ثماني سنوات، أكثر مِن 200 مقاتل" "وتقريباً 15 حالة وفاة
هذا المكان الذي ترونه خلفي، هو أرض لمعارك" "(قتال الشوارع غير الشرعيّة في (مومباي
"أخيّ، أخيّ"
"هل تنام هنا كلّ ليلة؟" - "أجل، سيّدتي" -
"هل تعلم أنّ قتالاً يجري هنا كلّ ليلة؟" - "أين؟ هنا؟ كلّا، لا أعرف عنه أيّ شيء" -
"رياضة في 40 دولة حول العالم"
"ما الذي تقوله، سيّدي؟" - "(لكنّها محظورة في (الهند" -
أخيراً سوف يتم الإقرار بقتال" "الشوارع على أنّها رياضة
"(هذا صحيح، يا (بوسلي"
"بطولة القتال الدوليّة "الحقّ في القتال" "(يجلبها إلى (الهند) المقاتل السابق (بيتر بريغانزا
سيّدي، لماذا كانت هذه الرياضة" "تعتبر غير قانونيّة، حتى الآن؟
"في (الهند)، حتى التقبيل علناً غير قانونيّ"
"هذا محزن للغاية"
هذا البلد لا يعطي أيّ اعتراف لمقاتليها في" "الفنون القتاليّة المختلطة على أنّهم رياضيّين
"لم يحصلوا على الاحترام الذي يستحقّونه أبداً"
"ربّما الحكومة خائفة مِن تحرير المقاتلين الهنود"
لكن الآن، العالم كله سوف يسمع عن" "الحقّ في القتال"
(يعني (ح ف ق
"هيّا، يا (غاري)، حان وقت رحيلك"
سيّد (بريغانزا)، هل تظنّ بأنّ لدينا" "لاعبين مِن طراز عالمي؟
بالطبع، نملك" "علينا أن نجدهم فحسب، هذا كلّ شيء
نحتاج أن نعثر على مقاتلين كالأيام الخوالي" "(أمثال (سليمان شيخ)، (باز رأفت)، (غارسن فيرنانديز
"(السجين رقم 301 (غارسن فيرنانديز"
غاري)، ما زلت مشهوراً) لقد ذكروا اسمك على التلفاز للتو
وقّع هنا
"هل انتهيت، يا (بوسلي)؟" - "أجل، سيّدي" -
"(جهّز أوراق التسريح الخاصة بـ(غاري"
"أسرع" - "حاضر سيدي، إنّها جاهزة" -
"نحن ننتظر منذ أمدٍ طويل" - لن يخرج سريعاً إذا بقيت قلقاً -
انظر خلفك، إنّه هنا
لا تقلق بشأن الكدمات
هذا طبيعي، بعد كل ذلك هو يودّ أن يغدو قويّاً مثلك
.لا زلت أتمرّن، يا أبتي .تعال وشاهدني في وقت ما
(غاري)
غاري)، ظهرك أصبح محنيٌّ)
هيّا
أبتي، مشروبك - لقد أقلعت عنه -
ما الذي تقوله؟ لقد جلبته لأنه المفضّل لديك
ألم يأتِ (دايفد)؟
أنا هنا، ألا أكفيك؟
أميرتي جاهزة أمي، أقبلي بسرعة
أميرتي جاهزة
!(لكن هذا يكون حبيبي (دايفد - جيني)، هل يمكننا إيقاف هذا الآن؟) -
خذي هذا
(دايفد)
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد
أبله، انتبه أين تقود
(مرحباً، (غاري
مرحباً بعودتك
أقبل
.(توقّف عن التحديق، (غاري .ناولني قطعة القماش
..(ماريا)
مَن غيّر مكان هذا؟
(يجب أن يكون حيث كانت تضعه (ماريا
ضعه قريباً مِن الباب، باب المطبخ سترتاح بعد أن تنتهي
مهلاً، يا أبتي - يجب أن تستريح عندما تتعب -
ما خطبك؟
ماذا تفعل؟
ضع هذه أمام النافذة دائماً إنّها تجلس هنا وتقرأ
إنّها تحبّ نسيم الهواء
تبدو جميلة
وشعرها يتطاير على وجهها
لمَ هذه الخزانة هنا؟ يجب أن تكون بجانب طاولة الطعام
سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لها
كيف ستعمل هنا؟ سيشكّل ذلك مشكلة لها
كيف ستحضر الأواني الفخارية؟ - ماذا تفعل؟ -
لمَ غيّرت كلّ شيء في المنزل وكأنّها لم تعد هنا بعد الآن؟
الآن، سأرمي بهاتين الكرتين مِن نفس الارتفاع وبنفس الوقت، عليكم أن تلاحظوا أيّ واحدة ستلمس الأرض أوّلاً
اتفقنا؟ مستعدّون واحد، اثنان، ثلاثة
كما ترون، كلتا الكرتان لمستا الأرض في نفس الوقت لا يهم أيّهما الأثقل، وأيّهما الأخف، أفهمتم؟
إذاً نفس القوة تجذبهم للأسفل
هيا، يا فتية، تموضعوا في أماكنكم، هيا هيّا، هيّا، هيّا
انتبهوا، على مهلكم
حسنٌ، كل المواد يجب أن تهبط بقوّة الجاذبيّة بغضّ النظر عن كتلتها
بغضّ النظر عن كتلتها - سيّدي؟ -
!(أجل، (سوامي
سيّدي، هل بإمكاننا رؤية وشمك، مِن فضلك؟ - "أجل، سيّدي، أجل، مِن فضلك، سيّدي" -
مرّة واحدة فقط، سيدي، مِن فضلك سيدي
صباح الخير
اسمع، سيّد (فيرنانديز) لقد أعطاك المصرف تمديداً لمرّتين، لم يتبقَ لنا العديد مِن الخيارات
مِن فضلك، سيّدي نحن نعتمد عليك
كما تعلم، أنا و (جيني) نعمل في ثلاث وظائف شهرين مدّة ضئيلة جدّاً أترجّاك، سيّدي، افعل شيئاً
لقد بدّدتَ المال فكيف باستطاعتي منع ذلك؟
،أنظر هنا، عدا عن الأقساط الشهرية لمنزلك كل شهر تسحب مبلغاً كبيراً مِن المال، ماذا عن ذلك؟
تذكّرت، ابنتك تعاني مِن علّة ما في القلب
،هذا لأجل علاجها ولا يسعني السيطرة على الأمر
ولعلمك، لديها علّة في الكلى العلّة الحقيّقيّة يبدو أنّها في قلبك أنت
"في (الهند)، يولد المقاتلين خارج الحلبة"
كلّ شيء مِن شرب المياه" "إلى نفقة دراسة الأولاد هو قتال هنا
،البسالة والغضب هما لُبّ المقاتل" "يمكن أن تجدها في كلّ حيّ
هل لديكم أيّ فكرة عن" "أوضاع المقاتلين الهنود؟
كلّ ما عليكم معرفته، أنّ المدير التنفيذي لخدمة العملاء" "الذي تحاولون تجنّب اتصاله مِن الممكن أن يكون مقاتلاً سابقاً
أو وكيل التأمين الخاصّ بكم" "أو ربّما معلّمكم في المدرسة
لأنّه في الخارج، بلوغ الحَلبة" "هو قتال بحدّ ذاته
،لقد أعطاك المصرف تمديداً لمرّتين" "لم يتبقَ لنا العديد مِن الخيارات
،كما تعلم، أنا و (جيني) نعمل في ثلاث وظائف" "شهرين مدّة ضئيلة جدّاً
لقد بدّدتَ المال" "فكيف باستطاعتي منع ذلك؟
،ابنتي تعاني مِن علّة في الكلى" "هذا لأجل علاجها، ولا يسعني السيطرة عليه
!قاتلا
كيف حالك، يا (غاري)؟
(هيّا، يا (مونتي
ضع نفسك على أقصى سرعة واضغط على قوّتك الكاملة
هيّا لقد راهنوا عليك بـ 35 ألفاً
تحرّك
ما الذي يفعله (بريغانزا) هنا؟ - يبحث عن مقاتل، لنادٍ ما يملكه -
(إنّها رياضة هامّة قادمة نحو (الهند
الحق في القتال" يا عماه" - أجل، لكن انساه -
عليك أن تسجّل رقماً جديداً هذا اليوم إذا ظفرتَ بهذا، سوف تتساوى كل نقاطك السالفة
حسنٌ؟
(أخ (كالو - هل عدتَ؟ -
إذاً، مَن كبش الفداء لهذه الليّلة؟
(هيا بنا، يا (مونتي
.لا مزيد مِن المزاح .(لنمضي، يا (موني
!(سيد، (غاري
عل عرفتني؟
(باشا)
(ابن المقاتل (سليمان
كيف حال (سليمان)؟
لقد مات هنا
لا تكن مصدوماً، يا عم
إنّه جرح
لكن لا شيء ليخفف الألم
كان على أبتي فعلها لكي يغطّي النفقات
..على أيّ حال
أنا لم أسدّد ولا حتى لكمة واحدة لكن، ما شاء الله، أنا مشهور أكثر مِن أبتي
حسنٌ، لقد ظهر رقمي
أهو نجلك؟
(إذاً، سوف يغيّر ملامح وجه (مصطفى
(كل التوفيق، عم (غاري
هل هذا هو نجل (غاري)؟
(لا داعِ للقلق، سيّد (بريغانزا
ليس كلّ نجلٍ كأبيه
حافظ على هدوءك، ولا تجعل غضبك يسيطر عليك
!(مصطفى)! (مصطفى)! (مصطفى)
عليكما أن تتذكرا القوانين وتتبعا أوامري احميا نفسيكما وتراجعا للخلف
أأنت مستعد، أيّها المقاتل؟
تقاتلا
إنّه يسدّد اللكمات في الهواء صوّب لكماتك أنت على الهدف
(احمِ نفسك، يا (مونتي
!(مونتي)
(هيّا، يا (مونتي - لا تخطئ -
هاجم، يا بنيّ، هاجم
هيّا، يا (مونتي)، هيّا
!اضربه! اضربه
(احمِ نفسك، يا (مونتي
أحسنت
!اضربه على رقبته - ما الذي تفعله؟ لماذا تتلقى الضربات؟ -
صوّب على رقبته
ماذا تفعل؟
!(انهض، يا (مونتي
!انهض
تلطّف به، إنّه واحد منّا
!(مونتي)
أمسك برقبته
اضربه على أضلاعه، أضلاعه
!أجهز عليه! أجهز عليه
!انتبه خلفك، خلفك
!(مصطفى)! (مصطفى)! (مصطفى)
لا تزال السيوف في أغمادها لقد قضينا عليه بخنجر فقط
لقد أخبرتك، يا سيدي أنّ مقاتلي هو ورقتك الرابحة
سيدي، الجميع أفضل مقارنة به - أعطني أحدهم، يا عزيزي -
!(مصطفى) - (لتحيا أخي (باشا -
بإمكانه فقدان الفرصة بنفس السهولة التي حصل عليها
المنافسة في دورة "الحق في القتال" ليست هيّنة
اجعل مقاتلك أقوى - بالطبع -
ما الذي سيظنّه أغلب الناس؟" "أنّ نجل (غاري) لا يعرف كيف يقاتل
لماذا كنت تحرّك يديك كالمهرج؟
هذا ليس سيرك، الأرواح تزهق هنا - أجل، أعلم ذلك، لا تحاول تعليمي -
أيّها الجسور، هل تنفّس عن غضبك فوق والدك؟ ما الذي حدث لغضبك على الحَلبة؟
غضبك كان مثل لكمتك تماماً، بلا هدف
قم بتوجيه غضبك، أيّها الأبله أعطهِ هدفاً
اسمع، اترك هذا هل فقدت عقلك؟
ماذا؟ ألم تشرب طوال حياتك؟
بلى، وما الذي حدث لي؟
اللياقة، القوّة، الصبر فقدتُ كلّ شيء
ليس بالأمر الهيّن أن تغدو مقاتلاً !(هذا هو الفرق بينك وبين (دايفد
أنت على حق لا يمكنني أن أغدو مثل (دايفد) بتاتاً
..كلا، (مونتي)، أنا
لا عليك، يا أبتي
يجب أن أكون متواجداً في مكان ما الآن أراك لاحقاً
ما الذي تفعله في منتصف الليل، يا (دايفد)؟
(لقد وعدتُ (بوبو
عليها أخذ هذا المشروع إلى المدرسة غداً
(بالحديث عن (بوبو حتى بعد أن تتذكرها، فاتتها جرعة علاجها
(دايفد)
(دايفد) - أجل -
!(دايفد)
ماذا..؟
ما هذا؟
!يا له مِن جرح كبير كيف؟
هل قاتلت مجدداً؟
راتب ثلاثة أشهر خلال ثلاث ساعات
(لقد وعدتني، يا (دايفد
لكن، لماذا؟
المصرف رفض أيّ تمديد آخر لقرضنا
(لقد التقيتُ بـ (تياغي
سوف نجد حلّاً لا تفعل هذا، يا (دايفد)، أترجّاك
(جيني)، لو حدث أيّ شيء لـ (بوبو ) فلن أسامح نفسي مطلقاً
..(لو حدث أيّ شيء لك، يا (دايفد
.فلن أسامحك
مهلاً، (غانبات)، أتعلم، لقد رأى أخيّ أحد معلّمي مدرستنا يقاتل في (كولابا) ليّلة البارحة
ما الذي تقوله؟ - أيّ معلّم؟ -
أخيّ لا يعرف اسمه لقد تعرّف على وجهه فقط
بالطبع! توقّف عن الكذب الآن - صدقاً -
قال أخي: "بأنّ معلّمنا أوسع المقاتل "الآخر ضرباً وظفر بالنزال أيضاً
متى ستتوقف عن الخداع؟ يقوم باختلاق قصّة جديدة كلّ يوم
صباح الخير، سيدي
..انظر إليه
اسأله - ماذا؟ -
هيّا
!سيدي - (أجل، (سوامي -
هل أُصبتَ أثناء قتالك في (كولابا)؟
شرلوك هولمز)، هل سحّاب) بنطالك مفتوح منذ الصباح؟
أقبِل إلى مكتبي - بعد أن أنهي حصّتي -
(الآن، يا (دايفد - حاضر، سيّدي -
أتعلم، يا (دايفد)، خذ إجازة صغيرة ورتّب أمورك
سيّدي، أنا أحاول - لكن، لا يمكنني السماح لك بالاستمرار هكذا -
تأتي واضعاً هذه الضمادات لتدريس الطلاب ماذا سأقول للإدارة؟ لأولياء الأمور؟
أنت تعرف وضعي، يا سيدي - صحيح، لهذا السبب أساندك حتى الآن -
أعي جيّداً مدى عوزك لهذا المال لهذا السبب لم أقم بأيّ إجراء صارم
..(دايفد)
أنت أحد أمْثل المعلّمين لديّ
إقالتك ليست هيّنة عليّ
..لكن هذه المرّة
لا مشكلة، يا سيدي أنا متفهّم
شكراً لك
أبتي، هذا يؤلم - لا بأس، يا عزيزتي، أنتِ فتاة جريئة -
انظري إلى هذا الطائر إنّه يطير.. يطير
آسفة، لقد تأخرت - مَن هذا؟ مَن هذا؟ أنقذيني -
عجباه! إنّها أمكِ - ما الذي يجري هنا؟ -
ما الذي يجري؟
حسنٌ، انظري هنا، انظري انظري ما هو القادم
رائع! انظري، انظري
"عيناي كانتا ذلك العالَم الذي لا تراوده الأحلام"
"كان الصمت يحتلّني أكثر مِن الكلام في حياتي"
"منذ قدومك إلى حياتي، عالمي بدأ ينبض بالحياة"
"قلبي كان خاوياً مِن العبادة"
"اليوم أرى وجهك هناك"
"أنا مثل السحابة المرتحلة"
"قدمت إلى سماءك وتقف بثبات الآن"
"أنت الروح، لذا سأكون أنا الستار"
"سأكون ظلّك طوال حياتي"
"سأكون شوقك لو قلت ذلك"
"سأكون حلمك لو قلت ذلك"
"أنت اللحن وأنا النغم"
"أنت الليل وأنا ضياء البدر"
"لعلّ نجوم الحظ تبتسم لنا"
"لعلّ أحلامنا أن تتحقق جميعها"
"لعلّ القدير يرزقنا بطفل بين ذراعينا"
"ومنزل صغير ولا تصيبنا شزرة حسود"
إنّ كليتا ابنتك ضعيفتان" "(للغاية منذ الولادة، يا (دايفد
وكلّما كبرت، فيتحتّم علينا الاعتماد على" "غسيل الكلى، وبعد بضع سنين نقوم بالزرع
"(سيكون طريقاً صعباً أمامك، يا (دايفد"
هيّا، يا عزيزتي
..(دايفد)
جيني)، خذيها للداخل)
متى خرجت مِن السجن؟
قبل بضعة أيّام
كنتُ أحاول استجماع بعض الشجاعة لمقابلتك
لقد تكبّدت هذا العناء بلا فائدة
(لا يمكن إنهاء الروابط بهذه السهولة، يا (دايفد - انتهت بالنسبة لي -
!الآن - فؤادك مجروح، أنا متفهّم ذلك -
أعلم أنّني لست والداً قويماً - والد؟ أيّ والد؟ لأيّ ابن؟ -
قلتُ أنّ الأمر انتهى
..ما حدث تلك الليّلة
كانت خطيئة جسيمة - ..خطيئتك تلك -
!قد دمّرت حياتي بأسرها
هل تلك تكون حفيدتي؟
اسمها؟ - (ماريا) -
(ماريا فيرنانديز) - (ادلفي للداخل، من فضلك، يا (جيني -
أسميتَها تيمّناً بحبيبتي (ماريا)؟
!أسميتُها تيمّناً بوالدتي
(دايفد)، خذ كل الوقت الذي تريده لكنّك ستصفح عني يوماً ما، أليس كذلك؟
الخطيئة التي اقترفتها تستحق العقاب عليها فحسب، لا الصفح
!(أترجّاك، يا (دايفد
!أنت
!كلا! كلا - !أنت -
كيف تجرؤ على لمسه؟ - !(كلا، يا (مونتي -
كيف تجرؤ على لمسه؟
كيف تجرؤ على لمسه؟ - !(كلا، يا (مونتي -
اغربا عن وجهي - كيف تجرؤ على لمسه؟ -
!اغربا عن وجهي !اغربا عن وجهي
كيف تجرؤ على لمسه؟ - اذهبا، اغربا عن وجهي -
كيف تجرؤ على لمسه؟ - اغربا مِن هنا، خذه أيضاً -
كيف تجرؤ على لمسه؟
(آسف، يا (دايفد نحن مغادران
!كيف تجرؤ على لمس أبتي
(كلا، يا (مونتي - !كيف تجرؤ على لمس أبتي -
كلا، يا (مونتي)، لنذهب
كلا، لم يلمسنِ - !كيف يجرؤ على لمسك -
،أنا أحبكِ حبّاً جمّاً أتعلمين يا (ماريا) أني لا أستحقكِ
لقد دمرتُ عائلتنا برمّتها
..كيف أخبركِ
لقد دمرتُ عائلتنا - لا عليك، أبتي -
كلا، كلا، كلا - أنت مصاب، يا أبتي -
انهض! ما الذي تفعله؟ - كلا -
دايفد)، لم يصفح عني أيضاً) هل ستصفح عني أنت؟
صحيح، صحيح
كفى، كفى
ما الذي تفعله؟ - !(أنت رجل فاسق، يا (غارسن -
!ما الذي تفعله؟ توقّف - أنت رجل فاسق، سوف أقتلك -
!لقد دمّرتَ العائلة !ابني يكرهني
اتركني
كلا، أبتي - اتركني -
!سوف أقتلك - ..كلا -
!ابني يكرهني !ابني يكرهني
عائلتي
!لقد دمّرتُ عائلتي !لقد دمّرتُ عائلتي
عائلتي
لقد قام (دايفد) بتسمية ابنته تيمّناً بكِ (لقد أبقاكِ حيّة، يا (ماريا
(ماريا)
ماذا تظن هذا، يا (غاري)؟ - (أعترف بأنّه خطأي، يا (ماريا -
لقد توفّيت (ساره)، لكن ماذا عن هذا الصبي الآن؟ أنا والده
هذا ليس ملجأ أيتام وماذا يعني لو توفّيت والدته؟
تحدّثي بهدوء، فهو لا يعلم بعد - لمَ؟ لمَ يجب أن أتحدّث بهدوء؟ -
(أنا لست بتلك الرِفعة، يا (غاري - (اخرسي، يا (ماريا -
ادخل
لا تخف، ادخل
ما الخطب؟
اليوم يكون عيد ميلادي، أودّ الذهاب للمنزل لا بدّ أنّ أمي بانتظاري الآن
تعال معي
هل يمكنني وضع حقيبتك ووسادتك هناك؟
!عيد ميلاد سعيد
"شمسك تكاد أن تدور"
"بينما أنت قاعد تقول سآتي إليك مجدداً"
"الصباح قد أزِف"
"تابع الغناء، النغم يملؤه الحزن"
"تابع ترديد هذا النغم، غني"
"تابع الغناء وانسج الصباح بخيوط الليل، غني"
"تابع الغناء، النغم يملؤه الحزن"
"تابع ترديد هذا النغم، غني"
مرّرها
!(روبن) - مونتي)، أسرع، أسرع) -
..(مرّرها، (روبن - مرّرها -
هنا، هنا
يا ابن الحرام
مَن الذي تنعته بابن الحرام؟
(اتركه، يا (دايفد
إذاً، ما الذي حدث اليوم؟ ما مشكلتك؟
إنّهم يستدعوني يوميّاً إلى المدرسة
لمَ ضربت ذلك الفتى هذا اليوم؟ - !كيف يجرؤ على نعته بابن الحرام -
إنّه مِن عائلتنا الآن
"لمَ ندعوا أحبابنا هكذا؟"
"كيف يمكن للمرء أن يقرّر مَن هو الغريب"
"ما تجنيه هو فقط تلك العلاقة"
"مع الشخص الذي يكون سندك وقت الشدائد"
"حتى لو كنت محطّماً فأنت نجم"
"لأنك تساند شخصاً ما"
"تابع الغناء وانسج الصباح بخيوط الليل، غني"
"تابع الغناء، النغم يملؤه الحزن"
"تابع ترديد هذا النغم، غني"
"زيّن أحلام المستقبل بعينيك "
"وعليك أن تخطو نحوها بنفسك"
"لا تخف مِن تيّار الأمواج"
"لا تخف مِن بلوغ الساحل معانقاً تلك الأمواج " - أحسنت -
أبتي -
أحسنت، أيّها الشاب، أحسنت
!أبتي
ماذا؟
تمرّن، تمرّن، هيّا
!لا تحاول تعليمي
"الحياة مَن تبقيك مستمرّاً دائماً "
"ستتعثر لكنّك ستنهض مِن جديد"
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
أنا آسف للغاية، حبيبتي
أنا.. أنا آسف
أنا آسف
آسف، يا حبيبتي، آسف للغاية - لا بأس -
لقد دمّرتُ كلّ شيء - لا بأس -
لا بأس، يا (غاري)، لا بأس - أنا آسف -
!كلا، يا حبّي، أنا آسف
لقد دمّرتُ كلّ شيء
أنا آسف - لا بأس، (غاري)، لا بأس -
أنا آسف للغاية، يا (ساره)، آسف للغاية
(أنا آسف للغاية، يا (ساره
..(ساره)
!(ماريا)
(ماريا).. (ماريا) أنا آسف للغاية
ماريا).. أنا آسف)
(لقد أنهيت كلّ شيء هذا اليوم، يا (غاري
كان هذا الشيء الأخير المتبقي لك لفعله
لقد دعوتني باسم تلك المرأة
لقد ذكرتَ اسم تلك المرأة قبالة الأولاد - انسي الأمر، لقد ذكرته بالخطأ -
بالخطأ؟
لقد خنتني، أكان ذلك بالخطأ؟
،جلبتَ ابن امرأة أخرى إلى المنزل أكان ذلك بالخطأ؟
انسي الأمر، ما حدث قد حدث - كم مِن خطأ آخر ستقترفه، يا (غاري)؟ -
لقد ضاق بي الأمر لقد تعبت مِن الصفح عن أخطاءك
توقفي عن الصخب سوف تفضحيني قبال الأولاد
!فليكن !فليكن
دعهم يعرفوا بالأمر أيضاً - اصمتي -
!أنا أحاول أن أصير أمهما أحاول إنقاذ هذه العائلة، وليس إنقاذك أنت
لم يجبركِ أحد توقفي عن التظاهر
!أنا أتظاهر !أنا أتظاهر
!أنا أعاني بسببك - أيّ معاناة؟ -
لا زلتُ معك، وهي قد قضت نحبها
كان يتحتّم عليّ أن أهجركِ وأقيم معها
!أمي
!(ماريا)! (ماريا).. (ماريا)
!أمي
أمي، انهضي، انهضي، بحذر
بحذر
..أمي
!تراجع! تراجع
!لا تلمس أمي
!كلّ هذا حدث بسببك
!أمي
انهضي، يا أمي
!أمي
!أمي.. أمي.. أمي
!أمي
!(مصطفى)! (مصطفى) !(مصطفى)! (مصطفى)
(ابنك يملك جرأة كبيرة، يا عم (غاري
ألم تكتفِ من متعة ضرب ابني في آخر قتال؟ لقد راهنت على نفس المقاتل ضدّه
هل هناك مشكلة بين الأبّ و نجله، يا أخ (كالو)؟
لم أراهن على (مصطفى) ضدّ نجلك بل هو مَن تحدّاه
أأنت مستعد، أيّها المقاتل؟
قاتلا
هيّا
أحسنت
!(مصطفى) - هيّا -
هيّا
!انهض، يا (مصطفى)، انهض - !مرحى -
!(انهض، يا (مصطفى
!أحسنت
!انهض
!(مصطفى) - ظل أرضاً -
ما الذي تحدّق إليه، يا أبتي؟
أخبرتني أنّ عليّ أن أوجّه غضبي
ولقد وجّهته كما أخبرتني
هل تعرف مَن رأيتُ في الحلبة اليوم؟
!(دايفد)
(لقد جعلتني فخوراً هذا اليوم، يا (مونتي أنت كأبيك تماماً، سوف نحتفل هذا اليوم
سوف نذهب للاحتفال
لقد ظفر ولدك، سوف أنتشي هذا اليوم لقد أقلعت أنت، لكنّنا سنشرب بالتأكيد
!(انظر إلى جهه (باشا
(أنت تتحدّث عن منافسة (الحق في القتال" "مصطفى) لا يمكنه حتى الذهاب للحمّام)
أيّها الطبيب - "لديه ضلعين مكسورين" -
"وفكّه مخلوع" - حاول، مِن فضلك -
هل تصغي إليّ حتى؟
..لكن - "!يا لك مِن رجل غريب" -
..عليك اللعنة
ماري)، هنا، أقبلوا)
تعال
..تعال
..ماري)، هنا)
!لقد جعلتني أتبسّم حتى وأنا تَرِح
(امنحني فرصة واحدة، يا (باشا
هذا ليس قتالاً محليّاً في (كولابا)، أيّها الأستاذ "بل هي منافسة "الحق في القتال
انسَ الأمر، يا (دايفد)، فمع زوجتك وابنتك فقد غدوت ربّ أسرة الآن
!(باشا)
أترجّاك
(باكيا) - (نعم، سيد (باشا -
إلى أيّ مرحلة وصلتَ في تعليمك؟ - الصف الخامس -
هيّا، فقد حان الوقت لإكمال تعليمك
لقد منحتك الفرصة
العالَم قاسٍ جدّاً، يا أستاذ
إنّه يضحك على ألمك
!مذهل، أيّها الأستاذ
أنت تعيي عدوّك
إذاً، ما رأيكم بالشعار؟ ملك جميع أنواع الرياضات هنا
بفضلك، سيغدو سفك الدماء قانونيّاً الآن
هل مِن الحكمة تشريع قتال الشوارع هذا؟ - قتال شوارع"؟" -
فقط لأنكم لا تفقهون أساليب هذه الرياضة تقومون بتشويهها، أليس كذلك؟
نحن لا نشرعن القتل، يا سيدتي إنّها ليست جريمة
"ما تسمّونه أنتم بـ "قتال الشوارع هو في الحقيّقة فنون قتالية مختلطة
هل تفقهون أيّ شيء عن ذلك؟
يبدو جليّاً، أنكم لا تملكون أدنى فكرة
كم عدد الملاكمين المتمرّسين وخبراء الكونغ - فو، الذين قضوا نحبهم جوعاً؟
(ثمّة ثورة قادمة نحو (الهند
ثورة
،لقد رأينا مصارعين وملاكمين والآن سنرى مقاتلين
.مقاتلين
(لقد كانت تلك جولة سهلة، أخ (كالو
حتى بعد العديد مِن المعارضات" "فإنّ الحكومة قد منحت موافقتها
"بطولة القتال الدولية "الحق في القتال" "(قادمة نحو (الهند
هل تشعر بأنّ هذه البطولة سوف تغيّر" "مصير المصارعين الهنود؟
"بالطبع"
بفضل هذه البطولة، لن يجني المقاتلين" "..مالاً جيّداً فحسب
في الواقع لديهم فرصة" "بترك بصمة في التاريخ
(أخبرتك أني سأتحدّث إلى (بريغانزا لكن يا (مونتي)، الأمر لن يكون هيّناً
"شكراً لكم يا شباب"
مرحباً؟
أين أنت منذ الصباح، يا (دايفد)؟" "أصغِ، لقد تحدّثتُ مع (بريغانزا) وقد وافق
"لقد تمّ اختيارك للمشاركة في البطولة، أستاذي" - مَن هذا؟ -
"مرحباً؟"
"مرحباً، (دايفد)؟"
"مرحباً؟"
مرحباً - "هل أصغيتَ لما قلته؟" -
لقد كنت أحاول الاتصال" "(بهاتفك الخلوي منذ فترة، يا (دايفد
"أين أنت؟" - (تحدّث، يا (باشا -
(بريغانزا) قد وافق، يا (دايفد)" "تهانينا، يا صديقي
"تهانينا" - (سأعاود الاتصال بك لاحقاً، يا (باشا -
..(كنت سأخبركِ، يا (جيني
..هذا ليس قرارك لوحدك
كان مِن المفترض أن يكون قرارنا كلينا
لكن بما أنّك قد قرّرت
فلا تكن واهناً
وتذكّر أمراً واحداً
أنا و (بوبو) سنكون معك دائماً
لكن عندما تلج الحلبة
فعليك أن تقاتل لوحدك
(آسف، يا (جيني
(أنا هي التي آسفة، يا (دايفد لا يمكنني رؤيتك وأنت تقاتل هذه المرّة
ليس هذه المرّة
انظر
الآن هذه قوّة حقيقيّة
سوف أقدّم هذا المشاكس ضدّ أولئك المقاتلين العالميين، حيث سيجعل التنفّس صعباً عليهم
شكراً لك
أجل، تمّ تأكيد الأمر، قرّرت حكومتنا" "جلب بطولة "الحق في القتال" إلى (الهند
"(المنافسة الأولى في البطولة ستقام في (مومباي"
"سيدي، إنّ بطولة "الحق في القتال" "محظورة في أغلب دول العالَم
ابتداءً مِن (أمريكا) إلى (بريطانيا) و (ألمانيا) والعديد" "مِن الدول الأوروبية، بطولة "الحق في القتال" رياضة شهيرة
لذا فلتبقى اسمها رياضة" "ولا تمنحوها اسماً آخر
(دايفد)
أقبل، هلمّ
"ليكن الظلام خائفاً"
"عندما يلوح نجمك"
"أقبل وكن مثالاً وانتشر عبر السماء"
"لم تكن كاملاً حتى الآن"
"وأنت على وشك أن تكتمل الآن"
"تخطى كل الحدود واترك أثراً على العالَم"
"أينما تكون الارادة يكون الطريق، تيقّن مِن ذلك"
"لا شيء محال طالما لديك عزيمة وإصرار"
هذه المنافسة ستحقّق مالاً جمّاً أكثر مِن أيّ دوري كريكيت
ستكون طابعة للمال هذا هو التحدّي
سيّد (بريغانزا)، هل ستجد مقاتلي الهند) بذلك المستوى مِن الاستعداد؟)
..كلا
!بل سأجد أفضل مِن ذلك
بلد المليار نسمة و عشرة رياضيين على المستوى العالمي
والآن بشرعنة بطولة "الحق في القتال" تقصد القول بأنّ مقاتليّ الشوارع هؤلاء سوف يتنافسون مع مقاتليين عالميين
ألم تري لاعبي كريكيت جيدين في فريق الكريكيت الوطني؟
تقريباً، كلّ بطل رياضي هندي" "تكون بدايته مِن الشوارع، يا سيدتي
(المقاتل السابق، السيد (باز رأفت يشعر بميل قوي تجاه هذه البطولة
(أنا لا أوافق السيد (باز رأفت
بلادنا بحاجة إلى الرياضة وهذا يتعلّق" "بالإستراتيجية والقوة الذهنيّة
قوّة العقل هي القوة الرئيسيّة كما ترى
حول ماذا برأيك يتعلّق كلّ هذا؟ نحن نقاتل مع عقولنا، سيدي
إذا لم تتكامل عقولنا مع أيدينا ينتهي كلّ شيء
الإستراتيجية، المرونة، التنسيق" "يحتاج المرء كل ذلك في هذه الرياضة
يتحتّم عليك التفكير وأنت على قدميك" "وإلّا تموت
هل اكتمل، يا (بيتر)؟
هل اكتمل؟ - لم يكتمل وحسب، بل وصل -
"حان دورك .. شمّر عن ساعديك"
"جميع الصعاب تحت سيطرتك الآن"
"ازرع محاصيل الجسارة في حقل فؤادك المجروح"
"مصيرك بين يديك"
"دمك يغلي الآن"
"لعلّ ألّا يخطئ سهم هدفه .. جهّز نفسك جيداً"
"أنت بنفسك سلاح"
"أنت مستعدّ للنزال"
"كل صفعة منك كمسمار يطرق على الرؤوس"
"الهدف مؤمن بك"
"حافظك هو الله"
"افعل شيئاً حتى يحقق الله لك رغبتك"
البلاد بأسرها تتحدّث هل المقاتل الهنديّ سيترك بصمة؟
(يبدو أنّك نسيت سيّد (ديساي" "أنّ هذه البلاد تعدّ قِبلة بالنسبة للمقاتلين
وهكذا إثارة مِن أجل رياضة" "جديدة لهو أمر مذهل
إذاً ما الذي تنتظره؟
هنا، مباشرة على الهواء، أعلن على قناتنا "أسماء المقاتلين الهنود في بطولة "الحق في القتال
تحلّ بالصبر
(هذا يعدّ أوّل حدث في الفنون القتاليّة في (الهند" "لا بدّ مِن وجود تشويق قبل بدء الحدث
(مكتب السيّد (بيتر بريغانزا رفض تأكيد أو إنكار ما يلي
لكنّنا علمنا مِن خلال مصادرنا بأنّ الألمانيّ بطل الوزن الثقيل، (لوكا) الضخم، قادم إلى (الهند
(لو كان هذا صحيحاً، فإنّ حضور (لوكا" "قد جعلها حقّاً بطولة دوليّة
"!هذا رائع"
(لقد شاهدت قتال (لوكا" "إنّه عنيف، وخطير للغاية
(ألقِ نظرة، يا (دايفد
إذن، انتهى النقاش، هذه المنافسة" "انتهت حتى قبل أن تبدأ
أنتِ تقولين هذا لأنّ (لوكا) الضخم ..لم يقاتل أيّ هندي مِن قبل
سيكون هذا قتال حتى النهاية
"نعلم أنك الآن على الأرض"
"لكن بالرغم مِن ذلك أنت تستحق القمّة"
"حطّم جميع القيود ونال هدفك"
"ليتحدّث العالَم بأسره عن ذلك .. وليكن على كل لسان"
"الله قد أمدّ يديك بقوة السيوف الذائبة"
سيّد (بريغانزا)، لمَ هذه السريّة فيما يتعلّق بأسماء المقاتلين؟
!بالله عليكم
القليل مِن الدراما مفيدة في أيّ رياضة
ليس أنتم فحسب، بل حتى أولئك المقاتلين سيعلمون مَن سيواجهون في الحلبة
لذا أوّل مقاتل هندي في البطولة هو ..(نجم شمال (الهند
(المصارع (غاما
"لقد كشف (بيتر بريغانزا) عن مقاتله الأوّل" - "(ستكون البطولة تحدّياً جديداً لـ (غاما" -
"ظفر (غاما) بالميداليّة البرونزيّة لـ(الهند) في 2009 "
(هامر: المطرقة)، مِن (إيطاليا)
سمعته سيئة للغاية في" "عالَم الحلبات المختلطة
(رانا سينغ هودا) - "وهو لن يجد أيّ عقبات بلا شك" -
(روني كروس)، مِن (البرازيل)
المقاتل الأعلى أجراً في عالَم الحلبات" "المختلطة لعام 2010، وظفر بثلاث بطولات عالميّة
(المقاتل التالي لهذه الأمسية هو (تنزين يانا
تنزين يانا) مِن (الصين) وهو المقاتل الأوحد) في فنّ الشاولين في هذه البطولة
(ماكس بوتر)
..مقاتلنا التالي هو
الذي كان سبباً في افتعال ضجة كبيرة على ..الشبكة العنكبوتية بسبب مشهد فيديو واحد
(مونتي فيرنانديز)
"هو واحد مِن أسوأ المقاتلين سمعة في هذه البطولة"
مونتي)، مشهد مسرّب مِن قتالك جعلك بين)" "ليّلة وضحاها أهم حدث على الشبكة العنكبوتيّة
"كيف هو الشعور بأن تكون مشهوراً؟"
مونتي فيرنانديز) يسانده والده)" "(المقاتل السابق (غارسن فيرنانديز
"هذا هو الفريق العائلي الوحيد في هذه البطولة"
"فقط في هذه البطولة"
هل بالإمكان لأستاذ مدرسة أن ينافس ضدّ" "مقاتلين عالميين ومحليين في الحلبة؟
(دايفد فيرنانديز)
تعتبر هذه بطاقة قويّة للدخول للبطولة" "(للمستضعف (دايفد فيرنانديز
لقد تركت عملك في التدريس" "لكي تتفرّغ للحلبات المختلطة، أحقاً؟
"هل تستحق حتى أن تكون على هذه المنصّة؟"
لا أعلم هل أستحق هذا أم لا لكنّ عائلتي تستحق هذه الفرصة بالتأكيد
وأخيراً نجم هذه البطولة، مباشرة مِن وطن (هتلر ..(يعني صنع في (ألمانيا
..أكثر الأبطال ضراوة في البطولة
(لوكا)
لوكا) الضخم قدمَ إلى (الهند) للمرّة الأولى، وسوق)" "المراهنات مكتظ على التداول لأجل هذا المقاتل
لوكا) لم يظفر بأيّ قتال بالإخضاع)" "لأنّه كان يهزمهم دائماً بالضربة القاضيّة
قاتل في 30 مواجهة وظفر بـ 24 وفقد أهليّته" "مِن ستّة، وتسبّب في حالة وفاة واحدة
"إمّا أن يطرد (لوكا) أثناء القتال أو يظفر به"
السيد (بريغانزا) لم يقم بأيّ تسويات" "..لأجل هذه البطولة
فقد جلب كل مقاتل مشهور ومقاتل" "ذو سمعة سيئة أيضاً إلى هذه المنافسة
"هذه هي بطولة "الحق في القتال"
أجهزة التكييف و المروحات في هذه الغرفة تعمل
ومع ذلك فإنّ حرارة هذا المكان في ارتفاع إنّها غرفة مليئة بالطاقة
يمكنني أن أعدكم بشيء واحد
أنّ هذه البطولة ستكون الأخطر والأكثر إثارة في حياتكم
أنا كليّ ثقة بأنّ هذه المنافسة ستحقّق نجاحاً كليّاً
أنظري، يا أمي
"حلبة (إيكوينوكس) سوف تتفجّر هذه الليّلة"
مومباي) على وشك أن تشهد أقوى)" "المعارك دموية على الإطلاق
"رياضة أو حرب"
"ما هي بطولة "الحق في القتال" بحقّ الجحيم؟"
عشرة مقاتلين عالميين، قفص قتال واحد" "عشر جولات مميتة، وبطل جسور واحد
"والذي سيظفر بجائزة الـ 9 مليون"
الـ 48 ساعة القادمة ستكون" "الأكثر خطورة على الإطلاق
أسوأ عشرة رجال في العالَم" "مستعدّون لتمزيق بعضهم إلى أشلاء
"هذه هي بطولة "الحق في القتال" الهنديّة"
(مرحباً، معكم (باز رأفت" "مدرّب المصارعة السابق لاتحاد الثروة المشترك
وهذا (ساتشين ميهرا) صحفي رياضي" "في صحيفة "الليدينغ" اليومية
(شكراً على التقديم، (باز لا زلتُ غيّر مصدّق أنّ هذا يحدث حقّاً
أعني، أنني تابعت هذه الرياضة دوليّاً منذ عمر الـ 18 عاماً، والآن الجميع يتابعها
(الحق في القتال" وصلت (الهند)، يا (باز"
(حسنٌ، يتوجّب عليك شكر السيّد (بيتر بريغانزا (الذي جلب هذه الرياضة المشهورة دوليّاً إلى (الهند
وقدّم منصّة ضخمة للمقاتلين الغير مشهورين
حسنٌ، أؤكد لك أنّ هذا سيكون أكبر فنون قتاليّة شهدته البلاد قط
تسعة ملايين
السيد (بريغانزا) بضربة المعلّم سوف يغيّر مصير المقاتلين الهنود
بالتأكيد
وليس فقط المقاتلين الهنود فحسب في الواقع كل مشهد قتال هندي
(أعني، انظر حولك هنا، يا (ساتشين هذه ملحمة "مهابهاراتا" بحلّتها الجديدة "*مهابهاراتا* واحدة من الملحمتين الكُبريين المكتوبتين بالسنسكريتية في الهند القديمة"
!إنّها ملحمة
!ما هذا
مِن أين جئت بهذا؟
لقد عملت بجهد كبير لتصل إلى هنا
هل تودّ إفساد الأمر برمّته؟
لو شاهدك أيّ مسؤول، فسوف يقصونك مِن المنافسة أفهمت ذلك؟ هل تعي ما أقوله لك؟
تودّ القتال، أليس كذلك؟ تودّ القتال، صحيح؟
النزال سيبدأ خلال 5 دقائق - أجل، شكراً لك -
شكراً لك
هيا يا فتى، عليك أن تقاتل
عليك أن تقاتل، عليك أن تقاتل، يا رجل
انهض - "سيداتي وسادتي" -
..بطولة "الحق في القتال" الهنديّة تقدّم
أوّل مقاتل لهذه الليّلة "(مونتي فيرنانديز)"
هيّا، يا رفاق، تجمّعوا معاً، (مونتي) قادم
هذه هي اللحظة المنتظرة" "لأنّها أولى معارك البطولة
الجمهور عادة يصفّقون للبطل، لكن اليوم المكان سيصدح بهتافات للشرير الأكبر
وها هو قادم (مونتي فيرنانديز)
مونتي فيرنانديز)، لقد خلق)" "حمّى فيروسيّة على الانترنت
لكن هذا الاختبار سيضعه على المحك، لأنّ" "هذا يعدّ أوّل ظهور لـ(مونتي) على حلبة عالميّة
(حسنٌ، لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل، يا (باز لكن ماضي (مونتي) مثير للاهتمام
(لقد تربّى في كنيسة محليّة في (مومباي و (مونتي)، لم يضع اسم والدته في أيّ استمارة قط
ووالده، الذي يصادف أيضاً أنّه مدرّبه أيضاً خرج حديثاً بعد إنهائه لعقوبة مقتل والدته
وآمل أنّ هذه الغضب سيجدي نفعاً معه
بكل تأكيد آمل ذلك أيضاً، لأنّه يملك الكثير مِن أنصاره المتابعين له
لكن بلا موسيقى دخول، بلا رعاة رسميّين ولا مقابلات إعلاميّة في الواقع، بالنسبة له القوانين قد وضعت ليتمّ خرقها
فتى شقي، ومَن لا يحب الفتى الشقي
(هذا القتال لن يكون هيّناً على (مونتي فيرنانديز" "(أوّل نزال له مع بطل الشمال الهنديّ، (غاما
"(وثق فيّ (غاما) بإمكانه أن يكسر أبجديّة (مونتي"
كل ما أقوله يا (باز)، أنّ هذه تكون بطولة الحق في القتال" وأيّ شيء يُتوقّع حدوثه هنا"
ومهما يحدث فسيحدث هنا، والآن
فلنستعدّ للمواجهة - "والمقاتل التالي لهذه الليّلة" -
هو فخر البنجاب غاما) العظيم)
(غاما)، (غاما)، (غاما)
هل سيكون هذا القتال هيّناً على البطل (غاما)؟ حسنٌ، يبدو ذلك
!(غاما)! (غاما)! (غاما)! (غاما)
"(هذا ما يسمّى بـ"قوّة النجم" يا (ساتشين" - "بكل تأكيد، الجميع سيصاب بالجنون" -
!(غاما)! (غاما)! (غاما)! (غاما)
..(غاري)
هيّا، يا (غاري)، كن واثقاً بابنك
أنا خائف فقط لأنّه مجرّد فتىً جميعهم مقاتلين عالميّين متمرّسين
(..و (مونتي
لقد دربته، أليس كذلك؟
الآن اكبح عواطفك ودعه يتولّى المسؤوليّة
مونتي)! (مونتي)! هيّا)
!(مونتي)! (مونتي)! (مونتي)
"الحلبة جاهزة والجمهور يصدح بحماس"
تفصلنا لحظات عن أوّل قتال في" "بطولة "الحق في القتال" الهنديّة
أيّها السادة، تعلمان القوانين أتوقع منكما قتالاً نظيفاً
أطيعا أوامري طوال الوقت واحميا نفسيكما طوال الوقت
المسا القفازات وعودا إلى ركنيكما
مونتي فيرنانديز) دخل هذا المستنقع) لكن هل بإمكانه الخروج منتصراً؟
لنرى ذلك
"آمل أنّ الجمهور لن يتركوا مقاعدهم ويدخلوا الحلبة" - "(لديهم كل الحقّ، يا (باز" -
الحق في الصراخ، الحق في الكراهية" "الحق في الانتصار، لأنّ هذا هو الحق في القتال
أيّها المقاتل، أأنت مستعدّ؟
قاتلا
وها هو الثور قد أعطيت له إشارته" "..(ها هو (غاما
!ضربة قاضية مِن البداية" "ما كان ذلك؟
"هذا لم ينتهِ" - "!ما الذي يحصل يا صاح" -
ما الذي حدث للتوّ؟
ما كان ذلك!؟
سيداتي وسادتي الآن، هذا ما تسمّونه بنداء المعركة
مونتي فيرنانديز)، قد أطاح ببطل الهند) الشمالي (غاما)، بالضربة القاضيّة
لقد انتصر (مونتي) - "!(مونتي)! (مونتي)! (مونتي)" -
"أزل ضباب الخوف"
"وكن جندياً للقوة"
"حقق كل الأهداف التي رسمتها وأعد أمجاد المحاربين الأوائل"
"قد لا يكون البلسم شفاءً لك"
"والجرح قد غدا هدية"
"اغرق في عروقك فقد يكون هذا هو وجه انتصارك"
"لمَ تعتبر هذا عقاباً وهو رضىً مِن الله"
"لحظة فوزك اتخذها كمتعة"
"كفّ عن الشرح لأحد ولا تترك درب الانتصار"
"مِن حقك أن تفتخر بنفسك وبفوزك في هذه الحياة"
حسنٌ، لا زلنا غير مصدقين ما حدث" "لكن هذا حقيقي
"خرج (غاما) مِن الحلبة ومِن المنافسة"
"في أيّ يوم، يا (باز"
خطأ وحيد يمكن أن يكون" "سبباً في إقصاء أقوى الأبطال
لقد أُقصي (غاما) مِن البطولة" "(والسبب هو (مونتي فيرنانديز
مرحباً، صغيرتي
"ألن تأتي للمستشفى غداً، يا أبتي؟" - آسف، صغيرتي والدكِ لديه عمل هام ليتمّه -
لكني أعدكِ أني سآتي في المرّة المقبلة - لكني لن أذهب إلى هناك أبداً مِن دونك، أنا خائفة -
مستحيل! صغيرتي (بوبو) هي الأشجع أشجع مِن أمّها، وأشجع مِن أبيها
خمس دقائق
حسنٌ، يا صغيرتي على والدكِ الذهاب الآن
هل ستدعي لأجلي؟ - أجل، سأدعو لك، وهل ستدعي لأجلي؟ -
دائماً، يا صغيرتي
والدك يحبّكِ
.إلى اللقاء
(أقبِل سريعاً، يا (سوامي - اصبروا قليلاً -
تنح قليلاً
بيتر بريغانزا)، لم يملك الوقت)" "(ليبحث عن بديل لـ(مصطفى سيد
حينها اختار معلّماً، وها هو (دايفد) الذي ترك عمله كمعلّم للفيزياء ليقف في الحلبة ويغدو مقاتل فنون قتاليّة مختلطة دائم
المخاوف دائماً ما تنهك (المقاتل فحسب، يا (دايفد
هذه فرصتك اغتنمها وحرّر نفسك
هيّا، لننهي الأمر
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ لا يمكنك الدخول - إنّه ابني -
بالتوفيق
حسنٌ، يا (باز)، أظنّ بأنّ عقل (دايفد) الفيزيائي كان مطبقاً بالتأكيد، لهذا السبب قدِم إلى هنا
والليلة لا يوجد ضمان لما سوف يحدث لخلايا جسده
"أتعلم، يا (باز)، عندما علمتُ بأمر (دايفد" جلبت له هديّة
501علاج منزلي، بعبارة أخرى، علاجات محليّة بالتأكيد سيجد علاج لعظامه المكسورة هنا
"(بالله عليك، يا (ساتشين"
إذا (دايفد) قد بلغ هذا الحدّ" "فلا بدّ أنّ هنالك أمراً هامّاً يتعلّق به
لقد رأيته في بعض المنافسات المحليّة المختلطة
أجل، (باز)، هذه المباريات البارزة هي ما ستتذكرها فقط
أيّها اللعوب
المعلّم (دايفد) سوف يواجه البرازيلي (بطل الوزن الثقيل (روني كروس
يبدو بأنّ (روني) استعدّ لكأس العالم لكنّه اليوم سوف يلعب الكريكيت
!مِن (مصطفى سيد) إلى هذا.. المعلّم
هيّا، يا أستاذ
..الحصّة قد بدأت
أسرعي، النزال أزف أن يبدأ
أيّها السادة، تعرفان القوانين" "أتوقع نزالاً نظيفاً
أطيعا أوامري طوال الوقت" "واحميا نفسيكما طوال الوقت
المسا القفازات وعودا إلى ركنيكما
ساعدنا، يا الله
أأنت مستعدّ، أيها المقاتل؟
(هذا هو وقتك لاقتناص الفرصة، يا (دايفد
"تقاتلا"
تنفس، يا أستاذ
حرّك قدميك، استعمل أقدامك
احجزه
!ابتعد عن قبضته
(تخلّص منها، يا (دايفد
أظنّ بأنّه سوف ينتهي روني) يضيّق قبضته حول (دايفد) للتوّ)
أنت على حقٍ، (باز)، لا أظنّ أنّ هذا المعلّم يملك المزيد مِن الإجابات، هذه الحصّة لن تدوم لوقتٍ طويل
تخلّص منها، يا (دايفد)، تخلّص منها
،آخر عشر ثوانٍ قد بدأت لا تستسلم، أيّها الأستاذ اصمد لـ10 ثوانٍ أخرى
لقد أزفت النهاية، لا أظنّ أنّ دايفد) سيبلغ الجولة التاليّة)
دم (دايفد) يجف، إنّه يتحوّل إلى اللون الأزرق، يمكنني رؤية ذلك
!خمس ثوانٍ أخرى، يا أستاذ
لا أصدّق أنّه لا زال صامداً أعني أنّ ذلك يتطلب الكثير مِن الصلابة
!لقد نجا المعلّم! هكذا يكون القتال (هذا يكفي، يا (باز
مذهل، أنا سعيد حقاً لأجله
لقد نجا - جميل، جميل -
اجلس
اجلس، اجلس - كان يتوجّب عليّ أن أقضي عليه -
(ما شاء الله! أدرك (رون أنّه يواجه بطلاً جديراً
استمر على هذا النحو، يا (دايفد) استمر
!أنت لها
أنت لها، هيّا، أيها الأستاذ
!مرحى
(قام (دايفد) بتسديد لكمة علويّة لـ(روني
روني) في مأزق حقيقي)
يبدو بأنّ (دايفد) يلقّن طالبه (العنيد درساً قاسياً، يا (باز
أظنّ بأنّ إجازة (روني) الصيفيّة قد أزِفت
!ضعه في قبضتك
!(وها قد حدث بالفعل هذا، يا (باز
!إنّها معجزة !لا يمكنني التصديق
(معلّم الفيزياء قد هزم (روني كروس
ولا أصدّق بأنني أقول هذا
لكنّ (دايفد) تأهل فعلاً إلى الجولة التالية مِن هذه البطولة
و (روني) قد أٌقصي مِن هذه المنافسة
باشا عليّ) يعانق مقاتله) - !(لقد انتصر (دايفد -
ما الخطب؟ - ما الذي تفعلينه في الداخل؟ -
(لقد انتصر (دايفد
لقد انتزع (دايفد) النصر مِن أيدي (روني) بلا تردّد
لقد استعمل (دايفد) تقنية إنهاء بسيطة هذا اليوم
ربّما أنها خبرة مقاتل سابق
تقنية الإنهاء والخبرة لا بأس بها، يا (باز لكن مثل هذه حظوظ لا تحدث كلّ يوم
هذا ليس حظ، يا (ساتشين)، بل إنّها الرغبة !إنّها رغبة الانتصار
المقاتل يرغب بصيغة لانتصاره
سواءً كانت هذه الحظ أم الرغبة الزمن وحده مَن سيقرّر ذلك
(لكن الآن (دايفد) هزم (روني
ساتشين)، أظنّ أنّ عليك أن تعطي) (كتاب العلاجات المنزليّة لـ(روني
أيها اللعوب
!مرحى
تمّ إقصاء مقاتلان اثنان مِن البطولة والثالث حياته (على المحك، لأنّه سيواجه القاتل (لوكا) مِن (ألمانيا
هذه سخافة، لقد كان سريعاً للغاية
لوكا) الضخم أثبت أنّه يصطاد المقاتلين)
لا أصدّق ذلك
"أنا واثق يا رفاق أنّكم في صدمة مثلنا"
عشاء (لوكا) القادم سيكون مساء الغد
لكن هنالك المزيد قادمٌ هذه الليّلة
النزال الرابع لهذه الليّلة المجيدة
(المطرقة الإيطاليّة) ضد (هاريانفي هودا)
مِن سجن إيطالي إلى حلبة البطولة
"إنّ (هامر) يبرّر اسمه في كلّ ضربة "
"وركلة ركبة فقط كفيلة بإنهاء كلّ شيء"
مجرم (إيطاليا) السابق أسقط بالضربة" "(القاضيّة المقاتل الهندي (رانا سينغ هودا
(مونتي)، (مونتي)، (مونتي)، (مونتي)
انظر إليه، يا رجل انظر إليه فحسب
يا (باز)، أظنّ بأنّ الجمهور قد عثروا على شريرهم، (مونتي فيرنانديز)
إذا نظرتم إلى (مونتي) فسترون وكأنّه ينتظر النزال القادم وليس التصفيق
أأنت مستعدّ، أيها المقاتل؟
تقاتلا
لم ينتظر إعلان الحكم أو ليحتفل بانتصاره
فلتذهب كتب القوانين إلى الجحيم مونتي) خرج مِن القفص)
خارج مِن القفص (ومتربّع في قائمة أبرز أربعة، يا (باز
!مرحى! مرحى! مرحى
مرّة أخرى، المستضعف (دايفد) المعلّم
المعلّم قد ظفر بالجولة الأولى، بالحظ
"لكنّه الآن سيواجه مقاتل فنّ "الشاولين (تنزين يانا)
"إنه فتّاك، ويلقبونه بـ "جنبيّة الأسنان لكونه كسّر أسنان سبعة مقاتلين
!قاتلا
!(هيا، يا (دايفد
اخرج مِن هناك
(هيا، يا (دايفد
هيا، يا (دايفد)، احجزه
ما الذي تفعله، يا (دايفد)؟ اتبع الخطّة، هاجم
سوف يفتك بك
دعه يتعب أكثر
(اقعدي وشاهدي قتال (دايفد - لديّ العديد مِن الأعمال لأنجزها -
الجولة الثالثة أزِفت على البداية و (تنزين) قد استنفذ ما لديه مِن قوّة، يا (باز
(قتال (دايفد) يبدأ الآن، يا (ساتشين
!هيا
(لقد أصيب (دايفد) بالجنون، يا (باز (إنّه ينفس غضبه على (تنزين
(هذا هو أسلوبه، يا (ساتيشن
العديد مِن المقاتلين أقبلوا ورحلوا
لكنّنا لا نرَ في الغالب مثل هكذا خطّة لعب باهرة
ويمكنني أن أرى أنّ (دايفد) هو أستاذ الأساليب
هل سمعت هذا التهشيم؟
!مرحى
!مرحى، يا (دايفد)، مرحى
!(لقد انتصر (دايفد
في كل نزال تصبح هذه المنافسة أكثر خطورة
(دايفد)
ساتشين)، أوّل مرة قد تكون حظ) لكن مرتين تعني ورقة رابحة
حتى أنا أشعر بأنه يتحتّم عليّ الرِّهان (على هذه الورقة الرابحة، يا (باز
تمّ إقصاء البطل، وانتصر المستضعف
"هنا "عاصفة السفاري" تقدّم لكم بطولة "الحق في القتال
حسنٌ، أنا موقن أنّ الجمهور بحاجة ماسّة لبعض الوقت للتعافي مما شاهدوه الليّلة
لذا خذوا وقتكم في التعافي لأنّ هذه هي نهاية هذه الليّلة
ليلة الغدّ، بنفس الوقت والمكان "تابعوا مشاهدة بطولة "الحق في القتال
نراكم ليّلة الغد إذاً
"ليلة البارحة شهدت مدينة (مومباي) ضجيجاً مدوّياً"
الليّلة الأولى لأوّل بطولة هنديّة على" "(الإطلاق توّجتها حلبة (إيكوينوكس
وكما هو متوقّع فقد كانت صاخبة" "تخسر واحداً، فستخسرهم جميعاً
ستة مِن أصل عشرة مقاتلين" "عالميين أُقصوا مِن المنافسة
والأربعة المتبقين، سيتوّج أحدهم بحزام بطولة "الحق في القتال" الهنديّة الأولى
لذا، حالما يبزغ القمر وتخطو الذئاب إلى الحلبة" "سيحين وقت الاستعداد لمعركة دامية
سرّاً في الظلام، وفي أسواق الرهان" "..وتحت أنظار الشرطة
نزالات الشوارع المحليّة كانت تعتبر دائماً" "كالجريمة في هذه البلاد
لكن الليّلة هذه الرياضة ستحظى بإقرارٍ جديد لها
و (الهند) على وشك أن تحصل على بطل جديد في هذه البطولة
النزال الأوّل في النصف النهائي بين الآلة (الألمانيّة -القاتلة- (لوكا) ووحش (الهند) (مونتي
(هذا صوت الهلاك، يا (باز
موسيقى الخطر هذه هي إشارة لعاصفة "قادمة، وتدعى بـ "(لوكا) الضخم
!(هذا أكبر مما يمكن، أعني، انظر إلى حجم (لوكا
إنه يفوق (مونتي) بأربعة أضعاف
(لوكا)، (لوكا)، (لوكا)، (لوكا)
(لوكا)، (لوكا)، (لوكا)
أعلم بأنّ (مونتي) وحش لكن هذا الضخم آكل بشر
إذاً (ساتشين)، إنّها حرب ما قبل النهائي
وأظنّ أنّ (مونتي) أبلى بلاءً حسناً حتى الآن
هل سمعت عن تحدي اللكمة الأحادية لـ(لوكا)؟ إنّه يدّعي بأنه سيسقط (مونتي) بلكمة واحدة قاضية
آمل أنّ (مونتي) يردّ على هذا الإدّعاء في الحلبة
هل أنت مجنون؟ هل رأيت مباريات (لوكا) مِن قبل؟
"أعني أنّ رهاني عليه، إنه صاحب سمعة"
مونتي) يملك الجنون) - لوكا) يملك الخبرة) -
مونتي) يملك موهبة فطرية) - (بالله عليك، يا (باز -
مونتي) لا يتمتّع بأيّ أسلوب قتالي)
(لوكا)، (لوكا)
(لوكا)، (لوكا)، (لوكا)، (لوكا)
(لوكا)، (لوكا)
سيداتي سادتي، أعظم ضربة قاضية في البطولة
!لوكا) لا يحرّك ساكناً)
لقد قضيت عليه! لقد قضيت عليه
لقد أقبلَ، وقد انتصر، وها هو يغادر الخبرة، الأسلوب، كلّ ذلك لا يهم
بالمناسبة، لو أنّ هذا القتال كان حدث في شوارع (مومباي)، لكان (مونتي) الآن في السجن
(الحقيقة بأنّ هذه ليست شوارع (مومباي)، يا (ساتشين "و (مونتي) ليس مجرماً، هذا يكون "الحق في القتال
و (مونتي فيرنانديز) هو أوّل متأهل للنهائي لأوّل بطولة هندية
قبل قدومه إلى البطولة ظلّ (دايفد) مستضعفاً وخلال مدّة قصيرة، أصبح مِن المتأهلين الأربعة
ربّما لهذا السبب هو بطل المنافسة حتى الآن
لا عجب في ذلك
كل هذا التصفيق يمكن أن يكون مُتوقعاً فقط حال دخول بطل ما
أيها الأستاذ، هناك شخص قدمَ لرؤيتك
!(هامر)
وهذا هو (هامر)، يعلّل اسمه بأفعاله يعدّ مِن أخطر المقاتلين في البطولة
المثير هنا، أنّه في السنة المنصرمة في بطولة القتال العالميّة خسر (هامر) أمام (لوكا) وأُقصي
(الليّلة سوف ينتقم مِن (دايفد
(لا ترحمه، يا (دايفد
أأنت مستعدّ، أيها المقاتل؟
قاتلا
(أبقهِ بعيداً، يا (دايفد
!خذ نفسك، يا أستاذ لا تعطه مجالاً
!(هيّا، (دايفد)! هيا، (دايفد
!يا لها مِن لكمة
أسقطه إلى الأرض، احجزه مِن ساقيه
أحسنت
!لقد عاد (دايفد)، كيف
"الآن هذا قتال حتى الموت"
،مَن سيرغب بالنهوض مِن مقعده" "في نصف نهائي كهذا؟
"(وهذه أنباء جيّدة لمعجبين (دايفد" - ..مرحباً، مرحباً بالجميع -
"لقد عاد للهجوم"
!(دايفد)
ذلك هزّ كل مَن في الصالة (لكن (دايفد) لن يغفر لأخطاء (هامر
!مرحى
..نل مِن هذا التافه
(دايفد)
!اسحبه
!هيّا، يا بني، هيّا، يا بني، نل منه
(دايفد)
(ردّ الضربة، يا (دايفد
!ردّ الضربة
أأنت بخير، يا عم (غاري)؟
!اللعنة عليك
دايفد)، في مزاج هجومي لأوّل مرّة) في البطولة، إلى الجحيم بالدفاع
(وكأنّ شيئاً ما قد حدث لـ(دايفد هذا ليس أسلوبه حتى، لقد ثار جنونه
هامر) استسلم بشكل حرفي، لكن لا أظنّ) بأنّ (دايفد) سيتركه يذهب سليماً
هل تحول هذا النزال إلى قتال شخصيّ؟
دايفد) لا يمنحه أيّ فرصة للحركة يبدو جليّاً أنه يفكّر بإراقة الدماء
لكن الآن يبدو أنّ (دايفد) محكمٌ قبضته (على رأس (هامر
!أحسنت، يا بني
!أحسنت
لقد فعلها، ولدي
لقد فعلها! المعلّم قد سحقه !لا أستطيع تصديق هذا
دايفد)، معلّم الفيزياء، رجل عادي) ما الذي أنجزه؟ أنجز المستحيل
!الجمهور قد أصابه الجنون هل هذا يحدث حقاً؟
أحسنت، أحسنت، أحسنت
"المتنافسان في الدور النهائي للبطولة الهنديّة"
"(مونتي) ضد (دايفد)"
"سوف يسجّل هذا القتال في الكتب المدرسيّة"
إنه النهائي، قتال حتى النهائية" "أحدهما سيظفر بلقب أوّل بطولة هنديّة
"مَن الذي سيظفر بجائزة الـ 9 مليون؟" مونتي) أم (دايفد)؟)
(ستكون هذه أحد أقوى المعارك جهنميّة، يا (باز
لقد انتظرتُ ردحاً مِن الزمن لأجل هذا اليوم
هل سمعتَ ما قالوه؟
مونتي) ضد (دايفد)؟)
ما الخطب، يا أبتي؟
فهمت
أنت لا تودّ هذا النزال
(لا تريدني أن أقاتل (دايفد
ما الذي يقلقك؟
هل سيحدث لي شيء؟
أم له؟
(أنت قلق على (دايفد
يتحتّم عليك أن تقلق عليه، يا أبتي
..يتحتّم أن تكون قلقاً
!ماذا - أجل -
سيداتي سادتي، لقد وصلنا للتوّ نبأ جديد
خبر سوف يدهشكم تماماً
أعظم حدث في هذه البطولة قد اتخذ ..أكبر منحنىً درامي، على الإطلاق
"..هذا لم يحصل في التاريخ قبلاً"
ما الذي يتحدّثون عنه؟ - لا علم لي -
أو في أيّ بطولة عالميّة مِن قبل..
(المتأهلان للنهائي، (دايفد و مونتي فيرنانديز ..هما في الواقع
!أخوة
"الدم ضدّ الدم"
!هما أخوة - ماذا؟ -
(دايفد)
..لقد قضيتُ أمري
.سأنازله
"أوَتعلم، لقد أدركت للتوّ بأنّ هذه البطولة أصبحت "(ماها) آر تو إف
لأنّه ومثل ملحمة (مهابارات) تماماً أصبحت هذه المعركة بين أخوين مجدداً
(سوف يكون قتالاً صعباً، يا (ساتيشن (لكلاً مِن (دايفد) و (مونتي
آمل أنّ العاطفة لن تتدخّل بشغفهم لتحقيق النصر
(أظنّ بأن هذه صدمة لهم، يا (باز كما هو حالنا نحن
لقد عبرا بالكثير مِن المعارك لبلوغ النهائيات هل يرغبان الآن حتى بالولوج إلى الحلبة؟
!(دايفد)! (دايفد)! (دايفد)
النزال الأخير، يا أستاذ
لا تدع العلاقات تقف بين النصر و الهزيمة
لا يمكن أن يكون هنالك نهائي أفضل مِن ذلك لأوّل بطولة هندية
(لا أحد سيغيّر القناة هذا اليوم، يا (ساتشين
أنا موقن بأنّ الجمهور سيحتار فيما يتعلّق بمَن ينبغي أن يهتفوا له هذه الليّلة
(لكن يا (باز)، تذكّر جيداً أنّ (غارسن فيرنانديز" "لم يكن ليتخيّل أنه سيشهد هذا اليوم
هذا ليس فيلم "ديوار: الجدار" هنا، بل حلبة (لا (أميتاب) ولا (شاشي كابور) بل (مونتي) و (دايفد
إذاً، الليّلة في أوّل نهائي مِن البطولة" "أخوين متعطشين لدماء بعضهما
أأنت مستعد، أيها المقاتل؟
قاتلا
(اخرج مِن هناك، يا (دايفد
هيّا، انهض
!(دايفد)
(تعالَ، (مونتي
هيّا
هل سيسعى (دايفد) للانتقام مِن أجل هذه الجولة" "باستخدام أسلوب الهجوم في الجولة التاليّة؟
أم أنّ (مونتي) سيعود أكثر ضراوةً مِن ذي قبل؟
"أنا واثق أن لا أحد في الحلبة قد شهد أمراً كهذا"
ظل هكذا، استمر فحسب، وسوف تظفر
إنّه قادم إليك بكلّ طاقته، بالضبط كما أردنا
اتبع القوانين، أفهمت - الآن جاء دورك لتنقلب، ردّ الضربة، وأجهز عليه -
إذا خالفتَ القوانين فلن تتأهل
!انظر إليّ
هو ليس أخاك
،إنه مجرّد رادع في طريقك للنصر .بالتوفيق
قاتلا
!(دايفد)
حاذر
ما الذي تفعله، يا (دايفد)؟
مهلاً
عد إلى ركنك
أيّها الحكم، ألا تعرف ما هي الضربة الرخيصة؟
اقعد، يا (مونتي)، أنت تبلي حسناً
ما الذي تفعله، يا (دايفد)؟
خذ بعض الماء
هذه منافسة عالميّة، وليست منزلك
كم فرصة سوف تمنحه؟ توقف عن اللعب معه، وسدّد إليه الضربات
(مونتي)، (مونتي)، (مونتي)، (مونتي)
(مونتي)، (مونتي)، (مونتي)
(مونتي)، (مونتي)، (مونتي)، (مونتي)
أحسنت
!كلا
!يا له مِن تحوّل المعلّم أطلق حركة جديدة
ما الذي فعلته، يا (دايفد)؟
(أحسنت، يا (دايفد
!(مونتي)
(مونتي)
انظر ما الذي يفعله ولديك، يا (غاري)؟
اهدأ - لقد خلعتُ كتفه -
لقد سمعتُ ذلك بنفسي
..انهض، يا بني
..بحذر
لقد سمعتُ ذلك كتفه مخلوع
إذاً فقد فعلتها، اخلع كتفه الآخر الآن
لا تخلط العواطف بالقتال
(دايفد)
(دايفد) - انظر إليّ -
(دايفد) - ألهذا السبب عملتَ بجهدٍ كبير؟ -
(كل ذلك كان خطأي، يا (دايفد - (المقاتل لا قوانين لديه، يا (دايفد -
(أنا آسف، أنا آسف، يا (دايفد - إنه يحفل بالفوز فحسب -
!(دايفد)! (دايفد)
(إنه خطأي أنا، يا (دايفد !أنا آسف، يا بني
..كلا - الكثير مِن المقاتلين ماتوا في الحلبة -
!لا تصغِ إليه - (حان الوقت لاتخاذ قرارك، يا (دايفد -
لديك الحق في القتال، أيّها المقاتل أتودّ الاستمرار؟
إنه أخاك - ..أنت قريب مِن الانتصار -
وفجأةً ترى أخاك فيه.. - لقد خلعتَ ذراعه -
إنه أخاك لقد خلعتَ ذراعه
توقف، يا بني، توقف
!يمكنكم المتابعة
هذا لا يصدق
مونتي) مستعدّ للقتال بذراع وحيدة) يودّ متابعة النزال بكتفٍ مخلوع، لا يودّ الاستسلام
إمّا أن تموت في هذه الحلبة (أو لا تقل سأموت، يا (باز
أأنت مستعدّ، أيها المقاتل؟
!قاتلا
(استسلم، استسلم، يا (مونتي
لم يعد بإمكاني أذيتك بعد الآن، استسلم
..(يمكنك، يا (دايفد
يمكنك إيذائي بقدر ما تشاء
لأنّك أناني.. تفكّر بنفسك فقط
هل فكّرتَ فيّ قط؟ ما الذي جرى لي بعد تلك الحادثة؟
كيف أمكنك أن تنسى بأنّها كانت أمي أنا أيضاً؟
(أنا آسف، يا (مونتي
أنا آسف، يا (مونتي)، أنا آسف
(أنا آسف، يا (مونتي
أنا آسف
سيداتي سادتي، لقد وجدت هذه البطولة على بطلها الأوّل
المستضعف، المعلّم دايفد فيرنانديز)، أصبح الآن سيّد القتال المختلط)
!الجمهور أصابه الجنون
لمتابعتي على تويتر https://twitter.com/solimanwash
|| Salman Khan © سليم العرّاف ||
تمّت الترجمة بواسطة
"شمسك تكاد أن تدور"
"بينما أنت قاعد تقول سآتي إليك مجدداً"
"الصباح قد أزِف"
"تابع الغناء، النغم يملؤه الحزن"
"تابع ترديد هذا النغم، غني"
"تابع الغناء وانسج الصباح بخيوط الليل، غني"
"تابع الغناء، النغم يملؤه الحزن"
"تابع ترديد هذا النغم، غني"
"لمَ ندعوا أحبابنا هكذا؟"
"كيف يمكن للمرء أن يقرّر مَن هو الغريب"
"ما تجنيه هو فقط تلك العلاقة"
"مع الشخص الذي يكون سندك وقت الشدائد"
"حتى لو كنت محطّماً فأنت نجم"
"لأنك تساند شخصاً ما"
"تابع الغناء وانسج الصباح بخيوط الليل، غني"
"تابع الغناء، النغم يملؤه الحزن"
"تابع ترديد هذا النغم، غني"