ترجـمـــة وتعديـــل م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com
.في التسعة أشهر الماضية .حَفظت شركتي بمفردي
.من التدمير من سوق المال
أعني هذا الاحتيال من أجل أموال تقاعدنا
،أنا أتحدث عن حبوب السم الأرض المحروقة ،النحل القاتل
وأنا أضخ (نانسي ريغان) اللعينة .إلى أي شخص سيستمع
الآن ، هل يقدرون هذا؟ .نانسي ريغان) اللعينة. هل يفعلون؟)
.اللعنة ، لآ .فإنهم يتحولون و يقولون أنا المشكلة
.أنني أخنق التقدم أنا أخنق التقدم؟
.هراء، أنت تعبث معي .أقصد أنتم تعبثون معي
بحقك
يمكن للرجل أن ياخذ كثيرًا، هل تعلم؟
ربّما أنت محق
.رّبما حان الوقت لـ،(مايكي)أن يمضي قدماً، أجل
.لكن لـ ماذا؟ أنا لا أعلم، أنت تعلم
أقصد ، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
لا أعتقد أنك تستطيع أن تقوم بما اقوم به
.ماذا؟ مهلاً، أنظر، يا رجل
كل ما تفعله، يمكنني أن أفعله أيضاً ، حسنًا؟
.أقصد ، أني تعبت من هراء الشركات
أريد أن أشعر بالحرية
أريد الفوز بالسلطة ، أتعلم؟ على الأقل أريد الحصول على خطوة
أعتقد انك رّبما فعلت
أنا فقط ثَمِل ، يكفي الحديث عن هذا الهراء .. حسنًا
فرانك) قل لي ما هي مهمتي الجديدة)
.متى سابدأ ، اعلمني
.عقد للقتل
مهلاً، أين مسدسي؟
... أنت لعين نعم ، أنت محق
أوه ، الأشخاص الذين تلتقيهم ليس كذلك، بربك
ليس كما اعتقدتك ولكن مهلا، بيني و بينك؟
كان نوع من الخيال السري عندما كنت صغيرا، هل تعلم؟
الرجل الضارب ، الرجل العميل ، كما تعلم
...شيئان دائمًا أردت
...أردت فعلهم ولكن
انتهى بي الأمر في حجرة .(من ستة أقدام في (فلورسنت
حسناً ، حسنًا ، حسناً .لنقل أنني إفتراضياً
عقدك القاتل حسنًا؟
.عقدك القاتل
من الواضح أنك لديك القليل لتشربه .لكن لنذكر هذه الفكرة
فقط لثانية ، أفهمت؟ كيف سأدخل في عالم المال؟
لا أعرف أي قتلة مأجرون يريدون هذا
ليس هناك رضا في ما نقوم به
بعض الناس يتاجرون للقمة العيش آخرون يقومون بتجارة السلع نحن نقوم بهما سوياً
خدماتنا التي نقدمها تتطلب الوقت و الجهد و المهارة
السلعة هي حياة الإنسان
قلت هذا جيّداً ، يا رجل أنا لست دمية ، كان جيّداً
سأكون كذلك أعني ، قاتل مأجور
محترف حسنًا سأكون كذلك
أطلق النار عليهم
حصلنا على وظيفة جديدة
...لذا
دعني أسالك
من سيقتل ، (فرانك كاسبر)؟
من هو عميلك القادم؟
.أنت
.من شهدوا يقولون انه ليس هناك ما هو أسوأ
.عن صوت بكاء الام .تشاهد ابنها و هم يقومون باعدامه
.انهم على خطأ .هناك صوت أسوأ من ذلك
.هناك الصمت
|| سِتُةُ طُرق للموت ||
اسمع لديك عمل لتنجزه لي
أنا بحاجة إلى رجل قاتل
ذو مستوى عالي .(سوني ) "سنداون" (غارسيا)
إنه الموزع الأول للكوكايين في شمال القارة الامريكية بأسرها
ينتج بكفاءة و إنتاجية
خط أنابيب المخدرات و الكوكايين .منذ عصر رعاه البقر
يشحن أكثر من ألف شحنة أسبوعياً من الذ هب الخالص ، الكوكايين الكولومبي
''عن طريق ''بليز'' و ''المكسيك
''له شبكة توزيع في ''الولايات المتحدة هي الأكثر تعقيدًا
وتطورًا ليس لها مثيل في تاريخ تجارة المخدرات
كل هذا يجعله الاول ممول أمريكا الشمالية من طرف العصابات المكسيكية
لذا، أنا متأكد من أنك تفهم لماذا الرجل يصعب قتله؟
لكنه يحتاج للقتل ، بأي ثمن
.أنا في حاجة إلى تلك المهمة
.يبدو شخصي
.نعم ، انه شخصي
وجودي كله يدور حول فقدان حياته
'أريد أن أقتله حتى يسمع الجميع في أنحاء 'أمريكا
و أريد دفنه بعمق ستة أقدام
لا أفعل شيئاً بصوتاً عالياً
يجب أن يكون بطريقي - لا أفعل شيئاً بصوتاً عالياً -
ماذا تفعل بـ2 مليون دولار؟
مليون الآن ، و مليون عندما تـتم المهمة
قبل أن تقتله ، أريد ان تهزه حتى النخاع
كما فعل لي
تأكدْ منْ أن يشْعر بكل شيءْ شعرْت به
أولاً ، لديه فريق من المجانين اختارهم لحمايته
هذا هو أقرب أفراد من مرافقيه
إنهم يتصرفون على دوافعهم ولا يخشون شيئًا
."واردات حصرية ارسلت له من "المكسيك .من جانب زعماء لضمان
،لضمان سلامة مصلحته الرئيسية .(سوني ) "سنداون" (غارسيا)
.سنداون" يثق بهم على حياته" وليس لديهِ سبب ألا يفعل هذا
. ولكن أريد تغيير ذلك
أريدك أن تعرفه بكل شيء أمامه
اجعله يشعر بالضعف
اجعله يشعر بأعمق المخاوف .ليعرف أن دوره آتٍ
في جميع أوقاته يَحْمل مُسدسًا
انه شخصية هامة أنا أعطيته هذا السلاح
.كابوركو، المكسيك، 1981
أريدك أن تقتله بهذا السلاح
.انه السلاح الذي قتلني به
.لكنك حياً
.رجل بتجربتك
أنا متأكد من أنك تعرف أن هناك أكثر .من طريقة لقتل رجل
.مليون دولار في الصندوق
.بوسعك أخذها، إنصرف الآن، العمل قائم
الحيــــاة - الجزء السادس
عليك أن تنزل بسرعة تشارلي) قُتِل حقاً، يارجل)
كم تريد؟
.لديّ الكثر من المال اللعين
أياً كان ما يدفعونه لك سوف أدفع ثلاث أضعاف ذلك
.أقتل الرجل الذي أرسلك لي
.قبل أسبوع واحد
لقد فعلت ما طلبت أين رصيدي؟
لديّ وظيفة أخرى لك
ماذا أبدو لك يا رجل؟ .أنت مدين لي بـ أربعة الاف
.ادفع لي و سأخرج من هنا
إنها في علبة القفازات
أيّ وظيفة أخرى
.أريد منك أن تخطف شخص لي - إختطاف لعين ؟ -
أجننت، يارجل؟ هذه ثلاث ضربات لي
.هذا فى الـ 20 من العمر
لقد أخفقت عن الرجل الذي عبث مع زوجتك .هذا هو آخر حدودي
.ليس لديّ حتى زوجة
صديقتك، ثم أيا كان ، كما لو لأنني أكترث
بذلك إشتريت للتو لصديقك رحلة بلا عودة إلى المستشفى
وأنا لا أعرف حتى هذا الرجل
...حسنًا ، إذأ ماذا
دفعت لي كل هذا المال لأقتل رجل فحسب وأنت لا تعرفه حتى؟
لماذا؟
لأرى ما إذا كان لديك جرأة .للوظيفة المقبلة
أيا كان، يا رجل
خطف من؟
(زوجة (سوني غارسيا
ماذا ؟
هل لديك نوعاً ما تمنى الموت، ياصـــاح؟
.دفع الثمن، الأمر واضح، وبسيط
لماذا لا تلاحقه؟ لماذا تخطف زوجة الرجل؟
.سأفعل
و لكن قبل كل شيء ، أريده أن يعاني يعاني كما فعلت
ثم سآخذ حياته
...أترى
.أنا لا أحب الزعماء الآخرين
.أنني لا أحبذ الأعمال الشخصية
،كونه لص لي .أعلم أنه لا يوجد شرف بين اللصوص
.لذلك، عندما قتلتُ رجالي من أجل مخدراتي
.كان مُجرّد عملٍ
أنها كانت غلطتهما عندما سمحوا لك .أن تأخذ المخدرات منهم
.إن لم تقتلهم، كنت سأقتلهم
أنا أيضــاً قد قتلت الكثير من أجل .نفس المسحوق الأبيض
...غلطتك المؤسفة
...هو أن واحداً من الرجال الذين قتلتهم
.صادف أنه زوج إبتي
...إذن
...لم يعد مجال لأعمال تجارية
.إنها مهمة شخصية
.وهذه هى حالة مختلفة
...أنا أحب إبنتي
.ولديك أن تحطم قلبها
ولكني أرى شيئاً بداخلك ...إذن، لكوني رحيمـــاً
...لذا، أعطيك الإختيار
.والفرصـــة
.الحيـــاة من أجل الحيـــاة
،أو الحب
.من أجل الحب
.ولك الإختيـــار
.مرحباً بك في أسرتنا
بإمكاني رؤية ذلك، أنكَ تذهب .بعيداً جداً في هذه الأعمال
هذه قصة حقيقية لطيفة
عن كم نتحدث
20ألف
.أريد 40
حسنا ، ساذهب بالخارج وأختار شخص آخر . من الخط، سيلبون الوظيفة
. حسناً، لابأس سوف ننفذ بـ 20
...لا أعرف كيف سأفعل ذلك حتى الان ، لذلك .أعطيني بعض الوقت
أعددت كل شيء لك
إنها تذهب الى منتجع صحي كل .ثلاثاء في 3 مساءًا، ولا تتقاعس قط
فقط بنفسها، بدون سائق
انها المرة الوحيدة التي .ستجدونها تخرج بدونه
الآن ، يمكن ان تتغير الأُمور
لذا أريدك ان تراقبها على النمط .قبل أن تضرب
أخبرك بهذا لأن الفشل .ليس خيالاً بهذه المهمة
(سانداون) .لاَ يتواجد هناك عَادَة
،ولكن إذَا تغّير شيء واحد يمكن ان يكلفك غاليًا
لا تقم بخطوة اٍلاَ إذَا .كان كل شيء كما ينبغي أن يكون
سانداون) ليس رجل للعب معه) .وخصوصًا عندما يأتي الأمر لأسرته
.دعني أسألك سؤال
.هذا الرجل ... قتل فتاتك
لماذا تخطف زوجته؟
لما تأخذ 20 ألف لكل هذه الأسئلة؟
.الأن ، سأكون على اتصال - .حسنأ -
حسنا
.الحب - الجزء الخامس
.18ثانية
.أنا بحاجة لدعم .ويلشاير وغراهام) سأدخل)
!إدارة مكافحة المخدرات، أسقط السلاح! أسقط السلاح
!أسقط السلاح! أسقط السلاح ...أسقط
!أسقط السلاح - تباً -
.إرفع يديك كي أراهما !إرفع يديك اللعينة إلى الأعلى
تباً لك
.تباً، تبًا لي
تباً
!تباً
...(سيدتي)
إِصابة بسيطة .دعنا نأجل العملية
أتعنى العملية التى تجري حاليا في المستشفى؟
هل تجري جراحة الآن؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
ضربتها! قلت لك .أن تخطفها، لا تطلق النار عليها
.الأن هي في العناية المركزية
.أعطيتك تعليمات محددة، لم تتبعها
...كل ما أريد أن أعرف من أنت أين و متي سأحصل على أموالي؟
.سؤال جيّد
الآن ، سؤالي لك هو من سيقتلك اولاً؟
أنا أو (سوني غا رسيا)؟
(لم يجب أن يحدث هذا يا (ستيف
لم يكن علي توريطك بهذه الحياة
إنتهى الأمر الآن .لا يوجد المزيد من الألم
.سينتهي الأمر قريياً
.ولكن أولا،ً لابد لي من تولي شيئًا
.سوف أراك بالجانب الآخر
.أحبك
.قبل أسبوع واحد
كيف يجري العمل بالنادي؟
كيف تجري الأعمال الصيدلانية؟
.ستصلني 500 مائة الأسبوع المقبل أيمكنك أخذها؟
لآ
..هذا رائع ، سأقسمه
.إنه لايزال ، لا
.دعنا ننتهي من هذه المسألة
أرسلتني هنا لاعطيك رسالة
رئيس الجنوب؟
.غير مسرورأً منك
يريد ان يعرف لماذا لم تتعامل مع هذا الوضع؟
...يريد أن يعرف أيضًا
(لمَ لا تتلقى إتصلاته يا (سوني
...حسنًا ، أولاً و قبل كل شيء
أخبره أنني لا أتلقى مكالماته .لانني سبق و ان قلت له ما هو قراري
هذا لن يحدث
،يريد حربًا
.فليجلبها لأنني سوف أجلبها
أعطيه رسالتي
بصوت مرتفع وواضح .لانني لا اعتقد انه فهمني المرة الاولى
ثانيًا ، لا تشير اليّ مجدد .وإلا سوف أطلق رصاصتين عللا رأسك
.أخرج من منزلي
.إنه منحك أسبوع واحد
أسبوع واحد أو سيفعل هذا بنفسه
.الخيار لك
.لقد اتخذت قراري
.سيدتي
.هذا لا يبدو وديًا
وأنت؟
آسفة، أنا (سينيا)، وانت؟
أنتِ دائماً تتجسسين على شؤون الآخرين؟
.لا يمكن أن أطلق عليها تطفل
.بعض الأشياء بطبيعة الحال تشد إنتباهنا
.وهكذا يفعل بعض الناس
أهذه زوجتك؟
اٍمرأة جميلة
مع من أنت؟
.لا أحد، أنا وحسب
وكيف أتيت؟
.يمكن للمراة أن تحقق أي شيء تشتهيه
.ليس كل شيء ممكن
.ربّما بالنسبة للبعض
هذه المراة يمكنها الحصول على كل ما تريد
.إياكِ حتى تلعبي
ماذا بحق الجحيم؟
.آسفة، سوف أنظفه
.آسفة
هل هذا (إيف سان لوران)؟
.أحب رجل وسيم ذو ذوق رفيع
.آسفة، لا ينبغي أن أعبر عن رأيي أمام صديقتك
.بعض الامورمن الأفضل ألا تذكر
صديقة؟
.لا، لا، أنا بالكاد تعرفت على تلك العاهرة
.أحمق لعين
هل لي أن أشتري لك شراباً؟ - .أعتقد يمكنك -
حسناً، ما هو خيارك؟ - ماذا؟ -
.آسف، أعتقد أن هذا مصطلح أمريكي
أي شراب تحبين؟
.آسفة
.آخذ أي شيء تأخذه
هل هذا مناسب؟ - .إنه إختيار جيّد ، يا عزيزتي -
.أوه، عزيزي مجددآ .أحبكم أيها الأمريكان
.كأس آخر - .شكرأ لك -
أحتاج للذهاب إلى الحمام لن تتركني، أليس كذلك؟
.كلا
. مؤخرة رائعة حقــاً هناك، يا صاح .أنت رجل لعين
اللعنـــة حقــاً، أنا رجل لعين
.ثلاثــ 30 ـون دولار، يارفاق
.محفظتي اللعينـــة، ياصــاح - .ياصـــاح، كانت لديّك -
أعرف إنها كانت معي .اللعينة اختفت
،العاهرة الروسية اللعينـــة سرقت محفظتك - .مستحيل، يا صـــاح -
.العاهرة اللعينـــة سرقت محفظتي
.عمل رائع على الإنحراف السريع
.لقد نلت منه ، يا عزيزي
لديّ عميل أسيوي يتوق لهذا
.إنه رخيص حقير، ومع ذلك
.لا تقلقي
،ِدائمًا سوف أعتني بك
اليس كذلك؟
.شخص ترك هذا لكِ
من أعطى هذا لك ؟ - .أحد الصبية تركه -
،على أى حال .هذا ليس مكتب بريد
.أنا لا أعرفك ، و أنت لا تعرفني
أفهمتِ؟
.(مرحبا، (اوليفيا .إدخلي، لنتحدث
من أنت؟ كيف تعرفني؟
.لديّ حساب لتصفيته معكِ .إدخلي وسأعطيكِ التفاصيل
كيف تعرف أنني غير مزودة بلاسلكي ؟
،لأن محصلة المليون دولار .تساوي أكثر من جهاز لاسلكي لشرطي
الآن، ستدخلي أم أبتعد؟
.لم أسمع أبدًا عن صفقة ليست بالمناصفة
ما هي لعبتك؟
،أحصل على ما أريد .تحصلين على ما تريدين
ما الذي تريده؟
.(سوني) "سنديون" (غارسيا) هل سمعت عنه؟
كلاّ
.حسناً، لقد حصل على شيئاً كان لي
.أريدك أن تحضريه لي
ما هي المحصلة؟
.قلادة
قلادة قدرها مليون دولار؟
.أجل
.كم تساوي حرية رجل
بإمكاني رؤية ذلك، أنكَ تذهب .بعيداً جداً في هذه الأعمال
.لا يوجد ثمن يمكن أن يوضع لحريه الرجل
...هذه قلادة
.تساوي مليون دولار
الأمر يستحق كل سنت .حينما تكون حريتك على المحك
.عليك بالذهاب
.هذا يعني العالم بالنسبة له
.أريدك أن تتخلصين منه
...إذًن
للتأكد و حسب تريد مني أن أخذ تلك القلادة وأغرب ؟
.بلا فصال
.بلا فصال - لماذا؟ -
.لأنه اشترى تلك القلادة بالدم
.(الزعماء لديهم الكثير من النفوذ في (المكسيك
.كان من السهل جدا لهم أن يغتالوني
مكالمة هاتفية واحدة مكافأة لبعض رجال الشرطة الفاسدين
.أنهت هذا اليوم
لأجل مايسميه ولاء، ورئيسه يضمن بذلك .أن أتلقى اسوأ معاملة يمكن تصورها
عشرون عامًا، 20 عاماً قاسية .منحوني إياها
لجريمة لم أرتكبها
والأسوأ من ذلك كله، قتل امرأة .وددت أن أعطيها حياتي
تلك هي الجروح التي لا تلتئم ابدًا
جميعها من أجل قلادة .وهذا يمثل هراء لعين
من المقترض ان القلادة تشتري له حريته .إذا دعت الحاجة
وكلفني الكثير
،قبل أن أقتله .أريدك أن تأحذي تلك القلادة بعيداً عنه
. مائـ 500ــــة ألف لو أنني أقتسمت ذلك
.أعتبر الأمر منتهي
.قلت مليون - .السوق السوداء -
.فتاة ذكية
هناك شيئ آخر يجب أن تعرفيه
.إنه يحمل نقطة ضعف للفتيات الجميلات
.لهذا السبب إخترتني
الولاء - الجزء الرابع
من الذي أرسلكِ؟
ماذا تعنـي؟
لم أكن محظوظاً لفترة طويلة
.تبـــاً
نعم؟
.سأكون هناك
.علي الذهاب، لديّ عمل
.مهلا، مهلا، مهلا، خمس دقائق أخرى
.سأجعلها تستحق وقتك
.أتمنى لو أستطيع
.يجب أن أذهب
.سأكون على اتصال
.سحقًا ، يا رجل .كدت تجعلني أتغوط على نفسي
هل وجدتها؟ - .ياإلهي يارجل -
.لا تفعل هكذا بالناس خلستاً
.نعم ، وجدتها .إنها ليست أخبار جيدة
ماذا تعني، " إنها ليست أخبار جيدة " ؟ هل ماتت؟
.بعيد عن هذا
.(هذه هي فى (موناكو .(خارج فندق (ريتز كارلتون
(بعد بضعة أيام في (باريس .(تتسوق في شارع (الشانزليزيه
،)وبعد أسبوع في (برلين .(بعد عدة أيام في (تايلند
.ِنعم، أعتقد أنكِ فهمت
.يبدو أنها تجوب العالم .عند ذهابك
.سيصبح أمراً صعب على أحداً يمسك بها
،والأهم من ذلك .مكلفة للحاق بها
.سأكون على اتصال
مهلا، أين أموالي؟
،طلبت منك أن العثور عليها .وليس إعطائي خط سير رحلتها اللعينة
،عندما يجدها رفاقك
وتحضرها لي .من ثم تحصل على نقودك
(هذه الأشياء تكلف المال، يا (سانداون - .أخَمِن فى الأمر -
.قبل أسبوع واحد
أين السيارات؟
،أخبرتك بالفعل، أخي . أسبوع واحد، إنه ليس بالسهل
أسبوع آخر .سيتم التسليم في (دبي) الأربعاء
.سأحاول، ياأخي .لقد أخبرت الرجل بالفعل
أي يوم نحن؟ - .الاثنين -
كيف لك أن تقول لي قبل أسبوع واحد، الآن؟
كيف لك أن تقول لي طريقة واحدة ويمكن لكلانا النجـــاه؟
لآ - لآ؟ -
كيف ستصل السيارات إلى (دبي) الاربعاء يا (خالد) ، كيف كيف تصل سياراتي؟
.إنتظر، إنتظر، هناك صدى
،إنه صائد الجوائز لدينا .المحقق الخاص
حقاً؟
.مهلاً، أنت تحتاج إلى معدات أفضل - .سيّد (فينالي)، سيدي المحقق -
.لقد طلب مني أن أعطيك رسالة .غداً الرابعة مساء، جسر الشارع السادس
.يجب أن تأتي على الموعد
.إقفل أنتِ أولاً - .لا لا إقفل أنت أولاً -
.لا، لا، لا، إقفل أنت أولاً
كيف عثرت علياَ
.سمعت عن تخصصك
ماذا تريد يا رجل؟
هل سمعت (سوني) 'سنداون' (غارسيا)؟
.نعم
.كل شخص سمع
.أريدك أن تحصل على بعض المعلومات لي
وبالسعر المناسب؟ - .السعر ليس المشكلة -
حسنا، ضع في إعتبارك أنّ تتبع .سانداون) ليس مهمة سهلة، إنه رجل ذكي)
.(لن تتعقب (سنداون - إذاً من يكون؟ -
.زوجته
.انه الرئيس التنفيذي للمنظمة
رؤسائك يتوقعون منك الحفاظ على نظام منزلك
.زوجته تسللت كالثعبان
.أريد كشفها
الأسلم أن نفترض هل أنت واحد من هؤلاء الرؤساء؟
لآ - بمكافحة المخدرات؟ -
.لا بالطبع
من تكون اذًا؟ .(لتورط نفسك مع رجل خطر مثل (سالداون
.لأنه لديّ حساب لتصفيته
.كان والدي في هذا المجال
كان في '' المَكسيك '' لاٍتمام صفقة .وعندما ظن الاحمق
،أنها ستكون فكرة جيّدة ليأخذني معه
لأنه لم يستطع العثور على جليسة أطفال
(ابي سريعاً عبر الحدود إلى (جوريس .من أجل بعض الأموال من المخدرات
ليست بالصفقة الكبيرة ، أليس كذلك؟
ما لم يضعه بحسابه كانت القسوة
قسوة بعض الناس الذين يتاجر معهم
.إختطفت من أجل فدية
ظنوا أن لديه مال .ولكن لسوء الحظ ، لم يكن لديه أيّ شيء قريب
.لذا لم يستطيع شرائي مرة أخرى
غير قادر على إظهار ايّ ضعف .الخاطفون جعلوه يظن انهم قتلوني
.(أصبح محبطــاً، وعاد إلى (أمريكا
ولكن هؤلاء الخاطفين .لم يقصدوا ضرراً رغم ذلك
.يريدون وضعي الطعام على الطاولة وحسب
إمتلاك، لم يحتاجوا مني أكثر من ذلك ،ولا رغبة في قتلي
.القوا بي في شارع (جوريس) لكي أعول نفسي
تقطعت بي السبل، 10 أعوام من العمر شريد .في شوارع (جوريس) ، لم تكن مهمة سهلة
.وذلك عندما التقيت بها
.(كان اسمها (صوفيا
.لقد وقعت في حيها في تك اللحظة، وكانت معي
كانوا يعتنون بي وربوني كأني واحد منهم
قدمت لهم العهد ذلك .بأنني سأحب وأحمي إبنتهم
.لما تبقى من حياتي
بَعد سنوات ، كانت جميلة منذ .البداية عندما وقعت عيناى عليها
.بريئة ونقية بقلب من ذهب
وضعنا خططا لنشيخ معًا
.نحظى بعائلة تجمعنا
، لسوء الحظ
.التقيت بشخص سيء على الطريق
(كان اسمه (سوني غارسيا
.وكان صبيًا في ذلك الوقت .شروق الشمس قبل المغيب
سمعة الرجل تستحق كل شيء
.سلب ذلك مني
أعطاني خياراً .وجعل العالم يصدق أنه كان لي
بما في ذلك هؤلاء الذين ربوني .وفتحوا قلوبهم لي
.سألقنه جديداً
،كيف أجمع المعلومات للمساعدة من أجل انتقامك؟
.لأنني سوف أذهب الى من قاموا بتربيته
،أعتقد أنهم سيعطونه خيارين .وأعرف أي واحد منهم سيختار
.وحينها سأقطعه - هذا كل شيء؟ -
.هذا كل ما ستفعله لتنتقم .الرجل قتل صديقتك، ياصـــاح
.إنه قوي
.سأقتله، ولكن أريده أن يعاني .مثل ما عانيت بسببه
.إنها تعمل مع وكالة مكافحة المخدرات
عندما تعرض القضية .سنداون) ستجده أكثر حرصــاً)
،السبيل الوحيد له الآن .عبر زوجته
،إنها تعرف كل شيءْ ولقد خدعوها لتظن
انها ستقضي بقبة حياتها وراء القضبان بتهمة التواطؤ
أخذوا منها المزيد من المعلومات .وكذلك شهادتها
.سيُكلف الزعماء المكسكيين الكثير من العائدات
.أريد أن أكشفها
عندما فقط سيكون هناك خٍيار .أتوقع أن يعطوه إياه
كم؟
.قل سعرك
.السٌمعَة - الجزء الثالث
.ستقتلني بهذه الاجتماعات
من الأفضل أن يكون لديك .أحد برنامج حماية الشهود لي
هل تعرفين حتى هؤلاء الناس؟ ما سيفعلونه؟
.اذا علم شخص الآن، فسأنتهي
ستكونين بخير ليست المرة الاولى التي فعلنا بها هذا
،الآن ، اخبرينا بما تريدين
.ويمكنك وضع هذا خلفك
.سأعتني بك كما وعدتك - .تبــاً حقــاً، سوف أعتني بكِ -
(لا تغترِ بنفسك كثيراً، يا سيدة (غارسيا .تحتاجين إلينا أكثر مما نحن بحاجة إليك
الآن، نحن على استعداد للعمل معك .ولكن عليك ان تردين بالمثل
نريده متلبساً أيمكنك تسهيل ذلك؟
متى الشحنة القادمة؟
كيف يدخل البضائع إلى البلاد؟ مع من يتحدث؟
فقط سؤال واحد لعين في وقته، حسنًا؟
حسناً
إنه يقوم بشحنتان في الاسبوع .في بعض الأحيان أكثر من ذلك
ليس أقل من اثنان
"يأتي من "أمريكا الجنوبية
أنه ييسر ذلك . من خلال الحدود المكسيكية
.الجميع متورط بالأمر
.الجميع يدفع له
.إنّها عمليّة مضمونة من حيث الأساس
.(نعلم كل هذا، بالفعل يا سيدة (غارسيا نحن بحاجة إلى معرفة كيفية القيام بهذا
.الآن، لا يمكن أن أقدم لكِ حصانة .اذا لم تتعاونين معنا
،لذا، أخبرينا بما نريد .سنعطيكِ ما تحتاجينه، هذا الأمر بسيط كما يبدو
،)لا تغترِ بنفسك كثيراً، يا سيدة (غارسيا .تحتاجين إلينا أكثر مما نحن بحاجة إليك
الآن، نحن على استعداد للعمل معك .ولكن عليك ان تردين بالمثل
نريده متلبساً أيمكنك تسهيل ذلك؟
متى الشحنة القادمة؟
نعم؟
أنه ييسر ذلك . من خلال الحدود المكسيكية
.الجميع متورط بالأمر
.وصلتني اليوم بعض الأخبار مقلقة للغاية
.لديّ شيء، أريد منك أن تسمع
إنه يقوم بشحنتان في الاسبوع .في بعض الأحيان أكثر من ذلك
ليس أقل من اثنان
.الجميع يدفع له .إنّها عمليّة مضمونة من حيث الأساس
من هذا ؟
. (أنت تعلم تماماً من هو (سانداون
ولكن إذا كنت متحيراً .سوف أوضح لك
.إنها زوجتك
ما الذي تتحدث عنه؟
.يمكن أن يكون اي شخص
.التكنولوجيا إنها شيء خطير يا بني
.لم يكن لدينا كل هذه الألعاب، عندما بدأت فى البيزنس
.كنا نقتل الناس بمجرد تداول الكلام من شخص لآخر
.إنها زوجتك
.إنها تدلي بأقوال خطيرة للغاية
.إنها ستتوقف عن كل شيء
.بما فيه أنت
.وأتوقع منك أن تعتني بها
.لا تقلق بشأن ذلك
سأتولى الأمر
.لا، لا، لا، أعتقد انك سمعتني بشكل واضح
.لم أقل اعتني بها هذه
.قلت إهتم بها
مفهوم؟
!تباً لك أتعتقد انك أغضبتني ؟
.إذا قتلني ، ستخسر كل شيء
،لا أحد يربح مال مثلي .أيها اللعين
هذه (أمريكا) و ليست (المكسيك)، يا (كابرين)؟
لا يتعلق كل شيء بالمال
.السمعة و الشرف أيضأ يذهبوا بعيداً فى هذا المجال
...أعطيتك خيار، لتتخذ فوراً
وانظر كيف سيتم اختيار .عملك الجميل لمصلحتك
.مرحباً بك في العائلة
...سأعطيك خيار آخر
.آمل أن تختار الخيار الصحيح مجدداً
... حياتها فى يديك
.أو حياتها فى يدي
.سيدتي
أتتذكر؟
.آمل ألا تكون حبلى
.نعم، اٍنها خصبة جداً
.علي الذهاب - .(لقد دمرتينا يا (ستيف -
ماذا تعني؟
تتحدثين مع مكافحة المخدرات .سوف أنجو من القضية اللعينة
والآن تلقي بي إلى الذئاب .أيتها العاهرة المخادعة اللعينة
،لم أتحدث لأحد ... لا أعرف ما
.(لديهم ذلك على فيديو لعين، يا (ستيف - أي فيديو؟ -
فيديو، صوت، وصور .تتحدثين عن المخدرات اللعينة
أتتذكرين وعدك؟
بما ستبددين؟ تجارتي؟ ... الحصانة؟
أتتدركين ذلك، حتى إذا سقطت .ستسقطين معي
!أنتِ بالفعل لديكِ حصانة لعينة معي
.سئمت من هذا الهراء .سئمت من هذه الحياة اللعينة
أقصد أي حصانة؟ ماذا يعني هذا؟
علي العيش مختبئة لبقية حياتي اللعينة؟
.أعني يا (سوني) ، أبحث فقط عن حياة طبيعية لعينة
ألا تفهم هذا؟
أتدركين الوضع الذي وضعتيني به الآن؟
(لا يَعنيني يا (سوني .أنت وضعت نفسك في هذا الموقف
أنت وضعتني في هذا الموقف .لا تعطي إهتمام بشأننا
كل هذا يتعلق بك .( وبالمخدراتك اللعينة ، يا (سوني
أأعطيتنى الحصانة مدي الحياة؟
،)أنت تريد أن تعطيني مخدراتك اللعينة (سوني .وأنت تعلم ذلك
(أنت تفقد زمام الأمور، يا (سوني
.قبل أسبوع واحد
.إنتبهي لرأسك
هل تريدين كأسا من النبيذ؟
،أنا حتى لا أشرب النبيذ - .ولكن يقولون أن هذا الافضل -
.(من (فرنسا
تشيلسي)؟) - نعم ، بالتأكيد ، لما لا؟ -
لماذا تريد شراء قارب؟
.كما قلت لكِ أنا شاب أحب ألعابي
بالاضافة الى ذلك، اللون يطابق السيارة الرياضية (بوجاتي)، أليس كذلك ؟
.بوجاتي) مذهل)
إذاً، لماذا تريدينها؟
لست متأكدة .إنه جدي ومات للتو
.طرت من (هونغ كونغ) لإدارة تركته
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك .ولكن قمت ببعض البحوث
هذا القارب على ما يبدو قيمته .أكثر من نصف مليون
سأعطيكِ ألفين .ليس أكثر من ذلك
.ألفين قيمة منخفضة للغاية
بعض المشترين الآخرين على استعداد لدفع المزيد
أين هم؟
انهم ينتظرون التمويل
.دعيني أخبرك، عزيزتى .هذا لن يحدث
.لا أحد يقترض، ليس في هذا الاقتصاد
لديّ عملاء لا يستطيعون مقابلة الرواتب ويعملون منذ 20 عام
لأن (جي بي مورغان) يفضل (كسب 4 نقاط على حساب (رينغيت الماليزي
إذاً لو كنتِ تعتقدين أن أيّ شخص .سيقترض لقارب مستعمل
.حينها يكون لدي (ذهب بورنيو) سأكون أحمق
.النقد هو الملك ، يا عزيزتي
.إنه متخصص بالمسائل المالية
.نصف مليون
إسمعي، لدي مقابلة بعد نصف ساعة .دعيني أبسط هذا لك
اتبعيني إلى البنك، سأسحب 100 ألف ..وأعطيك إياها، حينها
(سأحضر المائة الأخرى من احد البنوك في (ليكتنشتاين فى غصون 18ساعة، إتفقنا؟
مرحبًا؟ - .لقد سمعت أن لديك قارب للبيع -
لست أنتِ من يقوم ببيع القارب؟
.لابد انك إتصلت بشخص بالخطأ
،حسناً، هذا يبدوغريباُ .لأنني سمعتك بالتاكيد، كنتِ هى التى تبيع قارب
في الواقع، أنا سمعت أنكِ بعتيه بالفعل .خمس مرات هذا الاسبوع، بمفردك
متى سيعودوا الملاًك الحقيقيون؟
كيف حصلت على رقم هاتفي؟ - .لا تقلقي، أنا لست عميل فيدرالي -
لكننا بحاجة الى التحدث - الحديث عن ماذا؟ -
.الحديث عن كيف تجنى الملايين في غضون أسبوع
.إجلسي
ألا تريدين إغلاق الباب؟
.كنت أتبع احتيالك .مذهل للغاية
في القارب وكل شيء؟ .لكن الوحيد الذي أحببت هي تلك اللوحات
.إنها حقيقي جيّدة بالنسبة لي ...والذي يجعلني أنه
كيف تستمري قدُماً مع كل هذه الافكار المختلقة؟
.لقد قلت الملايين في الاسبوع
ما هي الوظيفة؟
.(سوني "سنداون" غارسيا)
.إنه يمتلك ثروة، وأريد تجريده منها
.ما أود فعله هو مهمة لغسل الأموال
.سأمول ذلك، بدايتاً من أبسط لأكبر شيء
.لديه القدرة التنافسية
...بمجرد الحصول عليه حيث تريديه
.بكل ما معه
ماذا لو لم يفعل؟
إذا لم يفعل ، هنك 2000 دولار في تلك الحقيبة
،اذا لم ينجح العمل سنطلق عليه الخدمات المتقدمة
ماذا اذا أخذت الـ 2000 وإختفيت الآن؟
.حسناً، هذا سهل، لقد عثرت عليكِ ذات مرة
إذا كان عليّ إيجادك مرة ثانية .فسوف تغضبيني حقاً
.سوف أخبرك
.افعلي ذلك
.المــــال، الجزء الثاني
روسكو) هنا)
من بحق الجحيم أعطاك الموافقة؟
.لم يخبرني أحد أنها حفل خاص
.الآن عرفت .إخرج من ملهاى
(كن حذرا فى تحركك، يا (سانداون
.فربما تعني النهاية لك
وهذه؟
...على حسابك، بالمناسبة
.لا أحاسب في ملهاك
.لا أحاسب في أي مكان
.هذا الشيئ لك
.أمك باغية
.أغرب عني
لماذا لا تزالي هُنا؟
.أنا سيّدة ، من فضلك كن مهذبًا
.أنا دفعت بالفعل لشرابي .سوف أنهيه
،أنهي هذا الشراب
. الحساب كله عندك
كيف يبدو لك؟
.احتفظ بالباقي
.روسكو) دفع لكِ جيداً)
هل سبق وفكرت ربما أنا أدفع له جيّداً؟
هل فكرتي أنه ربما أعرف بالضبط ماذا يقوم به؟
،أنا متأكدة من ذلك ولكن هل تعرف كم من المال أنظف له؟
.كل شخص لديه من ينظف له
.ليس مثلي
وما الذي يجعلك مميزة؟
.لا أستطيع أن أقول لك ذلك .أعمل لــ (روسكو) ليس أنت
مائة ألف، أليس كذلك؟
ما الفترة الزمنية؟ - .48ساعة -
العودة؟
.أعود اليك خلال 120
وأنتِ؟
.هذا ما يهّم 120 لك
.أنت تدفع لغسل أموالك
ما الذي يهمك بما أجنيه؟
.عادلة بما يكفي
. 120 كما وعدت
.مذهل
.هنا مائتين ، لنرى ماذا ستفعلين بها
آلو؟ - أين كنتِ؟ -
.لديّ المزيد من البضاعة لكِ
كنت مشغولة - مشغولة بماذا ؟ -
.معاملات أكبر
كيف كبيرة؟
.أكبر مما قمت به لك .يجب أن أذهب ،سأتصل بك لاحقاً
.مهلاً، مهلاً، انتظري عن كم نتحدث؟
لم يكن ذلك بيت القصيد من هذا؟
إسمع، عليّ كسب المال .أذهب حيث المال
.ببساطة ووضوح - وأين المال؟ -
أعتقد أنك تعرف ذلك لدىَّ عَميل أكبر
أكبر مني؟ هل أنت غبية لعينة؟
.لا يهمني حقًا - عن كم نتحدث؟ -
.خمسة ملايين كحد أدنى .ما هي كلمتك؟ الآن وإلا فلا
.أوقفي كل شيء تفعلينه .وسأجعلها عشرة ملايين
حسناً
.قبل أسبوع واحد
أين تذ هبون جميعكم؟ .إجلسوا
.لننجز الأمر، يا رفيقي
.اللعنة
سمعت ان رجالك حصلت على الكثير من المال مخفية هنا
هل الشائعات صحيحة؟
لا، لاَ يوجد أى مالٌ هُنا
لا مال؟
جميع المخدرات التى ...تخفون بها بهذا المكان وهناك
.ليس هناك مال؟ نعم لا شيئ
لا اخفي شيئاً لآ أعرف عن ماذا تتحدثين؟
الموقد
.مستودع الاماندا بعد ساعة
من انت؟ - .أوّد ان اقدم اليكِ عرضًا -
.لا شيء يدعو للقلق - .أنا قلقة بشأن كل شيء -
طرحت عليك سؤالا من أنت؟
(اسمي (جون داو
(حسًنا ، (جون داو
ما رأيك اترغب رصاصة على وجهك قبل أن أخرج من هذه السيارة؟
.الآن، أنا أعرف كل شيئ بشأنك .لهذا السبب سألتك لهذا اللقاء
كيف دخلتِ سيارتي؟
. بالله عليك، أنت شرطية .أنت تعرفين كيف تسير الأمور
إذاً ما عرضك؟
ضعي المسدس اولاً
،ضعي المسدس الآن .أعرف سٌمعَتك
.إذاً، لنسمع عرضك
لدي وظيفة لك .يمكنك كسب مال وفير
يبدو وكأنك طريق ذو اتجاهين ماذا لديك؟
لماذا يسألني الجميع؟ لماذا هذا؟
لأن هناك سبب دائماً؟ شيئ ما
الانتقام
إنه هناك من أجلي الانتقام اللعين
أريد أن آخذ كل شيء من هذا الرجل للانتقام منه
بما في ذلك حياته
و لكن قبل أن أفعل ذلك .أريد سلب حريته
.قضيت 20 عاماً هناك بسببه
الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة .كان التعطش للاِنتقام
انه يحتاج أن يشعر بما شعرت به
.كنا نتسكع في الشوارع معاً
،وصلنا من لاشيئ .وذهبنا إلى العديد من الأماكن
كنت هناك معه في السراء و الضراء .وكذلك كان هو من أجلى
ولكن كان هناك دائمًا شيئاً .مختلف بشأنه
،لم أتمكن من الفهم بدقة في ذلك الوقت .لكن كان عليّ التنبأ
.عندما أدركت حقًا، بعد فوات الأوان
.أعتقد أن الحب سبب الهزائم
.وأخذ كل شيء
.حبي، حياتي، أموالي
.وفي نهاية المطاف حريتي .الآن قد حان الوقت
من هذا الرجل الذي تتحدث عنه؟
.(سوني "سنداون" غارسيا)
هل لديك أي فكرة منذ متى وأنا أحاول النيل من هذا الرجل؟
.ذلك مستبعد
.أنتِ لا تعرفينه كما أعرفه
يمكنني تقديمه لكي على طبق
ستحصلين على تلكَ الترقية .لطالما تسعى وراءها
.لقد وضعتنى بشكل خاطئ
.أنا سعيدة بما أنا فيه
.لذا يمكنك الإطاحة به بنفسك
.حسناً، رائع
ربّما سآخذ تلك المليون دولار .إنها هناك كذلك
.لا أحد يعرف أنها هناك
،ندخل
،لنلتقطها
.مباشرة من الباب الأمامي .دونَ طرح اسئلة
مليون دولار؟
.معفاة من الضرائب اللعينـــة
.سحقًاً
الحريــــــة، الجزء الأول
إنه يجلب شحنتان مرتين في الاسبوع .ليالي السبت على وجه الخصوص
رجال الشرطة مشغولون جدًا .بشأن كل مايجري من مصادر الإزعاج
تبدوا كأنها خمور داخل النادي .لذا لا أحد يلاحظ أى شيئ من ذلك
.الخزينة خلف اللوحة في مكتبه
.لا أحد يعرف أنها هناك .ولا حتى أقرب رجاله
حٌرًاسه أقل ما يكون .عندما بدأ به
.لذا الآن الوقت المناسب لكِ للهجوم
،في غضون بضعة اسابيع، استطيع ان أؤكد لك .أن الأمور ستكون مختلفة جدًا بالنسبة له
لا يتحرك احد
.الجميع ينبطح أرضــاً
!الآن
،على ركابك اللعينة >وإلا ستكون الرصاصة التالية في رأسك
!أركع على ركبتك اللعينة
ولا حتى عندما تقدمت لزوجتي .كنت لأنزل علي ركبتي، أيها الحقير
لا تجرؤ بحق الجحيم .وإلا ستحصل علي إصابتان في الرأس
.حسنا، حسنا، حسنا، يا أولاد
...آسفة لإفساد حفلتكم، ولكن
.لقد سمعت أن هناك كوكايين هنا
هل أنا محقة؟
.أنا أفضل حليب الشوكولاته نوع خاص بالرجال
.نكتة جيّدة
.جيّد جداً
.لحسن حظك
.لا أريد الكوك الخاص بك
.أو حليب الشوكولاته الخاصة بك
ولكن أنا معجبة بهذه اللوحة على الحائط، ومع ذلك
.كان لدي دائماً ميول للفَنْ الجميل
.قيدوهم
.المحامين خاصتي سيمزقونك
ماذا لدينا هنا؟
حالة طارئة مليون دولار مخبئة ربّما؟
...افتح
.يا سمسمي
أتحسبين أنكِ ستخرجين مع أموالي؟
.لابد أنكِ مجنونة لعينة
هل رآى أحد أى أموال، هنا؟
.لأنني لا أرى أيّ شيء لعين
في واقع الأمر، ماذا بالخزينة؟
إخرج من هنا
صديقي الذي سار خارج الباب لم يكن هنا
أنا و (كامرون) بعد نوبتنا .جئنا وتناولنا شراب
.لاحظنا نشاط مشبوه
.بعد إجراء مزيد من التحقيق
.وقعنا على صفقة كبيرة من المخدرات
.أستطيع أن أرى عناوين الصحف، الآن
ضابطان خارج الخدمة .أطاحوا بتاجر المخدرات
.(سوني "سنداون" غارسيا)
.بعض الأشياء اللعينة
.(تذكر هذا يا (كامرون
...أيتها الحمقاء
.الغبيـــة
ما مدى غبائك؟
كان معنا
وكان يعمل متخفياً .لسنوات أيتها الغبية اللعينـــة
،فجرتي القضية برمتها
.ناهيك عن تعرية القوة بأكملها
...بسرقة المال
.من زعيم المخدرات
.هذا ما سيحدث
...أنت
.ستذهبين للسجن
...(سانداون)
.ستترك قضيته من قبل مكافحة المخدرات
.وسيُغادر ظهرآ بعد جلسة الاٍستماع
،العميل (فرانكو) من ناحية أخرى
.أصبح الآن سيقضي حياته كلّها مختبأ
.لأنك اعتقدت أنه كان ذكيًا
.(للسرقة من (سوني 'سنداون' غارسيا
...أعني، لم تكن جريمتك الوحيدة
.بحضورعميل فيدرالي
!ولكن الشيء بأكمله سُجل على الكاميرَا
.(لقد قمتِ رسميًا بإستبدال الاماكن مع (سانداون
.تمتعي بــ 20 سنة المقبلة
.يا لها من حياة حزينة
.الصعود ، الهبوط ، الأصدقاء ، الاعداء
الاحتيال ، المحتالين ، الخونة و الانتهازيين
.الخونة ، القتلة ، اللصوص ، الأشرار
.المتوحشون ، المخادعون ، من لا يرحمون
وما يجعل الأمر أكثر حزناً .لكى تنجح في هذه الحياة
.عليك أن تكون أفضل منهم
.تتمثل في رجل واحد
...وبعد ذلك أنا
. (سوني "سنداون" غارسيا)
تاجر مخدرات الأكثر سوأً للسمعة .في نصف الكرة الشمالي
.لقد عشت حياة الجريمة
.لكن ليس بعد
كيف تمكنت من الهروب مع جريمة كاملة؟ .لايوجد شيء من هذا القبيل
كيف يمكنك أن تفلت من عقاب الجريمة؟ .هذا بسيط
.إجعلهم يعتقدون أنك لن تفعل
كنت أعلم بأن الفيدرليين سيتمكنوا بعد دقائق .من الوصول إلى رجلهم
إذاً، ماذا فعلت؟ .اعطيتهم ما أرادوا
لا تعرفينه كما أعرفه .يمكنني تقديمه على طبق لك
ستحصلين على تلكَ الترقية .لطالما تسعى وراءها
مليون دولار؟ - معفاة من الضرائب -
شرطي فاسد كان مناسب لهذه الوظيفة .ليس هناك وسيلة لتقاومي الطعم
.كان معنا
كنت أفعل كل شيء وحدي بعض الاحيان .لكن كان ذلك ضروريًا
سانداون) ستسقط التهم ضده من قبل) .مكافحة المخدرات
.وسيطلق سراحه هذا الظهر بعد جلسة الاستماع
"عندما يتعلق الأمر بالعصابات، وزعيمهم فى "المكسيك .تلك كانت قصة مختلفة
ولو لمره في هذا العالم أنك لا يمكنك أن تكون حرالاٍرادة
.ليس كل شيئ يتعلق بالمال
.مرحبــــاً بك فى العائلة
ماذا فعلت؟ .لقد جعلتهم يطردوني
.أرسلني هنا لأعطيك رسالة
.الزعيم في الجنوب، ليس سعيداً منك
،يريد أن يعرف لماذا لم تعالج هذا الوضع
.أسبوع واحد، أو أنه يعالجه بنفسه .الخيار لك
.تم اتخاذ قراري
.السمعة و الشرف أيضأ يذهبوا بعيداً فى هذا المجال
... حياتها فى يديك
.أو حياتها فى يدي
شوًهت سمعتي .وتأكدوا أنهم لا يريدون العمل معي مرة أخرى
.سيدتي
أنا بحاجة لبعض المعلومات لي - ما هو السعر المناسب؟ -
.العثور على الرجل الأمثل لتحقيق ذلك
يظن أنه يعمل لي ...ثم يعمل ضّدي
.نعم، لقد وجدتها .(تكلفة هذه الأشياء الكثير من المال، يا (سانداون
أعلم إنه ببساطة .كان يعمل معي طيلة الوقت
،من أجل تفكيك إمبراطورية .يجب أن تنهار تمامًا
بدون لَبِنَة واحدة يبقي صامداً .للقضاء على أموالي
قلت ملايين في الاسبوع ما هي الوظيفة؟
،إنه يستحق هذه الثروة .وأريد ان أتخلص منه
أرغب فى عمل لغسل الأموال .بدايته صغيرة لنصله الى المستويات العليا
...حينما أخبره أين يريده - ...أوقفي كل شيء تفعلينه -
.وسأجعلها عشرة ملايين دولار
.ويفوز بكل شيئ - .جعلتهم يحسبون أنني قد دمرت -
،في هذا العالم ، المال يعني القوة ...وعندما يذهب
سَتُفاجئُ .عن مدى سرعة إختفاء الناس
.وهذا فقط ما أردت
لقد حصل على شيء .كانت لي انا
أريدك أن تحصلين عليه لي - قلادة قدرها مليون دولار؟ -
لماذا؟ - .لأنه اٍشترى تلك القلادة بالدم -
. كان طريقي في هذ ا العالم
أن أترك كل شيء .أريد أن أتركه خلفي
ليس هناك طريقة، كان بإمكاني أن أحضر ذلك .لأذهب برحلتي جديدة
...حبي، حبيبتي الجميلة
.أريد منك خطف شخص لي .(زوجة (سوني غارسيا
،أتعس جزء من رحلتي .لم أقصد حقاً أن يحدث هذا
.ولكن من المؤكد أنه دفع ثمن أفعاله
الآن سؤالي لكٍ هو من سيصل إليكِ أولاً
أنا أو (سوني غا رسيا)؟
...كانت المهمة بسيطة، كلمتان
.قم بخطفها
اشتري لي وقت كافي، لتنفيذ خطتي دون تدخل
محال أن أسمح لهم لبناء قضية ضدي
قبل اٍختـفائي
.الذي يقودني إلى تلك النقطة، وهي إختفائي
كيف يمكنك أن تفلت من جريمةعقوبتها المؤبد؟ تجعلهم يعتقدون أنك لن تفعل
ويذهب كل شيء، لذلك، كلنا نذهب
أريدك أن تقتله بهذا السلاح .انها السلاح الذي قتلني به
طالما إنه فعلها بسلاحي .المحشو بطلقات فارغة
،حذفت من الوجود لم يعد متاحاً .(سوني ''سنداون'' غارسيا)
،أريد أن يسمع اغتياله .في جميع أنحاء أمريكا
.يدور وجودي كله حول فقدان حياته
المتبقي الوحيد هو .(صديقنا العزيز(جون دي
سأكون على اتصال - لا ، سأكون على اتصال -
انه لم يأتي فقط من مخيلتي عاش في داخلي
لا أحد يعرف الرجل و لكنني بنفسي الحقيقية
حاربت (سوني) لحياتي كلها ،لكنه كان وحش
ذكياً ، لايقهر
فعل أشياء لم أسمع بها قط غير إنسانية
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يدمر .(هذا الوحش، هو انا (جون دو
أحببتها أكثر مما احببت الحياة نفسها
أحيانا ، الحياة تعطي لك خيارات صعبة
.الحيــــاة من الحيــــاة
أو الحب
.من أجل الحب
.والآن قد حان وقته
أعطلتهم كل شيء يريدونه
سمعتي ، مالي ، ولائي ، حبي
وفي نهاية المطاف حياتي
...الشيء الوحيد الذي ظللت أحتفظ
.كان حريتي
ترجـمـــة وتعديـــل م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com
سِتْ طـُرق لغُروب الشَمس