( ( ( The 33 ) ) ) ـــل EgyptFox ترجمة وائــ
كل عام يموت 12 ألف عامل منجم حول العالم
(حفلة رائعة (ماريو
(ولفيز) .. مرر لى الكرة
(رائع (سكارلت
ولفيز) هنا لليسار .. هيا)
لوبس) هنا)
هنا .. هنا
أحسنتِ (سكارلت)
هذه هى فتاتى
! (ماريو)
(احب مؤخرتكِ (كاتى
هل اخبرتكِ من قبل ؟ (تمتلكين أفضل مؤخرة بـ (كوبيابو
! كم أنت مجنون
(مرحباً (ماريو - (مرحباً (إيمانويل -
(إمرحوا أهل (كوبيابو
(فيترو)
... غداً يوم عطلتى لكن
.. أود أن أعمل
ليس لدى نقود كافيه
غــداً ؟
... أعلم أن كثيرون يطلبون منك ذلك لكن
لا بأس
هكذا ؟ ألن تجادلنى
لا لن أجادلك
(شكراً لكم أهل (كوبيابو
(مرحباً (جيسى
(مرحباً (جوس
أليكس) لقد حصلت لك على عمل)
رودريجو) يحتاج معاون بالورشة)
تحدثنا بهذا الأمر من قبل
كم سيدفع لى يا والدى ؟
خمسون بالإسبوع
هل أجريتم السونار ؟
إنه ولد - إنها بنت -
إنه ولد .. ولد
أليكس) إذهب وتحدث معه)
رودريجو) كيف حالك يا صديقى)
هل تحدثت مع والدك - نعم -
كم ستدفع لى ؟ - خمسون بالإسبوع -
! خمسون بالإسبوع - لديك طفل قادم -
دعك مما يجول بخاطرك
دعونا نشرب نخب
(ماريو جوميز)
تهانينا على تقاعدك
خمسة وأربعين عاماً بالمناجم
أشجع رجل قابلته
(جوميز)
ستة وأربعين
فطائر
جبن .. دجاج .. شرائح لحم
(طاب صباحكِ (ماريا
(داريوس)
أعلم أنك لست نائم يا أخى
لا أبالى بعدم ردك
سأظل دوماً بجوارك
تناولها ساخنة
جبن .. دجاج .. شرائح لحم
يونى) الحافلة وصلت)
ماذا تفعل هذه المرأة هنا ؟
إنك تعيش معى الآن
أنا زوجته أيتها العاهرة
لما تفعلين ذلك ؟
أعددت لك فطورك
أعددتِ له فطور ؟
هل فعلتيها .. على الأقل هى فعلتها
ناولينى الفطور
! شباب
راقبوا ذلك
يجب أن نجد حلاً لذلك
(مرحباً (ماريو
ألا يمكنك العثور على عشيقة بالجانب الآخر من المدينة ؟
إعترف بأنك غيور
لا لست كذلك
مطلقاً
أحبك
ألم تمت بعد (سيجوفيا) ؟
حتى الآن لا أيها القِس
أنا بسبعة أرواح
!أيها البوليفى
خـــاســر
(منجــم (ســان جوزيــه منذ 1889
صحراء (أتاكاما) .. شيلى الخامس من أغسطس 2010
اليــوم الأول
وجدت هذه بالمنسوب الثالث
وماذا بعد ؟
نضع مرايا بشقوق الجبل لنراقب تحركه
أنه منجم قديم
.. إذا تحرك الجبل
لابد أن تنكسر المرايا
ربما يجب عليك فحص المنحدر
.. ربما - المنحدر تربته جيدة -
هذا المنجم يتحمل 20 عاماً قادماً
.. ربما هناك
ضعف بجسم الجبل
وظيفتى الحفاظ على سلامة العمال
أنت مخطأ
.. (وظيفتك (لوشو
التأكد من أن العمال يستخرجون 250 طن يومياً
250 طن يومياً ؟
معدلك زاد
لم يتبقى الكثير من الذهب بالجبل
(داريوس)
حسناً يا شباب .. سنعمل بمنسوب أقل كثيراً اليوم
أين (كارلوس مامانى) ؟
أنا هنا
إنتبهوا جميعاً
(رحبوا بزميلكم الجديد (مامانى) شاب جامعة (بوليفيا
صبى المنجم
ماذا يفعل صبى جامعة (بوليفيا) هنا بالمنجم ؟
ألفيس) ليس اليوم)
دعك من ذلك
(أوراقك تقاعدك (جوميز
ستحصل على حريتك بعد أسبوعين
وقعها وأعدها لى
(تهانينا (جوميز
ولفيز) إنطلق)
هل هذا هو المدخل الوحيد للمنجم ؟
المدخل الوحيد والمخرج الوحيد
هل تعلم أن (ألفيس) يغنى أغانى عاطفية
! فيلسوف
بعد برهة ستقول ويرقص أيضاً
كم يبلغ طوله ؟
مسيرة ساعة تقريباً
(رويدك (لوبس
هيا أيها الحمقى .. تعلمون ما عليكم فعله
منطقة العمل - عمق 250 متر درجة الحرارة 32 درجة مئوية
(عليك أن تنتبه لكلامك (داريوسس
يونى) ما هذا ؟)
! صبى (بوليفيا) مرحباً
كانانى) .. (كاشانى) ما هو إسمك ؟)
(مامانى)
اياٌ كان .. تعال هنا
أعلم .. هذا هو (ألفيس) المجنون
الملجأ - عمق 700 متر تحت الأرض درجة الحرارة 34 درجة مئوية
دائما ما يبحث عن المشاكل
تثق بـ (ألفيس) حقاً
رودريجو) عرض على عمل بهذه الورشة)
خمسون بالإسبوع .. ما رأيك ؟
خمسون بالإسبوع .. هل تمزح ؟
ستصبح أب صحيح ؟
تلك هى المشكلة
تعلم ؟
لجأت للشخص الخطأ
لدى ذكريات مؤلمة معه
أعلم .. الأمر مشابه مع والدى
ما هذا ؟
نحن هنا من أجل ذلك
شم رائحتها
النحاس والذهب ، 1200 أونصة
خذها
شولو) هل ستحتفظ بها لأمك ؟)
ماذا قلت ؟
الجميع يعلم ذلك .. أهل (بوليفيا) لصوص
ما هذا الغباء
(هذه البقعة تسرق (شيلى
بعد حرب عام 1881
من اللصوص ؟
ماذا حدث عام 1881 .. هل تعلم حتى ؟
إركض الأن .. أركض
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
(داريوس)
أليكس) إسحبنى)
إسحبنى
! هل ستدعنى أسقط
لا تدعنى أسقط - تماسك (داريوس) -
إسحبنى
إنهيار .. هناك إنهيار
ولفيز) الحافلة ؟)
جوميز) أسرع)
هيـــا .. هيـــا
أسرع .. هيا
أسرع يا صديقى
(هيـــا (داريوس
أركض
تحرك .. تحرك
للخارج
هيا جميعاً
أسرعوا
هيـــا .. هيـــا
بسرعة
إنتظروا قليلاً
(ولفيز)
هيا أسرع
إذهب لأعلى - للأعلى لا -
لا ، إنها تنهار بالأعلى .. الملجأ بالأسفل
إذهب لأسفل
إذهب للحافلة
إنتظرونا
(يونى)
هيا أسرع
هل الجميع هنا ؟
لأعلى .. هيا لأعلى
إبدءوا بالدفع
أركض هيا
أركض
إنتظر (فيترو)
إنتظر
ولفيز) إنزل ببطء)
(ماريو) - (فيترو) -
(ماريو)
ساعده ليصعد
(ماريو) أركض
(ألفيس)
! صبى الجامعة
هيـــا .. هيـــا
أسرع يا رجل
! صبى الجامعة
توقف
(لوبس) إهدء
ما هذا ؟
! صبى الجامعة أسرع
هيا
(ماريو)
أسرع
اللعنة .. هيا
أمسكت بك
تبـــاً
هل تخطينا الأمر ؟
آمل ذلك
لا بأس
الأمور تكون على ما يرام يا شباب
إرجع .. تعال هنا
أنت تسير بالإتجاه الخاطئ
توجه للملجأ بالأسفل
(يونـى)
لف من هنا
إنتبه
لا .. لا
أسرع
(جوميز)
(أليكس)
هل أنت بخير ؟
تعال هنا
أسرع
أبقى معه
هل أنت بخير (جوميز) - نعم -
هيا
أين القِس
(هنرويز)
إسحب
(ألفيس)
هل أنت بخير ؟
.. شباب
عليكم رؤية ذلك
إنها صخرة كبيرة جداً
ليست بصخرة
إنها قلب الجبل
تحطم أخيراً
نعم سيدى
نعم
رجالى يفحصون الوضع
الأمور ستكون تحت السيطرة
سأتأكد من عدم مغادرة أحد الموقع
أسرع
هيا بنا
مرحباً (جوزيه) هناك إنهيار بالمنجم
النفق إنهار
سأتصل بالصحافة
غير مسموح بمغادرة أحد
إنتظر (جوزيه)
إبقى هنا .. سأهاتفكِ لاحقاً
لا سأذهب معك
! ألو
ماذا؟
(حدث للتو حادث خطير بمنجم (سان جوزيه
(والذى يبعد 40 دقيقة عن (كوبيانو
عدد المحتجزين بالمنجم غير معلوم حتى الآن
لكن الشركة تتوقع أنهم فى حدود 30 شخصاً
.. 29 ..
.. 30 ..
.. 31 .. 32 ..
.. 33 ..
الجميع هنا
نشكر الرب على ذلك
الملجأ مصمم لـ 30 شخصاً
لذا نحن بخير
ماذا تعنى ؟
ماذا تعنى بـ " نحن بخير " ؟
(المنحدر أُغلق يا (ماريو
ليس هناك مخرج
ماذا عن أنفاق التهوية ؟
بها سلالم
إنها خطيرة جداً
لن أبقى صامتاً بإنتظار وصول مساعدة
(ماريو)
وظيفتى ببساطة
الحفاظ على سلامة هؤلاء الرجال
وفى وضعنا هذا الملجأ يعتبر مكان آمن
هناك لاسلكى
وطعام
بعضنا يحتاج لرعاية طبية
تعرفنى جيداً (لويس)
"ليس هناك مخرج تعنى "ليس هناك مخرج
سوف أبحث عن السلالم
(لويس) أستسمحك
سأذهب معك
حسناً .. صبى الجامعة تعال
هل يجب أن نحدث جلبه شديدة
نحرق إطارات .. ندق على المواسير
نحدث جلبة شديدة ربما يسمعونا
ماذا يفعلون ؟
علينا الإنتظار
لا بأس
أخبرونا شىء
نحن هنا منذ 5 ساعات
أخبرناكم سابقاً
الأمور تحت سيطرة الشركة
إفعلوا شىء
أصمتوا جميعاً
وإلا سوف أخرجكم من هنا
عودوا لبيوتكم وإنتظروا إتصالنا
من ألقى تلك ؟
أنا
! ماذا ستفعل معى .. ستقتلنى
هذه ملكية خاصة
الكلام لكِ أنتِ أيضاً
أرحلوا جميعاً
أرحلوا من هنا
عودوا لبيوتكم
هيا
إلى أين انتم ذاهبون .. عودوا
رجاء لا ترحلوا
نحن لا نفعل شىء مخالف علينا البقاء هنا
(ماذا تريدِ (ماريا
إنهم لا يخبرونا شىء
لأنهم يخفون شىء
لهذا السبب
لن نرحل .. سنبقى هنا
أين فريق الإنقاذ ؟
أين معدات الإنقاذ ؟
لما لا تفعلوا شىء ؟
أخى هناك بالمنجم
لن نذهب لأى مكان
سنبقى
إنها على حق
نريد البقاء
ضعوا هذه الحجارة جانباً
لن نذهب لأى مكان
(القصر الرئاسى بـ (سنتياجو
هل هو منجم خاص ؟
نعم سيدى
(بوهن) و (كمينى) مواطنان من (شيلى)
هناك 33 رجل محتجزين داخل المنجم
ولا نعلم حتى إن كانوا أحياء
بوهن) و (كمينى) هما المسئولان عن ذلك)
الحكومة ليست مسئولة عن ذلك
لا يتحتم علينا تحمل المسئولية
وماذا فعلوا هم حيال ذلك - لا شىء -
ليس لديهم القدرة على فعل شىء
أعتقد على الحكومة فعل شىء
أود الذهاب هناك لمتابعة الأمور سيدى
(لم يسبق لك الذهاب لمنجم (لورانس
ما الذى يجعلك تعتقد بأنك قادر على فعل شىء
منذ متى وانت بوظيفتك ؟ أربعــة اشهــر
.. إن لم نفعل شىء
سيبدو الأمر كما لو كنا غير مبالين
هذا سيؤثر بالسلب على الصناعة (وعلى (شيلى
مع كامل إحترامى سيدى
علينا مسئولية أخلاقية
وفاة 33 شخص أمر جلل
ها نحن
توقف
(هيا (أليكس
لابد وأن هناك من يسمعنا
(ولفيز)
نحن نهدر وقتنا
لن يسمعنا أحد
لن يحضر أحد لنجدتنا
(ألو .. هنا (لويس
سأتفحص المهمات الطبية
(ألو .. هنا (لويس هل تسمعنى
تبــاً
ماذا؟
السلالم إنتهت
كيف ذلك ؟
إنتهت هنا
لا .. لا
ماذا بعد
(أليكس)
دعنا نعود
لا بأس
تبــاً
لا .. لا
(أليكس)
(ماريو) - تماسك -
.. أبــانــا
.. السيد المسيح
نحن أبناءك
ندعوك أن تساعدنا كى نبقى أقوياء وشجعان
فى محنتنا هذه
نصلى لك اليوم
كى تحمى عائلاتنا
اليــوم الثــانى
الحكومة وصلت .. أسرع
دعونى أعبر من فضلكم
نريد إجابات
لهذا أنا هنا سيدتى
لن أستطيع الإجابة ما لم أعبر
وإلا سأعود أدراجى
هيا جرب ذلك
إن كنت تريد ضجه إعلامية اليوم بالتلفاز
أنت من الحكومة ، صحيح - (لورنس جولبرين) -
وزير التعدين
هنا العديد من الأسر المنكوبة
مكسنا هنا يومين ولم يخبرنا أحد شىء
كلنا نعلم كيف تسير الأمور
تأتى الحكومة
شخص وسيم يرتدى حله أنيقة ويخبرنا كم هو مهتم
ويخبرنا كم يبذلون من الجهد لإنقاذهم ولا يفعل شىء
(نحن لسنا حمقى (لورانس
أريدك أن تعدنى بأنك ستفعل شىء حقيقى
أعدكِ بأنى سأفعل كل ما بوسعى
حسناً
حسناً .. دعوه يمر
دعوه يمر - شكراً لكِ -
نريد إجابات
بإفتراض أنهم مازالوا على قيد الحياه
كم لديهم من الوقت
... بإفتراض أنهم
مازالوا على قيد الحياه وتمكنوا من الوصول للملجأ
هناك طعام وماء يكفيهم لثلاثة ايام
ماذا لدينا لنجدتهم ؟
أرسلت لهم فريق إنقاذ
كاد أن يموت منهم إثنان
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً سيد (كاستيلو) ؟
لا شىء
ما البروتوكول المتبع إذاً ؟
البروتوكول ؟
الجبل يتحرك بإستمرار
أنا أعمل بمجال المناجم منذ 25 عاماً
عاصرت 5 حوادث كتلك
هل تعلم كم شخص تم إنقاذه بهذه الحوادث ؟
لا أحد
سعادة الوزير هل يمكنك أن تخبرنا بالجديد
نعم سيدتى
الحكومة قيمت الوضع
هل تعلموا إن كانوا مازالوا أحياء ؟
ما أخبارهم ؟
المنجم غير مستقر تماماً
وهناك خطورة كبيرة فى محاولات إنقاذهم
... لذا
نحن مضطريين لإيقاف أى عملية إنقاذ بالوقت الحالى
! لقد وعدتنا
أحموا الوزير
إغلق البوابة
من فضلك ، والدى هناك - زوجى هناك -
... ساعدنا
وقت الغذاء
علينا إنتظار البقية
لماذا ؟
أنا جائع - (داريوس) -
هذا الطعام للطوارىء
وما الذى نحن فيه الآن (يوني) ؟ !! نزهــة
هدأ من روعك
يونى) دعنى اتناول بعضه)
من فضلك ارجع للخلف
(داريوس)
إنظر لهذه النفايات
إنها تروق لى
كنت على علم ، أليس كذلك ؟
كنت تعلم أنهم لم يكملوا السلالم
كنت تعلم أن هذا المنجم فخ للموت
(ورغم ذلك تركتنا ننزل به (لوشو
إسمع
طلبت من (كاسيل) إستكمال السلالم
طلبت ذلك مراراً وتكراراً
! لديه طلب موثق
ماذا يحدث هناك ؟
أعدها لى
أعطنى المفتاح
ماذا تفعل (داريوس) ؟
أتناول غذائى - تتناول غذائك ؟ -
!! تتناول غذائك
إنه طعامى
إهدئوا .. كفى
كفى .. كفى
إهدئوا
إنه مجرد بسكويت ليس بالشىء الجلل
! ليس بالشىء الجلل
دعنى أخبرك أمراً
ليس هناك سلالم للخروج
وفتحات التهوية إنهارت - ماذا إذاً -
وهناك صخرة كبيرة تغلق طريقنا الوحيد للخروج
.. شباب
لقد دفنا أحياء
الأمر خطير
هذا هو كل الطعام المتبقى كى نبقى أحياء
علينا إستخدامه بعناية
إن كنا نآمل البقاء أحياء حتى يآتى من ينقذنا
ينقذنا" ؟"
هل تسمع أصوات آلات حفر ؟
هذا يعنى لا أحد يحاول إنقاذنا
نحن على عمق كبير
إستغرق الأمر 100 سنة للوصول إلى هذا العمق
كم سيستغرق منهم الأمر ؟
هل تعتقدوا أن أصحاب هذا المنجم سينفقون هذه الأموال لنجدتنا ؟
إنهم لم يستكملوا السلالم حتى
سينتظروا ثلاثة أيام
ثم يغلقون المنجم ببلاط الأضرحة
لا
لا .. لا .. لا
لا أعتقد ذلك
سيأتون لنجدتنا
وإن لم يفعلوا فعائلاتنا لن يتركونا
سيحفروا بإيديهم إن تطلب الأمر
أعتقدت ذلك لأنى إخترت أن أعتقد ذلك
وأنتم جميعاً
أما أنت (لوشو) فإعتقد ما تشاء
إنها مشكلتك
أتمنى أن يسرعوا بإنقاذنا
أعطنى هذه
هناك 18 علبة تونـا
بكل علبة 165 جرام
على 33 شخص
يصبح نصيب الشخص 90 جرام
هناك شخص تناول علبة
أكثر من إجمالى نصيبه
ناولنى ما معك
شكراً لك
وأنت
شكراً لك
(ماريو) - ناولنى ما معك -
... وفى وقت سابق من اليوم
فريق الإنقاذ حاول دخول المنجم
من خلال فتحات التهوية
لكن الإنهيار الثانى أغلق كل منافذ دخول المنجم
شركة المنجم تخلت عن مسئوليتها
هل تشاهد ذلك ؟
الحكومة التشيلية ستتولى زمام الأمور
بالطبع
(اريدك أن تذهب هناك (سوجاريت بأسرع وقت ممكن
جولبرين) يحتاج مساعدة)
والجميع أخبرنى بأنك الشخص المناسب لذلك
شكراً لك سيدى الرئيس اقدر ذلك
.. تقديرك هذا
يترجم بأن لا تجعل منا حمقى أمام شعبنا
من منكم (لورانس جولبرين) ؟
كيف يمكننى خدمتك ؟
(سوجاريت) .. (أندريه سوجاريت)
وكبير المهندسين الجديد
بقرار من ؟
الرئيس
الآن .. بفرض أنهم على قيد الحياه
هناك 33 شخص محتجز بالأسفل
الطعام والماء ينفذ منهم
لكن لديهم ما يكفيهم من الهواء
.. بمقدورنا إنقاذهم
إن كانوا أصحاء نسبياً
ولكننا لسنا متأكدين من ذلك
ربما بعضهم مصاب
أو فى مراحل مختلفة من السحار
أحد الأمراض الرئوية التى تصيب عمال المناجم
ما أنا متأكد منه إننا إن لم نسرع بإخراجهم
سنخرج 33 جثة
وهذا ما نعرفه
الرجال كانوا يعملون بالنصف السفلى من المنجم وقت حدوث الإنهيار
مما يجعلهم الآن فى الملجأ
فراغ بعرض خمسة أمتار
وعلى عمق 200 طابق
.. قراءاتى تشير
أن صخرة عملاقة تحركت وإستقرت هنا
نحن نتحدث عن 700 طن من الديوريت
.. ضعف كتلة
(مبنى (امباير ستيت
.. من الواضح أنه
لا يمكننا الدخول بالطريقة التقليدية
لذا ليس أمامنا سوى الحفر
.. على أفضل تقدير
سنصل لهم خلال ثمانية أيام
ثمانية أيام ؟
إنهم على عمق كبير
ثمانية أيام ؟
تلك ليست المشكلة الرئيسية
المشكلة عامل الإنحراف
أنظر .. الملجأ هنا
إن حفرنا 24 ساعة يومياً
بأقصى قدرة
الحفر سينحرف .. هكذا
أو هكذا
حقيقة الأمر هناك 20 مسار للإنحراف
وحتى إن سارت الامور كما هو مخطط لها
فالإحتمالات ستكون التحدى الأكبر لنا
ماذا تقصد تحديداً ؟
ما أقصده سعادة الوزير
فرصة الوصول لهم لا تتعدى 1 بالمائة
أريد جميع منصات الحفر التى يمكنك الحصول عليها
وأريدهم هنا بأسرع ما يكون
اليــوم الثــالث
(ماريو) - نعم -
هذا الكوب أقل
اى واحد ؟
هذا
الجميع سعيد - نعم -
حسناً أيها السيدات
الوجبة التالية بعد 24 ساعة
هل سننجو بهذا الوضع ؟
إذا كنت جائعاً ، فبوسعك أكل صبى الجامعة
سمعت أن طعم أهل (بوليفيا) كطعم الدجاج
الحفارات وصلت
نجحنا
جيد
أوصل جميع الكابلات ببعضها
حتى نشغل الإضاءة
لا يمكننا العيش بدون إضاءة
.. (أخبرنى (أليكس
لما تعتقد أن الولد أفضل من البنت ؟
يونى) ما رأيك بالرجال أمثالك)
إنك تشبه الحصان
شعرك مجعد .. رائحتك كريهة
تنام طوال اليوم
على ماذا تحبك النساء ؟
يوجد هنا 33 رجل ... وأنا الوحيد منكم
الذى يمتلك عشيقة بالشارع المقابل لزوجته
إنه ليس الشارع المقابل يا رجل
على الاقل أغلق الستائر
ليس لديها ستائر
هكذا تكون المبانى
هل تسمعون ذلك ؟
إنها الحفارات
إنهم يبحثون عنا
كم صوتها جميل
اليــوم الخــامس
الوضع أصعب مما إعتقدت
(اود حقاً حضور عيد ميلاد (إيفى
أخبرى البنات بأنى أحبهم جداً
توقف .. توقف
سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا حدث ؟
سوجاريت) ماذا حدث ؟)
أترى هذه الصخرة صلابتها مضاعفة عن المعتاد
تلك هى المشكلة
سنحتاج لحفار جديد
يمكننى تدبير حفار جديد لكن الوقت يمر
أعلم ذلك
لما لا يحفرون بأسرع من ذلك ؟
.. قد يستغرق الأمر ستة أشهر
كى أشرح لك مدى صعوبة التربة هنا
.. أنا لا أسألك عن
تود العمل بالمناجم ؟
أقرأ الكتب وإعرف المبادئ
إبدأ بطريقة صحيحة
لدى 33 شخص محجوزين بالأسفل
ما هو مطلوب منك الآن أن تذهب وتتعامل مع الصحافة
ودعنى أنجز عملى
لما الأمر يستغرق كل هذا الوقت
أعلم أن جميعكم قلقين
أعلم أنكم تريدون معرفه الاخبار
.. أنا هنا كى تتأكدوا
.. بأننا نفعل كل ما بوسعنا
لإنقاذ من تحبون
نود أن نعرف إن كانوا أحياء
ليس لدى إجابة قاطعه
هذه هى الحقيقة
لدينا 10 حفارات تعمل على مدار الـ 24 ساعة
أعرف شعوركم
سوف اجهز لكم مخيم إيواء هنا
وصالة طعام
ومستشفى ميدانى
ومدرسة مؤقته لهولاء الأطفال
هذا كل ما لدى الآن
سعادة الوزير
نعلم جميعاً ان المنجم خطير
وقد ينهار بأيه لحظة
.. وزير التعدين
.. لا تنظر إلى هكذا
لن أصفعك
.. هذا لا يعنى بأنى
ما كنت لاصفعك سابقاً
يبدو أنك على وعدك
ما أسمكِ ؟
(ماريا سيجوفى)
زوجة (داريوس)
أخته
إنه أخى الصغير
لن أرحل من هنا من دونه
ساعدونى
أين الجميع
أنا عطشان
(داريوس)
أنا أحتضر .. أحتضر
كلنا سنموت .. كلنا سنموت
هون على نفسك
هناك ما هو أسوء فى الحياة من الموت
كيف تعاملنى هكذا ؟
لما لا تضربنى كالبقية ؟
لماذا ؟
.. الكراهية
تصرف طفولى
.. لو أننا
كنا جيدين مع بعضنا البعض
.. ربما نجد
طريقة للخروج من هنا
يمكننا أن نصلى معاً ، لو شئت
لا أعرف نصوص الصلاة
الرب لا يهتم
... أبــانــا الرحيم
.. ساعد
هذا الصبى
أنر بصيرته
ليدرك الصواب
أنا أسف
لا بأس
أنا أسف
مخيم الأمل
ماريا) ، أين اضعها ؟)
هنا من فضلك
هيا إلى المدرسة فى صف واحد رجاءً
صف واحد خلفى رجاءً
تلك البدينة
شكراً لكِ - عفواً -
إذا سمحتِ
ما إسمكِ ؟
بماذا أخبرتك ؟
ماذا فعلتِ ؟ إسمى (سوسانا فنزويلا)
.. هذا أسم زوجى
أسف .. هذا المخيم لعائلات المنكوبين فقط
عفواً .. العاهرات ليس لهم مكان
لكنى من عائلته
أنا أحبه وهو يحبنى أيضاً
يحبكِ ؟
إجمعى أغراضكِ - ... سأرحل الآن -
لكنى سأعود
.. متى يخرج (يونى)
سنعلم من يحب
اليــوم الثــامن
ما هذه ؟
بعض الطعام والماء
ربما تكون الأخيرة
تبقى القدر القليل من التونــا
والقليل من الماء
هذا هو المتاح
حاولت ترشيحها قد المستطاع
إنها مقرفة لكنها صالحة للشرب
(أليكس)
إصنع لنفسك معروفاً
.. عندما تخرج من هنا
إبحث لنفسك عن عمل آخر
(أصمت (جوميز
! أصمت
لقد إقتربنا
اليوم الثانى عشـــر
ركبنا الوصلة الأخيرة
لقد إقتربنا جداً سيدى
نبتعد ستة أمتار
خمسة أمتار
أربعة
يجب أن ننبههم
يونى) ناولنى هذه)
عندما تظهر الفتحة
يجب أن نحدث جلبة كبيرة
أكتب لهم ملحوظة
ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ ما هذا (ماريو) ؟
لقد ضعنا
أعتقد إننا ضعنا
على الأقل إنهم يبحثون بالمكان الصحيح
مازلت تعتقد ؟
.. إستغرق منهم كل هذا الوقت
لكى يصبحوا بهذا القرب
(ليس هناك أمل (ماريو
! سنموت من الجوع
.. وعندما يصلوا لنا
سنكون أموات
(أليكس)
عملت بالمناجم طوال حياتى
كم أنا محبط
وجعلتكم محبطين
أعلم أن العمل بهذا المكان خطير
جميعنا يعلم
لا أحد يلومك
هل تود لوم أحد ؟
لوم (كاستيلو) .. لوم شركة المنجم
أين ذهب (أليكس) ؟
لا شىء
إنه معامل الإنحراف (لورانس)
الحسابات غير دقيقة
هناك إنحراف قدره 10 أمتار
مئات السنوات من التبول والتغوط
تجمعت هنا
(أليكس)
إن كنت تريد القيام بذلك فلا تفعل ذلك منفرداً
هل أنت مجنون ؟ - دعنا نفعلها معاً -
نعم أنا مجنون
أنا مجنون جداً
أتدرى ؟
لدى بنت
وزوجة
وأنت لديك زوجة
وطفل قادم
(إنهم ينتظرونك (أليكس
طفلى
أنا أحتاجك يا رجل
أنا أحتاجك
حفرنا ثمانية حفر
الوضع أصبح مستحيلاً
أحياناً الأوضاع المستحيلة تستغرق وقت أطول
لورانس) هؤلاء الرجال أوشكوا على الموت جوعاً)
! إن كانوا مازالوا أحياء
لابد وأن نسأل أنفسنا السؤال القاسى
إلى متى سنستمر فى المحاولة ؟
اليوم الرابع عشـــر
ماذا يحدث هنا ؟
إنهم يعلموا القوانين غير مسموح بدخول العائلات
(إنه (فرانسيسكو
(تباً .. (مامانى
لقد أرعبتنى .. ماذا تفعل هنا
مثلك تماماً
وما هذه السكين ؟
هل ستذبحنى وتأكلنى
" قالوا " كطعم الدجاج
.. هل تعلم
ليس لدى أيه أصدقاء هنا
أين مصباحك ؟
لم أحصل على واحد
تناول هذا
(أنظر (مامانى
لن يتناول أحد الأخر وأنا هنا
فهمت ؟
أنا مرتعبة
لا أود أن ينشأ المولود بدون أب
أخبرينى فحسب بأن الأمور على ما يرام
قولى ذلك فحسب - لا أستطيع -
أخبرينى فحسب بأن الأمور على ما يرام
جيسى) كفــى)
.. أنتِ تعلمين كما أعلم
بأن الأمر ليست على ما يرام
أود أن أخبركم أمراً
أنا أسف
أنا نادم على ما سرقته منكم
واتمنى أن تسامحونى يوماً ما
لقد خبأت هذه
أتمنى لو كان معى صندوق لمنحته لكم
(شكراَ (داريوس
جميعنا نشكرك
.. ما أود قوله
واحدة من أخواتك بيدها فاكهة الآن
بارك الرب هذا الطعام .. آمين
الشكر للرب
حبيبتى
(كاتى)
الأمور ستكون على ما يرام
ماذا تفعلى هنا يا أمى ؟
أنظر كم أصبحت نحيفاً
يونى) تناول طعامك)
"الشارتيكانا"
وجبتك المفضلة
أستسمحك
حليب طازج ؟
من يريد ؟
.. أود فقط
.. أن تعلموا
.. أننى
.. لن أكون سخياً بعد الآن
.. معكم
فهذه أخر وجبة
لنا جميعاً
إن كنت محقاً
.. وهذا أخر عشاء لنا
.. ورغم أنى وقعت رسمياً أوراق تقاعدى
أنا مستقيل
لا يمكنك التوقف
إنه ليس قرارى
وماذا عن هذه ؟
التراث ؟
قصيدة القبر (كلمات (بابلو نيرودا
ليس بها شىء أستطيع فعله
هذا هراء
هؤلاء الناس يعولون علينا
عليك وعلى
هناك 33 شخص تحت الأرض
.. هناك 300 أم وأب وأبن وأخت
ونحن أملهم الوحيد
(دعك من هذا (لورانس إنه أمل زائف
انت تستسلم - طعام لثلاثة أيام -
هذا كل ما لديهم
مضى عليهم 16 يوم بالمنجم
أنت تعطى هذه العائلات أمل زائف
يمكنهم البقاء بلا طعام 40 يوماً - ليس بالظروف التى هم بها -
درجة الحرارة هناك 38 درجة مئوية هل تعرف ماذا يعنى ذلك
انها مقبرة
أعرف شعورك .. فهو شعورى أيضاً
أعلم أنك تمتلك قلب حنون
وأين قلبك ؟
الامر لا يتعلق بقلوبنا
قضى الأمر
(قضى الأمر (لورانس
أحضرت لك شىء
مرحباً
أفضل فطيرة بالمدينة
.. عندما أقول سوف أفعل
أفعل
.. ما فى قلبى على لسانى
وهذه هى مشكلتى
نواياى حسنة
.. بطريقة ما‏
دائماً ما اتعرض للفقدان
ليس لفترة طويلة
لا أتعلم من أخطائى
عليك أن تتعلم من أخطائك
شكراً لكِ
سمعنا الأخبار سعادة الوزير أنا أسف
لا تتأسف .. لم يمت أحد بعد
شغل الحفار
كيف أشغله .. هل لديك السَّمت‏
من ؟
السَّمت‏ .. الزاوية سعادة الوزير
(مرحباً (لورانس
تود المساعدة ؟
ماذا يجول بخاطرك ؟
الأرض
الملجاً
الحفار
أنظر للإتجاهات
أنظر لما رسمته
نعم ، لكنى لا أفهم مقصدك
علينا أن نتعلم من أخطائنا
دعنا نعتبر صلابة الصخور دليلنا
نقطة الحفر الخاصة بك بالإتجاه الخاطئ
بالضبط
هذا لا معنى له
.. إلا إن كنت تبحث عن
الفشل
هل أنت مجنون ؟
سيسقط هذا الجبل فوق هؤلاء الرجال
توقف عن محاولة التفكير .. كما لو كنت نوعاً من
لو إستخدمنا مقياس الانحراف من المحاولة الأخيرة
ونعرف الآن أين أكثر الصخور كثافة
الامر بهذه البساطة
علينا أن نتعلم من أخطائنا
نتجه نحو الفشل
الآن أظن أنك أصبحت رجل مناجم
اليوم السابع عشر
أذا ما رزقت ببنت
"ساسميها "أمل
جيسى) ستعجب بهذا الاسم)
أيها القِس
إشرب
لا تستسلم أيها القِس
.. أبانا الذى فى السموات
ليتقدس اسمك
ليتجلى ملكوتك
اغفر لى أيها الرب
.. أمنحنا طعام يومنا
.. واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن ايضاً
لمن أساء إلينا
لا تدعنا للمخاطر
ونجنا من الشر
أمين
الحفار
إنه هنا
أنظر .. أنظر
أنظروا
نحن هنا
أسمع صوتاً
هناك أحياء
إطفئوا المولدات
ربما أصوات حجارة تتساقط
السماعة الطبية
تفضل
الرسالة معى
توقف
الماسورة طُليت
هل أنت متأكد أنها لم تكن كذلك من قبل - بالتأكيد سيدى -
هناك شىء معلق
أين ؟
! يا إلهى
.. هذه الرسالة وصلت لنا من
داخل أعماق المنجم
كُتبت بأيدى عمال المنجم
" جميعنا بخير داخل الملجأ "
" الـ 33 رجل "
تحيـــــــا شيـــــــلى
إنه حى
إنهم بخير
جميعهم بخير
كنت أعلم إنك ستفعلها
وجدناهم .. وعلينا الآن إخراجهم
لم يفعل أحد مثل هذا من قبل
بارك الرب عمال المناجم
باركك الرب
إنه (لويس) .. المشرف
هل تسمعنى ؟
نعم
أسمعك
أنا (لورنس جولبرين) وزير التعدين
كيف حالك ؟
سبعة عشر يوماً مدة طويلة
بعد 17 يوماً لا يمكن إلقاء اللوم على رجال الانقاذ إذا ما فقدوا الأمل
حتى تلقوا رسالة تفيد بأن 33 من عمال المناجم .. جميعهم
على عمق 610 متر
بخير
العائلات اليوم أتيحت لها الفرصة التى تمنوها منذ أسابيع
تحدثوا عبر دائرة تلفزيونية مع أحبائهم تحت الأرض
لمدة 8 دقائق
هناك ثلاث منصات متخصصة فى الحفر العميق
منصة الحفر الاسترالية " بالموقع " أ
الحفر المباشر للوصول إلى العمال بالملجأ
والذى يبعد 700 متر عن سطح الأرض
الموقع " ج " بواسطة منصة الحفر الكندية
والتى تم تجهيز لصنع ثقوب كبيرة
" بالأسفل هناك الموقع " ب
إنها المعدة تى 130
والتى يقوم بتشغيلها مهندس أمريكى
يدعى (جيف هارت)
إنها معدة ثقيلة
تشبه المطرقة
لكن بإمكانها حفر التربة بسرعة
.. أحدهم يتناول المخدرات
والأخر لديه إكتئاب وآخر غريب عنهم
هؤلاء الرجال سيبدئوا بقتل بعضهم البعض
إذا ما بقوا لمدة أطول
وهذه العملية قد تستغرق ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر ؟
هل تسجل ؟ - نعم -
اليوم العشرين
(إسمى (ماريو
.. مرحباً بكم فى
" منتجع " هيلتون منجم سان جوزيه
لنلقى نظرة على الداخل
شباب .. المساعدات وصلت
"أحذية "نايك
وأى باد لكل شخص
جوميز) مجلتك وصلت)
(ماريو) - مرحباً أبى -
هل تسمعنا - نحن نسمعك أبى -
نعم
كيف حالك ؟
(كاتى)
أنت نحيف جداً
(سكارلت)
لا بأس يا أبى
ها هو السونار
لا أميز إن كان ولد أم بنت
(دعها تكون مفاجأة (أليكس
لا أود أن أعرف
كلتا الحالتين أمر جيد
هذا هو كل ما يهم
أبى
(أليكس)
أفتقدك
رجل أخر منا
لا .. لا
الناس ليسوا بحاجة لرؤية ذلك
.. وكان ذلك عندما كنت بالخدمة العسكرية
اسمحوا لى أن أعرفكم بنا
(لقد أصبحت مشهور (ماريو
فرانسيسكو) هنا)
.. أخر ليلة قال أنك
(أصبحت أشهر رجل فى (شيلى
(فرانسيسكو) قال ذلك ؟
سوف نخرجكم
وسوف تلاقوا عائلاتكم
بحلول الكريسماس
سننتظركم .. مع السلامة يرعاكم الرب
جيد جداً - الكريسماس ؟ -
إنتظر - إنها ثلاثة أشهر ؟ -
إسمعونى
(أخبار سيئة من (شيلى " المنصة الكندية بالموقع " ج
أصبحت خارج العمل لأجل غير مسمى بسبب صعوبات فنية
تلك المنصة التى كانت مصدر أمل لعائلات المنكوبين
الآن تغادر عائدة لوطنها
أطلبى من زوجكِ التوقيع عليها
.. ورجاءاً
إن كان لديكِ أى أستفسارات إتصلى بى
(سوف أطلع عليها وأتحدث مع (ماريو
.. نحن نتحدث عن
الكثير من المال
.. (كاتى)
لا تخبرى أحد بذلك
كيف حالكم ؟
سأمنحكم المال الكافى لجعل أزواجكم ليسوا بحاجة للعمل لمدة عــام
سأمنح كلاً منكم 10 آلاف دولار
(داريوس)
"كتلة ضخمة من الصخور تدعى "الحجر الأعظم
(ضعف كتلة مبنى (امباير ستيت
يبدو أنها تحركت خلال الساعات الأخيرة الماضية
.. وقد أضاف هذا عبء جديد
على فرق الإنقاذ هنا
اليوم الخمسين
لقد أصطدمت بشىء صلب
يبدو أنها عارضة دعم أفقية أو شىء من هذا القبيل
لقد حطمت رأس الحفار
هناك عارضة تغلق الحفرة
إستبدل الجزء المكسور
لا ، هذا المثقاب يعمل على عمق 430 متر
لن نستكمل الحفر حتى نزيل هذه العارضة
هذا ما فى وسعنا
سأتصال بوكيلى فى البرازيل للحصول على مغناطيس قوى
ماريو) أنا لا أسمع أصوات الحفارات)
هل سمعتنى ؟
حسناً
يونى) إستمع لذلك)
.. (مارتن)
.. (زوجة عامل المنجم (يونى باريوس
طردت خليلة (يونى) من المخيم
للمرة الثالثة
.. (سوسى) خليلة (يونى)
والتى تهوى تخريب البيوت
الآن الكل يظن أن (سوسى) عاهرة
وأنى زوج خائن وخسيس
حسناً
هذا ليس صحيحاً
هذا أمر لا يصدق
القائد الشجاع .. " سوبر ماريو "
.. والذى يقول عنه الجميع
أنه وحده المسئول عن بقاء المجموعة أحياء
.. تلقى عرض لكتابة كتاب
مقابل مبلغ لم يكشف عنه
مبلغ لم يكشف عنه " ؟ "
ما هو هذا المبلغ (ماريو) ؟
.. هل كنت تخطط لـ
هل هذا الإتفاق يشملنا ؟
هل قبلت العرض ؟ - بالتأكيد قبل -
تعلم شىء أيها " القائد الشجاع " ؟
الأمور كانت لتسير بدونك
هل تعتقد أننى بحاجة لذلك ؟
أى واحد منكم ؟
.. القائد
حرص على ألا تموتوا من الجوع
القائد حافظ على الإضاءة
لا .. هناك من ساعدك بشأن الإضاءة
ماذا تفعل ؟
لسنا بحاجة إليك - هذا خطأك -
خذ أغراضك
وأخرج من هنا
القائد لا يستسلم أبداً
تعلموا ؟
ما كنا سنبقى هكذا لولاى
لم أطلب منكم أن تعطونى هذا
أنتم من أعطيتموه لى
(إسمعنى (جولبرين
ولا منصة من منصات الحفر تعمل
وهذا أمر غير مقبول
كلفنا الأمر ملايين الدولارات لجلبهم
وهذا ليس سراً
والأن تقول أن الحفار الأمريكى تعطل
.. الحفار تحطم
.. ولكن هناك مساعدة قادمة من البرازيل
مغناطيس قوى
لا تحدثنى عن مغناطيس
المنجم يتهاوى
(الوقت يداهمنا (جولبرين
.. هناك تهديدات بدعاوى قضائية
اتهامات جنائية مقدمة من العائلات
لابد لى أن أذكرك
.. عمال المناجم يحتلون
مكانه خاصة فى قلوب الشيليين
أخر شىء نحتاجه الآن هو موت هؤلاء الرجال
العالم بأسره يتابعنا
.. لا أعتقد بأنى أبالغ فى القول
لكن مستقبل هذه الحكومة يعتمد على النتيجة
.. سيدى الرئيس ، يمكننى
اليوم الرابع والخمسين
(داريوس)
هل تود أن تقول لى شيئا ؟
تعرف (ماريا) أختى ؟
نعم
لقد كنت ثقلاً عليها طوال حياتى
كنت مجرد طفل
وكانت هى أيضاً مجرد فتاة
ربت أخوتى الخمسة الآخرين
انها تحتاج أن يكون لها حياتها الخاصة
لم أفكر فى ذلك من قبل
.. أعلم أنها تنتظرنى بالخارج
ماذا يجب أن أقول لها ؟
ماذا يجب أن أفعل متى نخرج ؟
لو خرجنا
عنــاق حار
وتبكى كالأطفال
وتشكر الجميع على ما فعلوه
وتطلب من الرب أن يسامحك
انها عائلتك
ماريا) هى العائلة الوحيدة التى لديك)
.. العائلة
العائلة هى كل ما نملك
هذا الـ أى باد خاصتى
أنت لص هندى بوليفى
جميعنا يمتلك أى باد - ولكن هذا خاصتى -
ليس خاصتك - اعطنى الـ أى باد خاصتى -
(ليس خاصتك (ألفيس
(مامانى)
توقف
إسمعنى
إنه الشيطان .. الذى يتحكم فى يدك
ناولنى تلك
.. هل ستقتل الرجل
من أجل هذه النفاية ؟
لماذا ؟
لأن أحدهم قال سيمنح أحدنا بعض المال ؟
لأن صحيفة عاهرة كتبت القيل والقال
عن عائلتك ؟
تعال هنا .. تعال هنا
ما الأمر ؟
هل يعاملوك هكذا لمجرد إنك بوليفى
ما هذا ؟
تعال
ماذا عنى ؟
يدعوننى بالقائد تحت الأرض
هل كونوا عنى فكرة
أنا لم أفعل ذلك مع نفسى
لم أفعل
هذا ليس أنا
ولا نحن
كلنا نعلم ما جرى من الأمور هنا
لقد كان سيرك
لذا لا يمدح أحدنا الأخر
.. لا يجب أن نفعل
لأننا لن نستفيد اى شىء من هنا
أى شىء
دخلنا المنجم كعمال المناجم .. وسنخرج منه
عمال منجم
لم أوقع عقد كتاب
هل من الأفضل أن أوقع ؟
نعم
هل هذا لمصلحة عائلتى وإبنتى ؟
نعم ، لكنى لم أوقع
لم أوقع عقد ، تدروا لماذا ؟
من أجلكم
لأنكم اخوتى
إن كنا سنصبح إخوة لابد وأن نتحد
لكى نخرج من هنا
حقــاً
أنا أسف
أنا أسف جداً
(مرحباً بعودتك بيننا (ماريو
مرحباً بعودتك
ها هى قادمة
علمت ذلك
نجح الأمر
(فيسنت)
هيا .. إستيقظ
دعونا نخرج هؤلاء العمال
أخرجنا الصلب وسنستمر فى الحفر
حضرة الضابط
أذل تلك الحواجز
جميعها
علم سيدى
تفضلوا جميعاً
اليوم الثامن والخمسين
نحن قريبون جداً من عارضات الدعم الأفقية
إذا إرتطمت بها الحفار فقل وداعاً للحفار
يجب أن ننتقل من مكاننا
كيف ؟
بالنسف الحذر
لا .. لا (لوشو) .. مستحيل
الجبل غير مستقر تماماً نريد خياراً آخر
نعلم ذلك
نعلم أنه غير مستقر
لكنه الحل الوحيد
نحن جميعاً جاهزون للخروج من هنا
أو الموت أثناء المحاولة
(أليكس)
(ماريو)
سنضع عارضة خشب هنا
التحميل سيكون هنا مع هذا الجزء
(جيسى)
سوف أصطحبكِ للمستشفى
(لا.. سأبقى هنا (جوزيه
(لن أترك (أليكس
(سوسى)
(يونى)
كتب لى رسالة
السيد المسيح
تحدثت مع الوزير سيسمح بإقامتكِ معنا بالمخيم
يمكننى الإنضمام لكم ؟ - نعم -
مارتا) لما أنت راحلة ؟)
قررت الرحيل
إمرأة مثلى ليس لها قيمة
إضافة إلى ذلك .. إنه خائن وخسيس
استسمحك
هل أنتم جاهزون ؟
هل تتذكر أول يوم أيها البوليفى
لا تنسى أن تواظب على الصلاة
ثلاثة
أثنان
واحد
أنظر
ها نحن
(لقد فعلتها (جيف
(أنت الآن بطل قومى فى (شيلى
.. مدهونه بألوان العلم الوطنى
هذه هى (فينكس 1)
.. كبسولة الإنقاذ ، الحكومة التشيلية
.. وكل العالم
يعلق أمالهم عليها
الكبسولة مصممة لسحب عامل تلو الأخر
من عمق 700 متر تحت الأرض
إلى ضوء الشمس الذى لم يروه منذ 62 يوماً
أفتح الحاجز
لا بأس
إنه ينهار
ما مدى سرعة إنهياره ؟
سريع جداً
هل ترى هذا الخط الأخضر ؟
دهنا هذه الصخرة بالأمس
هل ترى لأى مدى إنخفضت ؟
هذا بسبب النسف
كمية 700 طن من الصخور
تقبع فوق رأوسنا
المسألة ليست ما إذا كان سينهار ولكن متى
أنتبهوا أيها السادة .. إليكم الحالة
ليس لدينا وقت لتدعيم العمود
(إذا ما حدث شىء للكبسولة (فينكس
إذا تعطلت الآلات الميكانيكية‏ جدار الفتحة سينهار
كان لزاماً على أن أخبركم
هذه هى احتماليات عملية الإنقاذ
.. الشخص الأول الذى سيركب الكبسولة
سيتحمل نسبة مخاطرة عالية
ولكنه أيضاً ربما يكون الشخص الوحيد الذى سيخرج
قرروا أنتم من هو هذا الرجل
يوم 13 أكتوبر 2010
اليوم التاسع والستين
(فينكس)
سيدى
نحن جاهزون للبدء
(حظاً سعيد (أليكس
أراكم لاحقاً
بالأعلى
نحن جاهزون
سيدى .. إنهم جاهزون
جيد
بعد ثلاثة عدات إبدء السحب
... بدأ عملية السحب
.. ثلاثة .. أثنان
واحد
مستوى 700 متر
السيد (فيجاس) أحسن صنعاً
الكبسولة مستقرة .. مستوى 500 متر
مستوى 500 متر
أنظر .. دقات قلبه سريعة
إنه عَصَبى‏ .. وكيف لا يكون
الجبل مستقر
الأمور جيدة
المعدلات بالمستوى العادى
مستوى 400 متر
مستوى 300 متر
إجناسيو) ماذا حدث ؟)
الكبسولة علقت
هناك مشكلة
إنتظر - إنها توقفت -
لا نرى شىء بالأسفل
سأحاول بالإتجاة العكسى
(لوشو)
الكبسولة عالقة
الإتجاة العكسى
ماذا حدث ؟
ها نحن
أبدء السحب
هل يتنفس ؟
لا نعلم ما مستوى الأكسجين
! يا إلهي
ضوء هنا - هل ترى شىء -
سأحاول ثانياً
العجلة توقفت
إنها تتحرك
الكبسولة تحركت
ماذا حدث ؟
(فقدنا الإتصال .. فقدنا (أليكس
الإتصال فقد
خرج ؟
نعم خرج
أبى
أقدمك لإبنتك
(أمل)
السيد المسيح
(ماريو)
(حظاً موفقاً (ماريو
وداعاً أيها الحمقى
أحبكم
هيــا
(أنا قادم (كاتى
سعادة الوزير .. تقابلنا أخيراً
(أبقى على إتصال (ماريو
ماريو) مرحباً)
مرحباً صديقى .. شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً
" قولوا " شيــ
" قولوا " لــى
شيـ شيـ شيـ .. لــى لــى لــى
تحيــــا شيلـــى
شكراً على عدم تخليكم عنا
شكراً على عدم إستسلامكم
! (أحبك (كوبيانو
(يونى)
(سوسي) - أحبك -
(داريوس)
أختى (ماريا) ، هل تعرفها ؟
إنها هناك
(داريوس)
أين ؟
(ماريا)
شكراً لك
هنا عاش 33 رجل منجم من 5 أغسطس حتى 13 أكتوبر
باركنــــا الرب
الشركة المالكة لمنجم (سان جوزيه) لم تعاقب بالإهمال
عمال المنجم لم يحصلوا على أى تعويض
مجموعة الـ 33 اليوم
جوزيه هنرويز) القٍس)
كارلوس مامانى) فتى الجامعة)
أصبحوا إخوة حتى يومنا هذا
( ( ( The 33 ) ) ) ـــل EgyptFox ترجمة وائــ