنغهاي؟
في ذلك الوقت... كنت جاسوسا ياباني
"1933 جواسيس اليابان، شنغهاي"
مسبقات شنغهاي
كانت حربا مقدسة تشنها من أجل تحقيق السلام في آسيا
الجيش الامبراطوري في اليابان سحقت القوات الأجنبية في شهر واحد فقط
من بحق الجحيم أنت ؟
عذرا
في سيول، تبرع كانغ أن جوك بـــ 10 طائرات للجيش
للحامي الكوري قائد مامورو
ثم ألقى خطاباَ مثيراَ
كابتن
هناك باب جانبي
وفي الوقت نفسه، بدأ البحث الواسع للإرهابيين الكورييين في شنغهاي
أنت إذهب بهذا الطريق
و أنت حاول هناك
و50000 ين مكافأه لرئيس الإرهابيين الكورية كيم كو
وقدم 80،000 ين للإرهابي كيم وون-بونغ
"هانغتشو، الصين"
عد الى الوراء، نحن نصطاد هنا
يقولون أن الحكومة الكورية مؤقتة هنا
من بحق الجحيم أنت ؟
إذهب وأخبر.. كيم كو
بأني.. كيم وون-بونغ
"كيم كو، نائب رئيس الحكومة المؤقتة لكوريا"
لم أرك منذ وقت طويل
لا يمكنني أن أحضر لحفل زفافك، آسف
لم لا تفعلينه في بكين؟ هل أنت غاضب مني؟
حسنا، لن أتمكن لحضور جنازة زوجتك
نحن على حد سواء في الخفاء دعنا لا نجعل هذه الأمور فوق المعتاد
يبدوا هادئ هنا
الأمور لا زالت في حالة فوضى بعد فرارهم من شنغهاي
ومع ذلك، لدينا كل ما نحتاجه
السلطة التشريعية. القضاء السلطة التنفيذية تأكل
إذا.. سنذهب لداخل ؟
أنتما الأثنين تعرفا بعضكما البعض؟
بالطبع
جيد بأن أراك لا تزال على قيد الحياة
بصعوبة
ولكن عن ماذا كل هذا .. يا سيدي؟
نحن نخطط لعملية في كوريا إجلب هذا الفريق معا
عمل جيد
دعنا نحاول أن نتعاون في هذا الشأن
من هو المستهدف ؟
إقرأها في الصحف لاحق
ولكن لماذا استخدامها بدلا من رجالنا؟
لأن اليابانيين لا يعرفون وجوههم
وفقط ثلاثة منا يعرف عن هذه العملية ؟
الأحدب يعرف قليلا
هل تم القبض عليه ؟
هو على قائمة المطلوبين
إن المرأة حصلت على حكم الإعدام
آهن أوكين ! قناصة،من الوحدة الثالثة من جيش الإستقلال الكوري
مسجونه لاطلاقها النار على ضابط ولكن سلموه
دوك سام
مفجر حربي من الهنغاريين
ولكن ألقي القبض عليه وسجن لبيع منتجات دون المستوى المطلوب
هذا تشو سانغ-أوكي. كما يدعى بالبندقية الكبيرة
كسول بعض الشيء، لكنه تدرب في المدرسة العسكرية من أجل الإستقلال
كلاهما في نفس السجن
إجلب الثلاثة إلى شنغهاي
الساعة العاشرة، لليوم الأخير من أكتوبر. فندق ميرابو
لكن قد اتفقوا جميعا ؟
حسنا، عملك هو إقناعهم
ما هذا الضجيج ؟
ماذا كان ذلك ؟
ألا تسمع ذلك؟
لم أسمع أي شيء
- لا تمانعني - لا تتحرك
أنا مريض ، لا تأتي
ماذا بحق الجحيم ؟
جعلتني أعمل و أتعرق
ياصاح..هل يمكنك أن تأخذي معك؟
هذين الشهرين، لقد إحترمتك
ماذا تظن بأنك فاعل ؟
إخرس
لم هذا لا يفتح ؟
- دوك سام - نعم ؟
دوك سام.. واحد من السجناء
تشو سانغ-أوك. إنه يفتح من هذا الجانب
هل هذا صحيح؟
شكرا جزيلا لك
تباَ
لماذا يتكبر بهذا ؟
أنا لا أعرف، أنا فقط اتبع الأوامر
إذهب مع هذا الرجل وقابل كيم وون-بونغ
في فندق ميرابو في شنغهاي
كيم وون-بونغ يريد أن يراني؟
هذا شرف للغاية
أنا لا أفهم، لم أنا ؟
لأنه ليس لدي زوجة أو أطفال ؟
هذا حركة إستقلال ضد اليابان
لقد قلقت عن هذا منذ 3-4 سنوات
ولكن ليس على معدة فارغة عليهم أن يدفعوا شيئا
أنت تدربت في المدرسة العسكرية من أجل الاستقلال؟
هل وقعت بالدم على اليمين عند التخرج؟
أنا ؟
هل فعلت ؟
بعد عشر سنوات، أنا بالكاد أتذكر
"قبل سقوط أوراق الشجر..."
أتذكر! بأني كتبت هذا الخط
كان ذلك هجوما مفاجئا لأتعالج من فقر الدم
"قبل أوراق الخريف،
أنا سوف أحمل السلاح و أعبر الحدود إلى المنزل."
هذا الحلف مثيرة للإعجاب
دعنا نعبر تلك الحدود، حسنا؟
تباَ.. سأطلب من (كيم وون-بونغ) المال
"جيش كوريا الأستقلالية، منشوريا"
رجال قادمون
تحية
نطلب نقلاَ لعريف.. آهن أوك يون
أين الجنرال ؟
هو يستكشف الآن. من المقرر بأن هناك هجوما عند الفجر
بهذا الطريق
..ولكن قل لي
لماذا (أهن أوك يون )اطلاق النار على هذا الضابط ؟
آه، إنها أطلقت النار عليه عن طريق الخطئ
لكنها أدينت بالخطأ
طلب للإصدار الخاص
العريفة (آهن أوكين) تم تحويلها إلى الحكومة المؤقتة لكوريا
هذا الكابتن.. يم
مسدسي
هل لديكِ بصر سيء؟
قليلا
هل هذا يجعلك قلقاَ ؟
سمعت بأنكِ شاركتي في عدداَ قليلاَ من الاغتيالات
أنا لا أتذكر
أين أنا ذاهبة ؟
سيول
هذا أمر جيد
أردت دائما الذهاب لهناك. شكراَ
لماذا تريدين الذهاب إلى هناك ؟
حسنا... أجرب بعض القهوة
أبحث عن حبيب
ولكن العمل يأتي أولا، يا نقيب.. يم
- هل نذهب ؟ - نعم
أوكين.. إبقى بصحة جيدة
كون متأكداة بأنكِ ستعودين حية
أنت فقط ركز على المعركة
سوف أعود
- وداعا، أوكين - الى اللقاء
وداعا
أطفئ الضوء
ماذا تفعلين ؟
من المفترض أن تبدأ المعركة في الفجر
أنا بحاجة لتحذيرهم
كلا
اليابنيين سيبدؤن بهجوم مفاجئا
يجب أن نرحل بهدوء
لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية
حسناَ..فقط المدفعات الرشاشية
شكرا لك
أنه مظلم جداَ
عندما تبدأ المعركة، نشعل النيران
أنه بعيدا جدا
170m? 180m?
عن هذا
..هيا، الضوء
هل حقا قتلتي ذلك الضابط عن طريق الصدفة ؟
من قال ؟ كان ذلك عن قصد
إخترنا الشخص المناسب. دعينا نذهب
"القنصلية اليابانية، شنغهاي"
القناصل الكورية أبدا لا تعمل معا
لكن (كيم كو) و(كيم وون) إشترك بإغتيال في سيول؟
من أين سمعت بهذا ؟
لم أسمع ذلك. أنا مرسلهم
أسلم المال
كيم هوو..يعتقد بأني خططت لذلك
فعلت ذلك ؟؟
قليلا
كم ستدفعون على هذه المعلومات؟
ماذا علينا أن نفعل؟
من هو المستهدف؟
أنا لا أعرف ذلك
إذا كان صحيحا، نحن سوف تدفع
تحقق من المعلومات أولا
"المقاطعة الفرنسية، شنغهاي"
نحن سنفترق هنا ؟
نعم، للأسف
بالفعل
اعتني بنفسك
بالتأكيد
دعنا نذهب
"فندق ميرابو"
تعلم بعض اليابانية
أنا حجزت غرفة
تلك العصابات اليابانية على قائمة المطلوبين هنا
قهوة لي، أيضا
إستمتعي
الكتب تقول بأن طعمها جيدة
إنه مر
تحتاجين لإضافة السكر
الجميع ..إنتباه
صباح الخير! أنا المفتش ميلفيل
أرجوكم أروني بطاقتكم الشخصية
الجميع أخرجوا بطاقتكم الشخصية
كن حذرا.لديهم سعراَ من أجل رأسك
تحديد الهوية
أنا فرنسي. أنا باق هنا
صحيح
ماذا تفعل ؟
يجب على الرفاق مساعدة بعضهم البعض
تحديد الهوية
تحديد الهوية ؟
عزيزتي.. بطاقتنا في الغرفة ؟
هل أنتم متزوجان
نعم
هو زوجي
هل تسمح للعصابات اليابانية تأتي وتذهب هنا ؟
بالطبع لا
حسنا، عد إلى المكتب
نعم يا سيدي
هل تسمحي لي بسؤالك عن إسمك ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
سيكون من العار أن تذهبي دون معرفة اسم زوجك
إتبعني
هل سفرهن بأمان؟
أنزلتهم في المحطة
ميونغ وو! كيف تبدوا ؟
يجب أن تراها تطلق النار
التقينا ببعض الجنود اليابانيين
إنها قتلت أربعة رجال مع أربع رصاصات، أليس كذلك؟
هذه العملية ستكون ناجحة
يجب أن أحرق صورتها
الآن؟ يجب أن أفعلها ؟
لا، أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض
يا رفاق تناولوا الطعام
- ميونغ وو - نعم
أطلب لي الشعيرية
حسنا
دوك سام، تشو سانغ أوك و...اهن أوكين
غدا في 10:00
إنهم سوف يجتمع مع (كيم وون-بونغ )في فندق ميرابو
أوه، سوف أصطاد سمكة كبيرة
سنقوم بالقبض عليه معا
ونصبح أغنياء معا
هل يمكنني قتل هؤلاء الثلاثة بهذه الصورة ؟
الكل سيموت يوما ما
جيد جداَ
هل تعمل بالفنون الدفاع بالنفس؟
تنس
التنس... تنس
هذا فن الدفاع عن النفس؟
لم تسمع بها من قبل
اجتز الرجل مثل هكذا وسوف يتغوط دماَ
على أية حال.. كم عمرك ؟
ولدت في عام 1900
أنا من عام1800
تمهل
ميرابو من هذا الطريق، وهنا سوف نمضي
هى..أنت
أنت وغد. ألا تملك أي كرامة ؟
ألا تريد اسمك في كتب التاريخ؟
ما هذا الهراء. أريد أن أعيش حياة طويلة
هل قمت بالتنس ؟
أنت تهرب بعيدا؟
هى ..أنت
نحن ملاحقين
لا تنظر
رجل واحد أعاق السيارة
رجل واحد يقضي على السائق
إذهب
يا للهول
لماذا أنت تلاحقنا؟
ألست ذاهب الى ميرابو؟ دوك سام؟
تشو سانغ-أوك
كيف كان نذهب لأي مكان، الناس تعرفون أسماءنا؟
من أنت؟
أنا كيم وون-بونغ
من أنت ؟
..أنا
لست قوياَ جدا، أنت كذلك ؟
الرائد دوك سام على وشك أن يفقد خصيتيه
آه، انتظري
قلت، انتظري
وهذا واحد لا يبدو قوياَ جدا، أيضاَ
عرفي بنفسك. ياعريفة.. آهن أوكين
هذا دوك سام. وهذا تشو سانغ-أوك
ألن نجتمع في الساعة 10:00 ؟
تعرفون المقوله
أرنب ذكي يحفر ثلاثة أنفاق
هل نفتح الحقيبة؟
سيدي.. نادني بالبندقية الكبيرة من الآن فصاعدا
لذلك... من الذي يجب علينا أن نقتله ؟
أخرج الصور
بعد انتصار (كيم) على اليابان
...القوات اليابانية أرادت الإنتقام من
الكوريين المقيمين في منشوريا
قتلوا كل رجل أو امرأة أو طفل رأوه
القائدة اهن... كنتي هناك؟
والدتي ماتت من خلال إطلاق النار عليه
كانت محظوظة
الأخرون تم مزقهم بالسكاكين
وضربهم حتى الموت، وخنقا
إحترقوا ، ودفنوا أحياء
حتى أعلوا في القدور
أكثر من 27 يوما، قتل 3469 شخص
وقودت المجزرة من خلال الوزير مامورو
وهو يرأس حامية كوريا ويترك (سون) لليابان
- دعنا لا نرسله على قيد الحياة مرة أخرى - بالتأكيد
كانغ أن جوك، تابعا المواليه الرائدة لليابان
هو هدفنا الثاني
كانغ أن جوك ...كواكيشا
سوف نتحقق من مصنع الطائرات في نوفمبر 7
وهذا عندما نسيطر عليهم
أي سؤال؟
إذا لزم الأمر، هل يمكننا أن تؤذي المدنيين؟
كلا
ماذا عن المدنيين اليابانيين؟
جميع المدنيين أبرياء إعتبر الرصاص لها أعين
بعدها.. ماذا عن التقاط الصور ؟
للسجل التاريخي.أيتها الرقيبة.. اهن يمكنكِ تغيير الملابسك
حسنا
لا يمكننا المحاربة على معدة خالية
قال الكابتن (يم) سوف تغطي تعويضاتنا
مابك ؟
لاشيء
هل الكابتن (يم) قال ذلك ؟
ياقائد
..أنا آسف، ولكن
هل لديك أي مال ؟
مال ؟
..هذا كل ما لدي
4، 5، 6... أنت فزت
أنا أفلست
أنا خارج من هنا
مسدس (هاواي) قادم خلال 5 دقائق ؟
مسدس هاواي ؟
يقولون بأنه قادم
- مهلا، ما الذي يحدث؟ - أنا لست واثق
جهز السيارة
نعم، يارئيس
هى... أنزل بندقيتك
..ساعدوني
تعالي هنا
يا سيدي
إلى ماذا تنظر ؟
إذا قمت بفتح النافذة، سوف تموت
هل هذا جاسوس (مسدس هاواي) ؟ انه يريد مكافأة من العصابة؟
يقولون بأنه كوري. لم يشاهد أحدا وجهه
انه جاء من هاواي وأنه سوف يقتل أي شخص من أجل 300 دولار
إنه قطعة من القمامة
دعنا نذهب ونجلب نقودنا، يا سيدي
- دعونا نلقط صورة لنا - نعم فعلا
يا سيدي
شكرا لإختيارك لي
- ولكن من هو الزعيم ؟ - آهن أوكين
لماذا أنا ؟
يجب عليكِ أن تجدي السبب بنفسك
أي شخص غير مرتاحاَ مع نقيبة أنثى ؟
كلا
إذا اسمحي لي بأن أسأل. لماذا أدنتي ؟
- لإطلقي على مشرفي - وأصبحتي قائدة، بعدها
غادري قبل شروق الشمس. إنه طريق طويل لسيول
بعد وصولكِ، تواصلي مع السيدة في مقهى النعمان
مقهى شقائق النعمان ..شقائق النعمان
إبتسموا. إبدوا سعيدين
قولوا ، "تحيا كوريا
تحيا كوريا
إجلب لي بعض الماء
هذا ساخن
ياقائد
لن يقتلك
هل سفروهن بأمان؟
نعم. دعنا نذهب يا سيدي
سأنهي هذه السجائر
- الغرفة فارغة - أعتقد أنهم غادروا بالفعل
لا يمكن أن يكون كذلك
أرسل هذه الرسالة
إبتعد عن طريقي
"الإعتقال في فندق ميرابو فشل."
" طلب هدف للاغتيال"
..كانغ أن جوك
قائد الحماية الكورية
..سبعة نوفمبر
يا سيدي
مرحبا.. يا سيدي
مرحبا
ميونغ وو
نعم؟
أين هو الكابتن (يم) ؟
الطابق السفلي. هل يجب أن أنادية ؟
كلا.. هل يمكنني إستعارة مسدسك ؟
هل لي بتعبئتة ؟
لا حاجة لذلك
الكابتن.. يم
أووه.. مرحبا يا سيدي! لم تكن نائماَ ؟
أتمني بأنه يمكنني
القنصلية اليابانية داهمت ميرابو... تسرب؟
من الذي أمكنه بفعل ذلك ؟
أنا معجب بك جداَ
ولدت كمقاتل للمقاومة
في بعض الأحيان أكون عالما، وأحيانا أكون من العصابات
لم هذا، فجأة؟
لقد هربت من مركز الشرطة قبل 22 عاما أليس كذلك؟
نعم. أتذكر
"عام 1911، مركز الشرطة "
ألا تريد أن تعيش ؟
ماذا لو لم تهرب من مركز الشرطة
لكنك وافقت على أن تصبح جاسوسا لليابان ؟
إذا توسل لــ(ساساكي) ليعفي عنك ؟
إذا كان الأمر كذلك؟ سأموت الآن
لقد إحترمتك حقا
- لنقول بأن لا شيء من هذا حدث - كيف أمكن لك أن تشك بي ؟
يمكن أن يكون شخص ما في الفندق
أعتقد بأنه يمكن
سيدي، يجب أن أذهب غدا وأستجواب موظفي الفندق؟
لاحقاَ..إذهب إلى شنغهاي غدا
كيم كو ..يشك بي
هل بحثت بمنزل ( يم ) ؟
وجدنا التلغراف اللاسلكي ورمزاَ للكتاب
هل كان هناك مال ؟
نعم. تركناه هناك في الوقت الراهن
إذا إجتمع ( يم ) مع (ساساكي) في شنغهاي غدا من المؤكد بأنه جاسوس
إذا كان جاسوسا، أقتله
للركاب على متن القطار من الصين
الرجاء تعاونوا بتحقق البطاقات و إبحثوا لمخرج للمنصة
"محطة سيول، كوريا"
أوه، ها هي هناك
فتاه تعري جديدة
لا، إنها ابنة أخي
شكرا لمساعدتكم
جيد أن أراكِ
حافظي على هدوئك
شكر لكم اثنينكم لتوصيل الكحول
بهاذا الطريق ، حسناَ ؟
إخلعي قبعتك
هذه ملاحظة الساعة 6:00
تحية لبلدنا
"مقهى شقائق النعمان"
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق
من الصعب الحصول على أسلحة هنا في سيول
إلى أين هذا يؤدي ؟
هناك نفق صرف صحي وراءه
إذا.. متى سنبدء ؟
ابنة (كانغ أن جوك) ميتسوكو عادت من طوكيو
وطفل الزعيم قادم أيضا إلى سيول
في 5 أيام، العائلتين
سوف يتناولون طعام الإفطار في.. كانغ
ويزورون مصنعهم للطائرات
نحن بحاجة أن نضرب هدفنا في طريقهم إلى محطة سيول
المرور بطيء هنا، لنفعلها لاحقاَ
هل لديهم حراسة عسكرية؟
نعم، الجنود موجودين في كل زاوية
لذلك يجب علينا شن حرباَ بأفواه الجيش ؟
ما هذا ؟
مخزن البنزين
هل هناك آخرون على الطريق في محطة سيول ؟
كلا
إذا (كواكيشا) و (كانغ) أراد التوقف للبنزين؟
سيتجهون إلى اليسار، ويأتون هنا
الجنود لا يمكنهم ترك وظائفهم
لذلك نحن بحاجة فقط لمواجهة حراسهم
دعونا نغتنم تخزين البنزين والانتظار
دوك سام، مربجانبنا على الدراجة
وفجر السيارة
البندقية الكبيرة .. سوف يطلق النار على الهدف والحراس
نحن سوف ننتهي خلال 5 دقائق ونعود أحياء
ما هي خطة هروبنا؟
في تلك الليلة تأخذ القطار المتجه إلى إنتشون
ثم نركب العبارة الايرلندية لشنغهاي في الساعة 23:00
ماذا بـــ 23:00؟
إتقدت بأن دورنا في الساعة 12؟
إنها تطول في الآونة الأخيرة
في البداية، أعتبرك شخصاَ متوسط الذكاء
ولكن هذه الخطة غبية
لماذا يأتون لأخذ الغاز ؟
شخص ما سيجعلهم يأتون
من ؟
نحن
كان علي الهروب عندما أتيحت لي الفرصة
ياصاح.. أريد أن أحصل على الشراب
أنت في المكان المناسب. أهاذا ملهى.. صحيح ؟
ومنذ فترة طويلة لم أستمع لموسيقى
كانت حياتي سوى النضال
سيول.. هو الأكثر برودة من شنغهاي
لا، أنا بخير
رائع.. أنظر للقبطانة
تناولي مشروباَ
سيدتي، سمعت بأن (سيول )منحطة ؟
لنرقص
هل تعرف كيفية الرقص ؟
فقط أمسك و أهز
رقصة جميلة
الياباني الوغد ؟
ياباني وغد اسمه كيمورا
أنا أؤيد الإستقلال الكوري
لقد عملت لها لمدة 10 عاما
تباَ.. نحن قد نموت كلنا في الغد
دعينا نرقص
الآن، دورك! صحيح
متى سوف تقتل( كيم كو ) ؟
أنا بحاجة إلى خطة خروج قبل أن أتمكن من قتله
انتظر قليلا
المعلومات ؟
نوفمبر 7 ...سيكون هدفين
كواكيشا مامورو.. و كانغ أن جوك
أوه، كبار الشخصيات
كم عدد المستهدفين ؟
ثلاثة
جنسيتهم ؟
كوريين
كوريا خارج الخريطة
انهم جميعا (كوبيين) و(أمريكيين) ومكسيكيين وصينين الآن
لذلك، كم ستكون التكلفة لثلاثة ؟
أنا أفضل التحدث إلى( هاواي) .. وليس أنت
ألا أبدوا مثل (هاواي) ؟
لم لا ؟
الموقع ؟
سيول
سيول ؟
هذا بعيد
ولكن من أنت.. على أية حال ؟
مقاتلي الإستقلال
آه، أنا أكره التضارب مع هؤلاء المتسولين
! دعني أسمع صوتك
لا تختبئ مثل الجبناء
ألفين للشخص الواحد وألف آخرى لكل منهما في النهاية
...لكن إذا فشلت
هل جننت ؟
إذا رأيت وجهه، سوف تموت
وإذا فشلنا ؟ ماذا بعد؟
إذا فشلت .. فإنه لن تأخذ النقود
أنا سأنسى وجهك فقط إفعلها بــــ 7 نوفمبر
مقاتل الاستقلال ؟
تحت قيادتها ؟
لماذا تهتم ؟ سوف تحصل على المال على أي حال
لماذا هذه الكوريين الثلاثة بحاجة للموت؟
إنهم جواسيس يابانيين
لماذا ؟ هل تعرفهم ؟
تائة مثلي لا يعرف أحد
أراك بعد 10 يوما
هناك خطب ما
دعنا لا نجتمع لفترة من الوقت
أنهم يلقون اللوم بي لموت كيم وون-بونغ
سوف أتواصل مع (سيول) و أقدم لهم تقريراَ
ياقائد.. أعطني مسدسك
ميونغ وو! سي-غوانغ
اعطني مسدسك
استمع لي، حقاَ ؟
أعطني مسدسك.. ياقائد
- ميونغ وو - ياقائد
سأشرح كل شيء
فقط إستمع لي
ميونغ وو
من أرسلك ؟
هل كان( كيم كو) ؟
هل طلب منك قتلي ؟
ميونغ وو
..ميونغ وو
، جي أر بي شركة المملكة القابضة، و كيه أر بي... ثلاثين فصول الإستقلال
كله بمقاتلة بعضهما البعض
جميعها من مصادر نقدية مختلفة لهذا السبب لا يمكنهم التعاون
جميعهم لصوص
جميعهم
وكيف هذا
حاول (كيم كو) قتلي ؟
أنا حتى قلت له أنا احترمته
يا سيدي
سيد. يم
نحن لن نكون قادرين على حمايتك بعد الآن
أنا لا قيمة لي الآن، هل هذا يكفي ؟
ولكن ما زال هناك مكان واحد يلاؤمني..وسعرة جيد
أين هذا ؟
سيول
هل تعرف ما هو إسم هذه الطيرة الجميلة ؟
"فتاة المال."
ولكن بدأت تقلقني
فقط حدق في صورة فتاه الأموال
حان وقتك لكي تتزوج ؟
أنا أكثر قلقا بأنه لا يمكنك التحدث اليابانية
أين أنت مسافر ؟
سيول. هل هناك مشكلة ؟
ياضابط.. أرجوك إتبعني إلى مقصورة كبار الشخصيات
بهذا الطريق
إذا كنت بحاراَ.. يعني أنك قادماَ من شنغهاي ؟
نعم
ما هي واجباتك في شنغهاي ؟
قتل الناس
أنا مع جيش (كوانتونغ) شعبة 23
ملازم الوزير
ملازم تاناكا
هذا هو الملازم ناكامورا
ناكامورا ؟
هل جرحت عندما قاتلت الكوريين ؟
هاه ؟
هل قتل العديد من الكوريين ؟
نعم، نعم
وأنت يا سيدي
هل قتلت عدداَ كبيراَ ؟
ما هو عملك في سيول ؟
هي عملية سرية
انا ذاهب لأتزوج
لإمرأة كورية
بعدها سوف يكون سرنا. أنا وأنت فقط
سأراك لاحقاَ، تاناكا
- كان من دواعي سروري - إعتني بنفسك
إذا رأيت ذلك الوغد مرة أخرى سوف أقتلع احشاءه
ياصديقي.. نحن في مدينة كبيرة هل نبدء ؟
.. كالعادة، من شركة العربة
مهلا، ماذا تفعلون ؟
ماذا يحدث هنا ؟
تتكلم الكورية، يا أنت
..الناس الذين ينزلون من محطة سول
أنهم يأخذون عرباتكم الخاصة .. صحيح ؟
نعم، صحيح
وهذا هو سبب وجودنا هنا
هذا الرجل يعلم
أنا لا أعرف الرجال
ولكن هذه السيدة، قالت بأنها وصلت لـــ( سيول) قبل بضعة أيام ؟
..نعم
إسمها...؟
اسمها... شكرا لك
إسمها ..ميتسوكو
ابنة السيد.. كانغ أن جوك
ابنة ( كانغ أن جوك ) ميتسوكو
شكرا لكم يا أبناء
ولكن ما هي وحدتك...؟
الدراجة النارية بالخارج، هي لك ؟
نعم
شكرا لإقراضها لي
أوه... انتظر
أنت تعرف أني أبني مصنع للطائرة
صدقني، في غضون 10 سنوات ستكون هناك حرب
بعدها سوف أكسب المال وأحصل على رتبة
ماذا بحق الجحيم ؟
أنا آسف لذلك
من بحق الجحيم فعل هذا ؟
أنا آسف. كان خطأنا
أنت أحمق
أعتذر
إسمح لي بأن أغطي تكاليف التصليح
عجل
- إنتهي منها اليوم - سأفعل
إشتري بعض النظارات الجديدة، من المتجر
الآن، في القاعة بالطابق الأول
عرض الأزياء له مكانه
سلط الضوء على أحدث الأخبار لطوكيو
..عطر من اليابان
ماذا بحق الجحيم ؟
أنه بالتنزيلات
أين يبيعون النظارات ؟
هناك
شكرا
هل هذا واضح ؟
نعم
ليس هذا ؟
هذا صحيح
سيكون جاهزا
عودي غدا
لا يمكنك أن تفعلها اليوم ؟
إذا إكتبي عنوانك
لماذا عنواني ؟
نحن نفعل خدمة التوصيل في وقت متأخر من الليل
إنها تناسبك تماما
تلقينا هذه القطعة من (طوكيو) بالأمس
هذه تأخيرات
أنها ضعف التكلفة كما في متجر بــــطوكيو
ولكن لا أريد لأمرأه أخرى ترتديها
ميتسوكو، ما الخطب ؟
إدفع ثمن ذلك
أنه بيع مميز
عذرا
لماذا ؟
أغضبتك قبل قليل
كواكاشي
دعنا ننهي موعدنا لهذا اليوم
وداعا
ماذا حدث ؟
أبي ؟
أنه ليس بالمنزل. هل أضع لك بعض الشاي؟
كلا
ياسيد
هل يمكنني محادثتك ؟
لقد حدثت مضاعفات هنا
لا تجلسي هكذا. أنتي على وشك أن تتزوجي
أنه زواج مصلحة
أنا أعلم،هكذا هي الحياه
أنه زواج من المزايا الفخمة
..سؤال
عندما كنت صغيرا، توفيت أختي التوأم؟
بعد اختطافهم من قبل سارق، صحيح ؟
نعم، هذا صحيح
ولكن لم تمت بعدها
..لأني
رأيتها اليوم
آها
همم
آها، هم ؟
هذا ليست المرة الأولى التي قلتها
صحيح، إذا فأين رأيتها ؟
في المتجر
في الوقت الراهن، أبقية سرا من أبي.. حسنا؟
هل هذا منزل (كانغ أن جوك) ؟
نعم، أنه بالفعل
رأئع.. لم أكن أعرف بأن السيارات الأمريكية قد تكسر
حسناَ بدل هذا ..، وتعطي السيارة مظهرا أنيق
أحضر لي بعض الماء البارد
- بالتأكيد، سأتركه لك - حسنا
يا إلهي.. أنظر لهذا
إذا ( فتاة المال) هي ابنته ؟
- لا تبدو غنية - هاه ؟
لا شيء، فقط راقب
ما هذا ؟
..لقد طلبت المياه
أوه، الماء
- إستمتع بيومك - أنت أيضا
لا مشاكل أخرى مع السيارة
حسناَ
لقد كنا محظوظين ..ياسيدي
لقد سقطوا بأيدينا
سوف أذهب
سوف ألقي بــ(طومسون ) في المقهى
عليك اللاحاق بتلك السيارة وتحقق من الموقع
سأبدأ مع هذا الرجل هناك
بالتأكيد
مرحبا
هل هذه الفتاة توقف اليوم هنا ؟
بائع العطور تواصل هنا
هنا. نحن نخطط لتقديم نظارتها الليلة
أعطني اثنين، من فضلك
وداعا
هل تسمح لي بولاعة ؟؟
بالتأكيد
شكرا
أعتقد بأنك كنت متوجها لهناك، أيضا؟
لهذا المطعم الشهير بلحم الخنزير ؟
آه، نعم
هل تعرف لم لحم الخنزير الكورية أفضل الأذواق هذه الأيام؟
لست متأكدا
كلهم صلخوا
تعلمتها في المدرسة الزراعية
ذكور الخنازير صعب السيطرة عليها
ولكن إذا قطعت خصيتيهم سيتم ترويضهم بحق
واللحوم تصبح لطيفة وذواقة.. أيضا
آه، هكذا إذا ؟
من هذا الطريق، هنا
آه
..لكن كما تعلم
أراهن بأن الخنازير ربما تريد أن تبقي خصيتيها
على الأرجح
اليابانيون، كأنهم قطعوا خصيتي الكوريين
ما أعنيه هو، ليس هناك مطعم للحوم الخنزير هنا
إذا كنت تفهم قصدي
من أنت ؟
لا تحتاج إلى معرفته ذلك
وغد
هل هذا صحيح ؟ أنا أتفهم
هدوء تام من الشرطة لذلك أنا لا أعتقد بأنه تم القبض عليه
هذا الوغد. ماذا بحق الجحيم يفعل ؟
هل حقا هرب ؟
على أي حال، خذ تذاكر القارب ليوم غد
ماذا نفعل الآن، ياقائدة ؟
يجب أن أذهب
لا يوجد أحد ليصب الغاز
أنا سوف أصب الغاز
هذه محطتنا الأخيرة، محطة سيول
كان هذا لذيذاَ
أنت لطيف جدا
ميتسوكو ..طهتها بنفسها
هل هذا صحيح ؟
اسمح لي بإستخدام الهاتف
لماذا ؟
رسالة عاجلة من الشرطة
الوزير
الشرطة هي التي طالبت بإلغاء رحلتك
لقد علمت الشرطة من مؤامرة اغتيال
ياقائد، هل علينا إلغائها ؟
الناس سوف تسخر منا
أن هذه ليست المؤامرة الأولى لقتلي
دعنا نذهب
ماذا عن تغيير السيارات ؟
- مرحبا - بهدوء
- ماذا ؟ - إذهب للداخل
ماذا يفعلون هؤلاء الناس ؟
الرجل الذي أطلقت علية بالأمس لم يبدو وكأنه جاسوس
لا يمكنك قراءة شخصية الناس من وجوههم
دعنا نقتل الآخرين، ونحصل على 9000 دولار
ونذهب إلى هاواي
ياصاح.. أنت خذ الدراجة
جميعاَ
إنتبهاه
نفذ الغاز منا
إملئة بسرعة، ودعنا نذهب
نعم، يا سيدي
هاه ؟
مرحبا
ماذا تفعل ؟ تحرك
غيروا السيارات
أنها تلك السيارة هناك
إنها قنبلة
تلك السيارة
إنها قنبلة
شغل السيارة
دعنا نذهب
- دس عليها - عجل
إستمر ..بسرعة
إنه وراءنا
دعنا نذهب
ميتسوكو
ميتسوكو! ميتسوكو
إجلبها وهي حية
من بحق الجحيم أنت ؟
ياله من حظ فاسد
القائد ؟
إنها جروح طفيفة فقط.( كانغ ) لم يصب بأذى، أيضا
والجناة ؟
إستولوا على مركز الشرطة الأوسط
لم هناك؟ أحضرهم للشرطة العسكرية
لقد تم احباطهم، وذلك الفضل يعود لك
شكرا جزيلا لك
لا، شكرا لك
نحن محظوظون لأن لدينا رجل مثلك
..بالمناسبة
هل المرأة التي بجوار.. لكانغ أن جوك
ابنته ؟
نعم، هذه ميتسوكو
من بحق الجحيم أنت ؟
ما دافعك لتحطيم خطتنا ؟
..لقد تم تعيني
لقتلك، ميتسوكو
ميتسوكو ؟
ابنة (كانغ أن جوك) ميتسوكو عادت إلى طوكيو
ميتسوكو! ميتسوكو
اسكتوا ، أنتم الأثنين
لا تتحدثوا مع بعضكم
لابد بأنكِ باردة
هذا عار لقتل مثل هذا الجمال
ماذا علينا أن نفعل؟
نحن بحاجة لجعله بأن يأتي إلى هنا
ارفعوا أيديكم
أوه، كم هذا مخيف
قبلة ربما ستنفع
هل أنت مجنون ؟
كان علي قتلك مسبقاَ
هل تريدين البقاء هنا ؟
ليس لأنني معجب بك
ماذا بحق الجحيم ؟
ما الذي يجري؟
لايوجد مفتاح للأصفاد
أنظر فوق
إلتف
يا سيدي! فتاه المال
ما أنتي على أية حال ؟
جيش من الإستقلال الكورية
قناصة، الشعبة 3
لماذا جلب الجثة إلى المستشفى ؟
فقط إرميها في البحيرة. مزعج جدا
ياطبيب، هل يمكنك أن تزيل شيء من كتفها ؟
تفضل
هاه؟ إنها ليست ميتة حتى الآن ؟
متى سوف تقتلها ؟
في وقت لاحق
نفذ مني الرصاص
نفذ منك الرصاص ؟
كان عليك إخباري
يبدو بأن هنالك مسمار في كتفها
أخرج الجميع
اخرجوا
أنت أيضا
أنا أيضا ؟
تحتاج فقط لتعقيمة وضمادة عليه
كيف أمكنك القتل هناك ؟؟
قائد كوريا
وخائن الوطن ..كانغ أن جوك
على الرغم من انه هو والدك ؟
مررتي لهذا منذ وقت
وكانت هناك ثمانية رجال الذين باعوا كوريا إلى اليابان، ليحصلوا على ترقية في المقابل
قرر الأبناء كل واحد منهم قتل واحد من الآباء الآخرين
الناس تدعوه بنادي بريتكال
..وبعدها
هل تعتقدين حقا بأنكِ إذا قتلتي هذين الأثنين سيجلب الاستقلال ؟
في منشوريا،
إذا تسرب السقف لم نصلحة
لأننا نعتقد بأننا ذهبنا للمنزل كمواطنين كوريين حرين قريبا
هل قتل هذين الأثنين سيجلب الاستقلال ؟
من يدري
لكن نحن بحاجة لإخبارهم
بأننا لا زلنا نكافح
ينبغي للمرء أن لا يعيش فقط من أجل المال، مثلك
هل قتله ؟
قائدنا، بالأمس ؟
من أرسلك ؟
أنا لا أعرف إسمه
إنه فقد إصبعه
قائد ( يم ) ؟
إنه هو الذي أرسلنا هنا
...في الحياة، تعلمين
بان كل أسرة لديها مآسيها الخاصة
أنت أيضا، يا سيدي. أشعر بألمك و أرى تعاطفك لها
دعه يذهب.. لنطلق النار على الفتاة، ودعنا نفترق
يجب أن نذهب
ولكن ياصاح
قبل أن أتمكن من طلق النار عليها، هربت إلى شنغهاي
من المؤسف أننا فشلنا
هل هذا صحيح ، ياصاح ؟
كلا
هاه ؟
- شكرا لك..ياطبيب - نعم
لا أصدق هذا
هنا تذهب سمعتنا، ونهرنا من النقد
هل رأيت ذلك ؟ الشرطة في كل مكان
هل تريد بعض الرصاص ؟
أبقى بالطابور
قلت، أبقى بالطابور
ما هي شركتك ؟
من أنت ؟
أجب على سؤالي
ما الذي يجري ؟
إستمر
ماذا بحق الجحيم ؟
تاناكا! ماذا تفعل هناك ؟
أبله
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته
يقاتل في شنغهاي ؟
ما إسمه مرة أخرى ؟
ناكامورا ؟
واتانابي ؟
كاوا كاوا...... كاواشيما ؟
كواكيشا
نلتقي مرة أخرى
ماذا حدث لذراعك ؟
ما هذا ؟
إنه لا شيء
هل أكملت عمليتك السرية ؟
..آه، هذه
تم الأنتهاء منها
بعدها تكون بمثابة حارسي في حفل زفافي ؟
أنا آسفة
أنا أشعر بالأسف العميق
أنتي
لماذا كسرتي الطابور ؟
إجعل الجميع يعود إلى الوراء
إلى الوراء
هذا يجعل أربعة كوريين قد قتلو ؟
أربعة ؟
هل تعني هذا ؟
قصدت 300، وليس ثلاثة
زرني هنا غدا
أنا سوف أعطيك بطاقة دعوة
إذا.. أراك بالغد
أينيون 23 في شارع آهن أوكين
أليس هذا الرجل
الذين حاول قتلي قبل 20 عاما ؟
وأنقذوا حياتك هذا الصباح
والآن لا يريد بيع المعلومات لي ؟
كيف ستقاتل الاستقلال في نهاية المطاف هنا ؟
إذ لم تتمكن من لدغة، يجب عليك النباح
سوف أحتاج إلى 100،000 وون لهذه المعلومات
أنت وغد
هل لديك الجرأة لتقول سعرك أمامي؟
تم إرسال ثلاثة جاسوسين مجهوليين من شنغهاي
وواحدة من تلك المجهولين إبنتك
هل هذا الإبنه التي كان قد خطفت من قبل مرضعتها ؟
تلك المرأة أطلقت علي وعلى القائد ؟
هل يعرف القائد حول هذا الموضوع ؟
أنا لم أخبره بعد
إنه يجب ألا يعرف ذلك
لدي شيء أقوله لك
أنا أعلم أين تقيم
كنت قادماَ لأبلغك هذا الصباح
أيها المغفل
وطننا سيصبح مقبرة
وأنت فقط سوف تشاهد ما سيحدث ؟
من أين أتيتِ ؟
لماذا يطلقون النار علينا ؟
سمعت بأن لدي توأم أخت
أنتي حقا تبدين مثلي تماما
لماذا حاولتي قتل أبي ؟
جئت لأقتل خائن
خائن ؟
لهذا السبب تريدين قتله ؟
الجميع يعيش هكذا هنا
أبي رجل طيب
هل تعتقدين حقا ذلك ؟
أنا سعيدة حقا
لمقابلتك .. حقا
أحرقت هذا... إرتدي ذلك بدلاَ منه
أنا أحترم مقاتلي الاستقلال أيضا
ولكن تمنيت أنكِ لم تكوني واحدة منهم
هناك سيارة أجرة تنتظرك في الأسفل
لنأخذها للبيت
أبي سوف يتولى كل شيء، حسنا ؟
لماذا يجب أن أذهب إلى هناك ؟ أنا ذاهب إلى منشوريا
ماذا في منشوريا ؟
صديقي
وقبر أمي
تحققي مما إذا كانت هذه أمي
هذا هي ... على اليسار
هذه المرضعة
أمي على اليمين
- أنت متأكدة بأنكِ أتيتِ وحدك ؟ - نعم
إبقي هناك لثواني
أنا سوف أهتم بالأمر أنا عروسة الوزير في المستقبل
أنت تخيفني
أولا زوجتك، والآن إبنتك
أنا لا أعرف هذه الحقيرة
دعنا نقل هذا
هذه المرأة حاولت لعملية قتل أخرى
ولكن حين قبض عليها، كانت مصابه
ها أنتي.. يا آنسة
هل لي بأن أخذكِ للمنزل ؟
كلا
جيد جدا
تاكسي
انتباه
نجن هنا .. يا أنسة
مرحبا.. يا آنسة
أنتي لن تذهبي لغرفتك ؟
آه، أرجوكِ ضعي هذا في غرفتي
أنتي تتصرفين بغرابة
ليس عليك قول "من فضلك" لي
خذي قسطاَ من الراحة
ماذا حل بك ؟
ستذهب لجلب الدعوة ؟
الوزيرة سوف يموت بيدي غدا
هل أنت من مقاتلي الاستقلال ؟
ما لو سمعك الناس بأنك تقتل ضابط ياباني بالمجان ؟
بعدها الحكومة المؤقتة سوف تطلب منك للانضمام اليهم
وتطلب منك قتل اليابانيين بالمجان
ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
اذا واصلت بإخراج الريح.. عاجلا أم آجلا سوف تتغوط
هيا، يا سيدي. اجلس هنا
لهذا السبب تعجبني، ياصديقي
أنت تعرف لماذا يخصوا الخنازير؟
لماذا يجب أن أهتم بإخصاء الخنازير؟
لكنني أهتم بحياتك
أمك توسلت لي وهي في فراش الموت
لماذا تجلب سيرة والدتي الآن ؟
لا تقلق. إذهب إلى شنغهاي وتعقب.. يم
سوف أتابعه غدا
نشرة الأخبار
اليوم الساعة 10:07، مجهولين استهدفوا قائد الوزير
وحققوا إصابات طفيفة
لقدوم زفاف ولد القائد
سيجري موعدها المقرر في المتجر
وفي الوقت نفسة لم يحددوا هويات الرجلين الذين قتلوا في مكان الحادث
لم يتم بعد تحديدها
الآن، نعيدكم لبرنامج الموسيقى
بعض الرجل أطلقوا النار علي بلأمس
شيئاَ قد حدث
إسمح لي بإقراضك السيارة
إذا رحلنا الآن يمكنك أن تأخذ القارب
أنا في هذا حتى النهاية
إنسى العملية
ليس في حالتك
وليس عن حالتي
ذهبت إلى المدرسة العسكرية من أجل الاستقلال
إجلبي لي( طومسون) والمقنبل دوك سام
و أغلقي المقهى غدا عليكِ البقاء بعيداَ عن الأنظار
يا أنسة
ماذا تفعلين في هذه الساعة ؟
لم يبقى سوى ليلتان قبل حفل زفافك
إحصلي على ليلة نوم جيدة
سأفعل
أوه، ولقد وجدت الفتاة التي تبدو مثلك
إسمها.. آن أوكين
قالت بأنها طلبت النظارات من المتجر
حقا ؟
يا أنسة
ألستِ فضوله لسماع المزيد ؟
كلا
لماذا أنتي هنا بدلاَ من ( ميتسوكو ) ؟
أيتها الفئرة الصغيرة
طوارئ! مركز الشرطة
مرحبا ؟
يا أنسة !! لقد وصل السيد كاواغوتشي
- آه، تاناكا - كيف حالك ؟
خذ مقعداَ
أين الخادم ؟
لم أره طوال الصباح
كوب من الشاي ؟
شكرا لك
أنا ميتسوكو
..ميتسوكو
آه، ميتسوكو
لديك ضيف ؟
تاناكا، من شنغهاي. هذه خطيبتي
سعيد لمقابلتك
ما الذي يجلبة هنا اليوم ؟
سوف يكون حارسك في حفل الزفاف
و زيارته من شنغهاي
شنغهاي ؟
سمعت بأنه يمكنني الحصول على القهوة الجيدة هناك
في ( ميرابو ) ؟
أنت تعرف المكان ؟
هل تتكلم الكورية ؟
قليلا
حصلت على الكثير من سوء المعاملة لعدم التحدث الكورية
لماذا لم تذهب إلى شنغهاي ؟
لقتل ذلك الوغد
ماذا عنكِ ؟
وأين تلك الفتاة التي ينبغي أن تكون هنا ؟
ميتة
قتلت على يد كانغ، الذي إعتقد بأنها أنا
عد إلى شنغهاي، هذا عملي
ماذا ستفعلين ؟
يمكنني الذهاب إلى حفل الزفاف
وبما أنني العروسة
ألستِ خائفة ؟
أنا
دعنا نتكلم اليابانية
خذ دعوتك
كيف حال زوجتي ؟
إنها جميلة جدا... أتمنى لها السعادة
ويبدو أن السيد (تاناكا) لا يمكنه القدوم بالغد
..هذا صحيح، ولكن
بما أنه يوم مهم ..لميتسوكو
سأجعل لها الوقت
أراك غدا
للخدمة الموقرة له إلى اليابان
يم سيك جين.. محقق الخدمات السرية
ثمانية نوفمبر 1933
رئيس الشرطة العسكرية
هل عرفتي ؟
بأن العرس في المتجر غدا عند الظهر
سيكون المتجر مفتوحاَ لكن الطابق الثاني مغلق
إنتظر... لا تغلق
نحن لم نفتح بعد، ماذا ؟
إذا هذا مكتب سيول أغلقت من قبل الحكومة
سمعت أن هناك ثلاثة مكاتب
أين الأخريين ؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
تعالي معنا إلى مركز الشرطة
..لحظة
هل يمكنني أن أجلب معطفي ؟
حظا سعيدا. وتوخى الحذر
يبدو بأن هذا هو الوداع
من هنا، ميتسوكو
تهانينا
شكرا لك
تهانينا، سيد كانغ
أتمنى بأن الحاكم العام موجود هنا
أعتقد بأنه مشغول جدا ؟
إضطر لذهاب إلى اليابان
..الحاكم العام
إذا كيف سأتمكن من الحصول على رتبة
أرجوك أترك مسدسك معنا
لقد جئت كحارس خاص لـــ...اواجوتشى
الطابق الثاني. تاناكا ؟
بهذا الطريق
سيداتي وسادتي
أرجوكم إجلسوا بمقاعدكم
سأقرأ رسالة من الحاكم العام.. ياكاكاي
"كواكيشا شونسوكي و ميتسوكو"
تهانينا على حفل زفافكم
وتهانينا لقائد كواكيشا
والسيد.. كانغ أن جوك
الزواج هو بداية جديدة
...ليساند بعضكم البعض "
إجلب ملابسي
ومسدسي
إتبعني
أدخل العريس
لماذا أنت هنا ؟
ماذا يفعل مقاتل الاستقلال هنا
قلت لك
إذا فشلت، لن تأخذ معك المال
خذوه إلى المكتب الرئيسي
هل أنتي متوترة ؟
بماذا كنتي تفكرين، ميتسوكو ؟
ما دافعك لقتل أختي من منشوريا
أدخل العروس
آباء الزوجين الأجداد الآن سينحنوا لبعضهم البعض
أغلق الباب
إجلب هذا الرجل
من أنتي ؟
ماذا بحق الجحيم تفعلين ؟
هذا ساخن
كم عدد هؤلاء ؟
رجل واحد معه مدفع رشاشي
أعلى الدرج الرئيسي
الطوارئ
أوصلني بالشرطة
ماذا بحق الجحيم ؟
قائد.. تشو سانغ-أوك
كابتن (يم) ؟
البندقية الكبيرة
المقر
أرسلوا التعزيزات
من بحق الجحيم أنت ؟
ياقائدة
انتبه
أين ابنتي (ميتسوكو) ؟
لقد قتلها
بيدك
والدتي أيضا
أنا آسف
كان ذلك لحماية عائلتنا
لا توجد أسرة من الآن
كان لشعبنا
هاه ؟
الكوريين المساكين كانوا بحاجة الى مساعدة اليابانيين
على أي حال، أنا آسف
..أسف
نادي بتريكال... تعلمين ماذا حدث لهم ؟
بعضهم تم القيض عليهم. والبعض انتحروا
أصبح بعضهم جبناء مثلي مقاوليين في شنغهاي
أنا لا أريدك أن تعيشي مع هذا العبء
عودي
عودي إلى جيش الإستقلال الكوري
إنبطح
دعنيا نغادر أولاَ
أنت ستأتي معنا
رفيق.. بيغ غان
ياقائدة
العملية نجحت ؟
نعم
تبدين متوقه لذلك
إذهبي.. وسوف أراكِ في الطابق السفلي
هيا
هل أنتي المرأة التي شاهدتها (ميتسوكو) ؟
كلمة واحدة، وتموت
حسنا
القائد مات
والسيد كانغ، أيضا
كواكيشا.. ميتسوكو، هل أنتم بخير ؟
نعم
سوف أخذه
عجلوا إلى المستشفى
إقتحموا الطابق السفلي
تم خطف العروس والعريس
هناك
لا تطلقوا النار
هناك رهائن
لا تطلقوا النار، ولد القائد رهينة
نحن نحيط بهم أولا
يا سيدي! أنا متأخر قليلا. أرجوك أدخل
أنت حقاَ شيئاَ
لا تطلقوا النار
تنحوا جانباَ
فتاة المال، من الجيد أن أراكِ
أدر السيارة
طوارئ! الهجوم على قاعة الزفاف
الجنود، والحشد
إنهم يفرون من قاعة الزفاف
إبحث عن سيارة سوداء متوجهه لـــ.. ميونغ دونغ
لا يوجد طريق للخروج
- هناك نفق في المقهى - دعنا نذهب
تم حظر كل الأزقة
متوجهيين لمقهى شقائق النعمان
هناك نفق خلف الجدار في الطابق السفلي
سيدي، إن ( يم ) قادم
أنت.. أتريد التحدث ؟
-.... يم.. هو - سأوفر لنا بعض الوقت
أنت تعتقد حقا بأنك شيء
في النهاية، أنت مثلي تماماَ
- هل شخص ما دفع لك أكثر ؟ - كلا
أنا لست عاهرة مثلك
إذا كنت ستباع .. إحصل على سعر أعلى
أفرج عن الرهائن أولا و أخرج
أنا سوف أهتم بكل شيء بعد ذلك
واحد من الرهائن أولا
بعد مرور 10 دقيقة، سأخرج بالآخر
أهرب.. يم
الحياة قصيرة
صحيح.. الحياة قصيرة
جد ما إذا كان هنالك مخرج أخرى من هذا المقهى
نعم، يا سيدي
ليس هنالك أمل. إستسلموا
كواكيشا
ماذا قلت لك من قبل ؟
ولا أي كلمة، و تموت
آه، آسف
أنت إذهب إلى الجبهة الأمامية وأنا سوف أذهب لطريق القذر معه
ماذا...؟
أنتي ميتسوكو. إنهم يعتقدون بأنكِ رهينة
وحدك ؟
أنا لا أعتقد بأنكِ لن تساعدينا بعملنا صحيح.. ياصديقي ؟
نعم..صحيح
نحن لا يمكننا أن نتورط مع مقاتلي الإستقلال
ماذا تفعل ؟ إستمر بالخرق
صحيح.. يجب أن نذهب
فتاة المال
لا تنسينا
كلا
لم لا ؟
نحن سوف نجتمع في شنغهاي
في ..ميرابو
هل نلتقي مرة أخرى ؟
بالطبع
نحن زوج وزوجة هناك
- حتى لو كنت لا أعرف اسمك -.. إسمي
آهن أوكين
أخرجي.. لا نتظر ل( يم)، وأذهبي مباشرة إلى المنزل
نحن سوف نرسل رهينة آخرى خلال 10 دقائق
ياصديق ! أنا سأفعلها
هنا، أدخلي
كواكيشا.. يمكنه التصرف وهو بطلقة على ساقة
- أدخل - نعم، يا سيدي
..مكتب المقاطعة يقول
بأن هناك ممر يقود لمسار.. تشونج جاي
دعنا نذهب إلى مسار تشونج جاي
إقتحم
كواكيشا..إنه ميت
ألا يستطيعون الإنتظار 10 دقيقة ؟
يجب أن نزر (هاواي) قبل أن نموت، صحيح؟
بالتأكيد
النساء تتجول هناك بدون ملابس
حقا ؟
- لماذا ؟ - لأن الطقس حارا
..لأنه حار
تبدو وكأنها الجنة
دعنا بالتأكيد نذهب
عذرا، ياصديق... كان ينبغي علي الإستماع إليك
في الواقع، أود أن أبقي خصيتي أيضا
دعنا نذهب
حسنا
أعلنت اليوم اليابان استسلامها رسمي حاملة الطائرات لولاية ..ميسوري
"الحكومة المؤقتة في كوريا ..الصين عام 1945"
أقيم حفل رئيس الجيش الياباني والجنرال ..ماك آرثر
وصل وزير الخارجية.. شاغاميسوا مامورو
وأصيب في محاولة إغتيال من قبل وطني كوري( يون بونغ جيل ) في شنغهاي
الحروبب اليابانية العدوانية، لحقت منها أضرار مروعة
لشعوب آسيا والعالم، إنتهت أخيرا
هل هذا التبرع الأخير الذي تلقيناه ؟
مر أكثر من 10 سنوات
المال والمعلومات حول الياباني الحاكم العام
أود أن أقابل هذا الشخص
نحن بحاجة إلى معرفة من هو أولا
لماذا أنت كئيب جدا ؟ نحن متحريرين
إنه يوم التحرير
ولكن مات العديد من الناس
تشوي سو بونغ، نا سوك جو
..دوك سام، تشو سانغ أوك
توقف
الشعب سوف ينساهم، صحيح ؟
أنا آسف
كلا.. فإنه أنا من هو الأسف
أنا آسف لهم
أنا آسف
إنتهت الحرب
لدينا الإستقلال
دعونا نذهب للمنزل! لنذهب إلى المنزل
أنت خائن حقير
"عام 1949، سيول"
المحاكمة بشأن جرائم ضد الأمة سوف تفتح الآن
المدعي العام، يمكنك التكلم
إنه مدعى عليه تحت القوانين ذات صلة بالتمثيل كجاسوس
وإرتكاب الأعمال التخريبية في حين أنه فرد من الشرطة
المدعى عليه، ذكر إسمك و سنك و موقفك
العمر 62 عاما، يم سيك-جين
حاليا
شرطي للجمهورية الكورية
ما هو موقف الشخصي لقانون مكافحة الجرائم الوطنية ؟
من أجل عداله التاريخ الاجتماعية أعتقد أنه الصواب
لكنني أعتقد أنه من الخطأ بأنني أجلس هنا
بسبب بريد واحد إلكتروني مجهول
ما هي أساسيات الحصول على مثل هذه الأفكار؟
كل شيء قد فعلته
كان من أجل التحرير
نحن ندعو الشاهد للإدلاء بشهادته بأن (يم) بليغة لليابان
بأنه من ثلاثة مقاتلين الأستقلال يخططون للإغتيال
كواكيشا مامورو.. و كانغ أن جوك في عام 1933
الرجاء جلب الشاهد
لحظة فقط
المدعى عليه! أخمد سجائرك
توقف عن التدخين أيها الخائن
- المدعى عليه! إرتدي ثيابك - إحترم نفسك! هذه محكمة قانونية
ماذا تعتقد نفسك فاعل ؟
سيتم منع الجمهور من الجلسات الأخرى
دخلت ست رصاصات يابانية هذا الجسم
في عام 1911 تعرضت لإطلاق نار أثناء هجوم على الحاكم العام
ووضعت ثقبين منها
هذا من عام 1922 في شنغهاي هذا من عام 1927 في خاباروفسك
1932، وتفجير إتسموها عام
بقرب قلبي عام، 1933
أنت تقول بأني بعت ثلاثة من أصدقائي
لكنني إخترتهم بنفسي
هل يمكنك أن تتفهم بما شعرت حول هؤلاء الأشخاص ؟
لا، لا يمكنكم
أو كيف شعرت، بإرسالهم لهناك
كانت مسيرة مقاومة
لمواجهة الموت، يا حضرة شرفك
هذا كل شيء
الشاهد إنه ميت
..نظرا لعدم وجود أدلة، التهمه موجة
ضد المتهم.. يم سيك جين
نفية رسمياَ
وإنه سيحصل على غرامة 20،000 بتهمة ازدراء المحكمة
تهانينا
إنتباه.. تحية
تهانينا، يا سيدي
سوف أقودك للمنزل
لا، لا. إنه عالم جميل
أود أن أمشي
إذا سأنضم لك
سوف تزعج عزلتي
نعم، يا سيدي
دعنا نذهب
لجنة حل مكافحة الجرائم الوطنية
إدفع للتوحيد
مرحبا
سوف أخذ هذا
وهذا أيضا
ميتسوكو ؟
ميونغ وو ؟
آهن أوكين
ماهو دافعك لخيانة رفاقك ؟
لا أعرف
لم أكن أعلم بأننا سوف نتحرر من اليابان
إذا كنتي تعرفين، هل كنتي ستفعليها ؟
ميونغ وو
مهمتي من قبل 16 عاما
"إذا كان ( يم ) جاسوساَ، أقتله"
إنه الوفاء الآن
قل "تحيا كوريا
تحيا كوريا
يا فتاة المال! لا تنسينا
التـــــرجمة NAIA