ترجمة وتعديل || نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
ريفييرا) الفرنسية 1995)
مرحباً
مهلاً يا فتىّ ، لا يمكنك الوقوف هنَا
ـ نحن نقوم بعمل هنا ـ نحن أيضًا
!تحركوا
أنت ، تعال
..أخبر الجميع بأنه من الآن فصاعدًا
الدعارة في (الريفيرا) الفرنسية ملكي
من أنت؟
(كارازون)
اذهب الآن
آنا) ، ابتسمي)
!ابتسمي
فتاة جيّدة
ـ هل ترغبين في العمل عندي؟ ـ بالتأكيد
جيّد، يا حبيبتي
هيّا يا فتيات هيّا للعمل
(حاولي أن تستمتعي به، (آنا
بعد 15 سنه
آنا)؟) نعم
إنها أنا نحن مستعدين لهذه الليلة
ـ كل شيء جاهز ـ جيّد
ـ (آنا)؟ ـ نعم
هل أنت متأكدة بأنك تريدين فعل هذا؟
،أنت تعرفين يمكننا إلغائها أليس كذلك؟
لا أستطيع حتى أن أجد وسيلة للخروج من هذا
حسناً إما أن نواصل الخطة
ـ أحبك ـ أحبك أيضَا
|| الـنـاقـل || "التزوّد بالوقود"
الربط بسيارة (أودي) - سي 8
التكنولوجيا تتطور بسرعة كبيرة ، أليس كذلك؟
أعني، عندما تعتقد أنهم اخترعوا كل شيء
تجد أن هناك شيء جديد
سوف تقوم السيارات بقيادة نفسها قريباً
وبعد ذلك كنت أتساءل إذا سأكون خارج العمل
ولكن الناس دائما بحاجة لشخص مثلي، أليس كذلك؟
!أعطيني المفاتيح، يا فتىّ
و لكن لن تفيدك المفاتيح بشيء
هذه السيارة تعمل فقط ببصمة أصبعي
عند وضعها على المقود
!اخرس
أنت ذكي وأنيق ولكن
أعطيني المفاتيح وارحل من هنا
عذرًا
!أنت
الآن، كيف سنفعل هذا
،ضع يديك على المقود وقدّ السيارة
ـ هذه ليست خطة جيّدة !ـ اركب السيارة
لقد جعلتني أتّأخر
لا أحب أن أكون متأخراً
لقد قلت لكم أنها ليست خطة جيّدة
القنصلية البريطانية
ـ أنت تأخرت ـ لقد تأخرت 38 ثانية
هناك طرق عديد لقول باكراً .لكن هناك طريقة واحدة لقول متأخراً
.وإنّك تأخرت
ـ إذاً؟ ـ ما هذا؟
ـ كيف هو الحال؟
.أعتقد أنك لا تسال عن شيء
أنا لا أسال عندما أكون بالعمل و لـــكن هذا معروف مني
جيّد
ـ كم جنيت؟ ـ 791
ـ 791 ألف؟
يبدو أنك جنيت أكثر مما هو جيّد
791الف يورو هذا راتب تقاعدي باليورو
791يورو في الشهر
جيّد
تقاعد سعيد، يا أبي
منذ 30 عام لم أحصل على المال للتسوق
الآن لديّ وقت كافي للتسوق
إذا سألتني، أن هذا النظام لم يعّد يعمل
لحم البط
ـ هل هو مناسب لك؟ ـ سأخبرك حين أتّذوقها
عليك أن تفكر في شراء سيارة تخصّك كما تعرف
ـ لديّ سيارتي الخاصة ـ ربّما عليك ان تفكر بأستخدامها
أنا أستمتع بوقتنا معاً
هل تعتقد أني أقود من أجل المال؟
هل هذا ما تفعل؟
جئت إلى هنا لأكون قريباً منك
أليست (انجلترا) قريبة بما يكفي؟
أمك دفنت هناك
تبدو وكأنها مقبرة بالنسبة ليّ
لا تكن درامياً هكذا، يا أبي، أرجوك
فقط أوعدني أنك لن تدفني في الأرض
..كانت أمك كاثوليكية جيّدة ، ولكن
حين يأتي وقت مماتي..
فقط أحرقني أو أرميني .في البحر للأسماك
رقم غير معروف
هل ستّرد على هذا؟
لا أستخدم الهاتف أثناء القيادة
،مرحبًا، (جينا)، انه أنا الجميع ينتظرك
عاودي الاتصال بيّ
سوف تأتي، لا تقلق
هل تصدق هؤلاء الفتيات؟
هكذا يظهرون احترامهم
بانهم يتاخروا على الموعد
لا يسمعني
،هذه وقاحة ماذا إن كنت لست زبوناً؟
ما كانت للتأخر حينها
لكن لكي تقابلني، الرجل الذي يعطيها .المال ويدفع فواتيرها الطبية، تتأخر
ـ أنا متأكدة ان هذه هي ـ من الأفضل أن تكون كذلك
ـ مرحبًا، حبيبتي ـ آسفة
الجميع قلقون
نعم، الزحام في المدينة لا يطاق ونفذت بطارية الهاتف
حسنًا، عندما أرى (كاراسوف) الليلة سأخبره أن يحضر لكِ سائق
،الآن، جميعنا هنا دعونا نقيم الحفلة
هذا بالضبط ما كنت افكر به
!نعم
.حسنًا. حسنًا
من هي؟
لا أعرف انها ماتت هنا بالفعل
توفيت بسبب جرعة زائدة
ـ هل لديك القلادة؟ حسنًا ـ نعم ، قومي بعملك
حسنًا
ـ (تشياو) ، هل أنت مستعدة؟ ـ نعم، مستعدة
واحد من أجل الجميع والجميع من أجل الواحد
اذاً، ما هي خطتك؟
خطتي، لماذا؟
!للمستقبل، يا أبي
يجب أن يكون لديك خطة دوماً
،حسناً، كنت سأجعل الأمر مفاجأة ..ولكن بما أنك سألت
لقد فكرت في شراء يخت
،هذا لطيف انه قارب صيد جميل
لقد وفرت لذلك
نعم ، أعتقد أنك تفتقد للسفر
أعني، في أوقاتك يمكنك زيارة الأماكن المثيرة للاهتمام
ألمانيا) في الثمانينات)
كولومبيا) في التسعينات) والشرق الأوسط منذ ذلك الحين
إيفيان) هي العلامة التجارية في كل أنحاء العالم) ..وأنا
رئيس المبيعات
نَعم
نَعم، أعلم، نَعم
أكثر من 30 عامًا وأنا أعمل مندوباً لشركة المياه
وكنت دائمًا متواجداً في أكثر الاماكن
وفي الأوقات الخطيرة
(سقوط جدار (برلين (انهيار (كارتل ميدين
(و(طالبان
(ـ لا تنسى (الطالبان (ـ أرهان إنهم يحبون (إيفيان) في (الفلوجة
حسنا، إنهم ليسوا مهتّمين لأمر المياه المعدنية
إنهم يفضلون المياه العادية
حسنًا يا أبي
جونير)، لا أظن لديك ما يكفي من) المناورة لكي توعظي عن كسب قوتي
ـ ماذا تقصد بهذا؟ ـ لا شىء
بالتأكيد كل ما يملكون من العملاء ليسوا نجوم سينما
أصحاب الأعمال وكبار الشخصيات
ـ وهل تجمع معلومات عني؟ ـ هذا ينبغي أن يخبرك شيئًا
رقم مجهول
انظر، السيدة المجهولة، تَتَصل ثانيةً
و ما الذي يجعلك تعتقد أن"المجهول" هي إمرأة؟
فقط تخمين
مرحبًا؟
هل هذا الناقل؟
هذا يعتمد على من المتحدث
آمل أن أكون زبونة
هل للعمل أم للمتعة؟
(غداً الساعة الثانية مساءً في فندق (ماجستيك
كيف سأعرف من أنت؟
سوف أكون وحدي
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة
كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة
الآن يجب أن تحصل على الدكتوراه
يا أبي، لديك شهادة دكتوراه
هذه عصارة
أنت تحتاج لإمرأة في المنزل
يقولون أنه حادث كهربائي
زوجته تعرفت على الجثث
ـ وماذا علي أن أفعل؟ ـ إنه محاسبك، أليس كذلك؟
أنا والعديد من الناس
هل طلب منكم أن تأتوا إلى هنا لرؤية جثته؟
لم أطلب منك أن تأتي لرؤية جثته بل طلبت منك أن تأتي لرؤية جثتها
من هي؟
كنت آمل أن تخبرني أنت
يَبدو أنها واحدة من فتياتك
أخشى أنني لا أعرف عما تتحدث
(إن عملك لم يعد سرًا، يا سيد (تاراسوف
حتى رجالي في القسم الخاص بيّ ."يقضون بعض الوقت مع "مضيفاتك
أليس هذا ما تطلق عليهم، أليس كذلك؟
أنا رجل أعمال شرعي، أيّها المفتش
لديّ الكثير من الناس يعملون لحسابي
.لست مسؤول عنهم جميعاً
بالطبع لا، لكن ما لم افهمه لماذا .أحدهم يود أن يقتل محاسبك
ظننتك قلت أنه كان بسبب حادث كهربائي
هذا ما قيل في الفندق
إنهم لم يتعبوا أنفسهم برؤية الرصاصات .تسعة ملم التي سحبنها من رؤوسهم
ـ هل أطلَق النَار عَليهم ؟ ـ من مَسافة قَريبة
أظّن أن من فعل هذا لكيّ يغّطي على الجَريمة
كنت أعتقد أنك ستفعل شيء حيال هذا
دَعني أكن صريحًا مَعك
أنا لا أتَّهم أحد بأيّ شيء
جيّد
لأنه إن كنت تبلي بلاءً حسن .فلتأتي بمزيد من الرجال
هل تعتقد أفارقة الغرب من عام 1995 يحاولون العودة إلى الأعمال القذرة؟
ـ إنهم أذكياء جداً لفعل هذا ـ مَن هم إذاً؟
لا أعرف لكن عندما أجدهم
سأكون شخصًا آخر
قمتِ بالاتصال بي
ـ كيف عَرفت أنه أنا؟ حسنًا ـ قلتِ أنك سَتَكونين وَحدك
ـ هي وحدها ـ انها تجلس مع كلبها
الأناس العاديين عادة يجلسون مع كلابهم
حسنًا، أقدر مجيئك لمقابلتي ..اسمي
ـ لا اسماء ـ ماذا؟
هذه قاعدتي الأولى
،إذا سألني أحد من تكونين .فتكون سياستي الإنكار
هذا أفضل لي، لك
ـ علمت أنك هكذا ـ من الذى أخبرك؟
شَخص ما تعملتُ منه
أو الأسماء التي لا تعني شيئًا
وفقًا لقاعدتك الأولى
أنت تتعلمي بسرعة
و هل هناك المزيد من القواعد التي أوّد أن أعرفها؟
،بمجرد أن ننتهي من إبرام الإتفاق فإنه لن يتغير أبدًا
إذا قمت بتغيير الإتفاق، سأغادر
،الاتفاق يتضمن راكب واحد فقط .إنّك توصلني وتأخذني
الويسكي، يا سيدي
ـ هل هناك أي طرود؟ ـ نعم ، اثنان
كم الوزن؟ مجموع وزنهم 104 كلغ
ـ هل يوجد مشكلهَ؟ ـ قيل لي أنه يمكنك نقل أيّ شيء
.طالما لا أعرف ما الأمر هذه هي القاعدة الأخيرة
سياسة الإنكار
متىّ عملية التسليم؟
الليلة، الساعة الخامسة (أمام فندق (بوين دي موناكو) في (مونتي كارلو
هذا خلال 3 ساعات
هل تريد أن تنام قليلاً؟
،الساعة 5:01 سأرحل من هنا إتفقنا؟
نعم
.. ـ أظن أن رب عملي السابق ذكر ـ بالطبع، أجرك
النصف الآن والنصف الآخر عند التسليم
أنا جيّدة في اتباع القواعد
جيّد
،إذا سارت الأمور بشكل جيّد رُبَّما قد نعمل معًا مستقبلاً
دعونا لا نسبق الأحداث
،انه أنا، لقد غادر يمكننا البدأ
ـ هل هناك مشكلة؟ "ـ لا، إنه مجرد نبيذ "شاتو شيفال بلان
من خمر 2005
أعلم، مكتوب على الزجاجة
ثمنها 900 يورو
ـ حقاً؟ ـ نعم
تسعمائة يورو؟
ربّما أجد لك واحدة أقل ثمناً
العنب المحلي ممتاز وهو أقل ثمناً
سأكون بخير
"(محل (غاليني"
(فرانك)
هل تحتاج أيَّ شيء؟
لا أنا بخير، شكرًا لك
مرحبًا، يا صغيري
يا أبي ، لا أعتقد أنني سأذهب معك لتناول العشاء الليلة
لديّ عمل يجب القيام به
آسف لسماع هذا لقد اشتريت نبيذ ممتاز
نعم، أنا آسف
سوف أضطر لايجاد شخص آخر لأشرب معه
يبدو وكأنها خطة جيدة
هي فكرة مثالية
ـ كيف يُمكنني مُساعدتكِ؟ ـ شُكرًا
ـ هلا أمسكتِ هذا؟ ـ بالطبع
لديك ذوق رائع
شعر جميل
لقد أردت دائمًا أن أكون شقراء
أين هي الطرود؟
انهم قادمون
..لدينا 10 ثواني
خمسة
واحد
ـ حسنًا ، كلكم هنا ـ ما هذا؟
ـ ماذا؟ ـ ماذا يحدث؟
الآن، عليك أن تسأل؟
..ـ لا، أنا قلت أن الإتفاق ـ هذا هو الإتفاق و لن يتغير
لم يتغير و ها هما اثنان من طرودي
جينا)، 49 كلغ) تشياو)، 55 كيلوغرام. 104 كل شيء)
علينا الذهاب
كلا، سوف ألغي الإتفاق
ـ يجب عليك أن تذهب ـ أخرجوا من السيارة ، جميعكم الآن
لا أحد سيخرج من السيارة، أيها الأحمق !قدّ الآن
هل تعتقدين أن هذه هي المرة الأولى؟
التي يصوب فيها شخص ما مسدساً الى رأسي؟
لا، أنا لا
أن يستخدمه شخص ويضغط على الزناد
هذا سحر
آنا)، شرطي قادم)
حسنًا، ليس لدينا الوقت لنتحدث عن هذا الآن
ـ فقط أريه الفيديو ـ تريني ماذا؟
لا وظيفة جيّدة دون عقاب
لا فوضى
(شرطة (موناكو وثائق السيارة ، من فضلك
!النافذة
ماذا ستفعل، يا (فرانك)؟
افتح زجاج النافذة
!اخرج من السيارة
أربطوا أحزمتكم ، الآن
،ضعي والدي على الهاتف أريد أن أتحدث إليه الآن
يمكنك التحدث معه حول كل ما تريد .عند إنتهاء العمل
(إنه وقت جيّد لكي تضللهم، يا (فرانك
أنا أبذل قصارى جهدي
ماذا عن ثيابكم؟
أنت تطرح الأسئلة مجدداً
ـ ماذا عن قواعدك؟ ـ أنا لم أطلب أسمائهم
،ولكن بعد خطف والدي يجب أن أسأل
(أنت جيّد كما قيل عنك، يا (فرانك
شكرًا
الى جميع الوحدات..كود 3
سيارة أودي سوداء - أس8" في النفق
!معلوم
إسمعي، سأقوم بتسليمها كما وعدت
..و لكن إن حدث أي شيء لأبي
رّكز، يا عزيزي سيكون والدك بخير
ما هذا؟
رفقاء جدد
احترس
لا تمزح
المزاح ليس من صفاتي
ـ حسناً، دعنا نذهب ـ ماذا سنفعل؟
علينا تغيير السيارة ، هيّا
دعنا نذهب
نحن ذاهبون، هل تركت أيّ دليل بالسيارة؟
ليس حقًا
من الغريب أن نقول لك الحقيقة
،تم سرقة مصرف "ميدتيرنين" من قبل .لكن ليس هكذا أبداً
دعني أريك
هل ترى المرأة هناك؟
(قالت أنها (ايلينا تيرجين
(زوجة (ستان زلوف تيرجين
كان بحوزتها جواز سفر ومفتاح .صندوق ودائع لإثبات ذلك تماماً
(هذه ليست (ايلينا تيرجين
نعم
وبالرغم إنّي لم أكن أعرف ذلك حينها .رفضت السماح لها بالدخول، مع ذلك
لأنه فقط السيّد (تورجين) لديه .تصريح بالمرور
ولكن كما ترون أجبرت على فعل ذلك
الفتاة الأولى أخذت مفاتيحي
في كلا الأمرين، بوسعها أن .تفتح الصندوق بنفسها
لم يكن هناك شيء يمكنني .فعله لكي أمنعها
و من كان في الموقع الأمني؟
ها هو ذا
،كلهّن متشابهات لا يمكنك تمييزهن
هناك شيء آخر
السائف المهرب
لقد إلتقط الفتاة الأولىّ
و انتظر وصول الآخريتين بعد ثوانٍ
لقد عثرت الشرطة على السيارة أو ما تبقى منها
تم حرقها ولكنهم أختفوا تماماً
بالطبع، أختفوا
المعذرة
نعم؟ سأوفيك بالحال
(إنه مفتش من (نيس
أنتظرني دقيقة فقط سأعود حالاً
ما رأيك؟
هم إما فتياتنا أو أشخاص يحاولون .إنتحال شخصيات فتياتنا
سأعمل جرد وفحص بمنافسة
سأرى اذا ما كان هناك أي شخص مفقود
،أولاً (تيرجين) في هذا الفندق والآن هذه؟
لا تقلق سنجد الفاعلين وسنجعلهم يدفعون الثمن
(ـ تأخرت مجدداً، (جونير ـ (جونير)؟
أأنت بخير، يا أبي؟
حسناً، لقد كنت وغد يتعرض للكم كثيراً .في زماني، لكن ليس من قبل فتاة أبداً
.توقف هناك
ـ كم عددكم أنتم؟ ـ إنها آخر واحدة
.(إنها أستونية، من مدينة (تالين
لقد كنت أفعل بعض الأشياء القذرة هناك .في زماني، يمكنني أن أؤكد لك ذلك
ـ بالواقع، لديهم "فودكا" رائعة للغاية ـ هذا رائع، يا أبي
لو كنت مسلحاً حقاً، لعرفتِ ذلك الآن
.والدك واثق إنّك كذلك
.إنه نظيف
ـ هذا الباقي الذي ندينه لك ـ شكراً جزيلاً لكِ
الآن إذا فكيتِ قيده، سيكون بوسعنا .الرحيل وعدم رؤيتكِ مجدداً
.آخشى لا يمكنني فعل ذلك .إننا لم ننتهي منك بعد
أشعر بخيبة أمل، ظننتُ .إنّكن شقراوات حقيقيات
ـ ماذا تريدين؟ ـ أريد أن أعقد صفقة جديدة
ـ شكراً، لكن أظن إنّي سأرفض ـ إنّك لم تسمع الشروط بعد
ـ يجب أن تكون هذه جيدة ـ إنها سهلة جداً
سوف نزور شخص ما وأنت ستحرص على .إننا ندخل ونخرج بدون التعرض لأيّ حوادث
لست واثق بإنّي سأقدر ما .سأكسبه من الصفقة
الصفقة بالنسبة لك هو أن .يعيش والدك
هل سوف تقتلينه إذاً؟
ثم ماذا؟ .لا يزال عليكِ مواجهتي
هل تخالنا أغبياء، يا (فرانك)؟
.هذا يؤذي مشاعري
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك ،إذا لمست جلدك
فإنها تقريباً سامة بقدر ما .يشربه والدك في جعته
،صداع، تقيأ، تشنجات .كلها تؤدي إلى الموت بالنهاية
.في النهاية، سوف تقتل الرجل بعد 12 ساعة
.يجب عليّ أن أقتلكم جميعاً الآن
إذا تمكنت من فعل ذلك، سوف .ستقتل والدك معنا
سوف يستغرق المختبر أكثر .من 12 ساعة لمعرفة السبب
ـ وهل لديكِ الترياق؟ ـ إذا وافقت على الصفقة، والدك سيحصل عليه
.وإذا لم تفعل، سوف يموت
كيف ليّ أن أعرف بإنّكِ سوف تلتزمين بالصفقة؟
هل سبق وأن كذبت عليك؟
.بالإضافة، ليس لديك خيار آخر
لقد أحضرت جميع الفتيات اللاتي .أغلبهن يطابقن الأوصاف على الفيديو
ـ هل جميعهن هنا؟ ـ الكل ماعدا أربعة
إذاً واحدة منهن هي الفتاة .الميتة من الفندق
ـ والآخريات لصوص خاصة بنا ـ ماذا حصلن من صندوق الودائع؟
.بعض النقود، ومجوهرات، ووثائق
بقدر ما اعرف، أن (تورغين) لم .يترك الكثير هناك
.لا يزال لم يفسر أمر السائق
ـ أنت تعرفه، أليس كذلك؟ ـ نعرف بعضنا الآخر منذ فترة طويلة
ـ أجل ـ أعذرني على أزعاجك، يا سيّدي
لكن هناك ضباط شرطة .يقتربون من اليخت
.أخبرهم إنّي في أجتماع
.(أتصلي بـ (إيماسوف) و(يوري
بعد كل هذا، إنها أسوأ طريقة .للمضي قدماً
دوماً كنت أظن بأنه سينتهي بيّ .المطاف مقتولاً وأترك متعفناً في مكانٍ ما
معذرةً، لكننا الآن شركاء، ربما هل يمكنكِ أخباري ما كل هذا الشيء؟
أفعل ما نطلبه، أظن سوف تجد إذا .خاطرت أكثر، سوف تكسب أكثر
إقتباس (ألكسندر دوماس)؟
(مثلاً، ماذا؟ أنتِ النبيل (دي أرتاغان وهم الفرسان الثلاثة؟
.أنت تقرأها
: بالواقع، أن سطري المفضل هو ،أنا واثق إنّكِ جميلة للغاية"
لكنك ستكونين أجمل إذا" ."تركتيني وشأني
.(محال، يا (جونير .ساعدني بغلق سحابتي
.لا تكون حزيناً للغاية
،في غضون 24 ساعة .كل هذا سوف ينتهي
،وبمجرد أن تدرك ما نفعله نحن .ربما تحبه حتى
.توقف هنا
ـ ما الذي نفعله هنا؟ ـ هل تود لعب دور الطيب؟
منذ متى وأنتِ تعملين لصالح (كور بريسه)؟
ـ لقد رأيتُ قلادتكِ ـ منذ أن كنت بسن 12
أظن الآن إنّك تفهم كيف .إنّي أعرف رب عملك السابق
.(كاراسوف) .إننا لم نكن على وفاق تماماً
ـ تفاجئتُ إنه أوصى بيّ ـ لم يفعل ذلك
لكني سمعت منه في كثير من .المناسبات يخبر الآخرين بإنّك كنت الافضل
وصف الأفضل من قبل أسوأ .واحد على الكوكب
.لست واثقاً كيف هو الشعور حيال هذا
ـ مرحباً، مَن هو طبيب التخدير الخافر؟ (ـ إنه الدكتور (بينت
أجل، بالطبع، هل يمكنك إيصالي إلى المذخر المركزي، من فضلكِ؟
ـ مذخر المركزي (ـ أنا الدكتور (سميث)، أريد الدكتور (بينت
سوف نجري عملية لمواطن أمريكي ولدينا .نقص في (نيروفلوركس) في صالة رقم 6
.سأرسل أحدهم إلى هناك
،أجل، لا تزعج نفسك .أنا في طريقي بالفعل
ـ دكتور (سميث)؟ ـ هذا أنا
.تريد (نيروفلوركس)، وقع هنا
ـ سأحضره ـ رائع
.لكني أيضاً بحاجة إلى الختم الخاص بك هنا
.حسناً، بالطبع
!أنتهى
.لنذهب
هل كل شيء بخير؟ هل تريد المزيد من "الفودكا"؟
.بالطبع
لهجتك، ما هي؟ جنوبية؟
هل يمكنك أن تعرف إنها جنوبية؟
"حسناً، إنّكِ لم تعدين تسمعين "لانغدوك كثيراً هذه الأيام إلا من القرويين الكبار
.إنهم يحبون لغتهم الأوكيتاتية
(ـ والداي من مقاطعة (الباسك) في (برانس (ـ (برانس
.إنّي أعرف مقاطعة (الباسك) جيّداً
كيف تعرفها؟
كان هناك مصنع طيران .كبير بالجوار من هناك
.. رؤوس حربية، أعمدة مروحيات توربينية
لقد عملت العديد من الأنواع إلى .جميع أماكن منطقة الشرق الأوسط
.سكان (الباسك) طيبون
.إنّي أحب الدجاج الباسكي
ـ هل تطبخين؟ ـ بالطبع
ـ وأنت؟ ـ بالطبع
.لقد حصلا على الغاز .إننا مستعدون
ـ لقد حصلا على الغاز ـ لقد حصلا على الغاز، حسناً
ـ هل هناك أحد منكم يتحدث الإنجليزية؟ ـ كلا، كلا، كلا
هل هناك أحد منكم يود أن يكسب ألف يورو؟
!ـ أجل، بالطبع ـ لذا، هيّا بنا
.مرحباً
ـ ما رأيكِ بشراب؟ ـ ما رأيك بغرفتك؟
كيف سرقوا المصرف بحق الجحيم؟
.. ـ يجب عليهم أن يحصلوا على ـ لقد فعل، إنهم فعلوا، أحدهم فعل ذلك
.إنّي أتصل بالجميع ،حتى أعرف ما الذي يجري
أريدك أن تحذر من أيّ شيء غريب، إتفقنا؟
.حسناً
.أتصل بالطيار، لنرحل من هنا
.لا يمكننا الأقلاع، لقد فات الآوان
أريد أن أقلع حالما تكون .التعليمات الجاهزة
.أجل، سيّدي
.ارجوكِ، خذي راحتكِ
.كلا، أنت خذ راحتك
.أخلع ثيابك
.أربطا أحزمة الأمان، رجاءً
إذا 3 فتيات أرتدوا نفس الثياب ليسرقوا .مصرفاً، فلا أحد سيعرف مَن يكونون
هل أنت تسألني أم تخبرني؟
أترين، الشيء الذي لا يمكنني فهمه هو لمَ أحدكم بقى هناك وفوت كل هذه المتعة
،"في رواية "الفرسان الثلاثة .كان هناك أربعة أشخاص حقاً
كان على أحدنا أن يبقى هناك لكي .يعتني بوالدك المسن الذي يحتضر
.كلا، لا أظن هكذا الأمر
بمقدوركِ أن تتركيه مقيداً .في صندوق السيارة
."ربما إننا أذكى من "الفرسان الثلاثة
إنّكِ لستِ بذلك الذكاء إذا ."وصفتيه بـ "المسن
!مهلاً، أيها الوغد !لا يمكنك ركن السيارة هنا
سأغير الخزانات وبعدها نلتقي هنا، إتفقنا؟
.هيّا، لنفعل هذا
أنت! ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
ـ إنّي أجهز غاز نقي لك ـ لكن الرجل غيّر الخزانات للتو
.إنه منتهي الصلاحية .هناك تحذيراً على الملصق، أنظر
.إنه لم يكن يشعر بخير
هل يمكنكم أن تعطوني المفتاح؟
!مهلاً
!أذهبي
ـ سأحضر بصمات الأصابع ـ سأراقب
ـ حسناً، ساعديني ـ حسناً
.هناك
ـ كلها وقفت ـ حسناً
.جيّد
.حسناً، يا عزيزتي، إنه قادم
ـ حسناً، إنّي دخلت ـ آمل أن رمز التحويل يعمل
.سنعرف ذلك، حسناً، لنجرب
.ها نحن ذا
.حسناً، تمهل
!ـ أجل، كل شيء بخير! هيّا، لنذهب ـ لنرحل من هنا
.تباً
أين هو بحق الجحيم؟
أجل؟
إنه ليس من الجيد أن تبقي سيدات .ينتظرن لوحدهن في زقاق مظلم
،أياً كانن تلك السيّدات .أخبريهن إنني في طريقي
.حسناً
.كان عليك أن تعطيني المفتاح وحسب
ـ أين هو؟ !ـ لا أعلم
هل يحتسي الشاي أم ماذا؟
ما الذي جعلك تتأخر طويلاً؟
كان هناك بعض الصغار أضطررتُ .أن أضعهم في الفراش
تباً! يبدو أن هناك بعض الصغار أستيقظوا
.وإنهم يبدون غريبي الأطوار
.هيّا، لنذهب
.أنتظروني هنا
.ولا تلمسوا أيّ شيء
ماذا؟
إلى أين يذهب؟
!ـ تباً! لقد قال لا تلمسوا أيّ شيء !ـ (آنا)، أوقفي السيارة
!حسناً، إنه سيتولى هذا الأمر
!(ـ (جينا !(ـ لا أعلم ما إذا كنت أثق بهذا الرجل، (آنا
.تباً
ـ كلا، أظن علينا أن نضغط على المكابح الآن !ـ كلا، لقد قال لا تلمسوا أيّ شيء، كلا
!(آنا)
!أوقفي السيارة
!آنا)، أفعليها الآن)
!ـ لا يمكنني فعل هذا ـ يمكنني المحاولة
!ـ أضغطي على المكابح! البوابة !ـ بسرعة
ـ تمسكوا جيّداً ـ يا إلهي
!كلا
حقاً؟
.لقد تأخرنا .والدي يكره عندما أتأخر
ماذا ننتظر؟ .إنها تقريباً الساعة 6 صباحاً
.(حسناً، الكابتن في طريقه، سيّد (يوري .سوف نقلع حالما تكون التعليمات جاهزة
.يا إلهي
!ـ صباح الخير، سيّدي (ـ صباح الخير، سيّد (يوري
ـ مَن أنت؟ (ـ أنا طيارك، الكابتن (مارتينيه
.(بديل الكابتن (غيسدون
ما هذا بحق الجحيم؟
.حسناً، هذا أمر محرج .أفترض كان عليه أن يخبرك
.إنه مريض، تسمم غذائي .تناول المحار، أظن هذا ما قاله
.أتصل به
(ـ مرحباً، سيّد (يوري (ـ أخبروني إنّك مريضاً، (غيسدون
.أجل، بسبب المحار
،الطيار الذي جاء بدلاً عنك هل تتكفل عنه؟
.أجل، إني أنصح به جداً .إنه طيار محنك
ـ حسناً، أعتني بنفسك ـ شكراً لك
.أريد أن أقلع في أقرب وقت ممكن
.سوف نبذل قصار جهدنا، سيّدي
،هذا الكابتن يتحدث .لدينا أذن بالأقلاع الآن
.صباح الخير، أير ستار - 669 .الرجاء، أنتظر الأذن بالإقلاع
هل تود شيئاً تشربه، سيّد (يوري)؟
ـ شمبانيا؟ عصير برتقال؟ ـ حسناً، شمبانيا ستكون جيّدة
.حسناً، شمبانيا في الطريق
.أتركنا، أرحل
(ـ الشمبانيا، سيّد (يوري ـ شكراً لكِ
هل تريد أيّ شيء آخر؟
أجل، أخبري الطيار أن يتحرك وثم .تعالي إلى هنا وأبقي برفقتي
.بالطبع
،تم تفقد اللوحة الكهربائية .منظم الإنحراف جاهز
.تم تفقد دفة التشديب
ـ سأستعد عندما تكون مستعداً، كابتن ـ أستعد للذهاب إلى المدرج الرئيسي
صباح الخير، هذا الكابتن يتحدث مجدداً .إننا في المدرج الثالث للإقلاع
.الرجاء أربطوا أحزمة الأمان .يجب أن نقلع بعد لحظات
.أخيراً
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟
.الرقم 3 - 1 - 0 - 5
!أجل
أير ستار - 669، الرجاء رتب .طريقك نحو المدرج الرئيسي
ـ وأنتظر الأذن بالأقلاع ـ شكراً، مراقبة الحركة الجوية
مهلاً، لدينا تحذير ـ ربما إنه مجرد فتيل محترق
ربما إنه مجرد فتيل محترق؟ !لا أتعجب بإنّك لا تزال في هذا الكرسي اللعين
.من أير ستار - 669 إلى البرج .. سيتوجب علينا
.إننا بخير، لنرحل من هذه الطائرة
.. من أير ستار - 669 إلى البرج
من البرج إلى أير ستار - 669، هل تسمعني؟
أكرر، هل تسمعني؟
!من هذا الإتجاه
،من البرج إلى أير ستار - 669 !ألتزم بموقعك
سيّد (يوري)! هل كل شيء بخير؟ سيّد (يوري)؟
!سيّدي
لقد كنت اتحدث مع صديقتكِ (جينا)، ثمة (مصنع طيران كبير في منطقة (بايز باسك
ـ ماذا؟ (ـ في (برانس
ـ لا تقلقي، لا تمانعي ـ اتصل بالأمن حالاً
ـ لا تقولها ـ كيف يمكنك أن تكون متأخراً؟
ـ أيّ نوع من القوات الخاصة كنت أنت؟ ـ أين أنت، يا أبي؟
.اسمع، حدثت تعقيدات، يا بني .إننا محاصرون
إننا في قسم البضائع الرئيسي
هل لديك فكرة كيف تخرجنا من هنا؟
ـ أأنت قريب من العجلات الأمامية؟ ـ كلا، أنا في حجرة البضائع الرئيسية
!أوقف الطائرة !أكرر، أوقف الطائرة
.اذهبي إلى الخلف
.أريدكِ أن تحسبي من أجلي .حسناً، سأحسب للخمسة وبعدها تقفز
ـ ماذا تعني، أقفز؟ ـ ماذا؟ كلا! لا يمكننا القفز
!(جونير)
!ـ خمسة !ـ خمسة
!ـ أربعة !ـ أربعة
!ـ ثلاثة !ـ ثلاثة
!ـ اثنان !ـ اثنان
!ـ واحد !ـ واحد
ـ كم سوء الجرح؟ !ـ إنه سيء للغاية
!ـ خذي الوشاح وأضغطي على الجرح ـ حسناً
.إنه لا يجدي نفعاً، إننا بحاجة لطبيب
إذا لم نتجاوز هؤلاء الرجال، سوف .نكون بحاجة إلى محامي بارع للغاية
،من البرج إلى أير ستار 669 .سوف تتحطم
هل تسمعني؟ 669، هل تسمعني؟ .أكرر، سوف تتحطم
!عليك أن توقف المحرك الآن
!ـ أستيقظ !ـ إن كنت تسمعني، أسحب مكابح الطوارئ
.المقبض على يمينك
ـ أجل، إنّي أراه !ـ أفعلها الآن
!ـ إنها تتشنج ـ ماذا سنفعل؟
!تماسكوا
ـ هل ترى البناية، يا (جونير)؟ ـ أجل
،حسناً، الطائرات تميل للحركة .والمباني تميل إلى الثبات
ـ هذا ما اعتمد عليه !ـ كلا، كلا، كلا
.إنّي أرى ما تفكر به
ـ و؟ !ـ أكرهه
.. ـ سحقـ ـ ما هذا بحق الجحيم؟
ثمة سيارة مجهولة دخلت إلى .المحطة الرئيسية للتو
!هيّا
!(فرانك)
.حسناً، تمهل، أجل
.عليك أن تساعدها
.لا تنظري إليّ، لقد أنجزت جزئي .لقد أخذتكم وأعدتكم، الآن أعطيني الترياق
!(ـ (فرانك ـ يمكنها أن تنزف دون أن أكترث
!(ـ (جونير ـ بمجرد إتمام الإتفاق، فالصفقة لن تتغير
.كان الإتفاق هو الحصول على الترياق
!ليس هناك ترياق
ـ معذرةً؟ ـ إنها مجرد مياه في الزجاجة
.ليس هناك أيّ شيء في جعته .لقد لفقنا الأمر
ـ إذاً، إنه لن يموت؟ ـ ليس من السم
كوني جيّدة وأحضري ليّ بعض من قطع القماش والماء، هلا يمكنكِ؟
.أنظري، لا تزال الرصاصة هناك
،إذا لم نخرجها والنزيف لم يتوقف .سوف تموت
حسناً، لقد ضيعنا ما يكفي من .الوقت للوصول إلى هنا بالفعل
ـ لقد أتفقنا جميعاً، لا للأطباء ـ كلا، لا يمكننا أن نتركها تموت وحسب
ـ لقد عرفنا سيكون الأمر خطيراً ـ حسناً، لا أطباء، لنساعدها بأنفسنا
ـ هل يمكنك أن تمرر ليّ تلك الزجاجة؟ .. ـ أبي، لا
.. ـ أبي، لا يمكنك ـ لا تقلق يا بني، إنها تجعلني أركز
ـ حسناً، هذا الماء ـ شكراً، يا حبيبتي
ـ "حبيبتي"؟ (ـ أتعلم، إنها من (بايز باسك)، (برانس
.أبي، هذا رائع
هل يمكنكِ أن تحضر شيئاً ليرفع ساقها، رجاءً؟
،أري إن كان بوسعكِ إيجاد عطراً .وبعض الملاقط وإذا كان هناك أيّ سكر بالجوار
.حسناً
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
حسناً، أخرجي العصا من تلك حمالات .الثياب وأربطي هذا القماش بأحدى النهاية
ـ ماذا تفعل؟ ـ وأمسحي جميع زوايا الغرفة
وأري كم عدد خيوط العنكبوت .يمكنكِ أن تحصلين عليها
ـ خيوط العنكبوت؟ ـ أجل، رجاءً
.خذ
هل يمكنك التعامل مع الكثير من التصنيف في زمانك عندما كنت مندوب مبيعات؟
ماذا يمكنني أن أخبرك؟ .أولئك الأولاد في (إيفيان)، يلعبون بقسوة
ـ يمكنك أن تستخدم الفودكا ـ لا تكن سخيفاً يا بني، هذا هدر لفودكا جيدة
،حسناً، الآن استمع ربما تبدو كأنها فاقدة للوعي، صحيح؟
.لكنها سوف تشعر بهذا .لذا، أريدك أن تمسكها جيّداً
ـ حسناً ـ حسناً
،)آسف حيال هذا، يا (ماريا .لكنها الطريقة الوحيدة
ـ هل وجدتها؟ .. ـ إنها
!أسرعي بجلب خيوط العنكبوت
ـ حسناً، شكراً ـ أجل
ما هذا؟
ماذا يفعل هذا؟
السكر يطهر الجرح وخيوط العنكبوت تخثر الدم
(أنه ليس بالضبط كعيادة (كليفلاند
ولكنه سيبقيها على قيد الحياة حتى تستقر حالتها
أضغط على هذه المنطقة هلا فعلت، (جونير)؟
أنت بخير، صه، أنت بخير
لن يموت أحد اليوم
أنظر من هناك
نفس الفتيات، بملابس مختلفة
كيف حدث ذلك؟
،للحظة كل شيء بخير بعدها أستيقظت على الأرض
أنه نوعاً مخدر طبي
لقد بدلوا خزانات ماكنة الدخان
جزء واحد لا أستطيع فهمه وهو
لماذا قد ترغب فتياتك بسرقتي؟
لا تكن سخيفاً
كما سمعت بالضبط أنهم سرقوا (صندوق ودائع (تورين
لا يمكنك أن تظن أن لي علاقة بهذا الأمر
أنا لست متأكداً بشأن ما أظن
ولكن على ما يبدو أن هناك شخص آخر يعمل معهم
أنت وهو يعرف أحدكما الأخر كما أتذكر
(أنه (يوري
أجل
بالطبع لا
سوف اصل إلى ماحدث
يوري) تعرض للسرقة كذلك) بسبب فتاة أيضاً
غير مقنع، ألا تظن ذلك؟
أثنان منا يتم سرقتهم من قبل فتياتك وصديق من ماضيك اللامع
أعطني 6 ساعات، سوف أجدهم وسوف أهتم بهم
لنذهب
هل هي مكسورة؟
كانت بحال أسوأ
دعني ألقي نظرة
سأكون بخير
ماذا عن أبيك؟
يبدو الأمر وكما لو أنه هو المقصود
لا أتذكر آخر مرة أي منهما
نمن في نفس السرير مع رجل لا يدفع لهن
لا أظن أنه دفع
...حسناً
شيء ما آخر؟
أجل
أريد أن أشكرك لما فعلته لنا
أنا آسفة لأنني كذبت عليك بشأن السم
ماذا عن الأسف لخطف أبي من البداية؟
آسفة بشأن ذلك، أيضاً
كان خطأ من أن أستغل أبيك وكان خطأ مني أن أستغلك أيضاً
خطأ للغاية
أظن أن أتفاقنا أنتهى
أجل
ألا تريد أن تعرف ماذا سأفعل تالياً؟
أزن أنه لدي فكرة جيدة
أنا أتحدث عن المستقبل
أخبرني عن المستقبل
سأنهي ما بدأناه
كيف وقعت في كل هذا الأمر؟
لقد أتيت من قرية فقيرة
الخمر والمخدرات تقتل الناس .إذا الأسلحة لم تفعل ذلك
وعندما كنت بعمر 12 سنة
لقد أتيت للمنزل من المصنع الذي كنت أعمل به
وأمي قدمتني إلى رجل ببدلة جميلة جداً
(كاراسوف)
لقد قال أنه بإمكاني القدوم وأعمل معه في الأماكن الدافئة
وسوف يعطيني طعام وملابس
ويقدمني للرجال مقابل النقود
نظرت إلى أمي وقالت أن كل شيء سيكون بخير
"أجل، أذهبي"
.وأنا فعلت ذلك
أنا لا أتمسك بالحياة" "بما فيه الكفاية بالخوف من الموت
أبي، حان وقت الذهاب
حقاً؟
معذرة، سيداتي
لأنني أحمق بالنسبة لك
أنت تعرف أنني أقول الحقيقة
مهما قلت أو فعلت
أنت تعرف بأن لدينا عمل آخر
،أجل، القضاء على زعيم المافيا الروسية إنها أكثر من مهمة أنتحارية
تخيل كم أن حياتك مريعة لتجربة شيئاً مختلفاً كهذا
لقد رأيت بعض الأشياء الفظيعة في بعض الأماكن الرهيبة
أن تباع للدعارة، الموت هو المخرج الوحيد
هذا هو أسوأ أحتمال
السؤال هو ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أنا؟
لا يوجد أحد آخر في السيارة
ليس علي فعل أي شيء
سوف أوصلك إلى المنزل أدخل السيارة في المروحية
أذهب إلى (باريس) لفترة حتى تهدأ الأمور، كما تعرف
هذا لا يبدو صادراً من الرجل الذي ربيته
أبي، توقف
حسناً، سأبقى ضمن الحدود
،وأراقب كل شيء يحدث هذا بالتحديد ما تود أن أفعله
أسمع، طوال حياتي رتبت لفعل الشيء الصحيح، تعرف هذا
ربما لم أكن جاسوساً مثلك ولكن خدمت ذلك الأحمق
ماذا فعل لي؟
،هراء، لم استحقه أنت قلت هذا بنفسك
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح
أرسل لي بطاقة بريدية (من (باريس
أبي؟ - (مرحباً (فرانك -
،لا تخبرني أنك لم تتعرف على صوتي لم يمضي وقت طويل
ماذا تريد؟
حسناً، أريد أن أعقد أتفاقاً
،لديك بعض الاشخاص أريدهم ثلاثة بالضبط
،ولدي شخص ما أنت تريده تفضل، قل مرحباً
قُد بعيداً، أينما كنت
...فقط قٌد بعيداً
أبي...ضعه مرة أخرى على الهاتف
(حسناً، أنه يستريح الآن (فرانكلي أظن أنه أعطاك نصيحة سيئة
...اي شيء يحدث له
ماذا ستفعل؟ تقتلني؟ هيا، (فرانك)، أنا أعرفك
لقد كنت رائعاً
أنت ستفعل دائماً ما سيفعله الجندي الجيد
،ستتبع الأوامر لذا أنصت لي بعناية
أذا أردت أن ترى أبيك على قيد الحياة مجدداً، ستفعل بالضبط ما سأقول
!إيها السافل
لم تتمكن من البقاء بعيداً؟
هنا أتفاق جديد
...ظننت أنك قلت أنك أبداً
كان هذا قبل أن يخطفوا أبي
أصغي، أنا بهذا الهراء بسببك أنت وكذلك أبي
لذا، سواء وافقت أم لا (نحن سنذهب ونقابل (كاراسوف
على يخته على الفور
لقد كان كل شيء لك الآن أريدك أن تفعلي شيئاً لي
هل لدينا خيار؟
ليس حقاً
سوف نساعدك
،لا مزيد من الألعاب لا مزيد من الهراء
أين (جينا)؟
لقد رحلت، عادت إلى عائلتها
لا تكذبِ علي
كاراسوف) يفترض أن هناك) ثلاث منا فقط
،وهذا ما يبحث عنه ألا تظن؟
لهذا السبب إننا دائماً نبقي أحداً منفصل عنا
،لكي يهرب أحدنا هذا كان أتفاقنا
لنستعد والدك
مرحباً بعودتكن، يا فتيات
لقد مضى وقت طويل
لم يكن طويلاً بما يكفي
ألا زلت غاضباً بشأن ما حدث؟
قليلاً، أجل
(لقد ظننتك من طراز (جون وين فقط أترك الماضي وراءك
لقد كان هذا في أيام خوالي
الآن إننا نحمل الحقد ونحصل على الأنتقام
الأنتقام لأجل ماذا؟
سيارتك هي خطوة حقيقية من قيادة شاحنة عسكرية
أتعرف، أنت جلبت هذا (على نفسك (فرانك
الجميع من رفاقك الذين كانوا .متعاونين، جنوا كثير من المال
كان ليصبح الأمر أسهل لو أنك فقط لو ذهبت مع البقية، تعرف هذا
،لم أكن هناك من أجل النقود بل كنت هناك لأقاتل في الحرب
أنّي لا أتعاون مع أشخاص مثلك
حسناً، لا يمكنني التحدث عن ترتيبات
التي يقوم بها جيش بلادك لكي ينجزوا العمل
أنا سعيد فقط لأنني في الجانب المستفيد
حسناً، لنأمل فقط بأن تحصل على ما هو قادم لك
(كياو)، (آنا)، (ماريا) سعيد بأنضمماكن ألينا
أين أبي؟
هل أحضر أحدكم سجل الحسابات؟
الآن أين ابي؟
...لقد قلت - لقد سمعتك -
(أفترض أن لديك خطة، (جونير
ما هذا؟
أنت أخبرنا
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أنت طلبت للأجتماع
لم أطلب أي شيء
،توقف عن هذا الهراء ما الذي يجري؟
حسناً، أولاً لقد وجدت الأشخاص الذين سرقوك
صحيح، وها هو هناك
أصغي، لقد سئمت من كلاكما لإتهامي بشيء لم أفعله
في الواقع , لقد أحضرت هؤلاء إلى هنا لأقتلهم
أنه يكذب
من أنت بحق الجحيم؟
أنا (آنا)، وأنا أعمل لصالحه
لقد طلب مني السرقة وقد فعلت
لقد طلبناك هنا لأنه بحوزته نقودك
دعها تتكلم
.ليس هناك طريقة لمعرفة النتيجة
لأنه سرقك، وليس نحن
أنتِ تكذبين، أيتها السافلة
لقد أطلعك، أسأله بأن يريك .الحساب المصرفي
لن أطلع أي أحد على اي شيء
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة
ربما عليك ذلك
سترى أن لديه كل فلس
!أصمتِ
هذا ليس جزء من الخطة أليس كذلك، (جونير)؟
لقد تفحصت الحساب المصرفي هذا الصباح، لدي أكثر من 120 مليون
،سوف أخفض سلاحي أحضري ذلك الجهاز الذي هناك
،سأريك الحساب سوف ترى بنفسك
هذه بداية منصفة
هيّا، حبيبي، هيّا
!أجل
حسناً
!أجل
!شكراً للشفرة، أيها الوغد
!حسناً
مائة وعشرون مليون دولار، كما قلت
!أعطني اياه
هذا لا يبدو منطقياً
لا تملك النقود، أليس كذلك؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ما طلبت مني بالضبط
سوف أمزقك
!لا
!(ماريا)
!اللعنة
هيا
قل وداعاً لنقودك
كنت تظن أنه يمكنك فك القارب والحصول على البداية؟
!سأحاول
ماذا؟
ما الخطة، (جونير)؟
سأوقفهم
!سنلتقي مجدداً في المركب بعد دقيقتين
هل يمكنك أن تعطيني أربعة دقائق؟ - حسناً -
!أريد تغطية
،لابد انك تمازحني لماذا لا تحمل سلاحاً أبداً؟
هل فكرت يوماً بشأن كونها أقل أهمية؟
!هيّا، هيّا، لنذهب
حسناً، عند العد !ثلاثة، اثنان، واحد، أذهب، أذهب
حسناً
اللعنة
!أيها الأحمق
!تباً
!جينا)، لا، لا، لا، لا)
!أبقي معي
لا بأس، لا بأس
أبقي معي، أبقي معي أبقي معي، أبقي معي
(أنا آسفة (فرانك
لا، لا، لا
أنا آسفة - أبقي معي -
!أسرع ! تعال هنا
أصعد على المزلاجة النفاثة - أجل، سيدي -
!تمسكي
!هيا
!لا تتحركِ
!(فرانك)
!هيا
،كان عليك أن تنضم لي (عندما سنحت لك الفرصة، (فرانك
!لا تتحرك
أنت رتبت هذا الأمر
أنت رتبت الأجتماع على اليخت وتأكدتي أن أبي قد خطف
لكي أكون هناك لأساعدك على إنهاء الأمر
!أبق حيث أنت
والآن ستقومين بقتلي لأنني لم أنهي العمل
آخر شخص الذي يمكنه .أن يتهمكِ بالجرّم
لا يمكنني التوقف حتى أكمل كل شيء
السؤال هو أذا كان من المفترض عليك قتلي وقتها
لماذا أنقذت حياتي؟
توقف
أرجوك، توقف
(أصدقائك ماتوا لأجلك، (آنا
وكذلك كنت سأموت لأجلهم
أنا فقط آمل أن أياً كان ما تفعلين لأجله يستحق العناء
أنا آسفة جداً
من الأفضل أن تذهب
هذا هو الأتفاق؟
هذا هو الأتفاق
،سأخبرك مجدداً .لكنه لن يكون مختلفاً
.(إنّي أعمل لصالح (إيفيان .لقد كنت أوصل المياه
،عندما وصلت إلى هناك .كانت هناك جثث في كل مكان
وثم رجلين هربا على قارب .سريع ومزلاجة نفاثة
ـ هذا هو؟ ـ على القارب، أجل
ـ والمزلاجة النفاثة؟ !ـ لا أعلم
،لأنه أياً كان ذلك الشخص .سوف يحاكم بتهمة القتل
.اسمع، لا يمكنني إخبارك ما لا أعرفه .إنّي لم أرَ الرجل
.كم هذا مقنعاً
أظن إننا أنتهينا هنا، صحيح؟
لأنه إذا لم يكن كذلك، الرجاء أتهمني .بشيء، وإلا أنت تضيع وقتنا كلانا
ـ يمكنك الذهاب ـ شكراً لك، أيها المحقق
.أحسنت
.وداعاً
.أثنى عشرة ساعة في مركز الشرطة
هل تعرف كم هذا مهين بالنسبة لي؟
لماذا لم تخبرني حيال كل هذا مع زجاجة نبيذ جيّدة؟
.أخيراً إنّك تقول شيئاً ذكياً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
.بعد شهر
ترجمة وتعديل || نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
!أمي