باريس، الأكاديمية الملكية للعلوم الطبية 1815
ليس هناك في التاريخ الطبيعي ما هو
."أكثر شهرة من "مئزر الهوتنتوت الفرجي
.ولا شئ يماثله في كونه الموضوع الأكثر إثارة للخلاف
،وقد وُجدت بعض الأقاويل التي تنكر وجوده
بينما زعم البعض الآخر أنه كان .فنا محضا أو ضربا من الفانتازيا
ومن بين أولئك الذين رأو في ،وجوده نوعا من التكيف مع الطبيعة
كان لكل منهم رأيه الخاص حول أي .من أجزاء العضو جرى تطوره
.وكان من المحتم أن تنجم عن هذه الشكوك حقيقة مؤكدة
إنه لمن دواعي الشرف أن أعرض على الأكاديمية
،الأعضاء التناسلية الحقيقية لهذه المرأة
."في سبيل إزالة أية شكوك حول حقيقة "المئزر الفرجي
.تفضلوا بتمريره بينكم
الشفتان الخارجيتان منشطرتان على شكل بيضاوي بطول 10 سم
يبرزان على هيئة نتوء شبه اسطواني
،يبلغ طوله 3.8 سم وسمكه 1.2 سم
،الطرف السفلي يتسع
،ويتفرع
وينفتح ليشكل زوج من البتلات اللحمية المجعدة
.يبلغ طول الواحدة 6.3 سم وعرضها 2.5 سم
هاتان الزائدتان
يتكونان على شكل قلب
بفصوص طويلة وضيقة
.محتوية، في مركزها، فتحة الفرج
من الواضح لمن يقوم بمقارنة هذه الأعضاء التناسلية
،بمثيلاتها لدى المرأة الأوربية
أن هذين الفصين اللحميين يكونان المئزر الفرجي
الذي يتكون في الجزء العلوي ،من القلفة والشفرين الصغيرين
في حين أن ما تبقى منه
.ليس إلا امتداد الشفرين الصغيرين
.الفرج الداخلي والرحم لا يكشفان عن شئ غير عادي
"لا تقدم نظرية "مئزر البوشمن الفرجي
سمة هامة تؤسس
.لارتباط ما بين النساء والقردة
فمثلا، الشفيران الصغيران للفرج لدى القردة
.غير واضحان عموما
بيد أن المرء ليس بإمكانه قول نفس الشئ بخصوص الأنسجة الدهنية
"التي تكون العجيزة الضخمة لأنثى "البوشمن
.والتي تتكون طبيعيا وبشكل شائع لدى شعب كامل
تلك المؤخرات الضخمة تشبه بوضوح
تلك التي تمتلكها إناث أنواع من القردة كالماندريل والبابون
والتي عند نقطة معينة من حياتهم
.تنمو أحجامها بشكل ملحوظ
.تقدم أوثق دراسة لمنطقة الرأس مجالا أكبر للتمييز
.إنها مقياس لتصنيف الشعوب
،وفي هذا الصدد
.تظهر أنثى "البوشمن" فروقا بارزة واستثنائية
فجمجمتها العظمية وهيكل الوجه
.يبديان مزيجا مدهشا من سمات الزنوج والموك
فالزنجي، كما نعلم
،لديه خطم بارز
.بوجه وجمجمة منظغطة من الجانبين
.الموك لديه خطم منبسط ووجه عريض
أما "البوشمن" موضوع دراستنا ،فلديه خطم أشد بروزا من الزنجي
،ووجه أعرض من الموك
.وعظمة أنف أصغر من كليهما
،وبأخذ ما سبق في الاعتبار
.فإني لم أر من قبل رأسا أكثر شبها بالقردة منها
،ما تم ذكره بهذه الدراسة ويجب التنبيه بشأنه
،ونظرا للأخطاء التي تروجها الأعمال الأخيرة
هو أن أيا من شعوب الـ"الجالاس" ولا "البوشمن"، ولا أي عرق زنجي آخر
قد كان بذرة الشعوب التي أنشأت حضارة
مصر الفرعونية
وهم الذين يمكن القول بشأنهم أن العالم بأسره
،قد ورث منهم مبادئ القانون
.والعلم بل وحتى الدين
لقد أحضرت رأس المومياء هذه
ليتمكن طلاب الأكاديمية من ،مقارنتها بمثيلاتها الأوربية
."والزنجية وتلك التي تنتمي لشعوب "الهوتنتوت
.لو تكرمتم
اليوم، بينما ندرس تمييز عرق بشري ما وفقا لشكل الجمجمة
وبحوزتنا العديد من المومياوات المصرية
من السهل إثبات
أنه أيا كان المظهر العام
.فإنهم ينتمون إلى نفس جنسنا البشري
.جماجمهم وأمخاخهم كانت متماثلة الضخامة
،بتعبير آخر
لم يكونوا استثناء للقانون الوحشي
الذي يبدو أنه يحتم نظرة دونية أبدية
.للأجناس البشرية ذات الجماجم المحبطة والمنضغطة
لندن، يونية 1810
!مروضة الحيوانات البرية
...الأعجوبة
!فينوس الهوتنتوت
!هيا، سيداتي وسادتي
!تعالوا وشاهدوا بأنفسكم
!من هنا! ادخلوا
!الحدث الأول من نوعه في أوربا! هيا
!تعالوا
!بشلن واحد فقط، ستمر بتجربة فريدة
!مرة أخرى
!إنها شئ لا يصدق، ظاهرة استثنائية
ليست دبا ولا فيلا ولا بهلوانا
!ولا حتى ملتهمة للنيران، بل بشرية
.إلا أنها مختلفة بشكل لا يصدق
.إنها ظاهرة أفريقيا
إنها فينوس الهوتنتوت
شكرا لكم سيداتي وسادتي
.أنتم على وشك مشاهدة ظاهرة رائعة حقا
!أنثى متوحشة من القارة السوداء: أفريقيا
أنا هندريك سيزار
لقد قمت بأسرها من الغابة حيث كانت تعيش
...حرة بين أسرتها
.فقط لأريها لكم
!أظهرها لنا
!نريد أن نراها
.دعنا لا نجعلكم تنتظرون دقيقة أكثر
...سيداتي وسادتي، أهديكم
!فينوس الهوتنتوت
!قفي
،سيداتي وسادتي
أنا واحد من الرجال البيض القلائل في .أفريقيا الذي باستطاعته تحدث لغتها
.سأطلب منها الوقوف
والآن سنرى الوجه المنحوت .الذي تملكه فينوس الهوتنتوت
!استديري
!ساعدوني
...سيداتي وسادتي
.الآن سأظهرها لكم تماما
ما تدفعونه أقل من مخاطرتي بالقيام بالتحكم
.بأفعالها المختلطة بالعنف والغضب
.تذكروا أنها متوحشة حقيقية
!ولكنها مجرد امرأة
.إنها تتبع عنفها الغريزي
...إن كان من بينكم من يمتلك طبيعة مرهفة
،ولن يقوى على احتمال التجربة
.فليتفضل بمغادرة القاعة
!لقد دفعنا
.بهدوء
!أظهرها
!افتح
!لا، انتظر
!اهدؤا من فضلكم
!اخرجي
،لا داعي للخوف، سيداتي وسادتي !إنها تحت سيطرتي تماما
!عودي إلى الغابة
!سيداتي وسادتي
!أرجوكم اهدؤا
،بعد شهور من تدريبات العرض
فينوس الهوتنتوت ستريكم
.قدرتها على الاستعراض كسيدة أوربية
.راقبوا
!متوحشة! عودي إلى قفصك
.شكرا لكم، سيداتي وسادتي
والآن
.لاحظوا رشاقتها
!اقفزي
.استديري. مرة أخرى
.ولكن هذا ليس كل شئ بعد، سيداتي وسادتي
،نحن ننوي إبهاركم
.عن طريق عرضنا لمواهبها الموسيقية
!انتبه
!شكرا لكم، سيداتي وسادتي
!بعض التشجيع من فضلكم
.اقتربي
.أعطني هذا. جيد
.والآن، مع الفقرة الأهم من العرض
،ستعرفكم على موهبتها الحقيقية
!ستعرفكم على الرقص الإفريقي الوحشي
.شكرا لكم، شكرا لكم
.شكرا لكم، أيها السيدات والسادة، لحماسكم المتزايد
!يتوجب أن أدفع لكم، ولكني لن أفعل
والآن، أيها السيدات والسادة
.علينا أن نختبر شجاعتكم
كيف سنفعل ذلك؟
سنطلب منكم، حضورنا العزيز
التقدم للمس فينوس الهوتنتوت
.احكم بنفسك، إنه حقيقي
لماذا أحضرتني لهذا المكان الخليع؟
.لأنك تحبين ذلك
.لا، أنا أكره هذا المكان
!جبناء
!تقدمي
،تقدمي، أيتها الفتاة !أنت تحتضرين
!المسيها
.إنها لا تعض
!أيتها الفتاة، المسيها فقط
!لا تترددي
!تقدم، أيها الشاب، المسها
!المسها
!تقدموا والمسوها، تقدموا
!المسوها
!شكرا لكم! هذا يكفي
!اجلسوا، من فضلكم
،سيداتي وسادتي
.هذه بالفعل هي نهاية عرضنا
أرجوكم، أخبروا جيرانكم وأصدقاءكم ،بل وحتى أعداءكم
أن يأتوا ليستمتعوا بعجائب فينوس الهوتنتوت
!الخروج من هنا
!أسرعوا من فضلكم
!هذا أمر مشين
!أسرعوا! شكرا لكم
!مسخ
.كان عرضا شائقا
.شكرا لكم
.ساركي، كان هذا رائعا
رائعا للغاية، أتسمعين؟
.هيا بنا، مرة واحدة أخرى
قريبا سترغب لندن كلها في رؤية فينوس
،ألكساندر
.يجب عليك التفاوض على مسرح أكبر
.دعك من الحسابات، لنتناول الشراب
.على واحد منا أن يحتفظ باتزانه
.توقفي عن اللهو وتناولي طعامك
.لقد نحفت للغاية
.تصبحون على خير
.تصبحين على خير
،يجب علينا أن نحذو حذوها
.إن كنا نريد الحفاظ على اسمراريتنا
.ممتاز
.ليلة سعيدة - .نم جيدا -
.أنا نائمة
.أريد فقط أن نتحدث
.أنا متعبة
.افتحي لنتحدث فقط
.ساركي، هيا افتحي
!ساركي
أين أنتِ؟
ساركي؟
!أنت تشربين
.علينا الذهاب للعمل، أسرعي
.اذهبي وارتدي ملابسك
مرحبا؟
ما الذي يجعلك متجهمة هكذا؟
.أنا متعبة
.العرض ليس سهلا
.إنه ليس كما وعدتني
.أنا لست عاهرة
.لا أحد يعتقد ذلك
.الجميع يعلم أنك لست عاهرة
منذ متى ونحن في هذا الأمر سويا؟
ألا تدركين
كم أصبحنا قريبين من تحقيق هدفنا؟
.اتركي هذا
ماذا كنت ستفعلين في كيب تاون؟
ماذا ستصبحين هنا؟
كنت ستظلين خادمة لبقية .عمرك وأنت تعرفين هذا
كيف تظنين أني قد أرغب بإلحاق الضرر بكِ؟
لقد كنتِ بيننا فيما .كانت آنا تنجب أولادنا
!لقد قمتِ بإرضاعهم
.أنتِ فرد من العائلة
!لن ألحق بكِ الأذي. مطلقا
لقد خضت هذه المغامرة
.بسبب ثقتي الكاملة بكِ
انظري
!أنتِ مشهورة
.لندن تهذي باسمكِ
.لقد استدنت للقيام بهذه الرحلة
.تركت مزرعتي وزوجتي وأولادي خلفي
.كل شئ بسبب إيماني بكِ
.بإمكانهم المشاهدة، وليس اللمس
.لا، لا. لن يفلح الأمر بهذه الطريقة
.يجب عليهم لمسكِ
.الإحساس بالشئ مصدر الإيمان به
.ليتأكدوا من أنك لست مجرد وسادة محشوة
.أنتِ تخيبين أملي
.كنت أظنكِ أكثر ذكاء
.لم أكن يوما ذكية
.أنا حمقاء
.لا، لستِ حمقاء
.أنت أبعد ما يكون عن الحماقة
.أنت مشهورة وقريبا ستصيرين حرة
أتدركين ما أعنيه؟
،بوسعنا العودة إلى كيب تاون .برؤوس مرفوعة وجيوب ممتلئة
.حينها ستفعلين كل ما تودين فعله
.بحرية! النقود هي الحرية
.ستشترين مزرعتك الخاصة الصغيرة ."مزرعة ساركي"
سيكون لديك الماشية
.وسيصطف الرجال للزواج منكِ
.هيا الآن
دعيني أخبرك شيئا
...ستصبحين
،زوجة ممتازة
،وفوق كل هذا
.أما رائعة
أتسمعين؟
عليك أن تقبضي على هذه الفرصة
.بكلتا يديكِ
.تشبثي بها واستفيدي منها
،علينا الذهاب للعمل .لذا ارتدي ملابسكِ
...الذراع الأولى الصغيرة
.ثم الأخرى
.بالضبط
،والآن
،أدعوكم، أيها الحضور الأعزاء .للتقدم ولمس فينوس الهوتنتوت
!تقدموا
!مرحبا، ساركي
طقس ردئ، أليس كذلك؟
.ادخلا، بسرعة .ضعهم على الطاولة
ماثيو، هل ستأتي؟
!يا لك من أخرق
.بعناية! اغلق الباب
.ماثيو، ادخل
!ذاهلة من جديد .ضعي هذا من يدكِ
.أعطني يدكِ
.تعال معي
.سأريك شيئا
.شيئا لطيفا
.لقد عملت بجهد مؤخرا
.مما يستحق مكافأة صغيرة
،لقد قمت باستئجار هذين الفَتَيين لكِ
...ليقوما بخدمتكِ
.أقدم لكِ هاري وماثيو
.ماثيو، ضع ما تحمله على الطاولة .شكرا لك
.هذه ساركي
.فينوس الهوتنتوت
،إنهما يعرفان المدينة
،لذا في حالة أردتِ شيئا
،أردتِ الذهاب في نزهة، أو أردتِ الشاي
،أو الذهاب للجلوس في الحديقة
،أو حتى ركوب الحنطور !أيا ما ترغبينه
أخبري الفتيان .وسيتولون أمر تنفيذه
.لقد أحضرنا بعض المفاجآت أتحبين رؤيتها؟
ما هذا؟
...دعونا نرى
.إنها لكِ
لا تعجبكِ؟
.لا بأس
.هيا نفتح العلبة الكبيرة
والآن ما الذي بالداخل؟
!قبعة
.إنها قبعة، انظري
.قبعة سيدة حقيقية
!ساركي، كم أنتِ جميلة
أليست جميلة للغاية؟
!أغبياء
!تنبهوا قليلا
.هيا، افتحيه
...كم هو لين
.ارتديهم
.يا للجمال
.طاولة
...طاولة... كرري ورائي
.نعم، هكذا
.زجاج
.جيد
قوليها مرة أخرى
.زجاج
ماذا يوجد هنا؟
.زجاج
.لا، داخل الزجاج - .ويسكي -
!نعم
.أنتِ تعرفينه جيدا
.حسنا
!هيا! اقضِ عليهم
!هذه هي صغيرتي
!لقد راهنت عليها
!هيا، ضع رهانك
!أراهن على جين
!استعداد، ثبات، بدأ
!ضع رهانك
!جين
!هيا يا جين
!هيا يا تشارلي يا صغيري
!جين، لا تتسببي في خسارتي
.ضع رهانك! شكرا لك
!ضع رهانك
!لا تهدر قطرة
!دورك يا تشارلي
!هيا يا جين
.أتمنى لو كانت أكواب مليئة باللبن
!هيا! هيا
!اسكبيها في حلقك الصغير
!في حلقك
هل تعجبك؟
هل أرتب لك ميعادا؟
"إنها تعرض مفاتنها لدى "ويدو ستيوارت
.البيت القرميدي
!هناك فتيات وافرة الصحة
.ريو
.سيزار
أنت من يقوم بتقديم عرض الفتاة الزنجية البدينة؟
.إنها موهوبة أيضا
إذن، أنت تتحدث الأفريقية؟
.ساركي، إنه يتحدث الإفريقية
.قليلا
.أقمت استعراض للدِبَبَة هناك
.وقد نال استحسان الناس .ليس هناك دببة ببلدكم
.لا، ليس هناك دِبَبَة
.حتى أني مكثت أكثر مما كنت أنوي
.جمعت الكثير من النقود .بلد جميل
.نعم، بلد جميل
.نخبك
.ساركي، اشربي معي
.نخبكِ يا ساركي
.ساركي، هذا ريو
!الفائزة
!سيزار
...أترغبين
بشرب شئ؟
!شكرا لكم
!المخرج من هنا
!أسرعوا
!أشكركم أيها السيدات والسادة
كان عرضا عظيما، أتسمعين؟
!استمري، لقد كان رائعا
لا تغادروا دون شراء تمثال
!فينوس الهوتنتوت
!الاستنساخ الأدق لفينوس الهوتنتوت
!التكوين الجسماني السليم لفينوس الهوتنتوت
!إنه عرض شائن وغير مناسب للأطفال
!قوموا بشراء فينوس الهوتنتوت
!الاستنساخ الأدق
!بشلن وستة بنسات
!تذكار مدى الحياة
!أخبار الصباح !استعراض النحلة العملاقة
.انتظر
.شكرا لك
!اقرأ الجريدة
!قم بشراء أخبار الصباح
.فضيحة غير لائقة"
،هذه المرأة الفقيرة يجب عليها أن تمشي وترقص"
وتعرض نفسها رغما عن إرادتها"
،وكل هذا ليس بلا مقابل، بل لصالح سيدها"
.الذي يحمل لها السوط كمروض الحيوانات البرية"
يتم إكراه هذه العبدة الفقيرة على الاستعراض"
،والرقص وتحمل كافة البذاءات"
."من جانب راعيها الذي هو المستفيد الوحيد
"المقال موقع باسم: "رجل إنجليزي
!إنها وصمة عار
.حفنة من الأكاذيب
!هراء
.بضمير مرتاح، سيكون هذا هو توقيعه الأخير
"رجل إنجليزي؟" ما الذي يقصده؟
أيقصد أنه أفضل مني؟
.ليس بإمكانه إطلاق مثل تلك الحماقات دون عواقب
ما الذي باستطاعتك فعله؟
.لا تنسى، هنا، يطبقون مبدأ حرية التعبير
.لا يمكنك وقف الشائعات
.إنه إثبات لنجاحنا
.طبيعة الشائعات هي الانتشار، لا يمكن إيقافها
.هم يتحدثون عنا على الأقل
.ولكنهم يروجون الأكاذيب
.عني، وليس عنك
!ساركي ليست عبدة
!اسمح لي، سيدي
.زكاري ماكولاي، سكرتير المعهد الإفريقي
.(أقدم لك (بيتر فان فاجينينجين) و (توماس جيسبورن بابينجتون
،كلنا ممثلون عن المعهد الإفريقي
.المختص بشئون الحضارة الإفريقية
لقد تمت إفادتنا بشأن احتاجات واسعة .النطاق أثارها عرضك وتكررها الصحف
لقد شاهدنا لتونا الاستعراض الذي تقدمه هذه السيدة الشابة
.ونود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
،سيدي
لقد قمت فعلا بالرد على تلك ،الاتهامات الدنيئة المذكورة بالصحف
.وليس لدي حقا ما أضيفه
ألا تدرك أن هذه المرأة تعاني بشكل واضح من طريقتك في معاملتها أثناء العرض؟
.عذرا، سيدي، أنت تخلط بين الواقع وهذا الاستعراض
.ساركي امرأة حرة بشكل كامل
في الحقيقة فإنها تشعر بالحماس لكونها جزءا من هذا العرض المسرحي
.ولكسبها قُوتها بشرف
ما هي مشكلتك؟
لم لا تلقي نظرة على استعراضات !"العملاق الأيرلندي" و"القزم البولندي"
.إنهم على مبعدة باب من هنا
هل تظن أنني أحمل سوطا
وأبقي ساركي مقيدة داخل قفص؟
.هناك أنواع عديدة للقيود
هل جاءت هذه المرأة إلى انجلترا بكامل إرداتها؟
.نعم - هل أنت متأكد؟ -
هل تقوم بأداء الاستعراض بكامل رغبتها؟
نعم! ماذا كنت تظن؟
هل تحمل أوراقا رسمية؟ - .نعم، مستخرجة من الحكومة -
هل لي برؤية المستندات الموقعة باسم السيد كاليدون؟
.لا، لستُ مضطرا أن أريها لك
!أو مضطرا للإجابة عن المزيد من أسئلتك
.هذا مكان عمل، أيها السادة، ولدينا ما يجب أن نهتم به
!أتمنى لكم يوما طيبا
!لن نسمح لك بتدمير حياتها
!نتقابل في المحكمة، سيدي
هاري! ماثيو! تعالا
أهناك خطب ما؟ - .لاشئ -
!فقط أظهري المزيد من الحماس
أتسمعين؟
.إنهم يؤذونني
.يجب عليهم عدم لمسي - .كفاك! أنتِ تضايقينني -
.كفاكِ. تحكمي بنفسك
.إنهم هنا للحصول على المتعة
.هذه بلد غريبة
.لا يمكننا تحمل كلفة أبسط الأخطاء
.النجاح يجذب دائما طيور نذر الشؤم
!هيا، أعطني هذا
!هيا، غطوها
!هيا
!ألكساندر
ستشربين؟
أخبريني
...إن احتجت لأي شئ قبل خروجك
أين الفتاة؟
!صفقوا بصوت أعلى، من فضلكم
!الآن، مع الآلة الموسيقية
ماذا تفعلين؟
!شكرا لكِ
.لقد اكتفيت من نزواتك
إنها المرة الأخيرة، أتسمعين؟
،الآن سيداتي وسادتي
ندعوكم
.للتقدم ولمس فينوس الهوتنتوت
!تحقق بنفسك
!لحم حقيقي
!هاجميهم. هاجمي
!تقدموا والمسوها
!انقضي عليهم. هاجميهم
ماذا بكِ؟
!المسوها! المسوها
هل هي غير مؤذية؟ - !نعم، بالطبع -
!إنها لينة
ما الذي تعبثين به بحق الجحيم؟
!اردعيهم
!المسوها !تقدمي، أيتها الشابة
!شكرا لكم
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة
ماذا حدث لكِ؟
إلام تخططين؟ أأفرطتِ في الشراب؟
.سألقنكِ درسا
.أغنيتكِ كانت رائعة
.كلا، كلا، كلا
!اخرجا !إلى الخارج، كلاكما
!زنوج قذرون، كلكم متحدون ضدي
!اذهبوا إلى الجحيم
!وكذلك أنتِ، أيتها الزنجية البدينة
!اللعنة
!يا لكِ من زنجية غبية هل جننتِ؟
هل خرجتِ لتسببي لي فضيحة؟
هل فقدتِ صوابك؟
!تفضحينني قبل أن تفعلها لندن كلها
!ليس مرة أخرى
ما هي لعبتكِ؟
أتظنين نفسك ذكية؟ تريدين تدمير كل شئ؟
ألا ترين الآخرين وهم مستاؤن من نجاحك؟
.لا، يجب عليك أن تشعري بالزهو
...أنت طلبت المزيد من الحماس
!لم أطلب منك الغناء
.إنهم يأتون للإستمتاع بمؤخرتك
.عجيزة ضخمة موفورة الصحة بإمكانهم تحسسها
.أنت آدمية، مثلهم بالضبط
جسدك يفتنهم، يجب .أن تكوني فخورة بهذا
،لقد قلت أن بإمكاني الغناء والرقص
،ولكن بدلا من ذلك أقف في قفص .أخور مثل حيوان
.وهم يقرصونني، دائما نفس الشئ
...لا أريد - !ولكنها مجرد لعبة -
.أنت وأنا، نحن نلعب مثل الأطفال
!أريد أن أبدو جميلة
جميلة؟ ماذا تعنين؟
ألا تريدين أن تلعبي دور أوفيليا أيضا؟
.استعراضنا جميل
نحن نمنح البهجة لهؤلاء الإنجليز .البسطاء الذين يأتون سعيا وراء حلم
أتفهمين؟
.نحن نمنحهم نكهة الأحراش
أليس هذا جميلا؟
.لم أعد أريد القفص
وما عيبه؟
لماذا لا تدخل أنت القفص؟
!ولم لا! فكرة رائعة .دعينا نجربها
،أنتِ تدفعينني إلى داخل القفص
.فأتحرر وأعاقبك بالعصا
.تعجبني هذه الفكرة
.حسنا، لا تعجبني
.كفى عبثا .لقد أتينا هنا لجني النقود
.ونحن نجني الكثير
!وسنجني أكثر لو التزمتِ الطاعة
!ما خطبكِ؟ أفيقي هل المال هو ما تريدينه؟
!ها هو المال، ساعدي نفسك
!خذي ما تريدينه
!لقد سئمت تقلبات مزاجك
.دعيني أريكِ
أتعرفين ما هذا؟
.خطاب من المحكمة
.الشرطة، تريد أن تضعنا في السجن
.وأنتِ أيضا
ساركي، في لحظات كهذه .يعرف المرء أصدقاءه الحقيقين
.تعالي هنا، اجلسي
هل أستطيع الاعتماد عليكِ؟
أود في البداية أن أوضح
،أنني رجل مؤمن
وأنني دائما ما عاملت ساركي ،بارتمان على أساس من الاحترام
.على خلاف ما قد يقوله السادة الأفاضل
.سارا بارتمان عملت لدى عائلتي
،أولا، لدى أخي بيتر .ثم لدي أنا وزوجتي لعدة سنوات
إنها موظفة، وليست عبدة
.على عكس ما قيل
!إنها تقبض راتبا، سيدي، تقبض راتبا
!إنها عبدة، لقد رأيتها بعيني
.قامت الآنسة بارتمان بإرضاع اثنين من أولادي
،لقد كانت أكثر من مجرد خادمة .دائما ما عددتها فردا من العائلة
من أين واتتك فكرة هذا الاستعراض؟
،هذا النوع من العروض شائع في كيب تاون
.ودائما ما كان محط إعجاب الجنود البريطانيين
وقد شاركت الآنسة بارتمان في بعضها
صديقي وشريكي، ألكسندر دنلوب، حاضر معنا اليوم
إنه طبيب وضابط في البحرية البريطانية
كان قد رأى رقصها
فأتى إلي وحدثني عن إمكانية أخذها إلى لندن
كانت ثقة الآنسة بارتمان بي
ومعرفتها لي على المستوى الشخصي منذ فترة طويلة
.هو ما حدا بها إلى المشاركة بهذه المغامرة
إن الآنسة بارتمان تؤدي الاستعراض بشكل رائع وحماسي
،كما شاهدها العديد من الحضور في هذه القاعة
.وعليهم تأكيد ما أقوله بدافع من الأمانة
!أنت تستغل هذه المرأة
!لا
.إنها تقبض أجرا مقابل عملها
!أثبت ذلك
.إنها تقبض أجرها دعني أُذكر، سيدي، أن الآنسة بارتمان
.شريكتي بموجب العقد الذي بيننا
مذكور هنا أنك تقدمها على أنها حيوان وحشي قمتَ بأسره
.هذه هي كلماتك
!إنه استعراض - !إنه شئ حقير -
!عار عليك
أنا مندهش من كونك شخص مثقف
.ولا تستطيع رؤية الأمور من منظور صحيح
!أنت تستغل هذه المرأة
،سيدي، مع كامل احترامي !نحن في القرن التاسع عشر
سيكون من السذاجة تصديق أنه من الممكن أسر أي حيوان بري في مدينة كيب تاون
.الآنسة سارا بارتمان امرأة حرة كما أنها فنانة
!سكوت
أود سيادتك أن أقوم
بتوضيح سوء فهم ما
في رأيي أنه يعيق استمرار المناقشة
.أكمل من فضلك
،من الشائع في الفنون عامة
،والمسرح بشكل خاص
أنه لكي ينجح مبدأ إيهام المتفرج بأن ،ما يراه على الخشبة يحدث حقيقة
.يجب عليه معرفة أنه ليس كذلك في الواقع
،المتفرج يشعر بالمتعة من تباين المشاعر
،فهو يضحك و يبكي
.على الرغم من إدراكه بلا واقعية المحاكاة
إنها حالة ذهنية ناجمة عن التواطؤ مع الممثلين .مما يخلق حالة من متعة المشاهدة
.ذلك لأن الغالبية العظمى من الجمهور تدرك ذلك
.هذا ما يجعل الاستعراض محل المناقشة ناجحا للغاية
،من يقاضون موكلي ظلما
،يخلطون بين التمثيل والواقع
!سكوت
عن طريق تصور أن الآنسة بارتمان عبدة، بينما هي ليست كذلك
!إنها كذلك
،كلا. إن حقيقة أنها تشارك في العرض
،وتحاكي حال العبودية
.لهو خير دليل على حريتها الكاملة
أي حرية؟
هؤلاء من ذوي النوايا الصالحة
،الذين يشعرون بالرضا حيال مساعدتها
،أرجوهم أن يتوقفوا عن الإصرار على معاملتها كقاصر لأنهم يرغبون لو أنها كانت كذلك بالفعل
!سكوت
!سكوت في القاعة
أشكرك
،على الانتقاص من كل من نزاهة الشهود
الذين جاؤا بضمائر خالصة
،ليظهروا معاناة شخص ما
،والانتقاص من ذكائهم ،لأنهم شاهدوا بالفعل هذه المعاناة
.على الرغم من كل ما تقوله
!نعم
...لدعم
!سكوت
،لدعم طلبي
،أقدم الشهادات المحلفة للسيد ماكولاي
وممثلي المعهد الإفريقي
،لو كان هناك شئ أخر مطلوب لإعطاء المحكمة
صورة واضحة عن الطبيعة ،الإباحية والصادمة للاستعراض
فها هي إفادات من ذهبوا ،لمشاهدة هذه المرأة التعيسة
غير أنه ليس من اللائق عرض .مثل هذه التفاصيل الخادشة للحياء
إنها تتحدث عن هتك للعرض
،وما هو أكثر أهمية أن هذه الإفادات تحمل
تصويرا عن أن هذه المرأة يتم ،عرضها بطريقة غير لائقة
فهل يتم تعريضها للألم؟
.يتم عرضها كما لو كانت عارية
حقا؟ - .نعم، يا حضرة القاضي -
،ببساطة يتم إلباسها ثياب ملتصقة بجسدها
،كلون البشرة تقريبا
.ومفصلة بحيث تظهر كافة تضاريس جسدها
ويجري حث المشاهين على .تحسس مناطق معينة من جسدها
لا يتمثل قصد هذه المحكمة في إفشاء مثل هذه الممارسات المخلة
وإنما يتمثل في ما إذا كان مثل هذا الاستعراض
.من الممكن أن يكون مؤذيا لكل ذي عقل أريب
!سكوت
!سكوت في القاعة
سارا بارتمان
عمري 25 عام
،ولدت في فونتين بارتمان، بكامديبو بمنطقة رأس الرجاء الصالح
.أبي وأمي متوفيان
،توفيت أمي عندما كنت صغيرة ولحقها والدي بعد فترة طويلة
،لدي أخوان من الذكور وأربع إناث .يعيشون بالقرب من كيب تاون
.كان والدي راعي ماشية .كان رجلا طيبا
.علمني حرفة الرعي
متى التحقت بخدمة السيد هنري سيزار؟
.عندما مرضت زوجته
طلب مني السيد بيتر أن ،أعتني بأطفال السيد هندريك
آنا، يان وجوناثان
كانت آنا لا تزال رضيعة .حين وصلت المزرعة
أليس لديك أطفال؟
.نعم، ولد صغير، ولكنه توفي
إذن هل تزوجت؟
وماذا عن والد الطفل؟
.كلا، لم أتزوج .كنت أعيش مع ذلك الرجل دون زواج
!سكوت
!هدوء
،مكثنا سنتان سويا بخليج هاوت .ولكنه هجرني بعد وفاة الطفل
.فهمت
وماذا عن قدومك إلى إنجلترا؟
كيف تقرر ذلك؟
السيد هنريك عرض علي القدوم إلى .إنجلترا للعمل في مجال الاستعراض
!سكوت
!الهدوء
.هذه المرأة خائفة
...مجال الاستعراض
وهل وافقت؟
.نعم
ألا يوجد ما هو صادم
بشأن الطريقة التي يتم عرضك بها؟
.لا، لا شئ
ألا يصدمك ما يطلب منك ارتداؤه؟
.لا
!سكوت
،ألا تعانين من أي إكراه ،مادي أو معنوي
أو أي اعتداء؟
.كلا، أنا لست عبدة
.هذه المرأة يتم التلاعب بها من قبل هذا الرجل
!إنها مهزلة !كأنها تتلو الإجابات
!سكوت في القاعة
!سكوت
،في الحياة الواقعية .أنا لست نفس الشخص الذي يقف على المسرح
.أنا ألعب دورا
أنت لا تلعبين دورا، أنتِ لست ممثلة !أنا ممثلة
!اصمتي واجلسي
!أنا أعلم كيف يبدو الممثل - !أنا أمثل -
!إنها تكذب
!تبدين كحيوان في قفص
!أنت تعرضين نفسك !هذا واضح
لماذا تكذبين؟
!سكوت في القاعة
.أنا ألعب دورا
ماذا عن العائد الذي تجنينه؟
،بموجب العقد .يخصص لي نسبة 50% من الإيرادات
!ليس هناك عقود - أين هو؟ -
!أثبتي ذلك
وهل هذا مُرض بالنسبة لكِ؟
.نعم
!سيتم التنصل من هذا العقد
،نعم، لقد كنت خادمة .وأصبحت الآن شريكة
.عذرا
هل لديك أية رغبة في العودة لبلدك؟
.كلا، ليس في الوقت الحالي
!قولي الحقيقة
!قولي الحقيقة يا ساركي
!سكوت
!إنها تكذب
أريد الاستمرار في تأدية العروض لبضع سنوات
،لجمع ما يكفي من النقود .ثم العودة إلى الوطن
أريد إنجاب طفل وتربيته بحرية
!سكوت
.شكرا لكِ... آنسة بارتمان
.هذا كل شئ
هل لديك ما تود إضافته؟
.كلا، ليس لدي ما أضيفه
من الواضح أن هذه المرأة لا تعاني أي إكراه
.مما يعني إغلاق هذه القضية
،ولكن لا تغفلوا المحصلة النهائية
فلابد أن من سيسمع عما حدث في المحكمة اليوم
سيدرك أنه مما يدين بلدنا وبشدة
أن تجد واحدة من الهوتنتوت
أصدقاء مستعدون
.لحماية مصالحها
.أعلن عن إغلاق هذه القضية
!هنا
!أحضر الشراب
.معذرة
.بارك الله فيك
.إنها تتحدث الفرنسية قليلا
.في بعض الأحيان تبدو لطيفة
!إنها لطيفة
...شئ ما قد حدث في اليوم الآخر
...الشمال، الجنوب، الشرق، الغرب
.أعرف أين أذهب
عندما انظر هنا، أعثر على طريقي
إنها تعمل جيدا
ولكني لا أثق بها
لم؟ - .إنها قذرة -
قذرة؟
!قذرة - !جين، يقول أنك قذرة -
إنها موشومة كبحار طاعن
!وحش البحر
طالما زجاجة الخمر برفقتها، ساركي تظل غير مؤذية
طالما الزجاجة معها، فهي سعيدة
.لا تستمعي إليه .أغلقي أذنيكِ
لا تستمعي إليه، أنت تسمعينني أنا
شكرا لكِ
هل أتيت إلى لندن
لترى عجائب هذه المدينة؟
سنقابل أكثر الفتيات شهرة على الإطلاق
في شارع بيكاديلي، حيث تنام في مساكنه الرائعة
وحيث كتب بحروف من ذهب "فينوس الهوتنتوت"
ماذا؟
!إنها أغنية، مجرد أغنية
إنهم يشعرون بالغيرة، ولهذا يسخرون مني
لو أردتَ أن تعرف لماذا تعيش هناك
وما الذي صنع لها هذا المجد
الذي لن يحوزه غيرها
لأنها تمتلك مؤخرة
عظيمة كالسد
ولهذا يتهافت الرجال لرؤية فينوس الهوتنتوت
.إنهم يشعرون بالغيرة
لا يتصورون أن أحد مواطني جنوب أفريقيا يستطيع أن يبلي حسنا في بلادهم
.حتى شريكي لا يتصوره
مرغوا اسمي في الوحل
!ولكني ربحت القضية
.نعم، لقد ربحت
...أنا
.أنا لست مثلهم
...نعم
،إن كان لديها حقا بين ساقيها ما تقوله
.فإن الأمر يستحق التفكير
.عليك بالصبر كل شئ في أوانه
وسترى
كل ما تريد رؤيته
كل ما أريده؟
.كل شئ
.سأثبت لك
لإنقاذ الهوتنتوت...
.إنهم يمرغون اسمي في الوحل
هو لا يرغب في القتال
ولكنه قاتل لأجل هذه السيدة متعددة المواهب
وناشد القانون لإبقائها حرة
!كفى
...سيل من أوامر المثول أمام المحكمة
...تمنى تحويلها لمهر
إنها مجرد أغنية !مجرد أغنية لعينة
.يجب عليك الذهاب معنا إلى باريس
الجميع شعر بالسعادة لمشاهدة هذه الظاهرة
...الغني والفقير حتى الفارس النبيل
غادر منزله
ليشرف الاستعراض الكبير
لذات المؤخرة العملاقة
مؤخرة الهوتنتوت
...ساركي
.سنكمل رحلتنا برفقة صديقي ريو
.لقد دفع بسخاء ليراكِ
،لذا كوني فتاة مطيعة
...إذا كنتِ لا تمانعين
هل تم تعميدها؟
.كلا
،هذا شخص الآن يتم تعميده
سنصلي طلبا لتمام النعمة
لكل فرد من بين المؤمنين
.وللأطفال الذين اختارهم ربنا يسوع المسيح
.آمين
...سارا
...أعمدك
باسم الأب
.والابن، والروح القدس
.آمين
نحن نستقبل هذا الشخص
.في زمرة وجماعة المسيح
وسنشير إلى سارا
.بعلامة الصليب
باسم الأب
والابن
والروح القدس
آمين
شكرا جزيلا يا أبتِ
شكرا لك
باريس، أبريل 1815
!لا داعي للخوف، إنها تحت السيطرة
!ستزيد من خصوبتكم !لذا اقتربوا
!إنها ليست فضلات حصان، بل حقيقية بالفعل
!شكرا لكم، أيها السيدات والسادة
.كلا
...كلا
.لا داعي للخجل
.إنها أنتِ
.إنه جسدكِ
لابد أن الله قد خلقك .هكذا ليعلم الرجال شيئا
.عليك أن تفخري به
أنت ممن تم منحهم العري
.كنعمة
.وأنت عارية، تصبحين أقرب إلى ذاتك
.عليك تقبل الأمر يا ساركي
.أنتِ جميلة للغاية
.اقتربي، دعيني أنظر إليكِ
.دعيني أنظر يا ساركي
.لا داعي للخجل
.دعيني أنظر إليكِ
.أنا أعرف بالضبط ما يتوجب فعله يا ساركي
لو استمعتِ إلي
.سأرتقي بكِ إلى الطبقات العليا في المجتمع
.لا داعي للخوف
.لا داعي للخوف يا ساركي
.أنتِ بغاية الجمال
!أحسنتِ، عزيزتي جيرالديني
.أحسنتِ من أجل هذه الترنيمة لباريس
،يا لصوتك !ويا لرشاقتك وجمالك
،لذا، فإنه على شرفكِ ،وشرف جميع الحضور
،أود أن أقدم ،بطريقتي الخاصة
.العرض المسرحي الرائع وذائع الصيت
،أصدقائي الأعزاء
أرجوكم رحبوا معي
،بضيفتنا !فينوس الهوتنتوت
.أيها السيدات والسادة
أقدم لكم السيد ريو
،مروض الحيوانات الشهير الذي استأنس العديد من الوحوش
!كالدببة والنمور وحتى الأسود
والذي حقق إنجازا استثنائيا
بترويضه لهذه الهوتنتوت الوحشية
.إلى شابة مطيعة
نقدم لكم خاطفة الأبصار
!فينوس الهوتنتوت
،سيداتي وسادتي !أرجوكم احتفظوا برباطة جأشكم
.هاجمي بروية، بروية
...بروية
...اثبتي مكانك، اخفضي رأسك
...هاجمي بروية
سيداتي وسادتي، احتفظوا بهدوئكم
لا داعي للقلق
!إلى الأسفل
استديري لنفتن بردفيكِ الصغيرين الجميلين
!هيا، أرنا
!على الأرض
،سيداتي وسادتي
،هل رأيتم من قبل مثل هذه الرشاقة
وهذا الجمال ،وهذه الشهوانية
وهذه الحسية؟
...استديري، استديري
!هيا، استديري
.بروية
.آنستي، اجلسي من فضلك
...بروية
...والآن، تراجعي
!إلى الخلف
.بروية
...تراجعي
،سيداتي وسادتي
،نريد متطوعا !رجل جرئ أو امرأة
!رجل شجاع أو امرأة
!مغامر أو مغامِرة
!هيا
!تقدم أيها الكابتن
.مطيتك في انتظارك
...اهدئي
لا داعي للخوف، كابتن
.اقترب، بروية
.فوق السرج، لا داعي للخوف
!والآن أيها الكابتن، انطلق عَدْوا
!أين العَدْو، كابتن
!اعْدُ، اعْدُ
!أحسنت أيها الكابتن
!شكرا لك أيها الكابتن، أحسنت
.شكرا لك
...والآن قفي
!قفي
!تراجعي
.اصعدي
!اصعدي، بأناقة وبطء
!اهدئي
سيداتي، اهدأن من فضلكن
والآن انحني
!حيي السيدات والسادة، انحني
سيداتي وسادتي
فينوس الهوتنتوت
...بروية
.بروية
،سيداتي وسادتي
،بفضل ترويضها البارع ،هذه الشابة، فينوس السوداء
قد اكتسبت أذنا موسيقية بارعة
أتحدى أن أيا من الحضور هنا
قد يمتلك مثلها
سيدي، إن لديها ما يسمى بالطبقة الصوتية الممتازة
أيها السادة، أرجوكم
.السيدة الصغيرة شديدة الحساسية .لا داعي للضحك، فهذا قد يجرح شعورها
لديها ما يسمى بالطبقة الصوتية الممتازة
،سيداتي وسادتي .لأجل هذا الغرض، سأفك قيودها
!لا، إنها تتقافز في كل الأرجاء
...بهدوء، بهدوء
نعم، بهدوء ولطف
.تظاهري بالوحشية
...بروية
!كلا، لا تصفقوا
،سيدي، لو تكرمت
.اعزف لنا شيئا من اختيارك
،من فضلكم
!لا يصدق
!لا يصدق على الإطلاق
...سيداتي وسادتي
!طبقة صوتية ممتازة
!ياله من عرض
.ستعطي هذه التفاحة لأجمل سيدة بيننا
!إنها لغة غريبة
...بهدوء ولطف
...أرجوكم
بهدوء ولطف
.لا داعي للخوف
ابقي ثابتة، لا تخافي
احتفظي برباطة جأشك، لا داعي للخوف
.جيد جدا، بالضبط
أحسنتِ يا آنستي
جيد جدا، شكرا لك آنستي
!إنها هي من تكون الأجمل
!إنها الأجمل
أليست كذلك؟
!بالطبع
،سيداتي وسادتي ،أذن موسيقية ممتازة
.ولكن هناك أيضا الرشاقة والإغراء
.رقصة قَبَلية بدائية
!موسيقى
!رائع
هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟
لقد أخبرتك عما حدث في إنجلترا
كنت على وشك دخول السجن بدعوى هذه الانتهاكات وأنت تكررها ثانية؟
!ولكن هذه فرنسا .هنا، لا أحد يلقي بالا
!سآخذك إلى أماكن لا يمكنك تصورها
.لا يعنيني إن كانت هذه فرنسا
لقد غيرت حتى اسمي لأنفض عن نفسي الفضيحة
!بالتأكيد، ولكن عليك بالاقرار، إنها تعجبهم
توقف عن التصرف كهادم اللذات
.غانيات، متع
!إنه نجاح كبير
أنت تلعب بالنار
.هيا، لنشرب كأسا
...نحن نجني الكثير من النقود
.أقدم لكم نفسي .جون شارل ميركيلي
.أود أن أصطحب الآنسة سارا إلى المنزل، لو سمحت
.هناك سعر خاص للحفلات الخاصة
.كلا، لقد أسأت فهمي
.أنا صحفي
أود فقط سماع حكايتها
وكتابة مقال عنها
.وعن مغامرتها
بشرط عدم ذكر أية معلومات
.بما في ذلك اسم ومكان الاستعراض في مقالك
!أنت تلعب بالنار
!الكثير من النقود
،سيداتي وسادتي
!فينوس الهوتنتوت
!اشكري الحضور، انحناءة
!شمبانيا
!أحسنتِ مرة أخرى على هذه الرقصة الرائعة
!لابد من أنك عطشى
.لديها ذوق سليم
عفوا؟
.المزيد - !إنها تتكلم -
.نعم -
!المزيد يا إدوارد
لا داعي للخوف
.لقد كنتِ عطشى
.ستجعلينها تترنح
.بروية
أفضل الآن؟
هل بأمكانكِ إحياء حفل زفافي هذا الصيف؟
.الـ23 من أغسطس
!في الكنيسة! رائع
هل تشتاق إلى وطنها؟
.نعم، تشتاق إليه
هل لديك عائلة؟
أطفال، ربما؟
كم عمرها؟ - هل يسألها أحدكم عن عمرها؟ -
هل تستطيع القراءة؟
هل تعجبها باريس؟
اسمحي لي، هل تعجبك باريس؟
.نعم
!تعجبها باريس
هل تفضلين باريس أم لندن؟
.باريس
هل تؤمنين بمخلصنا المقدس؟
!إنها معمدة
ما اسم العماد الخاص بها؟ - .سارا -
!سارا - !اسم مبهج -
...سارا هل من الممكن أن نلمس شعرها؟
.بلا خوف، تفضلي
جيد؟
!إنه غريب
.يستعصي على الوصف
.يشبه الطحلب
لم لا نعلمها واحدة من رقصاتنا؟
أيها الراقص، من فضلك؟
!موسيقى
،يزعمون أنك ابنة زعيم لقبيلة
وأن عائلتك قد انقرضت بسبب الشعوب البيض؟
.يقولون أنك أميرة
هل هذا حقيقي؟
غير حقيقي؟
ماذا كنت تفعلين هناك؟
أعمل
تعملين؟
.أطفال
.عائلة سيزار
كنت تعملين لصالح عائلة سيزار؟
ماذا كنت تعملين؟
...أطفال
...حيوانات
...المطبخ
،كنت ترعين الحيوانات، والأطفال وتقومين بالطهي؟
إذا كنت خادمة؟
لم تكوني أميرة، بل خادمة
...حسنا
.هذا ليس جيدا
.هذا لن يساعد
وماذا عن والديكِ؟
ماذا يعمل والدك؟
.ميت
ووالدتك؟
.ميتة
.فهمت
وهل لديك أطفال؟
هل أنت متزوجة؟
.ميت
زوجك ميت؟
.الطفل
أطفالك ميتون؟
ذبحوا بواسطة البيض؟
أليس كذلك؟
كيف ماتوا؟
...ميت
.ميت
بسبب المرض؟
الجوع؟
.أنا آسف
اغفري لي نبشي لتلك الذكريات المؤلمة
ذكريات مؤلمة عن الوطن؟
.لابد أنك تشعرين بوحدة شديدة
.كل هذا محزن للغاية
...نعم
.أيتها الأميرة، كان هذا جيدا
هل من الممكن أن أكتب أنك أميرة؟
...أميرة
.قراؤنا من النساء سيعجبهن ذلك .أميرة
!من فضلكم، أيها السيدات والسادة
!رجاء توجهوا إلى باب الخروج
.أيها السيدات والسادة، لو تكرمتم
!أيها السيدات والسادة
!لقد انتهى العرض، أسرعوا الآن
.لقد كان جيدا
.مرحبا - ...سيدي -
.جورج كوفييه
لقد تسلمتم خطابا من متحف التاريخ .الطبيعي بخصوص زيارتي
.لا علم لي به
.لا يهم
،نحن نرغب بدراسة أنثى البوشمن هذه عن كثب
،إن كنت لا ترى أي إزعاج
.للتأكد، قبل كل شئ، من أنها هوتنتوت حقيقية
.بالتأكيد هي هوتنتوت حقيقية
إذن فهل أنت على يقين من امتلاكها لكل السمات المميزة
لتلك الفصائل؟
،أعني
مئزر الهوتنتوت الفرجي" الشهير"
،أؤكد لك ذلك وصدقني، وأنا واثق بكلامي
.بالطبع
.أود أن يتم فحصها من قبل لجنة من العلماء
كم المدة؟
.بضعة أيام
وماذا عن تلك الأيام؟
،لا يمكننا تحمل كلفة التوقف عن العروض .ولو من أجل العلم
.لا داعي للقلق، نحن بالطبع ننوي تعويضكم
كم ستدفعون، سيدي؟
...حسنا، لست متأكدا ولكن - كم ستدفعون؟ -
لدينا ميزانية كبيرة
،مخصصة لاستجلاب أكثر الفصائل ندرة
لو كان زعمك بخصوص سماتها الأنثوية صحيحا
.سنكون كرماء معكم للغاية
باريس، متحف التاريخ الطبيعي، 1815
.يجب عليكِ التعاون مع هؤلاء الناس
.هؤلاء العلماء الفرنسيين سيدفعون لنا الكثير
أتسمعين؟
.لذا كوني متعاونة
.صباح الخير
.جان بابتيست بيير، عالم طبيعة
...سيدتي - .مرحبا -
.دعوني آخذكم إلى الأساتذة
.حملكم ثقيل، دعني أساعد
.شكرا لك
إنها الدعامات للعرض
.ادخلوا
.مرحبا
.حسنا، دعونا نبدأ العمل
،لا داعي لما تفعله
.نحن نفضل أن نسجل مشاهداتنا بأنفسنا
هل هي تفهم الفرنسية؟ - .لا، ليس كثيرا -
.سأتركك هنا
.نفذي ما يطلبونه بحذافيره
.كوني لطيفة معهم
لدينا اتفاق
من أجل شهادة التصديق
.لا تقلق
.إلى اللقاء، إذن
خذها إلى مكتبي
.لكي تستعد
.من هنا، تفضلي
.خذي راحتك
.سأترك حقيبتك هنا
.أراكِ لاحقا
لماذا لا تزال ترتدي هذا الإزار؟
.لم يكن هذا اتفاقنا
أين وصيها؟
.لا تقلق، سأفهمها الأمر
هلا تقومين بخلع ملابسك بالكامل، من فضلك؟
.بدون الإزار
...انظري
.إنه أنتِ
لا يوجد إزار، أليس كذلك؟
يجب أن يسمح لهؤلاء الرجال
.بوصف تفصيلي للأعضاء التناسلية
لذا فعليها خلع هذا الإزار، كما هو متفق عليه
.بالطبع
.احرصوا على التقاط أدنى تفصيلة
الضوء أفضل في المشتل، أليس كذلك؟
...أيها السادة
،معذرة
...هلا تقومين بخلع
إزاركِ؟
.اخلعيه
.دعها ورغبتها، لا تصر
.يبلغ قطر الجمجمة 17.7 سم
.قطر الجمجمة: 17.7 سم
لا تنس القياس من قاعدة .الأنف حتى طرف الذقن
.حوالي 13 سم
بعض الماء؟
أتريدن بعض الماء؟
...لا، من فضلك
.إلى هنا
.من قاعدة الأنف
.هكذا
.زاوية الحدبة تبلغ 71 درجة
.الصدر تفصله مسافة 10 سم عن السرة
.تبدو هالة الحلمة كبيرة بشكل غير عادي .قسها لنا من فضلك
،هالة الثدي الأيمن
.8سم
.و7 سم لهالة الأيسر
ربما كانت ضخامة الأرداف
.هي ما تعطي هذا الانطباع غير المتناسب
.بالتأكيد، نعم
هلا تقيس لنا ارتفاع الأرداف
.ابتداء من مفرق الظهر
.هناك
.بالضبط هنا
لا تتحركي أرجوكي
متر
و3 سم تقريبا
،أستطيع أن ألمح زائدة جلدية
.ولكن من الصعب تبينها
هلا تقومين بخلع ملابسك بالكامل؟
هناك عقد بيننا
!ما من إزار
،ربما علينا مواصلة القياسات إلى أن تثق بنا
.وعندها سنتخلص من هذه المشكلة
.واصلوا القياس
...تفضلي
.كلي
.كلي ما تريدين
.سعيد برؤيتك
.شكرا لكِ
.انظري
أنا؟
.نعم، أنتِ
هل تعجبكِ؟
.انظري إلى هذه
.إنها أنتِ
...وهنا
...أنتِ، بصحبة
.طفل صغير
طفل. أترين؟
.أنت تسيرين مع طفل
.إنها لكِ
.هدية
.شكرا لك
الأسنان متقاربة، قوية
.شديدة البياض وكبيرة الحجم
وبخاصة النصف العلوي
.أكبر حتى من تلك الخاصة بالعرق الزنجي
.ولكن من الواضح اختلاف رأسها عن العرق الزنجي
عن إذنك؟ - ...تفضل -
.كلا، ابقي فمك مغلقا
في الواقع هناك تشابه واضح
في شكل وبروز الفك بين هذه الهوتنتوت
.وبين القردة أوتان
(وهي ملاحظة لم تفت (بارو
...علاوة على ذلك، وانطلاقا من مؤخرتها الناتئة
هل كنت تمتليكن
مؤخرة مماثلة
حتى وأنتِ طفلة؟
هل هم هكذا
منذ الطفولة؟
هل كل نساء قبيلتها مثلها؟
...بعد الطفل
هناك سمة خاصة ببعض القرود
كإناث فصيلة الميمون
أنه خلال اضطرابات الدورة الشهرية
.يحدث نمو مماثل لحجم الأرداف
.من الواضح أنه يحدث بعد الحمل
هل من الممكن الآن إزالة هذا الإزار اللعين؟
...من فضلك، هل بإمكانكِ
.أخبرها أنه لمجرد إجراء الملاحظة العلمية
.من أجل العلم
!يا للوحشية
!كفاكم
.أنتِ تعلمين لماذا أنت هنا
.لدينا اتفاق مع وصيك
!اخلعي هذا فورا
.أريد أن أراكِ
!أنت! أريد أن أراك
.جرب النقود
...نقود
!دعني وشأني
ألن تذهبي إلى الفندق؟
.لا أشعر بالنعاس
.أخبروني أنكِ لم تعرضي نفسك
.وكان من المفترض أن تعرضي نفسك
لماذا فعلت ذلك؟
هل تدركين أنهم رفضوا التصديق عليك كهوتنتوت حقيقية؟
.يجب علينا الآن إعادة ما دفعوه لنا
هل تعلمين هذا؟
هل تعلمين أننا قبضنا مبلغا ضخما
.مقابل أن تفتحي ساقيك
ما هي المشكلة بالنسبة لك
في أن تفتحي ساقيك أمام مثل هؤلاء الرجال الأجلاء؟
!إنه شرف
كلمة واحدة منهم
.وكل محاكم أوربا ستستدعينا
ولكني لن
.أكون ملزما بإعادة النقود التي دفعوها لنا
،غدا سنقابلهم بلطف
وتعتذرين
.وتقدمين لهم، بإذعان، ما يريدون رؤيته
.كلا
.أوه، نعم ستفعلين
.كلا
.ستفعلين
.كلا
هل تريدين تدميرنا؟
وإتلاف كل شئ؟
ألا تدركين كل ما فعلته
لأجعل منك شيئا؟
.تركت زوجتي وأطفالي
تركت زوجتي
!من أجلك، من أجلك
!وكل ما تستطيعين فعله هو إفساد الأمور
قبلت الانضمام إلى ناكح الدببة هذا وعاهرته
لأحصل لك على مسرح
!وكل ما تستطيعين فعله هو إفساد الأمور
!أيتها العاهرة المجنونة
!كل ما تفعلينه هو الشكوى
!عاهرة
!زنجية قذرة
!عاهرة لعينة
!عليك اللعنة
!سأمزقك إربا
اهدئي الآن
...ساركي
.ليس هناك ما تخشينه بعد الآن
...ساركي
.انظري إلي
...الوطن
.الكل سيفتن بكِ يا ساركي
.أريد أن أذهب، أنا متعبة
.سنعمل معا، لدي خطة
.سأجعل منك سيدة عظيمة يا ساركي
.سيدة عظيمة جدا
.أريد أن أنام
.ستصبحين ثرية
.ثرية للغاية
،يوما ما ستعودين إلى الوطن وانت ثرية للغاية
.حيي السيدات والسادة، انحني
!إلى الأسفل
!والآن، ازحفي
!تحركي، ازحفي
!بهدوء، الآن
!تراجعي
.بروية
...تراجعي، بهدوء ولطف
!سيداتي وسادتي، اصمتوا قليلا
!أريد متطوعا
!رجل جرئ أو امرأة
!فارس شجاع أو فارسة
.تقدموا، لا داعي للخوف
.سيدتي، أرى الغيرة في عينيكِ
.اقتربي يا سيدتي
.بهدوء وروية
.امتطيها، لا تخافي
.بروية... اصعدي ظهرها
.على السرج، سيدتي
!تجرأي
!تقدمي، لا تخافي
أتسمحين لي؟
.بالطبع
!أحسنتِ أيتها الماركيزة
...بلطف
.تعودي عليها .دعيها تتمايل بك جيئة وذهابا
...نعم هكذا
.أحسنتِ
!أنتِ تمتطينها بمهارة
!اهدئي
.اهدئي أيتها المتمردة
.اكسبي ثقتها
.تعودي عليها
!شكرا لكِ، سيدتي
،صفقوا لجرأتها وشجاعتها
.وحسيتها وجمالها
!أنجيلو، أحضر الفاكهة
!انهضي
سيداتي وسادتي، أرجوكم
.لا حركات مفاجئة، سأفك قيدها الآن
!الطبق الكبير
!يا له من قضيب
لا داعي للاحمرار، سيدتي
.إنه غير ضار
إنه فقط لمتعتك
،سيداتي
.لا داعي للخوف
!ببطء
.ببطء - .إنها شديدة الشبق -
!احصلي عليه، احصلي عليه
...ببطء
ببطء وروية
.ذراعي لا تزال مرتعشة
.يا للإثارة
،القليل من الجرأة .الكل يبدو متصنعا الحياء
!لا تحاول إغوائي
!خنزير وقح
ماذا بوسع المرء أن يفعل؟
ماذا يفعل؟
!اعتصرها جيدا
،بتمهل
...بتمهل
.شراب لمحبوبتنا فينوس
.إنها تستحقه
سيداتي وسادتي، من فضلكم
،الآن، لحظة التتويج
...مع السحر، والرشاقة والشهوانية
!والآن، إلى الأسفل
!إلى الأسفل
.الرجاء الهدوء
!والآن استديري !أرنا ردفيك الجميلين الصغيرين
!استديري
،سيداتي وسادتي
...لو تكرمتم
!والآن، انهضي
!انهضي
!انهضي! بسرعة
!انهضي
!بسرعة
!استلقي
!على ظهرك
...سيداتي وسادتي
...منحة السماء
...اهدئي
.سيداتي وسادتي، اقتربوا، بهدوء ولطف
.لا داعي للخوف، بهدوء ولطف
!إنه من صنع الشيطان
.نريد أن نرى جميعا
!إنه مريع
سيداتي وسادتي، اقتربوا
!تعالوا وانظروا
!اقتربوا والمسوه
!تعالوا وانظروا
.لا أريد لمس هذا الشئ
.أخبرتك أنه سيعجبك
.مدهش، لم أر مثيلا له من قبل
ولكن ما كنهه؟
!اقتربوا، أيها السيدات والسادة
!لا داعي للخجل! اقتربوا
!لا داعي للخوف. المسوه
أفسحوا لبعضكم
!تنحوا جانبا
.أتيحوا الفرصة للجميع
!المسه سيدي وتعجب
ظاهرة فريدة من أعماق جنوب أفريقيا
لا داعي للخوف، اقتربوا والمسوه
تقدموا
احصلوا على المتعة
.استخدموا مخيلاتكم، واستحضروا انحرافاتكم
إنه منحة من السماء، تحت تصرفكم الآن
تذوقوا الفاكهة المحرمة
،اقتربوا وتذوقوا الفاكهة المحرمة .لا داعي للخوف
.امنحوها المتعة، ولكن بلطف
أرجوك سيدي، بلطف
لا داعي لحركات مفاجئة
اقتربوا أيها السيدات والسادة تحسسوه بلين ورغبة
تحلوا بالشجاعة، اقتربوا وتذوقوا
.إنها تبكي - .كلا -
.إنها دموع الفرح واللذة
امنحوها المتعة
ماذا حدث لك؟ أنت تحرجينني
،لم يعد الأمر مسليا ليس وهي تبكي
!القليل من الجرأة، القليل من الشجاعة
!سيداتي وسادتي، امنحوها اللذة
أعطوا الفرصة لكل من لم يره أو يلمسه
لكل من لم يختبر بعد هذه اللحظة الحسية
دعوها وشأنها
!سيداتي وسادتي، بعض الهدوء
!افتحي ساقيك! أريهم
!تقدموا والمسوها
!تقدموا
لا تنظري، سيدتي
.دعونا نتسلى بشئ آخر
!أنت تحرجينني !تحرجينني
!انهضي على قدميك - ألا ترى أنها تبكي؟ -
سيد ريو، ما الذي يجري؟
أيها السيدات والسادة، لحظة واحدة من فضلكم
قلنا لك كفى، دعها وشأنها
!تحركي! سنذهب الآن
!سنذهب
!تحركي
!انهضي
!قفي على قدميكِ
!هيا اخرجي
!اخرجي
!يا له من متوحش
.إنه يحطمها
!لقد خدعتني
!سببتِ لي الإحرج أمام الجميع
!أمام الجميع
!كذبتِ علي
!سببتِ لي الإهانة
!خدعتني .أنتِ لا تساوين شيئا
.أنتِ لست فنانة
!أنت لا تساوين شيئا
!قضي الأمر! انتهى
!أنتِ نكرة
انتهى كل شئ
.لقد انتُزع معظمه
.شارفنا على الانتهاء
!أترين؟ إنها تلتصق
!أول ما أفعله في الصباح
.والآن افتحي ساقيك
...افتحيهم بشدة
.دعيني أعمل
.افتحي واسترخي
كلكم ستمرون بهذا - !كلنا -
،دعي الفستان وشأنه !إنه يعيقني
لا تكوني جبانة
.أنت تتأوهين طوال الصباح
!ساعدوني
الضحك يساعد على الانفراج
،لو ظللت تنتفينه هكذا .سيصبح عديم الفائدة
سيدتي، أترغبين في المشاهدة؟
ستقابلين شخصا مهما
لابد أنه شخص لاصق
!سيلتصق بكِ
!سيعلق بي
!سيدفع الضعف
إنه تعذيب يا عائشة أنت قاسية جدا
سأفعل هذا بنفسي
بعدما تمارسين الحب ستشعرين بفضلي
سيصلون قبل أن أستعد
نعم بالغعل
أترين حالتي؟
الفتيات تستعد للعرض
استعدوا
الفتيات تستعد للعرض
استعدوا أيتها الفتيات
مرحبا أيها الفتيات
سيداتي
مرحبا سيدي
...اقترب وانظر
وافحص
هذه ليندا
معجزتنا الآسيوية الصغيرة
مرحبا
.ميريام
مرحبا
!كتلة اللهب المشتعلة
قفي يا ليلى
...سيدي
سحر الشرق. قطعة فحم حمراء
.استديري
...جان
ساركي
مرحبا سيدي
...عائشة
أظن أن السيد قد اختار بالفعل
،جان
ساركي، هيا
هيا
.سعيدة باستقبالك
.حجرة النوم الكبيرة شاغرة
...حجرة النوم الكبيرة
إنها أفضل من هنا يا فتيات
على الأقل دافئة
أتريد رفقة؟
لا تفرطوا في الشراب أيها السادة
إنه مبلغ ضئيل
!افتحي ساقيك
ارفعي هذا
افتحي الشفرتين
أخبريها بذلك
أطفئي السيجارة
قفي
!نعم
هذا جيد
نعم، نعم
أخبريها أن تجلس
افتحي ساقيك
هل كان جيدا؟
بالتأكيد
.رقصك جميل
أخبريها أنه جميل جدا
بصدق
.شكرا لك - .لا، أنا أعني ما أقوله -
وماذا عن الاستعراض؟
ألن تقوموا بأدائه مجددا؟
عفوا؟ - متى ستؤدون استعراضا آخر؟ -
لا أعلم
ليس الأمر مؤكدا
ربما عندما يصبح الطقس أكثر دفئا
ليس قريبا؟
يا للأسف
كان استعراضا استثنائيا
لقد أحببته بالفعل - لقد كان ناجحا -
نعم، كان حديث المدينة
لقد أحببته
وهي كانت ممتازة
بصدق
عندما كانت ترقص وتفعل الأمور الأخرى
...وعندما كانت تخرج من القفص
وتنقض على الجمهور
كانت ترعبهم حتى الموت
.كانوا يخافون بشدة .حتى أنا كنت أخافها
كان أمرا رائعا
كنا نبذل فيه أقصى جهدنا - أحسنتم -
كان استعراضا عظيما بحق
...ولكن في الواقع
...فإن مجال الاستعراض هذا
شخصيا، لا أستطيع العمل به
ذات يوم تصبح على القمة
...وبين ليلة وضحاها
.تمسي مندثرا
...لا يسير دوما على النحو المطلوب
أتمنى لكم التوفيق
شكرا لك سيدي
أشكركِ
هذا من دواعي سرورنا، سيدي
...سيداتي
إلى اللقاء
على المسرح، كما أتمنى
...نعم
نراك قريبا
خذي، هذا لكِ
.افعلي كما أقول لكِ وسنجني النقود
لقد تعبت من الانتظار
لو كنا نمارس لعبة، لكان من الممكن أن نجني نقودا أكثر
أتفهمين؟
بوسعنا جني الكثير من النقود هنا
حسنا
عندما وصلت هنا
كنت أعمل بكثافة
وأرسل النقود للوطن
لأطفالي وأسرتي
أنا أعلم أنهم بخير
هذه هي الحياة
.20فرنك، 15 لي و5 لها
وماذا عنك؟ ألديك زوج؟ أطفال؟
...أنا
مكثت سنتان
برفقة رجل أبيض
.في بابيندورب، بالقرب من مدينة كيب تاون
كان يعمل على القوارب
يسافر كثيرا
...أنا
...حلمت
.بالسفر
.هو فقير، وأنا أيضا
.لا نقود
.لاحقا، رحل هو
.ولهذا السبب رحلت
!الفتيات تستعد للعرض
مساء الخير، سيداتي
...بينيلوب .لا تحتاج إلى تقديم
إليويز... جديدة تماما
...شارلوت، ميريام
...أديلاييد، ليلى
.سارا
مرحبا سيدي
سيدي، الاختيار يرجع لك
نعم، أقوى، أقوى
.أقوى - .نعم، سيدي -
!اضربيني بقسوة
حاضر سيدي
أقوى يا جان، أقوى
توقفي
حاضر سيدي
.لا أستطيع الوصول
.استرخي فقط
.اسمحي لي
.من هنا قليلا. لا تتحركي
.أمسكيها هناك
حسنا
لو بإمكانها رفع قدميها
ارفعي قدميك، عزيزتي
ارفعي قليلا، بالضبط
!يا إلهي - .نعم، حالتها خاصة بعض الشئ -
.أرى ذلك
استرخي سيدتي
إنها... مصابة، مصابة بشدة
.ما من شك في ذلك
أترين التقرح الذي أصاب أغشيتها المخاطية؟
،إنها تحتاج للعلاج بسرعة .حالتها متأخرة جدا
.اذهبي للراحة
انضمي للبقية، سنتحدث لاحقا
من لم يتم فحصه بعد؟
ليلى، هل تأتين من فضلك؟
وماذا عن اسم المريضة؟
سارا بارتمان
سارا... بارتمان؟
بارتمان
...قمت بإضافة
".دخول المستشفى"
.اعتني بنفسك
.الجو بارد بالخارج
.يجب عليك دخول المستشفى
عندما ينتهي الشتاء، سنخرج
سنأخذ استعراضنا للشارع
حسنا؟
مرحبا سيدي
شكرا لك سيدي
.ملقاط
.مشرط
...عرض الفرْج
.8.5سم
وزن المخ: كيلو و310 جرام
حتى عام 1974، كانت ساركي بارتمان لا تزال معروضة
.بمتحف التاريخ الطبيعي بباريس
في عام 1994، طلبت جنوب .أفريقيا من فرنسا إعادتها
.في 9 أغسطس، 2002، تم دفنها في موطنها
فينوس السوداء إخراج: عبد اللطيف كشيش
،سيدتي الرئيسة
...السادة الأعضاء
مشروع القانون الخاص قيد النظر اليوم
كان، كما تعلمون، قد تم تأييده بالإجماع
.من قِبَل مجلس الشيوخ في 29 يناير الماضي
،والحكومة تتفهم وتشاطر نفس أهدافه
الممثلة في استعادة الكرامة لساركي بارتمان
وضمان أن رفاتها سيرقد في سلام بموطنه الأم
.جنوب أفريقيا
،تمثال الجص الملون لفينوس الهوتنتوت
،هيكلها العظمي
...اللوحة الزيتية لفينوس الهوتنتوت
...المخ المحتَفَظ به لساركي بارتمان
،الأعضاء التناسلية الخاصة بفينوس الهوتنتوت ...التمثال الشمعي
السيد ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا
ليس بوسعنا تعويضها .عن الضرر الذي لحقها
ولكن بوسعنا، على الأقل، إيجاد الشجاعة التي تمكننا
،من قول الحقيقة المجردة ،والمنصفة
.التي ستجعل روحها تهدأ أينما كانت
ترجمة volcano 88