1
00:00:10,500 --> 00:00:29,800
:قام بالتـرجمة و الـتعديل
® يوسـِفي نورالـِدين ®
2
00:01:01,161 --> 00:01:07,112
"الجزائر عام 1954"
3
00:01:50,310 --> 00:01:51,380
حسنًا؟
4
00:01:54,247 --> 00:01:57,660
لماذا لا نعتقد أن بداية التاريخ
قبل 3000 قبل الميلاد؟
5
00:01:59,285 --> 00:02:02,232
ما أول شيء ظهر في ذلك الوقت؟
6
00:02:07,727 --> 00:02:09,138
تعرفون هذا
7
00:02:11,531 --> 00:02:12,635
لقد درسناها سابقاً
8
00:02:14,200 --> 00:02:16,146
ـ (سلمىّ)؟
ـ الادوات
9
00:02:16,302 --> 00:02:17,144
لا
10
00:02:17,470 --> 00:02:20,246
لقد رأينا هذا
هذه بداية العصور ما قبل التاريخ
11
00:02:20,740 --> 00:02:22,686
قبل مليوني سنة
12
00:02:24,644 --> 00:02:25,679
ياسين)؟)
13
00:02:27,881 --> 00:02:29,258
الكتابة
14
00:02:29,616 --> 00:02:30,720
(جيّد ، (ياسين
15
00:02:31,751 --> 00:02:35,164
اختراع الكتابة
في بلاد ما بين النهرين
16
00:02:36,489 --> 00:02:37,729
..وأيضًا
17
00:02:37,891 --> 00:02:40,167
!أيها الأطفال! انتبهوا
18
00:02:40,860 --> 00:02:44,273
وأيضًا، في نفس الوقت
بالقرب من هنا من مصر
19
00:02:59,812 --> 00:03:01,382
!(عليّ الذهاب، يا (صلاح
20
00:03:42,355 --> 00:03:44,426
.."نهر "غارون
21
00:03:45,291 --> 00:03:47,202
.."نهر "ريني
22
00:03:47,660 --> 00:03:50,231
.."نهر "لوير
23
00:03:53,233 --> 00:03:54,405
لحظة فقط
24
00:04:00,540 --> 00:04:01,814
هل تنقلت هنا بالحصان؟
25
00:04:02,408 --> 00:04:03,512
الطريق مقطوعة
26
00:04:03,810 --> 00:04:04,686
حقاً؟
27
00:04:09,315 --> 00:04:10,419
أنتم مسلحين؟
28
00:04:16,856 --> 00:04:17,891
ما المشكلة؟
29
00:04:18,591 --> 00:04:21,834
لقد كانت هناك هجمات ، منذ يومين
30
00:04:22,595 --> 00:04:24,268
"قد هجموا على ثكنة في "برزينية
31
00:04:24,731 --> 00:04:26,677
قد ذبحوا الحراس
32
00:04:32,839 --> 00:04:35,319
"لَقد قتلوا مدرسًا بجبال "الأوراس
33
00:04:37,410 --> 00:04:39,686
وَزع الحبوب و اترك المًكان
34
00:04:44,450 --> 00:04:47,829
عد إلى "تاغيت" معنا
حتى تهدأ الأمور
؛"تاغيت" دائرة في ولاية بشار؛
35
00:04:50,456 --> 00:04:52,493
نحن جميعًا علىّ نفس القارب
36
00:04:53,993 --> 00:04:55,370
لا أعتّقد ذلك
37
00:04:58,998 --> 00:05:01,274
ـ شكراً لك
ـ لا شكر على واجب
38
00:05:01,968 --> 00:05:02,946
(هنا، يا (مجيد
39
00:05:03,836 --> 00:05:06,316
ساعد نفسك
40
00:08:19,232 --> 00:08:21,769
ساعتين من بن عمور الى هنا
41
00:08:23,803 --> 00:08:25,783
طقس سيء ، و أحياناً صعب
42
00:09:05,645 --> 00:09:07,215
هل يمكننا فك وثاقه لشرب الشاي؟
43
00:09:07,580 --> 00:09:08,558
بالطبع
44
00:09:14,820 --> 00:09:17,699
لم أكن أمانع بالشرب على أقوى أشيائك
45
00:09:21,994 --> 00:09:23,701
أين تتجه؟
46
00:09:25,131 --> 00:09:26,075
هنا
47
00:09:27,033 --> 00:09:28,011
هنا؟
48
00:09:29,602 --> 00:09:30,103
تنام هنا؟
49
00:09:30,269 --> 00:09:34,115
سأسافر الى "امور" و سأنام هنا
50
00:09:58,197 --> 00:10:00,734
"عليك أن توصله الى "تينغويت
51
00:10:00,933 --> 00:10:02,640
ـ إنه مطلوب
ـ ماذا؟
52
00:10:03,302 --> 00:10:04,747
إنها الأوامر
53
00:10:05,605 --> 00:10:07,243
"أنا معلم يا "بالدوشي
54
00:10:07,640 --> 00:10:08,778
لا يمكننا فعل هذا
55
00:10:09,075 --> 00:10:11,112
علينا أن نقوم بتغطية المنطقة بأسرها
56
00:10:11,777 --> 00:10:13,051
انه سيئ
57
00:10:14,647 --> 00:10:18,288
أنت قاسي . وسوف تعود
لتلامذك في غضون يومين
58
00:10:19,085 --> 00:10:21,622
آسف ، ليس لدينا خيار
59
00:10:31,163 --> 00:10:32,801
هل هو من المجاهدين؟
60
00:10:33,099 --> 00:10:34,806
لا، أنا لا أعتقد هذا
61
00:10:34,967 --> 00:10:36,947
حسنًا، لا يمكنك أن تعرف أبدًا
62
00:10:38,270 --> 00:10:41,012
ـ ما الذي فعله؟
ـ قتل رجل
63
00:10:41,841 --> 00:10:43,320
ـ من؟
ـ ابن عمه
64
00:10:43,976 --> 00:10:45,250
سرقة القمح ، على ما أعتقد
65
00:10:45,778 --> 00:10:46,813
..سرق القمح
66
00:10:47,013 --> 00:10:49,789
بأي حال ، لقد قتل ابن عمه
67
00:10:50,082 --> 00:10:51,925
بواسطة منجل
68
00:10:52,952 --> 00:10:54,625
..مثل الخراف
69
00:10:57,990 --> 00:10:59,367
هل يتكلم الفرنسية؟
70
00:10:59,725 --> 00:11:00,897
ولا كلمة
71
00:11:05,331 --> 00:11:07,811
(أنت رجل طيب ، يا (بالدوتشي
، ولكن
72
00:11:07,967 --> 00:11:10,072
لن أفعل هذا
73
00:11:11,704 --> 00:11:12,978
تفعل ماذا؟
74
00:11:15,274 --> 00:11:16,981
تأخذ الرجل لموته
75
00:11:17,143 --> 00:11:18,645
محاكمته
76
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
إنه نفس الشيء
77
00:11:28,087 --> 00:11:30,124
(انه بسيط ، يا (بالدوتشي
78
00:11:30,756 --> 00:11:32,133
لن أفعل هذا
79
00:11:42,435 --> 00:11:43,846
ماذا تفعل؟
80
00:11:44,003 --> 00:11:45,243
سأرحل
81
00:11:45,971 --> 00:11:47,075
هل أنت مسلح؟
82
00:11:47,973 --> 00:11:49,975
لن أحتاج لسلاحين
83
00:11:51,143 --> 00:11:53,180
لن أفعل هذا ، قلت لك
84
00:11:53,446 --> 00:11:57,360
أوامري كانت تسليمه
و الآن الأمر متروك لك
85
00:12:01,187 --> 00:12:03,428
عليك أن تحتفظ به الليلة
86
00:12:06,225 --> 00:12:07,329
..هيّا
87
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
لا حاجة له
88
00:12:11,731 --> 00:12:12,971
كما تريد
89
00:12:15,768 --> 00:12:17,008
..أنصحك
90
00:12:17,203 --> 00:12:18,307
بأن تأخذه الى هناك
91
00:12:19,138 --> 00:12:21,015
أو سيتسببون بمشاكل لك
92
00:12:21,173 --> 00:12:22,447
انهم لا يحبونك
93
00:12:23,042 --> 00:12:26,182
هم يحبون إغلاق المدرسة
بدون أطفال فرنسيين
94
00:12:27,413 --> 00:12:28,255
أراك
95
00:13:22,835 --> 00:13:23,905
تعال هنا
96
00:14:02,141 --> 00:14:03,347
هل أنت جائع؟
97
00:14:04,243 --> 00:14:05,278
نعم
98
00:15:25,591 --> 00:15:26,899
هنا
99
00:18:36,582 --> 00:18:39,290
خذ هذا
100
00:18:43,255 --> 00:18:44,256
إشرب
101
00:18:55,534 --> 00:18:57,605
ضع هذا على جبينك
102
00:19:18,557 --> 00:19:20,264
شكرًا لك
103
00:19:26,498 --> 00:19:27,909
تتحدث الفرنسية؟
104
00:19:30,536 --> 00:19:32,880
نعم، قليلاً
105
00:19:45,817 --> 00:19:48,923
أنا أعمل في مزرعة فرنسية
106
00:19:51,623 --> 00:19:53,694
أنا لن أتكلم للضابط
107
00:20:01,500 --> 00:20:03,707
أنا سعيد لأنك ستأخذني
108
00:20:06,238 --> 00:20:08,184
لن آخذك لأي مكان
109
00:20:08,340 --> 00:20:10,217
غدًا ، سترحل
110
00:20:35,634 --> 00:20:36,908
هل يوجد شخص هنا؟
111
00:20:39,438 --> 00:20:40,416
من؟
112
00:20:48,914 --> 00:20:50,484
هل هناك شخص ما؟
113
00:21:42,000 --> 00:21:43,479
!استيقظ
114
00:21:44,369 --> 00:21:45,643
!استيقظ
115
00:21:46,972 --> 00:21:48,315
اجلس هناك
116
00:22:00,786 --> 00:22:05,326
ماذا تريد؟
نحن من قريته
117
00:22:06,491 --> 00:22:08,334
دعه يذهب
118
00:22:11,797 --> 00:22:13,333
ماذا تريدون منه؟
119
00:22:13,598 --> 00:22:15,600
ما هو عليه بالنسبة لك؟
أتركه يخرج
120
00:22:17,502 --> 00:22:18,810
"ْأَشْهَدُ أنَ لاَ إِلَهَ إِلاَ الله"
أتريد أن تخرج؟
121
00:22:19,805 --> 00:22:21,842
أخرج! أنت حر
122
00:22:22,641 --> 00:22:25,019
!ـ اذهب
ـ لا ، لا أريد أن أخرج
123
00:22:25,410 --> 00:22:26,582
!سلمهُ لنا
124
00:22:26,778 --> 00:22:28,724
!ارحلوا بعيدًا! هذه مدرسة
125
00:22:31,350 --> 00:22:32,420
!أخرج الآن
126
00:22:32,584 --> 00:22:33,562
!إنه مسلح
127
00:22:38,090 --> 00:22:39,728
!لا تجعلوني أذيكم
128
00:23:01,847 --> 00:23:02,882
!ارحلوا بعيدًا
129
00:23:27,406 --> 00:23:29,818
!سنعد مجدداً لك
130
00:24:57,929 --> 00:24:59,067
يجب ان ترحل
131
00:25:00,565 --> 00:25:03,239
يجب أن ترحل قبل أن يعودوا
132
00:25:10,275 --> 00:25:11,948
!إرحل ، اللعنة عليك
133
00:25:13,111 --> 00:25:14,590
!إرحل
134
00:25:19,551 --> 00:25:20,723
!إمشي
135
00:25:30,996 --> 00:25:31,838
!إمشي
136
00:25:32,964 --> 00:25:34,705
هل تفهمني؟
137
00:25:35,967 --> 00:25:36,809
!أغرب عن وجهي
138
00:25:40,238 --> 00:25:41,649
!ردّ عليّ
139
00:25:42,240 --> 00:25:43,685
هل أنت رجل أم لا؟
140
00:25:49,748 --> 00:25:51,523
إذا ذهبت، فأنا رجل ميت
141
00:25:51,883 --> 00:25:53,726
و إذا بقيت هنا ستكون أنت أيضا
142
00:25:57,989 --> 00:25:59,229
"خُذني إلى "تاغيت
143
00:25:59,858 --> 00:26:00,836
كَلآ
144
00:26:04,195 --> 00:26:05,731
هي من هذا الطريق ، الى الجَنوب
145
00:26:06,298 --> 00:26:07,743
مسيرة يوم
146
00:26:08,767 --> 00:26:09,973
فقط اتبع المسار
147
00:27:08,393 --> 00:27:09,201
!انتظر
148
00:27:13,264 --> 00:27:14,208
!تعال هنا
149
00:27:39,924 --> 00:27:41,665
ستأخذني الى "تاغيت"؟
150
00:27:45,363 --> 00:27:47,639
هل تعرف الخطر الذي تواجهه هناك؟
151
00:27:51,836 --> 00:27:52,814
هل؟
152
00:27:53,371 --> 00:27:57,183
هل تفهم حقًا؟ سيحكم عليك
153
00:27:57,876 --> 00:27:59,412
أتعرف ما ينتظرك؟
154
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
كل
155
00:28:12,023 --> 00:28:13,127
و أشرب
156
00:28:23,001 --> 00:28:27,882
أيها الأطفال ، لا يوجد دراسة اليوم
157
00:28:40,385 --> 00:28:41,796
!هاي أنت
158
00:28:48,359 --> 00:28:49,337
(مرحبًا، (فرانسيس
159
00:28:50,295 --> 00:28:51,467
...(رينيه)
160
00:28:55,734 --> 00:28:57,771
هل احضره (بالدوتشي) هنا؟
161
00:28:58,470 --> 00:28:59,414
نعم
162
00:29:00,805 --> 00:29:02,375
(لقد ذبح قطيع (رينيه
163
00:29:07,779 --> 00:29:08,780
ماذا فعل؟
164
00:29:11,850 --> 00:29:12,794
لماذا؟
165
00:29:16,821 --> 00:29:19,131
سنعتني به من أجلك
166
00:29:19,524 --> 00:29:23,165
انه لم يذبح ماشيتك
لقد قتل ابن عمه
167
00:29:23,328 --> 00:29:26,866
إنه السجين الوحيد ، أتركه لنا
168
00:29:27,031 --> 00:29:30,274
(أنا آسف من اجلك، (رينيه
لكنه لم يكن هو
169
00:29:30,435 --> 00:29:32,915
!ـ أنت لا تهمني
ـ على العكس
170
00:29:34,973 --> 00:29:36,281
هل تخاف أن ينزعج أصدقائك؟
171
00:29:36,474 --> 00:29:38,784
لم يكن هو ، مفهوم؟
172
00:29:39,477 --> 00:29:40,353
(لن يبقى معك ، يا (دارو
173
00:29:40,945 --> 00:29:41,753
سلمه لنا
174
00:29:41,946 --> 00:29:42,822
إهدأ ، سيكون بخير
175
00:29:43,181 --> 00:29:44,455
!إفعل كما نقول ، اللعنة
176
00:29:45,250 --> 00:29:46,786
لماذا هو يهمك؟
177
00:29:48,353 --> 00:29:49,331
اخفض البندقية
178
00:29:49,487 --> 00:29:50,488
!(اسكت يا (دارو
179
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
!تباً ، يا (رينيه)، لا تجبرني
180
00:29:55,093 --> 00:29:56,470
استمع الآن
181
00:29:58,163 --> 00:29:59,267
هو قتل ابن عمه
182
00:30:00,398 --> 00:30:01,274
بأيّ القرية؟
183
00:30:02,267 --> 00:30:03,075
"جيزان"
184
00:30:03,535 --> 00:30:04,377
"جيزان"
185
00:30:05,537 --> 00:30:06,845
اذهب وتحقق
186
00:30:09,908 --> 00:30:10,511
..(فرانسيس)
187
00:30:11,276 --> 00:30:12,254
خذ
188
00:30:13,545 --> 00:30:14,956
!اذهب الآن
189
00:30:15,947 --> 00:30:17,324
سوف الحق بكم
190
00:30:17,549 --> 00:30:18,823
!اذهبوا
191
00:30:26,424 --> 00:30:30,099
أنا آسف بشأن قطيعك ، صدّقني
192
00:31:02,427 --> 00:31:03,405
أسرع
193
00:32:26,678 --> 00:32:28,385
انهم قادمون
194
00:33:38,349 --> 00:33:40,295
لا يمكننا البقاء على هذا الطريق
195
00:33:43,721 --> 00:33:45,723
سوف نتوجه الى الجبال
196
00:38:44,355 --> 00:38:46,392
اخفض بندقيتك. لن أفعل شيء لك
197
00:38:46,557 --> 00:38:48,594
!لا، انخفض بندقيتك أنت
198
00:38:48,793 --> 00:38:50,295
أنت لست عدوي
199
00:38:51,529 --> 00:38:52,507
!إخفضه
200
00:38:52,730 --> 00:38:53,834
!و إستمر في طريقك
201
00:39:27,398 --> 00:39:29,901
هذا خطأك ، هل تسمعني؟
202
00:39:30,067 --> 00:39:32,411
!توفي الرجل لأنه كان خائف
203
00:39:34,071 --> 00:39:35,948
!لا يملك الشجاعة
204
00:39:38,809 --> 00:39:39,913
أتسمعني ؟
205
00:39:40,111 --> 00:39:41,590
!بلا شرف
206
00:39:55,793 --> 00:39:57,397
خذ بندقيته
207
00:40:01,065 --> 00:40:02,635
و ذخيرته
208
00:41:04,962 --> 00:41:05,770
لآ
209
00:41:06,197 --> 00:41:07,198
إحتفظ به
210
00:41:11,535 --> 00:41:13,776
ليس صحيحًا أنني أملك الشجاعة
211
00:41:14,138 --> 00:41:15,879
..أو الشرف
212
00:44:26,363 --> 00:44:29,901
يجب أن نعود إلى القرية المهجورة
213
00:44:55,025 --> 00:44:56,663
لقد جئنا بهذه الطريق
214
00:45:33,363 --> 00:45:34,706
نحن قد نضطر لإشعال النار
215
00:45:34,865 --> 00:45:36,902
نشعل النار أو نموت من البرد
216
00:46:15,773 --> 00:46:17,081
هذا حليب مكثف
217
00:46:17,441 --> 00:46:19,216
تناول قليلاً منه ، انه جيّد
218
00:46:26,250 --> 00:46:29,322
سأتركك غدًا أنت حر
219
00:46:31,488 --> 00:46:33,490
سأعود إلى مدرستي
220
00:46:37,094 --> 00:46:38,334
هل "تنغويت" بعيدة؟
221
00:46:38,529 --> 00:46:40,509
!لا أعتقد هذا ، اللعنة
222
00:46:41,165 --> 00:46:44,203
!إنسى "تاغيت" و خذ قسطًا من الراحة
توقف عن الحديث عن هذا
223
00:46:58,415 --> 00:47:00,452
آسف عن كل هذا
224
00:47:07,524 --> 00:47:10,198
لماذا قتلت إبن عَمك؟
225
00:47:17,334 --> 00:47:19,245
إذًا كان هناك من يسرق حبوبي
226
00:47:19,870 --> 00:47:21,247
فإنني سأموت
227
00:47:22,272 --> 00:47:24,149
..والدي يموتان
228
00:47:28,579 --> 00:47:29,956
إخوتي؟
229
00:47:30,113 --> 00:47:31,217
..نعم
230
00:47:32,182 --> 00:47:33,252
انهم يموتون
231
00:47:34,551 --> 00:47:37,191
فلماذا يبحثون عنك؟
232
00:47:37,387 --> 00:47:39,458
إنهم يعرفون أن في قريتك
233
00:47:40,123 --> 00:47:42,899
اذا كان شخصٌ ما يسرق حبوبك
فإنك ستموت
234
00:47:47,030 --> 00:47:48,407
..عائلتي
235
00:47:52,870 --> 00:47:56,010
عائلتي ليس لها المال لدفع الدية
236
00:47:56,874 --> 00:47:58,854
و أبناء عمي يريدون الإنتقام
237
00:48:00,310 --> 00:48:02,153
هذه هي عادتنا
238
00:48:03,213 --> 00:48:06,023
هذا هو القانون و لا يمكنك الهروب منه
239
00:48:11,221 --> 00:48:13,292
لا يمكننا الهرب من القانون
240
00:48:15,259 --> 00:48:17,637
هل تريد الهروب من أبناء عمك بسبب هذا؟
241
00:48:20,931 --> 00:48:23,468
اذا وجدوني أبناء عمي سيقتلونني
242
00:48:24,501 --> 00:48:26,606
على إخواني أن ينتقموا منهم
243
00:48:29,072 --> 00:48:30,346
..إنهم صـ غار
244
00:48:30,941 --> 00:48:32,443
أنا الابن الأكبر
245
00:48:34,611 --> 00:48:36,181
أنا لا أريد هذا
246
00:48:41,251 --> 00:48:44,926
إذا هربت ، سينقمون من إخوتي
247
00:48:47,157 --> 00:48:50,001
أتعرض للقتل من قبل الفرنسيين أفضل
248
00:48:55,699 --> 00:48:58,339
..هل أنت متأكد من أنهم سيقبضون عليك
249
00:49:06,276 --> 00:49:08,381
أنت خططت لكل شيء
250
00:49:16,386 --> 00:49:19,595
أنت الإبن الأكبر و إسمك (محمد)؟
251
00:49:20,490 --> 00:49:21,332
نعم
252
00:49:25,696 --> 00:49:28,404
هل والديك يعرفان قرارك؟
253
00:50:06,636 --> 00:50:09,412
"لهذا السبب أريد أن أذهب إلى "تاغيت
254
00:50:11,008 --> 00:50:12,749
"خذني إلى "تاغيت
255
00:51:10,233 --> 00:51:11,268
محمد)؟)
256
00:51:11,435 --> 00:51:12,436
!أنا هنا
257
00:51:26,683 --> 00:51:28,219
علينا مغادرة البلاد
258
00:51:44,501 --> 00:51:45,536
خذ
259
00:51:50,841 --> 00:51:53,344
ما هذا؟ البرواق؟
260
00:51:53,510 --> 00:51:55,421
نعم ، البرواق الأخضر
261
00:51:56,446 --> 00:51:57,686
يمضغونه
262
00:52:10,460 --> 00:52:11,803
إنها ليست جيّدة تمامًا
263
00:52:12,562 --> 00:52:13,870
..مُر
264
00:52:20,470 --> 00:52:21,847
لكنها تشبع
265
00:52:23,240 --> 00:52:24,617
نعم. هو مثل الخبز
266
00:52:25,509 --> 00:52:26,613
تقريبًا
267
00:52:30,847 --> 00:52:32,190
نفسه تقريبًا
268
00:52:37,187 --> 00:52:39,428
لا تتكلم العربية مثل المستعمرين
269
00:52:39,756 --> 00:52:41,702
عمل آبائي مع العرب
270
00:52:42,759 --> 00:52:43,703
أين؟
271
00:52:45,562 --> 00:52:47,132
ليس بعيدًا من هنا
272
00:52:47,898 --> 00:52:49,400
ماذا كانا يفعلان؟
273
00:53:03,213 --> 00:53:04,453
ليسوا أبناء عمومتي
274
00:53:40,383 --> 00:53:41,691
لا أحد آخر
275
00:53:57,634 --> 00:53:59,545
هو أستاذي القديم
276
00:54:00,237 --> 00:54:01,409
و هو يحميني
277
00:54:01,571 --> 00:54:03,744
لديه مشاكل مع شعبه
278
00:54:03,907 --> 00:54:06,251
"و سيقوم بإخفائي في "تاغيت
279
00:54:10,413 --> 00:54:11,892
ماذا سنفعل معهم؟
280
00:54:13,650 --> 00:54:15,391
سيأتون معنا
281
00:54:16,353 --> 00:54:17,855
يمكنهم أن يكونوا مفيدين
282
00:55:27,624 --> 00:55:29,365
...هم في طريقهم لقتلنا
283
00:55:32,362 --> 00:55:33,602
لا أعرف
284
00:55:36,733 --> 00:55:39,009
"الفرنسيين في "آيت كرمان
285
00:55:43,039 --> 00:55:46,851
"الفرنسيون قادمون ، سنعود إلى "تامازغا
286
00:55:56,886 --> 00:55:59,890
(سليمان)... (سليمان)
287
00:56:08,832 --> 00:56:09,810
دارو)؟)
288
00:56:10,100 --> 00:56:10,908
أعرفه؟
289
00:56:23,947 --> 00:56:26,518
أربع سنوات بالمشاة في الحرب
290
00:56:27,584 --> 00:56:29,461
الحملة الإيطالية بأكملها
291
00:56:30,153 --> 00:56:31,598
لا أصدق هذا
292
00:56:32,622 --> 00:56:33,930
أنت المستعمر؟
293
00:56:34,157 --> 00:56:36,797
"!يحيا فوج 3"
294
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
لماذا أنت هنا، أيها القائد؟
295
00:56:42,465 --> 00:56:43,102
وأنت؟
296
00:56:43,967 --> 00:56:46,504
ـ ماذا تفعل هنا؟
علينا أن نغدر في الحال
297
00:57:20,203 --> 00:57:21,910
عدني أنك لن تهرب
298
00:57:22,205 --> 00:57:24,116
لا أريد أن أربطك
299
00:57:24,474 --> 00:57:26,420
وبالتأكيد ليس إطلاق النار عليك
300
00:58:31,841 --> 00:58:34,253
إذاً؟ ما هي أخبار المدرسة؟
301
00:58:35,512 --> 00:58:37,219
هل تعلم أولاد فرنسيين صغار؟
302
00:58:39,682 --> 00:58:41,127
أعلمهم القراءة
303
00:58:41,651 --> 00:58:43,221
أسلافنا الإغريق؟
304
00:58:43,586 --> 00:58:45,623
هل توزع الحبوب وهذه الأمور؟
305
00:58:46,523 --> 00:58:49,231
..نعم، أقوم بتوزيع الحبوب وهذه
306
00:58:50,260 --> 00:58:52,570
"لابد وأنهم يحبونك في قرية "بلاتو
307
00:58:53,263 --> 00:58:55,539
آمل هذا... لماذا؟
308
00:58:55,965 --> 00:58:57,911
تقوم بعمل جيّد
309
00:58:58,067 --> 00:58:59,705
هذا الشرط صحيح ، أليس كذلك؟
310
00:59:03,973 --> 00:59:05,646
أنا أعلمهم القراءة
311
00:59:09,112 --> 00:59:11,991
وهو؟ لماذا تعتني به؟
312
00:59:13,550 --> 00:59:15,223
لقد أوكل لي
313
00:59:16,252 --> 00:59:18,027
ماذا ستفعل معه؟
314
00:59:18,655 --> 00:59:19,895
لا أعرف
315
01:00:29,292 --> 01:00:33,035
لم اعتقد انني سأرى هذا ثانيةً..الحرب
316
01:00:35,732 --> 01:00:36,938
ألديك أطفال؟
317
01:00:37,233 --> 01:00:40,612
لا أنا لديّ تلاميذ
318
01:00:42,672 --> 01:00:44,948
هل كنت مدرسًا لفترة طويلةً؟
319
01:00:46,909 --> 01:00:48,252
منذ الحرب
320
01:00:49,078 --> 01:00:50,716
أنت سعيد هناك؟
321
01:00:51,080 --> 01:00:52,115
نعم
322
01:00:53,716 --> 01:00:55,093
مرحبًا، أيها الرائد
323
01:00:58,087 --> 01:00:59,361
!(مرحبا، (ماجر
324
01:01:00,189 --> 01:01:02,328
كيف حالك؟
325
01:01:03,092 --> 01:01:03,934
و أخوك؟
326
01:01:04,827 --> 01:01:05,669
!(ماجر)
327
01:01:06,195 --> 01:01:07,799
!معذرة ، يا سيدي
328
01:01:22,111 --> 01:01:25,718
تقريبًا كل جزائري في وحدتنا
هو من المجاهدين
329
01:01:26,082 --> 01:01:27,652
ماجر) ، على سبيل المثال)
330
01:01:28,017 --> 01:01:30,429
منذ مجزرة سطيف
331
01:01:33,156 --> 01:01:35,136
أنت على الجانب الخاطئ هذه المرة
332
01:01:35,858 --> 01:01:37,929
لست ضّد الاستقلال
333
01:01:38,227 --> 01:01:40,002
إنضّم معنا إذن
334
01:01:42,432 --> 01:01:45,379
أنا أنضم لكم بطريقتي ، بتعليم تلاميذي
335
01:01:46,035 --> 01:01:47,241
حتى يتمكنوا من القراءة
336
01:01:49,005 --> 01:01:50,746
تخطينا معرفة القراءة
337
01:01:51,874 --> 01:01:54,252
ـ سنتخلص منهم
ـ ..أنت..؟
338
01:01:55,011 --> 01:01:58,254
إنها الحرب و يجب أن تختار جانباً
339
01:01:58,448 --> 01:01:59,791
أي جانب؟
340
01:02:00,016 --> 01:02:04,431
ولدت هنا و أبعد 20 كلم
لقد دفن والدي هنا
341
01:02:05,488 --> 01:02:06,865
لا أستطيع العيش في مكان آخر
342
01:02:08,257 --> 01:02:11,704
دارو)، أنا أحبك كأخي)
343
01:02:12,328 --> 01:02:15,309
لكن إذا كان عليّ أن أقتلك غدًا، سأفعل
344
01:02:37,186 --> 01:02:39,894
سأموت دون التقرب لإمرأة
345
01:02:42,358 --> 01:02:44,429
لم يسبق لك و أن تعرفت لإمرأة؟
346
01:02:46,229 --> 01:02:47,207
لا
347
01:02:47,864 --> 01:02:49,104
حقا؟
348
01:02:50,333 --> 01:02:52,040
لم أتمكن من الزواج
349
01:02:56,873 --> 01:02:58,819
لا أستطيع فعل أي شيء لك
350
01:03:09,952 --> 01:03:11,158
كيف يكون الأمر؟
351
01:03:12,121 --> 01:03:12,929
ماذا؟
352
01:03:13,089 --> 01:03:15,069
ممارسة الحب مع إمرأة؟
353
01:03:16,092 --> 01:03:18,470
ـ هل تمزح معي؟
ـ لآ
354
01:03:20,296 --> 01:03:21,832
...انه
355
01:03:22,965 --> 01:03:24,808
..إنه شيء ما
356
01:03:31,407 --> 01:03:34,081
أتّمنى أن أتزوج
357
01:03:36,979 --> 01:03:38,788
هل أنت متزوج؟
358
01:03:39,215 --> 01:03:41,957
نعم... لقد كنت متزوجًا
359
01:03:43,219 --> 01:03:44,994
هل تزوجت في "تاغيت"؟
360
01:03:45,822 --> 01:03:46,994
لا
361
01:03:47,523 --> 01:03:48,831
في الجزائر
362
01:03:50,493 --> 01:03:52,495
في نوتردام بـأفريقيا
363
01:03:56,866 --> 01:03:59,244
ـ لم يسبق لك أن ذهبت للجزائر؟
ـ لا
364
01:04:04,273 --> 01:04:05,946
...’إنه مكان جميل
365
01:04:07,009 --> 01:04:08,579
حتى فوق المدينة
366
01:04:10,546 --> 01:04:13,891
كنيسة كبيرة مع ساحة في المقدمة
367
01:04:14,217 --> 01:04:16,959
"و يطل على خليج "الجزائر العاصمة
368
01:04:23,125 --> 01:04:25,401
لقد كانت عاصفة قوية ذلك اليوم
369
01:04:26,429 --> 01:04:28,102
رياح من البحر
370
01:04:32,902 --> 01:04:35,007
لقد كان حفل زفاف جميل
371
01:04:44,447 --> 01:04:46,290
لم تعد متزوج بعد الآن؟
372
01:04:49,585 --> 01:04:52,088
لقد فقدت زوجتي منذ عشر سنوات
373
01:04:53,422 --> 01:04:54,958
الله يرحمها
374
01:04:59,962 --> 01:05:00,940
نعم
375
01:06:15,504 --> 01:06:17,211
لدينا رهائن
376
01:06:18,207 --> 01:06:19,584
!اطلقوا النار و سوف نقتله
377
01:06:22,211 --> 01:06:23,656
!أوقفوا إطلاق النار
378
01:06:24,280 --> 01:06:26,521
!إقربوا أكثر وسنقتله
379
01:06:32,121 --> 01:06:33,293
!دعونا نراه
380
01:06:35,191 --> 01:06:36,568
!نريد أن نراه
381
01:06:39,662 --> 01:06:41,403
!أظهروا رهينتكم
382
01:06:43,299 --> 01:06:44,369
أظهر نفسك
383
01:06:44,734 --> 01:06:46,680
اذهب للمدخل وبعدها عد
384
01:06:47,036 --> 01:06:47,707
!هيّا تقدم
385
01:06:49,705 --> 01:06:51,548
!أظهروا الرهينة
386
01:06:54,477 --> 01:06:57,424
!خطوة واحدة إضافية ، سنقتلك
387
01:07:52,401 --> 01:07:54,039
هل هناك الكثير منهم؟
388
01:07:54,670 --> 01:07:55,512
لم أرى شيء
389
01:07:55,671 --> 01:07:57,173
أخرجوا واحدًا تلو الآخر
390
01:07:58,274 --> 01:08:01,118
أيديكم على رؤوسكم
!لن نؤذكم
391
01:08:02,078 --> 01:08:04,490
!لديكم دقيقة واحدة
392
01:08:05,281 --> 01:08:07,090
!تراجعوا و الا سنقتله
393
01:08:10,119 --> 01:08:12,565
!تراجعوا لأسفل التل
394
01:08:43,853 --> 01:08:46,265
هل جرحت؟
395
01:08:57,566 --> 01:08:59,568
!هناك مخارج أخرى
396
01:09:59,228 --> 01:10:00,172
!لا تطلقوا النار
397
01:10:00,796 --> 01:10:01,706
نحن نستسلم
398
01:10:03,732 --> 01:10:05,211
!أظهروا أنفسكم
399
01:10:08,771 --> 01:10:10,341
!تقدموا تجاهنا
400
01:10:14,944 --> 01:10:15,888
!إرموا أسلحتكم
401
01:10:18,247 --> 01:10:19,521
!أيديكم على رؤوسكم
402
01:10:20,683 --> 01:10:21,923
!تقدموا
403
01:10:37,666 --> 01:10:39,339
!أيديكم على رؤوسكم
404
01:10:39,835 --> 01:10:41,246
!أنا رهينة
405
01:10:42,805 --> 01:10:43,613
!لا تطلقوا النار
406
01:10:44,974 --> 01:10:46,385
!أنا رهينة
407
01:10:47,409 --> 01:10:48,786
إنه معي
408
01:10:49,278 --> 01:10:50,382
!هو ليس من المجاهدين
409
01:10:50,713 --> 01:10:52,351
!أيديك على رأسك
410
01:10:55,417 --> 01:10:56,259
فتشهم
411
01:11:04,360 --> 01:11:05,430
إنهم نظيفين
412
01:11:05,694 --> 01:11:06,729
!أوقفوا إطلاق النار
413
01:11:12,334 --> 01:11:13,312
تقدم للأمام
414
01:11:34,757 --> 01:11:38,705
ـ لقد قتلت جنود محاصرين
ـ هم ليسوا جنود
415
01:11:40,396 --> 01:11:41,431
تعال معي
416
01:11:43,465 --> 01:11:45,274
إذا فاز المجاهدين
417
01:11:45,434 --> 01:11:48,347
أين ستختبئ؟
418
01:12:08,057 --> 01:12:09,627
(ملازم (لي تالاك
419
01:12:11,460 --> 01:12:13,633
قيل لي أنك ضابط احتياطي
420
01:12:14,763 --> 01:12:15,741
نعم
421
01:12:16,465 --> 01:12:17,842
رائد ، صحيح؟
422
01:12:20,903 --> 01:12:21,745
هل أنا حر؟
423
01:12:23,806 --> 01:12:25,012
لقد بحثنا في الأمر
424
01:12:25,774 --> 01:12:27,913
لقد أعطي لك سجين. يوم الثلاثاء
425
01:12:28,077 --> 01:12:29,385
هل هذا صحيح؟
426
01:12:30,779 --> 01:12:31,917
نعم
427
01:12:33,749 --> 01:12:34,727
إعتقدنا أنك ميت
428
01:12:37,619 --> 01:12:38,461
سنذهب للشمال
429
01:12:38,620 --> 01:12:39,928
سنستمر في التنظيف
430
01:12:40,723 --> 01:12:43,636
"اذهب إلى "برزينيا
لقد تم تأمين هذا الطريق
431
01:12:43,959 --> 01:12:45,063
لدينا قاعدة عسكرية
432
01:12:45,527 --> 01:12:46,767
يبعد ساعة
433
01:12:47,363 --> 01:12:49,434
إتبع الوادي ، انهم بإنتظارك
434
01:12:49,598 --> 01:12:51,544
أو إنتظرنا هنا
435
01:13:02,444 --> 01:13:03,980
وجدنا هذه معه
436
01:13:08,817 --> 01:13:10,922
انه أمر سيئ عندما ينقلب محارب ضدنا
437
01:13:13,522 --> 01:13:15,900
لقد قتلت رجال كانوا في حالة إستسلام
438
01:13:16,992 --> 01:13:18,699
إنها جريمة حرب
439
01:13:23,665 --> 01:13:25,110
أنا أتلقىّ الأوامر
440
01:13:26,135 --> 01:13:28,979
يجب علينا القضاء على جميع
الإرهابيين على هضبة
441
01:13:29,471 --> 01:13:32,042
بدون سجناء ، أقوم به
442
01:13:38,447 --> 01:13:39,653
هذا؟
443
01:13:55,898 --> 01:13:57,070
لقد كنت مخطئ في إطلاق النار
444
01:14:03,906 --> 01:14:05,613
سوف أذهب معه
445
01:14:07,776 --> 01:14:09,084
هذا يناسبني
446
01:14:14,917 --> 01:14:16,954
!إنسحاب الوحدة
447
01:15:15,010 --> 01:15:17,081
هل تريد أن يحدث هذا لك؟
448
01:15:18,981 --> 01:15:20,722
سوف نستسلم لهم؟
449
01:15:22,951 --> 01:15:27,161
!أنت حي ، نحن محظوظين لأننا أحياء
450
01:15:28,724 --> 01:15:31,933
ربّما إخوانك أموات
!أو رحلوا لكنك حيّ
451
01:15:32,661 --> 01:15:33,662
!،حيّ
452
01:15:35,264 --> 01:15:37,574
حي،! هل تفهم؟
453
01:16:19,174 --> 01:16:21,620
هل تصرخ على تلامذتك هكذا؟
454
01:16:23,145 --> 01:16:23,987
لا
455
01:16:28,617 --> 01:16:29,687
..حسنًا
456
01:16:29,851 --> 01:16:31,159
قليلاً
457
01:16:38,994 --> 01:16:40,769
من حين لآخر
458
01:17:16,732 --> 01:17:18,075
أين نحن؟
459
01:17:19,234 --> 01:17:20,941
"بيرزينا"
460
01:17:23,338 --> 01:17:24,908
لماذا؟
461
01:17:28,043 --> 01:17:29,647
سترى
462
01:17:30,145 --> 01:17:31,351
أأنت تعرفها؟
463
01:17:33,281 --> 01:17:35,022
ولدت هناك
464
01:17:36,051 --> 01:17:38,622
آبائي عملوا في ذاك الوادي
465
01:17:39,187 --> 01:17:40,632
هناك
466
01:17:41,390 --> 01:17:43,631
أنا أيضًا، عندما كنت طفلًا
467
01:17:44,092 --> 01:17:45,196
هناك؟
468
01:17:46,795 --> 01:17:48,035
'في حقول 'العنب
469
01:17:48,263 --> 01:17:50,800
'و حصاد الـ'حلفا
470
01:17:52,401 --> 01:17:55,871
'أنا لم أرَ أحدًا من الفرنسيين في حصاد الـ'حلفا
471
01:17:56,038 --> 01:17:59,144
لا، كانوا الإسبانيون ، من الأندلس
472
01:18:00,409 --> 01:18:02,980
القواقع ، ما كانوا يدعونها
473
01:18:03,345 --> 01:18:04,983
القواقع
474
01:18:07,115 --> 01:18:08,753
لديها بيوت على ظهورها
475
01:18:13,722 --> 01:18:15,895
بالنسبة للفرنسيين، نحن عرب
476
01:18:19,161 --> 01:18:21,402
و الآن، بالنسبة للعرب، نحن فرنسيين
477
01:19:01,803 --> 01:19:02,975
مرحبًا
478
01:19:04,139 --> 01:19:05,311
مرحبًا
479
01:19:07,275 --> 01:19:10,415
المحل مغلق ، سنفتح خلال ساعتين
480
01:19:13,949 --> 01:19:15,792
الأنسه (مارتينيز)؟
481
01:19:16,218 --> 01:19:18,425
نعم ، هل أعرفك؟
482
01:19:20,122 --> 01:19:21,032
نعم
483
01:19:21,523 --> 01:19:22,763
لا أتّذكر
484
01:19:24,292 --> 01:19:25,771
..كان هذا
485
01:19:27,028 --> 01:19:28,507
منذ ثلاثين عامًا
486
01:19:28,897 --> 01:19:30,433
تاريخ قديم
487
01:19:35,337 --> 01:19:36,748
له أيضًا؟
488
01:19:38,106 --> 01:19:39,380
نعم ، من فضلك
489
01:19:45,914 --> 01:19:47,325
..(هذا (محمد
490
01:19:47,482 --> 01:19:50,053
(ـ مرحبًا، (محمد
ـ مرحبًا، يا سيدتي
491
01:19:56,091 --> 01:19:57,297
..و
492
01:19:58,393 --> 01:19:59,371
فتاة له
493
01:20:03,298 --> 01:20:05,209
هذا كل ما لديّ
494
01:20:07,869 --> 01:20:09,439
هل أترك لك بندقيتي
495
01:20:10,405 --> 01:20:13,011
و حين أعود سأدفع الباقي؟
496
01:20:13,308 --> 01:20:14,878
هل سيعودون؟
497
01:20:16,978 --> 01:20:17,979
نعم
498
01:20:19,548 --> 01:20:21,186
أعطني البندقية
499
01:20:26,154 --> 01:20:28,327
ـ هذه فكرة جيّدة
ـ نعم حقاً
500
01:20:35,864 --> 01:20:37,002
!(محمد)
501
01:20:40,268 --> 01:20:41,406
أعطني يدك
502
01:20:41,570 --> 01:20:45,279
لا تقلق، أنا متقاعد منذ فترة طويلة
503
01:20:46,541 --> 01:20:47,349
تعال
504
01:20:47,542 --> 01:20:49,078
(رافاييل)
505
01:20:49,477 --> 01:20:51,889
هناك رجل من أجلك هنا
506
01:21:00,188 --> 01:21:01,223
تعال
507
01:21:36,224 --> 01:21:37,396
تعال
508
01:21:42,898 --> 01:21:44,468
لا ، شكرًا لك
509
01:21:45,200 --> 01:21:47,043
!نعم ، تعال
510
01:21:47,636 --> 01:21:50,139
ـ ليس لديّ نقود
ـ لقد تم الدفع
511
01:21:53,308 --> 01:21:54,582
تم الدفع ؟
512
01:24:20,688 --> 01:24:22,531
..لقد كان وقتًا طويلاً
513
01:24:47,148 --> 01:24:50,061
"حسناً، نحن ذاهبوا إلى "تاغيت
514
01:24:50,251 --> 01:24:51,491
كما هو مخطط له
515
01:24:54,689 --> 01:24:56,134
أو لا؟
516
01:25:31,659 --> 01:25:33,434
هل إقتربنا من "تاغيت" الآن؟
517
01:25:35,897 --> 01:25:36,807
نعم
518
01:25:39,234 --> 01:25:40,212
..خذ
519
01:25:41,503 --> 01:25:42,743
هذه لك
520
01:25:45,740 --> 01:25:48,243
لقد وجدتها بنفسي
521
01:25:51,513 --> 01:25:52,856
عندما كنت بالثامنة
522
01:25:54,749 --> 01:25:57,161
سوف تجلب لك الحظ
523
01:25:59,287 --> 01:26:00,698
إنها عملة عربية؟
524
01:26:06,294 --> 01:26:07,534
إحتفظ به
525
01:26:12,700 --> 01:26:14,407
(شكرًا لك يا (محمد
526
01:27:10,325 --> 01:27:11,895
"هذه هي "تاغيت
527
01:27:13,828 --> 01:27:17,332
المبنى الكبير على اليسار
هو مركز للشرطة
528
01:27:21,269 --> 01:27:24,216
هذا الطريق إلى الصحراء
529
01:27:26,241 --> 01:27:29,654
لديك مسيرة يوم من هنا
ستلتقى أول سكان البدو
530
01:27:30,545 --> 01:27:31,888
هم سيرّحبون بك
531
01:27:32,247 --> 01:27:33,521
هذا هو قانونهم
532
01:27:36,651 --> 01:27:37,493
لاَ أستطيع
533
01:27:39,887 --> 01:27:41,833
(اسمعني ، (محمد
534
01:27:42,624 --> 01:27:44,467
يمكنك أن تفعل ما تريد
535
01:27:44,759 --> 01:27:46,466
إذا ذهبت إلى الصحراء ، و
536
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
..سأقول أني سلمتك للجيش
537
01:27:50,798 --> 01:27:52,505
انهم قتلوك
538
01:27:53,368 --> 01:27:54,938
سيكون هناك المزيد من الإنتقام
539
01:27:55,536 --> 01:27:56,606
ولكن سوف تعيش
540
01:27:59,841 --> 01:28:00,819
أعدكَ
541
01:28:02,010 --> 01:28:03,250
لا أستطيع
542
01:28:07,949 --> 01:28:09,326
!خذ
543
01:28:11,819 --> 01:28:13,821
يجب أن تكون قادرًا على الإستمرار لأيام قليلة
544
01:28:17,425 --> 01:28:18,802
..(محمد)
545
01:28:19,994 --> 01:28:21,871
لا تستسلم
546
01:28:22,463 --> 01:28:23,441
لا تستسلم
547
01:28:23,665 --> 01:28:24,700
..ولكن
548
01:28:26,000 --> 01:28:30,346
إذا قلت أنك سلمتني
هم سيأتون إليك
549
01:28:30,505 --> 01:28:33,816
هذه مشكلتي
550
01:28:35,443 --> 01:28:36,979
لا تعد
551
01:28:37,612 --> 01:28:38,955
أبدأً
552
01:28:48,923 --> 01:28:50,561
هل يمكنني أن أدعوك (دارو)؟
553
01:28:56,631 --> 01:28:58,008
(حظا سعيدا، يا (دارو
554
01:29:00,368 --> 01:29:03,349
كن على ثقة بالخالق ، و سوف يستجيب لك
555
01:29:05,506 --> 01:29:08,817
إسأله ، و هو سيعطيك
556
01:29:10,912 --> 01:29:14,052
إسأله ، سيعطيك
557
01:33:39,213 --> 01:33:41,193
!حسناً! وقت الدرس
558
01:33:51,826 --> 01:33:54,306
(ـ مرحبًا، (مريم
ـ مرحبًا يا سيدي
559
01:33:54,695 --> 01:33:57,175
(مرحبًا، (مجيد
.(مرحبًا، (عمر
560
01:34:14,181 --> 01:34:15,091
مرحبا يا أطفال
561
01:34:15,249 --> 01:34:17,957
مرحبا يا سيدي
562
01:34:21,856 --> 01:34:24,894
هذا آخر يوم لي مع هذا الصف
563
01:34:27,061 --> 01:34:28,802
يجب عليّ مغادرة البلاد
564
01:34:30,231 --> 01:34:31,175
أنتم تعرفوا ذلك
565
01:34:34,669 --> 01:34:38,082
أوّد أن يكون هذا اليوم الدراسي عادي
566
01:34:44,712 --> 01:34:46,851
...أنا فخور جدا أن أكون
567
01:34:47,982 --> 01:34:50,223
لأكون معلمكم
568
01:35:09,003 --> 01:35:13,975
جبال الأطلس
569
01:37:07,521 --> 01:37:12,197
"بعيدا عن البشر"
570
01:37:37,284 --> 01:37:39,924
مقتبس من القصة القصيرة
"الضيف"
571
01:37:40,087 --> 01:37:43,296
"مأخوذة من "المنفى والمملكة
(من قبل (ألبرت كاميز
572
01:37:48,920 --> 01:38:00,820
:قام بالتـرجمة و الـتعديل
® يوسـِفي نورالـِدين ®
573
01:38:04,644 --> 01:38:16,744
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92