:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
"الجزائر عام 1954"
حسنًا؟
لماذا لا نعتقد أن بداية التاريخ قبل 3000 قبل الميلاد؟
ما أول شيء ظهر في ذلك الوقت؟
تعرفون هذا
لقد درسناها سابقاً
ـ (سلمىّ)؟ ـ الادوات
لا
لقد رأينا هذا هذه بداية العصور ما قبل التاريخ
قبل مليوني سنة
ياسين)؟)
الكتابة
(جيّد ، (ياسين
اختراع الكتابة في بلاد ما بين النهرين
..وأيضًا
!أيها الأطفال! انتبهوا
وأيضًا، في نفس الوقت بالقرب من هنا من مصر
!(عليّ الذهاب، يا (صلاح
.."نهر "غارون
.."نهر "ريني
.."نهر "لوير
لحظة فقط
هل تنقلت هنا بالحصان؟
الطريق مقطوعة
حقاً؟
أنتم مسلحين؟
ما المشكلة؟
لقد كانت هناك هجمات ، منذ يومين
"قد هجموا على ثكنة في "برزينية
قد ذبحوا الحراس
"لَقد قتلوا مدرسًا بجبال "الأوراس
وَزع الحبوب و اترك المًكان
عد إلى "تاغيت" معنا حتى تهدأ الأمور ؛"تاغيت" دائرة في ولاية بشار؛
نحن جميعًا علىّ نفس القارب
لا أعتّقد ذلك
ـ شكراً لك ـ لا شكر على واجب
(هنا، يا (مجيد
ساعد نفسك
ساعتين من بن عمور الى هنا
طقس سيء ، و أحياناً صعب
هل يمكننا فك وثاقه لشرب الشاي؟
بالطبع
لم أكن أمانع بالشرب على أقوى أشيائك
أين تتجه؟
هنا
هنا؟
تنام هنا؟
سأسافر الى "امور" و سأنام هنا
"عليك أن توصله الى "تينغويت
ـ إنه مطلوب ـ ماذا؟
إنها الأوامر
"أنا معلم يا "بالدوشي
لا يمكننا فعل هذا
علينا أن نقوم بتغطية المنطقة بأسرها
انه سيئ
أنت قاسي . وسوف تعود لتلامذك في غضون يومين
آسف ، ليس لدينا خيار
هل هو من المجاهدين؟
لا، أنا لا أعتقد هذا
حسنًا، لا يمكنك أن تعرف أبدًا
ـ ما الذي فعله؟ ـ قتل رجل
ـ من؟ ـ ابن عمه
سرقة القمح ، على ما أعتقد
..سرق القمح
بأي حال ، لقد قتل ابن عمه
بواسطة منجل
..مثل الخراف
هل يتكلم الفرنسية؟
ولا كلمة
(أنت رجل طيب ، يا (بالدوتشي ، ولكن
لن أفعل هذا
تفعل ماذا؟
تأخذ الرجل لموته
محاكمته
إنه نفس الشيء
(انه بسيط ، يا (بالدوتشي
لن أفعل هذا
ماذا تفعل؟
سأرحل
هل أنت مسلح؟
لن أحتاج لسلاحين
لن أفعل هذا ، قلت لك
أوامري كانت تسليمه و الآن الأمر متروك لك
عليك أن تحتفظ به الليلة
..هيّا
لا حاجة له
كما تريد
..أنصحك
بأن تأخذه الى هناك
أو سيتسببون بمشاكل لك
انهم لا يحبونك
هم يحبون إغلاق المدرسة بدون أطفال فرنسيين
أراك
تعال هنا
هل أنت جائع؟
نعم
هنا
خذ هذا
إشرب
ضع هذا على جبينك
شكرًا لك
تتحدث الفرنسية؟
نعم، قليلاً
أنا أعمل في مزرعة فرنسية
أنا لن أتكلم للضابط
أنا سعيد لأنك ستأخذني
لن آخذك لأي مكان
غدًا ، سترحل
هل يوجد شخص هنا؟
من؟
هل هناك شخص ما؟
!استيقظ
اجلس هناك
ماذا تريد؟ نحن من قريته
دعه يذهب
ماذا تريدون منه؟
ما هو عليه بالنسبة لك؟ أتركه يخرج
"ْأَشْهَدُ أنَ لاَ إِلَهَ إِلاَ الله" أتريد أن تخرج؟
أخرج! أنت حر
!ـ اذهب ـ لا ، لا أريد أن أخرج
!سلمهُ لنا
!ارحلوا بعيدًا! هذه مدرسة
!أخرج الآن
!إنه مسلح
!لا تجعلوني أذيكم
!ارحلوا بعيدًا
!سنعد مجدداً لك
يجب ان ترحل
يجب أن ترحل قبل أن يعودوا
!إرحل ، اللعنة عليك
!إرحل
!إمشي
هل تفهمني؟
!أغرب عن وجهي
!ردّ عليّ
هل أنت رجل أم لا؟
إذا ذهبت، فأنا رجل ميت
و إذا بقيت هنا ستكون أنت أيضا
"خُذني إلى "تاغيت
كَلآ
هي من هذا الطريق ، الى الجَنوب
مسيرة يوم
فقط اتبع المسار
!انتظر
!تعال هنا
ستأخذني الى "تاغيت"؟
هل تعرف الخطر الذي تواجهه هناك؟
هل؟
هل تفهم حقًا؟ سيحكم عليك
أتعرف ما ينتظرك؟
كل
و أشرب
أيها الأطفال ، لا يوجد دراسة اليوم
!هاي أنت
(مرحبًا، (فرانسيس
...(رينيه)
هل احضره (بالدوتشي) هنا؟
نعم
(لقد ذبح قطيع (رينيه
ماذا فعل؟
لماذا؟
سنعتني به من أجلك
انه لم يذبح ماشيتك لقد قتل ابن عمه
إنه السجين الوحيد ، أتركه لنا
(أنا آسف من اجلك، (رينيه لكنه لم يكن هو
!ـ أنت لا تهمني ـ على العكس
هل تخاف أن ينزعج أصدقائك؟
لم يكن هو ، مفهوم؟
(لن يبقى معك ، يا (دارو
سلمه لنا
إهدأ ، سيكون بخير
!إفعل كما نقول ، اللعنة
لماذا هو يهمك؟
اخفض البندقية
!(اسكت يا (دارو
!تباً ، يا (رينيه)، لا تجبرني
استمع الآن
هو قتل ابن عمه
بأيّ القرية؟
"جيزان"
اذهب وتحقق
..(فرانسيس)
خذ
!اذهب الآن
سوف الحق بكم
!اذهبوا
أنا آسف بشأن قطيعك ، صدّقني
أسرع
انهم قادمون
لا يمكننا البقاء على هذا الطريق
سوف نتوجه الى الجبال
اخفض بندقيتك. لن أفعل شيء لك
!لا، انخفض بندقيتك أنت
أنت لست عدوي
!إخفضه
!و إستمر في طريقك
هذا خطأك ، هل تسمعني؟
!توفي الرجل لأنه كان خائف
!لا يملك الشجاعة
أتسمعني ؟
!بلا شرف
خذ بندقيته
و ذخيرته
لآ
إحتفظ به
ليس صحيحًا أنني أملك الشجاعة
..أو الشرف
يجب أن نعود إلى القرية المهجورة
لقد جئنا بهذه الطريق
نحن قد نضطر لإشعال النار
نشعل النار أو نموت من البرد
هذا حليب مكثف
تناول قليلاً منه ، انه جيّد
سأتركك غدًا أنت حر
سأعود إلى مدرستي
هل "تنغويت" بعيدة؟
!لا أعتقد هذا ، اللعنة
!إنسى "تاغيت" و خذ قسطًا من الراحة توقف عن الحديث عن هذا
آسف عن كل هذا
لماذا قتلت إبن عَمك؟
إذًا كان هناك من يسرق حبوبي
فإنني سأموت
..والدي يموتان
إخوتي؟
..نعم
انهم يموتون
فلماذا يبحثون عنك؟
إنهم يعرفون أن في قريتك
اذا كان شخصٌ ما يسرق حبوبك فإنك ستموت
..عائلتي
عائلتي ليس لها المال لدفع الدية
و أبناء عمي يريدون الإنتقام
هذه هي عادتنا
هذا هو القانون و لا يمكنك الهروب منه
لا يمكننا الهرب من القانون
هل تريد الهروب من أبناء عمك بسبب هذا؟
اذا وجدوني أبناء عمي سيقتلونني
على إخواني أن ينتقموا منهم
..إنهم صـ غار
أنا الابن الأكبر
أنا لا أريد هذا
إذا هربت ، سينقمون من إخوتي
أتعرض للقتل من قبل الفرنسيين أفضل
..هل أنت متأكد من أنهم سيقبضون عليك
أنت خططت لكل شيء
أنت الإبن الأكبر و إسمك (محمد)؟
نعم
هل والديك يعرفان قرارك؟
"لهذا السبب أريد أن أذهب إلى "تاغيت
"خذني إلى "تاغيت
محمد)؟)
!أنا هنا
علينا مغادرة البلاد
خذ
ما هذا؟ البرواق؟
نعم ، البرواق الأخضر
يمضغونه
إنها ليست جيّدة تمامًا
..مُر
لكنها تشبع
نعم. هو مثل الخبز
تقريبًا
نفسه تقريبًا
لا تتكلم العربية مثل المستعمرين
عمل آبائي مع العرب
أين؟
ليس بعيدًا من هنا
ماذا كانا يفعلان؟
ليسوا أبناء عمومتي
لا أحد آخر
هو أستاذي القديم
و هو يحميني
لديه مشاكل مع شعبه
"و سيقوم بإخفائي في "تاغيت
ماذا سنفعل معهم؟
سيأتون معنا
يمكنهم أن يكونوا مفيدين
...هم في طريقهم لقتلنا
لا أعرف
"الفرنسيين في "آيت كرمان
"الفرنسيون قادمون ، سنعود إلى "تامازغا
(سليمان)... (سليمان)
دارو)؟)
أعرفه؟
أربع سنوات بالمشاة في الحرب
الحملة الإيطالية بأكملها
لا أصدق هذا
أنت المستعمر؟
"!يحيا فوج 3"
لماذا أنت هنا، أيها القائد؟
وأنت؟
ـ ماذا تفعل هنا؟ علينا أن نغدر في الحال
عدني أنك لن تهرب
لا أريد أن أربطك
وبالتأكيد ليس إطلاق النار عليك
إذاً؟ ما هي أخبار المدرسة؟
هل تعلم أولاد فرنسيين صغار؟
أعلمهم القراءة
أسلافنا الإغريق؟
هل توزع الحبوب وهذه الأمور؟
..نعم، أقوم بتوزيع الحبوب وهذه
"لابد وأنهم يحبونك في قرية "بلاتو
آمل هذا... لماذا؟
تقوم بعمل جيّد
هذا الشرط صحيح ، أليس كذلك؟
أنا أعلمهم القراءة
وهو؟ لماذا تعتني به؟
لقد أوكل لي
ماذا ستفعل معه؟
لا أعرف
لم اعتقد انني سأرى هذا ثانيةً..الحرب
ألديك أطفال؟
لا أنا لديّ تلاميذ
هل كنت مدرسًا لفترة طويلةً؟
منذ الحرب
أنت سعيد هناك؟
نعم
مرحبًا، أيها الرائد
!(مرحبا، (ماجر
كيف حالك؟
و أخوك؟
!(ماجر)
!معذرة ، يا سيدي
تقريبًا كل جزائري في وحدتنا هو من المجاهدين
ماجر) ، على سبيل المثال)
منذ مجزرة سطيف
أنت على الجانب الخاطئ هذه المرة
لست ضّد الاستقلال
إنضّم معنا إذن
أنا أنضم لكم بطريقتي ، بتعليم تلاميذي
حتى يتمكنوا من القراءة
تخطينا معرفة القراءة
ـ سنتخلص منهم ـ ..أنت..؟
إنها الحرب و يجب أن تختار جانباً
أي جانب؟
ولدت هنا و أبعد 20 كلم لقد دفن والدي هنا
لا أستطيع العيش في مكان آخر
دارو)، أنا أحبك كأخي)
لكن إذا كان عليّ أن أقتلك غدًا، سأفعل
سأموت دون التقرب لإمرأة
لم يسبق لك و أن تعرفت لإمرأة؟
لا
حقا؟
لم أتمكن من الزواج
لا أستطيع فعل أي شيء لك
كيف يكون الأمر؟
ماذا؟
ممارسة الحب مع إمرأة؟
ـ هل تمزح معي؟ ـ لآ
...انه
..إنه شيء ما
أتّمنى أن أتزوج
هل أنت متزوج؟
نعم... لقد كنت متزوجًا
هل تزوجت في "تاغيت"؟
لا
في الجزائر
في نوتردام بـأفريقيا
ـ لم يسبق لك أن ذهبت للجزائر؟ ـ لا
...’إنه مكان جميل
حتى فوق المدينة
كنيسة كبيرة مع ساحة في المقدمة
"و يطل على خليج "الجزائر العاصمة
لقد كانت عاصفة قوية ذلك اليوم
رياح من البحر
لقد كان حفل زفاف جميل
لم تعد متزوج بعد الآن؟
لقد فقدت زوجتي منذ عشر سنوات
الله يرحمها
نعم
لدينا رهائن
!اطلقوا النار و سوف نقتله
!أوقفوا إطلاق النار
!إقربوا أكثر وسنقتله
!دعونا نراه
!نريد أن نراه
!أظهروا رهينتكم
أظهر نفسك
اذهب للمدخل وبعدها عد
!هيّا تقدم
!أظهروا الرهينة
!خطوة واحدة إضافية ، سنقتلك
هل هناك الكثير منهم؟
لم أرى شيء
أخرجوا واحدًا تلو الآخر
أيديكم على رؤوسكم !لن نؤذكم
!لديكم دقيقة واحدة
!تراجعوا و الا سنقتله
!تراجعوا لأسفل التل
هل جرحت؟
!هناك مخارج أخرى
!لا تطلقوا النار
نحن نستسلم
!أظهروا أنفسكم
!تقدموا تجاهنا
!إرموا أسلحتكم
!أيديكم على رؤوسكم
!تقدموا
!أيديكم على رؤوسكم
!أنا رهينة
!لا تطلقوا النار
!أنا رهينة
إنه معي
!هو ليس من المجاهدين
!أيديك على رأسك
فتشهم
إنهم نظيفين
!أوقفوا إطلاق النار
تقدم للأمام
ـ لقد قتلت جنود محاصرين ـ هم ليسوا جنود
تعال معي
إذا فاز المجاهدين
أين ستختبئ؟
(ملازم (لي تالاك
قيل لي أنك ضابط احتياطي
نعم
رائد ، صحيح؟
هل أنا حر؟
لقد بحثنا في الأمر
لقد أعطي لك سجين. يوم الثلاثاء
هل هذا صحيح؟
نعم
إعتقدنا أنك ميت
سنذهب للشمال
سنستمر في التنظيف
"اذهب إلى "برزينيا لقد تم تأمين هذا الطريق
لدينا قاعدة عسكرية
يبعد ساعة
إتبع الوادي ، انهم بإنتظارك
أو إنتظرنا هنا
وجدنا هذه معه
انه أمر سيئ عندما ينقلب محارب ضدنا
لقد قتلت رجال كانوا في حالة إستسلام
إنها جريمة حرب
أنا أتلقىّ الأوامر
يجب علينا القضاء على جميع الإرهابيين على هضبة
بدون سجناء ، أقوم به
هذا؟
لقد كنت مخطئ في إطلاق النار
سوف أذهب معه
هذا يناسبني
!إنسحاب الوحدة
هل تريد أن يحدث هذا لك؟
سوف نستسلم لهم؟
!أنت حي ، نحن محظوظين لأننا أحياء
ربّما إخوانك أموات !أو رحلوا لكنك حيّ
!،حيّ
حي،! هل تفهم؟
هل تصرخ على تلامذتك هكذا؟
لا
..حسنًا
قليلاً
من حين لآخر
أين نحن؟
"بيرزينا"
لماذا؟
سترى
أأنت تعرفها؟
ولدت هناك
آبائي عملوا في ذاك الوادي
هناك
أنا أيضًا، عندما كنت طفلًا
هناك؟
'في حقول 'العنب
'و حصاد الـ'حلفا
'أنا لم أرَ أحدًا من الفرنسيين في حصاد الـ'حلفا
لا، كانوا الإسبانيون ، من الأندلس
القواقع ، ما كانوا يدعونها
القواقع
لديها بيوت على ظهورها
بالنسبة للفرنسيين، نحن عرب
و الآن، بالنسبة للعرب، نحن فرنسيين
مرحبًا
المحل مغلق ، سنفتح خلال ساعتين
الأنسه (مارتينيز)؟
نعم ، هل أعرفك؟
نعم
لا أتّذكر
..كان هذا
منذ ثلاثين عامًا
تاريخ قديم
له أيضًا؟
نعم ، من فضلك
..(هذا (محمد
(ـ مرحبًا، (محمد ـ مرحبًا، يا سيدتي
..و
فتاة له
هذا كل ما لديّ
هل أترك لك بندقيتي
و حين أعود سأدفع الباقي؟
هل سيعودون؟
نعم
أعطني البندقية
ـ هذه فكرة جيّدة ـ نعم حقاً
!(محمد)
أعطني يدك
لا تقلق، أنا متقاعد منذ فترة طويلة
تعال
(رافاييل)
هناك رجل من أجلك هنا
تعال
لا ، شكرًا لك
!نعم ، تعال
ـ ليس لديّ نقود ـ لقد تم الدفع
تم الدفع ؟
..لقد كان وقتًا طويلاً
"حسناً، نحن ذاهبوا إلى "تاغيت
كما هو مخطط له
أو لا؟
هل إقتربنا من "تاغيت" الآن؟
نعم
..خذ
هذه لك
لقد وجدتها بنفسي
عندما كنت بالثامنة
سوف تجلب لك الحظ
إنها عملة عربية؟
إحتفظ به
(شكرًا لك يا (محمد
"هذه هي "تاغيت
المبنى الكبير على اليسار هو مركز للشرطة
هذا الطريق إلى الصحراء
لديك مسيرة يوم من هنا ستلتقى أول سكان البدو
هم سيرّحبون بك
هذا هو قانونهم
لاَ أستطيع
(اسمعني ، (محمد
يمكنك أن تفعل ما تريد
إذا ذهبت إلى الصحراء ، و
..سأقول أني سلمتك للجيش
انهم قتلوك
سيكون هناك المزيد من الإنتقام
ولكن سوف تعيش
أعدكَ
لا أستطيع
!خذ
يجب أن تكون قادرًا على الإستمرار لأيام قليلة
..(محمد)
لا تستسلم
..ولكن
إذا قلت أنك سلمتني هم سيأتون إليك
هذه مشكلتي
لا تعد
أبدأً
هل يمكنني أن أدعوك (دارو)؟
(حظا سعيدا، يا (دارو
كن على ثقة بالخالق ، و سوف يستجيب لك
إسأله ، و هو سيعطيك
إسأله ، سيعطيك
!حسناً! وقت الدرس
(ـ مرحبًا، (مريم ـ مرحبًا يا سيدي
(مرحبًا، (مجيد .(مرحبًا، (عمر
مرحبا يا أطفال
مرحبا يا سيدي
هذا آخر يوم لي مع هذا الصف
يجب عليّ مغادرة البلاد
أنتم تعرفوا ذلك
أوّد أن يكون هذا اليوم الدراسي عادي
...أنا فخور جدا أن أكون
لأكون معلمكم
جبال الأطلس
"بعيدا عن البشر"
مقتبس من القصة القصيرة "الضيف"
"مأخوذة من "المنفى والمملكة (من قبل (ألبرت كاميز
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92