ترجمة: م/سامي الفتني Sami_alfattani@hotmail.com Mobile: +966-5645-99127 تعديل التوقيت حسن متولى
كيف تسير الأمور، يا أولاد؟
- مرحبا. - مرحبا كيف حالك؟
تمام.
مرتاح؟
اه، نعم. بالتأكيد.
حسنا، السؤال الأول.
هل سبق لك أن تحدثت إلى طبيب نفسي
أو طبيب نفسي حول مشكلة عاطفية؟
اه، لا.
لطيف.
هل شعرت يوما أنك بحاجة إلى المساعدة
مع مشكلة عاطفية؟
اه ...
لا.
هل سبق لك وأن حاولت أن تقتل نفسك؟
رائع.
اه، لا.
لا.
خلال العام الماضي، هل تناولت أي نوع من الكحول ...
- نعم فعلا. - مخدرات غير مشروعة؟
مخدرات غير مشروعة؟
أم، نعم.
هل هذا. هل هذا مسجل؟
إذا قلت "لا"، فهل هذا يعني أنني سأكون مقبولا؟
ليس بالضرورة.
هل هي 15$ في اليوم؟
- نعم. - هذا صحيح.
لا، لم تاخد اي نوع من الحكوليات
أو أي شيء من هذا القبيل.
هل سبق لك أن كنت ميالا إلى الرغبة في العدوانية أو الاندفاع؟
اه، ماذا يعني ذلك؟
مثل العنف المنزلي والاغتصاب أو زنا المحارم.
- لا لا لا لا. - أشياء من هذا القبيل.
- لا لا.
سأذهب إلى ستانفورد.
حسنا.
هل سبق لك أن شهدت أي مشاكل عاطفية
ترتبط باهتماماتك الجنسية
أو اختيارك للشريك الجنسي؟
هل الحب محسوب؟
إذا كنت ترغب في ذلك.
حسنا، ثم لا.
لماذا تريد المشاركة في هذه الدراسة؟
لنكن صادقين، لتحقيق مكاسب مالية.
يمكن الحصول على القليل من المال هذا الصيف.
لقد رايت 15$ في اليوم.
كنت أبحث من خلال الإعلانات، وكان مجرد ...
وكان الأكثر إثارة للاهتمام.
اذا تم اختيارك لهذه الدراسة،
تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟
أنا لا أعتقد أن لدي الصفات لأكون أحد الحراس.
سجين.
سجين، أعتقد.
I-لا أريد أن أكون أحد الحراس.
- سجين. - سجين.
سجين.
يبدو ان السجين سيقوم بأعمال أقل.
سجين.
لماذا هذا؟
لا أحد يحب الحراس.
حسنا، حصلنا على الحراس.
حتى نتمكن من مجرد وضعه هناك،
نعم، مع السجناء.
آخر واحد، أتريد بأن يكون على شرفك؟
صورة أيضا. إنه سجين.
حسنا، لذلك آخر سيكون حارسا.
بالضبط.
حسنا، يا شباب،
أعتقد أن لدينا السجناء والحراس .
مساء الخير، أيها السادة.
أنا الدكتور "فيل زيمباردو"،
أستاذ علم النفس في جامعة ستانفورد هنا.
مرحبا بكم في الجلسة الافتتاحية.
كنت مسرورا جدا لمعرفة
أنكم جميعا قد تم اختياركم لتكونو حراس السجن
في هذه الدراسة.
وكان هذا الاختيار الذي يستند إلى الصفات المثالية التي تتمتعون بها
والتي أثبتتموها خلال المقابلات الشخصية.
حظا سعيدا.
هذه التجربة ستكون امتدادا لبحثي
على تأثير السجون على السلوك البشري.
وسيكون ذلك في الصيف والمدرسة فارغة تقريبا،
يجب أن تكون لنا خصوصية تامة في هذه الدراسة.
وكما سنرى قريبا،
أزلنا بعض مكاتب المعلمين
لتتحول إلى زنزانات السجون،
والرواق سيكون بمثابة ساحة السجن.
لكن تذكرو،
تماما كما أنكم تراقبون السجناء،
سوف أراقبكم انا وفريقي.
وتحت أي ظرف من الظروف ومهما كان، ممنوع الضرب
أو الاعتداء الجسدي على السجناء بأي شكل من الأشكال.
الآن، ستعطون نظارات شمسية وزي رسمي
لإعطاء السجناء إحساسا
بالسلطة الموحدة.
بمجرد أن يتم سجن السجين، فلن يكون قادرا على الخروج،
إلا بموجب الإجراءات المعمول بها.
و من هنا،
يجب أن لا تشير إلى هذا الحدث كدراسة
أو تجربة.
هناك الكثير من هذه الكتب،
أنا لا أعرف حتى من أين حصلت عليها.
مخاطر تتحرك في معا.
بم تفكر؟
التجربة؟
لا، التجربة مجرد روتين.
كما تعلمين، سأكون بعيدا لمدة أسبوعين،
وثم...
ثم ستبدأين
عملك الجديد.
يمكنك جعل الأمر يبدو كما لو انه حالة مختلفة.
"بيركلي" على بعد ساعة من هنا.
أوه، أعلم.
انني فقط لا أعرف ماذا يفعل المرء
بدونك.
"فيل" ...
لا أحد يأخذني على محمل.
ولا حتى عملي على محمل الجد
حتى أذهب الى هناك واثبت ذلك بنفسي.
مرحبا...
يمكن أن تكون نيويورك.
اتخذت هذا القرار من أجلنا.
أعرف. أعرف.
أعرف.
انه فقط...
أتعلم؟
لا أحد يستحق هذا أكثر منك.
كنتي طالبة بعقل عظيم.
وستصبحين أستاذة كبيرة.
شكرا.
الآن انتظر ثانية.
لقد اضعت نقطة الصواب هناك.
مرحبا!
لا يمكن أن تقع لذلك.
هيا!
اخرج من هنا. اخرج من هنا.
مهلا، هل انت "دانيال كولب"؟
اه، نعم. هذا.
هذا هو الاسم الذي أعطوني اياه.
إني أضعك تحت الاعتقال
لانتهاكك قانون العقوبات 211 في كاليفورنيا ،
سطو مسلح.
مهلا، أخي لم يفعل أي شيء.
اه، انهم يعرفون ذلك. كل شي سيصبح على مايرام.
اذهب، اذهب على، أخبر أمي أنا لن أكون بالمنزل لتناول العشاء.
أنها ستفهم. انه بخير.
ضعه في السياره وفتشه.
من منا يجب أن يبدأ؟
حسنا، سأفعل ذلك انا.
حسنا،
تقدم.
أوسع. قلت أوسع.
يا رفاق، ليس من المفروض أن يكون هكذا.
فقط ضع يديك على الحائط
حسنا، فقط ضع يديك على الحائط
أم، ضع رأسك إلى أسفل.
اه، وخلع حذائك.
اه ...
اه اه. حسنا.
أم ...
ضع يديك على جانبيك.
الآن أريدك أن تخلع ملابسك.
اه، حقا؟
هل لي بالحصول لبعض الخصوصية.
اخرس!
وتعرى.
وضع ملابسك على الأرض.
يا رجل.
وضع ملابسك إلى اليمين.
القميص.
ألا يجب علينا أزالة القمل أولا؟
اللعنة.
اه، ابقى حيث أنت.
آه، اوه. صحيح.
جيسي.
آه.
لقد فعلتها. انا سعيدة للغاية، وأنا سعيدة جدا.
- نعم. - جدا، جدا، جيد جدا.
اه، والجميع، وهذا هو جيسي فليتشر.
سيكون مستشارا معنا على التجربة.
وهؤلاء: بول، كايل، وتذكر مايك.
- مهلا - نعم.
مرحبا.
لم لا تأخذ كرسيا
ماذا؟ لماذا أنا؟
افعل ذلك.
حسنا.
ضع ذراعيك فوق رأسك.
اللعنة.
رائع.
مهلا، فيل،
لا أقصد أن أكون وقحا،
ولكن مالذي يؤهله ليكون هنا؟
حسنا، إن لديه الخبرة.
أنت تمزح، صحيح؟
حسنا، يا شباب، دعونا ناخذه هناك
ونبين له فقط كم هو جميل .
حسنا ،اسمع.
من الآن فصاعدا، سوف تعرف أنك السجين 8612
فقط 8612.
وستكون كذلك دائما، ودائما أيضا،
تنادينا بالسيد ضابط السجن.
لك ذلك؟
اه، نعم، فهمت.
ماذا؟
أعني، نعم، يا سيدي، سيدي ضابط السجن، سيدي.
نعم، جيد.
حسنا
دعونا نلقي نظرة الى الزنزانة رقم اثنين.
حسنا.
لنتقل إلى التالي.
مرحبا. ماذا تفعل هنا؟
إنك تضيع كل الأحداث.
ماذا؟
أحضرتني هنا لإضفاء الشرعية على هذه التجربة،
وليس هناك شيء شرعي حول هذا المكان، فيل.
أنت على حق.
أنا لم أوضح ذلك بشكل جيد.
السجون، تمثل ...
فقدان الحرية، حرفيا
ورمزيا.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية.
انهم يرتدون الثياب، فيل.
نعم، أنا أفهم.
اه ...
نحاول تجريدهم بعيدا عن شخصياتهم ...
جعلهم موحدون، تأنيثهم.
تأنيثهم؟
نعم فعلا. تأنيثهم.
يأخذ كل شيء
التي تجعلهم هم.
كما ترى، نحاول أن نفهم
كيف يمكن لمؤسسة
أن تؤثر على سلوك الفرد.
نحاول أن نفعل شيئا ...
نحاول أن نفعل شيئا جيدا.
مرحبا. أنا دانيال.
اه، وهذا جيف.
مرحبا!
أنا، انا بيتر.
حسنا، سررت لمقابلتك، يا رفيقي.
ماذا تفعل؟
اه ...
قالوا شيئا عن السرقة،
ولكن، اه،
أعني، أنني لم أفعل أي شيء في الواقع.
اكيد اكيد.
السجن مليء بالأبرياء.
لقد تم تأطير. تأطير،!
أنني العب معك فقط.
يمكنك الجلوس، كما تعلم.
نعم.
هل تعلم انه من المفترض أن نكون هادؤون؟
نعم، انت تعلم أنهم لا يمكن ان يضعون اصبعهم علينا.
انها مكتوبة في العقد.
يمكننا أن نفعل ما نريد.
أقول فقط، أعتقد أنه سوف تكون أكثر سلاسة
إذا فعلنا ما يطلب منا.
حسنا!
وقت الاصطفاف!
السجناء هم جزء من مجتمع السجن.
ومن اجل الحفاظ على المجتمع كي يمشي بسلاسة،
يجب على السجناء إطاعة القواعد التالية.
القاعدة رقم واحد:
يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة،
بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام،
وخارج ساحات السجن.
القاعدة رقم اثنين:
يجب السجناء تناول الطعام في أوقات الوجبات
وفقط في أوقات الوجبات.
القاعدة رقم ثلاثة:
يجب على السجناء المشاركة في جميع انشطة السجن.
القاعدة رقم أربعة:
يجب أن يطيع السجناء الحراس
كما قال السيد ضابط السجن
والمأمور قائد ضباط السجن.
- المادة رقم خمسة ... - هل أنت معنا مايك.
التدخين هو امتياز. المادة رقم ستة ...
يمكنك مناداتي ، بالمأمور من الآن.
مهلا، قل للحراس بأن يمرحوا قليلا.
- نعم. - لم أكن لأفعل ذلك.
القاعدة رقم ثمانية، يجب السجناء اعلام...
حسنا. لن نتدخل.
حكم انتهاكات للحراس.
القاعدة رقم تسعة:
الفشل في طاعة أي من القواعد المذكورة أعلاه
قد يؤدي إلى العقوبة.
حسنا، وقوف وانتباه
لقائد الضباط.
لقد أظهرتم جميعا
بانكم كنتم غير قادرين على العمل في الحياة الواقعيه.
كنتم تفتقرون إلى المسؤولية كأناس صالحون
في هذا البلد العظيم.
حسنا، نحن هنا لمساعدتك على تعلم
ما هي مسؤولياتك.
الآن، إذا كنت تتبع القواعد وتحافظ على يديك نظيفة،
إذا كنت تتوب عن آثامك
وتظهر الموقف السليم من الندم،
اذا، سوف تكون بخير، أيها السادة.
- كيف هي الاحوال هناك؟ - لا بأس.
السجناء يصطفون بانتظام.
نعم، فعلنا كل الأعمال الصعبة لك.
أستطيع أن أشم رائحة تقريبا لحم خنزير.
لحم خنزير أفضل من ارتداء اللباس، يا صديقي.
أتعرف كيف تبدو؟
أنت تبدو مثل ذلك الرجل "ليوك".
كما تعلم، احد ما سيقتل "بول نيومان" في الاخر؟
لم أر الفيلم. شكرا لتخريبه.
أوه، انها غبار كثيرة.
انا اقود نفسي جزئيا.
الآن، يمكنني أن أكون رجل لطيفا،
أو يمكنني أن أكون ابن عاهره.
الامر يعتمد عليك.
أوه، ينبغي لنا الإضراب من أجل طعام أفضل.
أوالمزيد من المال.
كل طعامك، يا 8612.
دع تعليقاتك لنفسك.
لو سمحت. هل لي أن ادخن؟
نعم.
التدخين يعتبر امتيازا، 5704،
ستحصل على واحدة.
لقد جاء في العقد، أنه بعد تناول الطعام.
أما بالنسبة للباقين ايها السجناء ...
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.
لا أريد أي كلام.
اه اوه.
انظروا إلى هذا الشخص.
يظن نفسه "جون واين"
- الهي. - ما هذا يا رجل؟
وهذا يعني أنك 8612.
هل فهمت؟
حسنا، هل لي فقط، أو ...
أو، هؤلاء الشباب يأخذون هذا الشيء بشكل جدي أكثر من اللازم؟
اه، نعم.
انهم يقومون بعملهم وحسب.
مثلنا.
اه، حقا؟
انهم يبدون وكانهم يستمتعون بذلك اكثر
يلوحون بهراواتهم في مواجهة
خصيتاي ، وانا عالق في هذا اللباس البائس.
هذا ليس من اجل المتعة.
انها وظيفة.
نعم، ولكن من اجل 15 دولار؟
نعم، 15 دولار أنني حقا أحتاج إليها.
نعم، ونحن جميعا في حاجة إليها،
ولكن لماذا يجب علينا أن نعمل ضعف المجهود
من هؤلاء الرجال؟
أنا أفكر نحن بحاجة لجعل الحراس يستحقون رواتبهم.
يوم الزيارة بعد يومين.
نود أن نعطيكم فرصة
لإرسال إيميل إلى الشخص
الذي ترغب منه ان يزورك.
اليس هذا لطيفا؟
في 30 دقيقة،
يجب أن تنهي رسالتك.
لا تختم مظروفك.
إرسال رسالتك من عدمها
سوف يكون بناء على سلوككم
هل هناك أية اسئلة؟
لدي سؤال، سيدي مدير السجن.
اه، هل سيسمح لنا مكالمة هاتفية واحدة؟
لا .
نعم...
السؤال 5486؟
نعم، نعم، سيدي مدير السجن،
أممم، نظارتي ...
ماذا بها؟
حسنا، أولا: أعني، في حاجة إليها لأرى.
وا ...
موظفي الإصلاحيات هنا لخدمتك، 5486.
- حسنا، فقط أود الحصول على... - أنت لا تحتاج إلى نظاراتك.
لا تقاطع السجان، يا ولدي.
سيدي ضابط السجن،
متى سنعرف مصيرنا؟
عندما يتم الحكم عليك.
ومتى يكون ذلك؟
حسنا، يعتمد على القاضي والمحكمه لتحديدها.
متى سنذهب للمحكمة؟
وهذا أيضا يعتمد على القاضي والمحكمة لتحديدها.
اه، سيدي ضابط السجن، يا سيدي، اه، حبوبي ...
أحتاج حبوبي.
لم أكن أدرك أن كنت تأخذ دواء، 3401.
آه، حسنا، انها فيتامينات، سيدي ضابط السجن.
حسنا، يمكنك الحصول على جميع الفيتامينات التي تحتاج إليها
في الطعام المغذي والذيذ الذي نقدمه لك يا 3401.
- نعم لكن. - هذا يكفي.
لنقم بكتابة تلك الرسائل، أيها النساء.
لا، لا شيء حتى الآن.
"سوف أبذل قصارى جهدي لتنظيم السجناء الآخرين"
ووضع حد لهذا الوضع الظالم.
، السلطة للشعب.
حسنا، من الواضح انه لا يأخذها على محمل الجد.
مهلا. انظر الى هذا.
انظروا كيف كان وقع ذلك.
الهي. لقد مرت 10 ساعات فقط.
قد تكون هذه مثيرة للاهتمام بعد أسبوعين فقط.
مم-هم.
دعنا نذهب، يا شباب.
حسنا، أيها السادة،
سيكون لدينا القليل من الوقت
وسيكون الكثير من المرح.
حسنا، 5704، تحرك. بصوت واضح وعال.
5704.
3401.
- 7258. - قف، قف، قف، قف، قف.
هل هذا بصوت عال وواضح؟
ربما أنك لم تسمعني جيدا.
واضح وعال.
اذهب.
5704.
3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - توقف!
1037، ألا تعرف اسمك؟
لماذا يجب عليك ان تنظر اسفلا؟
لأنني لم أكن أعرف رقمي.
- لم تكن تعرف رقمك؟ - لا سيدي.
هل تعرف اسمك الان، ياولد؟
نعم سيدي.
- ما رقمك؟ - 1037.
ثم، 1037، لا تنظر الى لباسك في المرة القادمة.
نبدا من جديد.
- أسرع. - 5704.
- 3401. - 7258.
عندما أقول "مرة أخرى"، أسرع
وأتوقع منك أن تذهب مرة أخرى أسرع.
5704، انتقل مرة أخرى. أسرع.
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - اه، 5486.
4325.
الآن، كان هذا فظيعا.
ضعو القبعات على رؤوسكم
انها صغيرة ضيقة جدا، أيها السادة،
لان كنتم بطيئين كالجحيم.
وبما انكم لا يمكن أن تقرؤوها قدما،
لم لا قراءتها بالعكس؟
407.
لا، ايها الملعون.
قلت العكس.
تبدأ من هناك.
4325.
- 5486. - 2093.
اه، 86 - اللعنة!
عفوا، 8612؟
هل استخدمت ألفاظا نابية؟
نعم، فعلت، سيدي ضابط السجن.
حسنا، لذلك، عليكم أن تبدأو من جديد.
- 4 ... - بسببك.
هذا صحيح، لا تقاطع ضابط السجن.
اذهب، 4325.
- 4325. - اه، 5486.
- 2093. - 8612.
- 1037. - 819.
- 7258. - 3401.
- 5704. - سأقول لكم ما عليكم فعله.
ساقول لكم ما ستفعلون.
لدي فكرة عظيمة. ما رايكم ان نغنيها؟
ستجعل الدم يغلي قليلا.
5704، اذهب!
أعلم أنكم فهمتموني.
أعلم أنكم فهمتم جميعا من رئتيك عليك، 5704.
اذا رايت اي ابتسامه، سيتقوم بالقفز المستمر.
اذهب.
5704
3401
7258
7258، هل يبدو مضحكا؟
ابدا من جديد.
- اعلى. - مثل فتاة صغيرة.
5704
3401
7258
لا أستطيع الوصول لهذا الحد.
819، مارايك بان تقوم ببعض القفزات،
اذا كنت تراها مضحكة.
اتجدون ذلك مضحكا؟
أهذه ليس أي غرفة "رومبير".
اذا كنتم جميعا ترون هذا مسليا،
مارايكم بان تاتو جميعا وتعطوني عشرة قفزات،
الكل في نفس الوقت؟
عدهم.
وغنيها بصوت عال وواضح.
- عشرة قفزات، هيا بنا. - أي واحد، اثنان، ثلاثة أي
أي أربعة، خمسة، ش، أي
أي سبعة، ثمانية أي
أي تسعة، عشرة أي
هذا الرجل "جون واين" ملفت.
منذ الخطوة الثانية في الساحة،
إنه يفرض سيطرته كاملة.
انه يقوم بوظيفته فقط.
- 5704. - 3401.
7258.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
لا. قولوها بجدية
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
أريد ذلك بسرعة، أريد بصوت عال،
وأريدها واضحة.
5704!
- 3401! - 7258!
- 819! - 1037!
- 8612! - 2093!
- 5486! - 4325.
كان ذلك جميلا،
جميل حقا.
هكذا نريدها ان تكون.
مالذي تفتخر به يا 7258؟
قل لي رقم لباس الرجل الذي على يمينك.
لا تنظر.
لا تغش.
لا أستطيع أن أخبرك.
ساخبرك بشيء ، لم لا تاتي هنا
وتعطيني عشرة قفزات
بعد أن تخبرني ما هو الرقم الذي؟
3401.
4325،
قل لي رقم من يقف على يمينك.
أم، 5486، سيدي ضابط السجن.
حسنا، اذا كان يجب عليك النظر،
أريدك أن تصعد هنا،
أريد منك أن تفعل خمسة تمارين ضغط،
أربع قفزات، ثم ثمانية تمارين ضغط،
ثم القفزات ستة القفز
لكي تتذكر ذلك الاسم
لمن يقف على يمينك
ولن تضطر للنظر في المرة القادمة.
خمسة دفعات . حسنا.
واحد اثنين ثلاثة،
أربعة خمسة.
واحد اثنين ثلاثة...
قليلا حشرجة أقل هناك.
أربعة.
- واحد ... - على طول الآن.
- ثلاثة ... - هناك تذهب.
- أربعة خمسة. - هذه هيا تمارين الرجال.
ستة، سبعة، ثمانية.
الثاني
واحد إثنان ثلاثة أربعة،
خمسة ستة.
عد في الخط.
هل استمتعتم بهذا العد هذه الليلة؟
لا سيدي.
من قال ذلك؟
- هذا. - 8612؟
ماذا؟ تريد مني أن أكذب؟
ربما تريد أن تستمتع قليلا في الحفرة.
أهناك اخرون لا يستمتعون بعدهم؟
أي شخص آخر يريد أن يكون صادقا هنا؟
جيد.
مهلا، أنا، اه ...
أعتقد أن أحد منا يحتاج أن يعود بيته.
- هل أنت متأكد؟ - نعم نعم.
لدينا أسبوعين اخرين من ذلك.
نحن بحاجة إلى إراحة أنفسنا.
حسنا.
احصلو على قليل من المتعة بالاسفل هنا بالساحة.
- أراك لاحقا. - تصبح على خير.
مهلا، "فيل"؟
هل تريد أن تذهب للحصول على بعض الراحة؟
اه ...
لا، سأبقى هنا قليلا.
هيا اخرج من هناك، 8612.
ادخل هنا، يا ولد.
لا تجعل ايا من السجناء الباقين ينامون
حتى اكون موافقا على ترتيب سريرك.
هيا، بضبط واحكام.
أؤكد لك،
كل هؤلاء السجناء الآخرين مرهقون فعلا
من كل تلك العقوبات التي اجريتها عليهم
لا، التجاعيد الآن.
أوه، أعتقد أنك لم تنتهي بعد.
أعتقد أن أمك علمتك ان تجعل السرير أفضل من هذا.
تعال هنا.
لا تخيب امل أمك، يا ولد.
انقل تلك المفارش. ابدأ من جديد.
أريد تلك الزوايا لطيفه وأنيقه.
"جون واين" حقير.
ما هذا، 8612؟
أنا، أنا آسف، سيدي ضابط السجن؟
هل قمت بشتمي يا 8612؟
أنا؟ لا.
- هم. - لا، سيدي ضابط السجن.
هذا مضحك. كنت سأقسم بانك فعلتها.
هذا غريب جدا.
غريب جدا.
أتعلم؟ بنفس الطريقة يا 8612،
لماذا لا تأتون خارجا هنا في الردهة
وتعطيني 20 ضغط؟
عدهم بصوت عالي ليسمعك الكل.
واحد إثنان ثلاثة أربعة...
- بصوت أعلى. - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ...
- تسعة، عشرة ... - لا تلمس سريره، 1037.
41،12 ... - انني أراك.
13،14 ...
لا أعتقد أن خلية 3 تسمعك.
15، 16، 17، 18،
19، 20.
حسنا، هل أنت مستعد للاختبار يا 8612؟
بالتاكيد ، سيدي ضابط السجن.
حسنا، الان.
لا أعرف، 8612.
هل يبدو على شكل زوايا المستشفى بالنسبة لك؟
كيف الحال يا شباب؟
- جيد. - نعم.
- جيد. - جيد.
- أعني أننا. - كيف سيكون، كيف كان اليوم؟
- ليس سيئا. - نعم.
لا بأس به.
أعني أننا ..
فعلناها بخشونة شديدة.
- حقا؟ -نعم.
كان يجب ان ترى وجه 8612
عندما جعلته يقوم بترتيب سريره للمره ال12.
بدا مقيتا في وجهي
كانني وضعت الوسخ في الايسكريم الخاص به.
اعتقد انه كان سينفجر بالبكاء
لقد كان سيجعله يبكي فعلا.
نعم، أعني، قد يفعل.
انه رجل عاطفي جدا.
- لطيف. - حصل على مفاجأة جميلة.
لذلك هم فقط، اه ...
أنهم يتيحون لك أن تفعل ذلك؟
لا أحد يتدخل؟
حسنا، نعم، يعني أنهم لا يملكون خيارا حقا، هل تعلم؟
من الذي سيتدخل؟
أقصد، كما تعلم،
انت المدير الأكبر.
نعم.
رائع.
يجب عليهم ان يفعلو ما تقول.
حسنا، أعتقد أن علينا أن إعطاء 8612
قليلا من الاهتمام الإضافي الليلة.
مم-هم.
- نعم. - نعم.
- دعنا نذهب! - هيا!
- استيقظوا! - هل تمزح معي؟
مرحبا!
مرحبا.
اتسمع ذلك؟
اخرج من هناك.
- حسنا. - انهض من السرير!
- هيا! - رجل.
- لقد خلدنا إلى النوم للتو. - اوه لا.
كنا ننام كل اليوم من أجل هذا.
ارفع يديك. ضد الحائط.
افعلها.
مهلا، أعطني ذلك.
الآن، هذه هي فترة التمارين.
كل سجين يجب إكمال ما يلي:
30 القفز. التف حوله.
30 قفزات، 30 اعتصام ،
30 ضغط.
والأمر متروك لتقدير الحراس
ما إذا كان السجين يجب أن يبذل المزيد من الجهد.
حسنا، اللعنة،
لنجعلها 40.
افعلوها الان.
مهلا، هل سمعت الرجل.
- اللعنة! - هيا!
قفرزات ، الاعتصام، الضغط.
افعلها.
اذهب!
واحد اثنين ثلاثة...
استمر!
- أنت فعلت فقط ستة، 7258. - فعلت سبعة على الأقل.
نعم، جيد.
الثاني
تنتهي عندما أقول الانتهاء، 819.
ارجع وراء.
لقد فعلت 40 ضغط.
هذا ما طلبت مني القيام به.
لقد فعلتهم. انتهيت.
مهلا، الجميع يبقي مستمرا،
ما لم يقرر 819 أن ينضم إليكم
للقيام ب20 عدد إضافي .
ماذا ستفعل؟
ستفعل ال20 الخاصه بك،
وإلا فإن هؤلاء الرجال سيعملون حتى يسقطون؟
الأمر متروك لك.
حسنا.
خنزير فاشي.
اثنين ثلاثة.
- الجميع، قف. - أربعة..
- الجميع، قف. - ستة، سبعة ...
- 819، الوقوف. - ثمانية، تسعة، عشرة.
-11،12،13،14 ... - قلت وقوف، 819!
15،16،17،18،
19، 20، يا سيدي!
ماذا دعوتني للتو؟
أعتقد أنك سمعتني،
أنت فاشي خنازير.
افتح الحفرة. افتح الحفرة.
البقية، العودة إلى زنازينكم على الفور،
اجعلوها منظمة وانيقة،
وكونو على أسرتكم خلال ثلاث دقائق.
اذهب الان.
ليس سيئا، ليس سيئا.
هل أنت 8612؟
نعم، أنا ، سيدي ضابط السجن.
لماذا لا تنظم سريرك، 8612؟
فعلت، سيدي ضابط السجن.
حقا؟
حسنا، هذا ليس ما أراه.
ما هذا يا رجل؟
لقد فعلت ذلك!
ماذا كان هذا؟
ماذا حدث للتو'؟
اللعنة.
يا لك من مقزز.
- أنت. - خذه، خذه، خذه.
وضعه في الحفرة اللعينة.
- ضعه في الحفرة الملعونة. - أوه، 819 موجود في الحفرة فعلا.
ضعه في حفرة!
هل يجب أن اكلم زيمباردو؟
فقط ضعه في الحفرة! افعل ذلك.
اه ...
دعونا فقط ... نشاهد ما يحدث هنا.
لقد ضربته للتو . ليس من المفترض أن تضربه.
نظف سريره.
ليس من المفترض أن تضربه.
سمعتني، 1037؟ إصلح سريره.
لديك دقيقتين. هل تسمعني؟
لا تتحدث مرة أخرى.
نظف ذلك الان.
ما حدث هناك؟
ذلك الرجل قام بضربي بالعصاه.
ضربك؟ لا يسمح لهم للقيام بذلك.
حسنا، لقد امسكت بحنجرته بالبداية، ولكن،
يجب ان اقول لك، أنه شعور جيد.
أنه جيد حقا.
حقا لا أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح.
هراء.
اذا كنا نستطيع إقناع الآخرين، سنتمكن من قلب الموازين.
هذا ما كانو سيفعلونه في سجن حقيقي.
انتظر، ماذا تفعل.
لا تتحدث يا 8612!
اسقط في برازك أيها الملعون!
فكر في الأمر. لا يوجد سوى ثلاثة منهم فقط.
ونحن تسعة منا.
كم شخصا يجب ان يضموهم الينا؟
حسنا ، جميعكم.
انتهى وقت الطعام.
أريدكم أن تغسلو الأطباق وتعودو إلى زنازينكم.
هيا.
5486،
قلت انتهى وقت الطعام.
لا ليس قبل ان أحصل على نظارتي.
لا تجعلني اضربك في المؤخرة.
قلت انتهى وقت الطعام. انهض.
قلت أريد نظارتي.
- قوموه. - حسنا.
- انهض. - لا.
- لا - انهض.
- اللعنة عليك.
- مهلا، مهلا، مهلا. - أعطني نظارتي!
دعونا نذهب من الجدول.
سوف نتحدث عن نظاراتك.
هل لك فقط أن تعطني نظارتي؟
لدي صداع سيئ حقا.
لن أقوم ب...
- تعال الى هنا! - أعطني.. .
- كلم زيمباردو. - سأحضر زيمباردو.
اقفله.
هل لدى أحدكم كلمة؟ هاه؟
فيل، مهلا، اه،
عليك ان تاتي وترى هذا.
متى حدث هذا؟
قبل حوالي عشر دقائق.
يجب علينا التدخل؟
فيل؟
لا.
دع الحراس يتصرفو بانفسهم. دعونا نرى ماذا سيحصل.
هذا ما سيحصل.
لقد مر يوم واحد فقط.
دعو الحراس يتعاملون معه.
أعتقد أن كل شيء يأخذ منعطفا نحو الأسوأ.
- مهلا! - هل ترى.
دعوهم يتعاملون مع الوضع.
يا رجل.
حسنا، دعنا نذهب.
- هل حان الوقت بالفعل؟ - حان الوقت.
انتظر - انتظار، لم كل هذا؟
انها مهام جديدة للزنزانه. أوامر المأمور.
كيف كانت الحفرة يا رجل؟
كل شيء على ما يرام.
على الأقل الحراس لا يزعجونك هناك.
أنت بخير يا صاح؟
أريد ان امص قضيبا للحصول على سيجاره.
كما تعلم، كنت سأقول،
أنا مستاء للغاية من هذه التجربة برمتها حتى الآن.
كم تعلم، أريد فقط حبوبي.
انها فيتامينات، غافن.
لن تموت.
اهلا يا رفاق
رفاق،
8612 وأنا كنا نتحدث في الحفرة، وأم ...
أعتقد أن لدينا خطة.
ماذا؟
أوه، اللعنة.
افتحوا هذا الباب على الفور
وإلا ستواجهون عقوبات صارمة.
فجر بها مؤخرتك، سيدي ضابط السجن!
- اللعنة! - قف قف!
تقدموا ، يا زنزانه رقم واحد!
نحن معكم على طول الخط!
ثورة!
هذا صحيح! هل سمعته، اللعين!
ثورة!
يا رجال، وظيفتكم الحفاظ على سجني تحت النظام،
والآن، لا يبدو أنه كذلك
مجموعة كبيرة من أجل هناك.
يا سيدي، لقد قفلو أبوابهم.
لماذا أسمع أعذارا؟
لا تنسو، بأن لديكم كل سلطة.
نعم سيدي.
وأنتم أقوى منهم.
أنهم يبدأون بخلق الروابط مع بعضهم البعض.
كسروها.
- حسنا؟ عد الى هناك. -نعم سيدي.
افرضو بعض النظام قبل ان تخرجو عن نطاق السيطرة.
نعم سيدي.
و لا تنسو، إذا كنتم بحاجة إلى مساعدة...
استدعوا التعزيزات.
ابتعد عن الباب.
اللعنة عليك.
- قف! - ابتعد عن الباب.
اللعنة عليك!
هيا، انهض!
- مهلا! - توقف عن المقاومة!
- انهم ياخذون أسرتنا، يا صاح! - زنزانة 3، الزنزانة 3.
قف على الجدار!
انا بحاجة الى بعض المساعدة هنا.
مهلا، 8612،
هؤلاء الشباب سجناء نموذجيون.
انهم يقومون بمساعدتنا حرفيا.
هيا، الزنزانة 3.
أي نوع من التضامن هذا؟
اغلاق فمك!
لا تفكر في ذلك.
سأدمرك.
ضعو قبعاتكم مرة أخرى.
الآن!
1037، أين قبعتك؟
انها هناك ، على الأرض أمامك.
هيا يا رجل، ضع قبعتك مرة أخرى.
لا يمكن.
ضع قبعتك مرة أخرى.
لا يمكن.
حسنا.
ساعدني في لوضعه على الارض.
آه! اللعنة!
أعطني ذلك الحبل!
مهلا، ماذا تفعل به؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- هذا هراء. - مهلا، اغلق فمك!
- اخرس! - آه. آه.
- توقف! - ابتعد عني!
- توقف عن الكلام. - ابتعد عني!
توقف!
اربطه. اربطه جيدا.
أيعجبك ذلك، هاه؟
توقف! توقف عن الحركة!
زنزانة 2، كما ترون،
فريقكم الاصلاحي قد جهز لكم
وجبة مغذية، ولذيذة وخاصة جدا
للسجناء الرائعون من الزنزانة 3
تقديرا لسلوكهم الجيد بعد ظهر هذا اليوم.
لقد كنتم سجناء صالحون يا اولاد.
أحسنتم.
لا تأكل هذا القرف.
ارفعوا أيديكم عن القضبان، 8612.
لن أقولها مرة أخرى.
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
دان.
حسنا، فكر في شيء واحد هنا.
إذا استطاع أحدنا الخروج من هنا ، عليه بارسال المساعدة
واخراج البقية خارجا.
اتفقنا؟
نعم. نعم، اتفقنا.
نعم.
واضح.
أم ...
أعتقد أن 8612 كان بالتأكيد بعض الشيء، أم ...
سريع الغضب.
حسنا، هذه الكلمة التي ستستخدمونها؟
حسنا، دعونا نعود وننظر في استبيانه.
من وجده؟
- لا اجده، لا اجده. - أظن.
هي! هي!
لا لا لا لا. لا يمكننا أن ننتظر هذا، يا رجل.
هنا. بسرعه.
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
يتم تأمين جميع الأبواب!
علينا الذهاب. انهم قادمون.
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
لا اعرف حتى أين نحن.
هي!
ماذا تفعل؟
ساكون بحاجة لكم -
أطلب منكم أن تعود الى زنازينكم.
اللعنة عليك، يا خنزير!
السجناء يهربون!
اه، حسنا.
المخرج! هيا بنا!
أوه، ما.
اذهب، اذهب، اذهب، نعم، أعود! ارجع!
اوه لا. لا.
على الحائط.
- على الحائط. - اخرس!
الثاني
- غبي، تعال هنا. - اهدأ يا رجل.
- اللعنة عليك! - يا إلهي.
اغلق فمك يا ملعون!
- أنا تعبت من هذا الهراء! - لا تستطيع أن تفعل هذا بنا!
لا تعبث بنا.
لا يمكنك أن تفعل هذا بنا!
توقف! توقف! توقف!
- لا تستطيع أن تفعل هذا بنا! - حسنا!
- حسنا حسنا! توقف! - حسنا!
توقف!
8612، لقد أثبت بأنك مميزا
وتأثيرك رهيب على جميع السجناء من حولك.
سوف تبقى في الحفرة حتى إشعار آخر.
سوف تبقى هنا،
وسوف تظل صامتا
حتى نصلح باب زنزانتك.
هل هذا مفهوم؟
نعم، سيدي ...
- نعم، سيدي ضابط السجن. - جيد.
يا رفاق، انهضو. يا رفاق، انهضو.
حسنا حسنا حسنا،
انظرو الى ثلاثتكم، مشرقو العيون كثيفو الذيول
كما تعلمون، يا شباب انتم في مشكلة كبيره،
ولكن إذا قمت بازاحة هذا هنا، اه، المتراس،
أستطيع أن أجنبكم من عاصفة القرف التي لم ترو مثلها ابدا.
لا تسمح لهم بالدخول. هيا.
حسنا،
هكذا أردتم.
فكوها ، يا أولاد.
حسنا، الان،
على الجدار.
أترككم بمفردكم
في أقل من يوم واحد، وانظروا الى ماذا حدث.
فقدتم اسرتكم،
محاولة للهروب.
ماذا دهاكم جميعا بحق الجحيم، هاه؟
لن يتم التغاضي عن هذا السلوك.
و أنت،
انظر الى نفسك.
انك عاري.
لماذا بالله أنت عاري، يا ولد؟
أم، لأنني.
أتعلم؟ لا يهم.
أنا لا أهتم حتى.
اعيدو له سترته، هل سوف، سيدي؟
سوف يصاب ببرد.
رفاق، رفاق،
أنا فعلا بحاجة، ل حاجة للتحدث إلى الطبيب أو ...
أو مأمور أو شخص ما.
هدوء، 8612.
هيا يا رجل! لا تفعل ذلك!
انه يؤلم أذني!
ربما عليك التفكير في ذلك
في المرة القادمة ستجني على نفسك بوضعها في الحفرة.
حسنا، اغرب أيها الحقير!
الآن، لانني
لا أريد أن اكون قاسيا كما هو الحال مع
زملائي في وردية اليوم،
سوف تعاد البطانيات اليكم جميعا
وسيتم إصلاح ثيابكم.
ومع ذلك، اذا شعرتم بالحاجة إلى التبرز أو التبول،
لا تترددو في القيام بذلك في الدلو المناسب
المقدمة من موظفي السجن.
والذي هو نحن.
شكرا.
رفاق، بجد
انتم لا تعرفون.
علي أن أذهب
إلى الطبيب.
اى شئ!
لا اعرف. لقد تدمرت!
أشعر بأنني تدمرت من داخلي!
أعني، يا رب أعني، ياالهي!
أنا احترق من الداخل!
ألا تعرف؟
من فضلك من فضلك!
أرجوك أرجوك
اسمحوا لي بالخروج من هنا!
أريد الخروج!
أريد الخروج الآن!
من الممكن انه يصطنع ذلك.
أيجب أن نرفض طلبه؟
دعونا نحضره إلى الفصول القديمة في الطابق العلوي.
حسنا، سجين 8612،
أنا أفهم أنك لست على ما يرام.
أنا، نعم. نعم، أنا فقط، اه ...
لقد كان هذا الصداع سيئا حقا طوال يوم،
و، أنا، قبل ساعاتين،
بدأت بالشعور بالم في معدتي.
كل شي مؤلم.
وماذا تريد منا ان نفعل لك حيال ذلك؟
حسنا، أنا فقط
أنا أحسب أنني يجب أن، كما تعلمون،
الخروج والذهاب. الذهاب لرؤية الطبيب ...
فقط للتأكد.
بالتأكيد أنك لا تقترح علينا
أن نفرج عنك من السجن
من اجل آلم في المعدة.
انظر، يا رجل،
أنني حقا لا اشعر انني بخير،
وسيكون من الجميل حقا.
هراء!
كذب بدرجة 100%
هذا الولد ليس مريضا. هذا الولد ضعيف.
حسنا، استمع، دكتور.
انت لا تعلم كيف يبدو الامر بالاسفل.
ماذا قلت؟
ماذا قلت لي للتو؟
هم؟
فقلت له: "انك لا تعرف كيف تبدو الامور بالاسفل".
سجن "سان كوينتين"، يا ولد، سبعة عشر عاما من العذاب.
هل تعتقد حقا انه يمكنك أن تقول لي
كيف يبدو الأمر بالداخل؟
اه، لا. لا.
لا، لا أظن ذلك ممكنا.
فعلا لا يمكنك.
انظر في عيني عندما أتحدث إليك.
انت ضعيف، 8612.
سيخرجون اسنانك خارجا
ويبعثرونها مثل الحلوى.
اذا لماذا لا تقول لنا ما هي المشكلة الحقيقية؟
اه، حسنا.
انهم الحراس.
أعني أنني أعتقد بأن الحراس
وقد طغو اكثر من اللازم.
بحسب ما رأيت، أقول بانكم جلبتم ذلك لانفسكم.
انظر، فقط أود حقا أن أخرج من هنا، حسنا؟
أنت تعرف أنك الأكثر تمردا هنا.
مؤثر جدا
لربما لو قضيت وقتا أقل في القتال،
فلن تكون متعبا جدا.
نعم، ولكن ما المفترض أن أقوم به
لا تقاطعني.
أنا آسف يا سيدي.
هيا. انظر اليك.
هل تقول لي لا يمكن التعامل مع...
عمل بعض التمرينات،
بعض قفزات،
ينادونك بأسماء قذرة؟
هيا.
أتدري، سوف أتحدث مع الحراس
وأقول لهم بأن يرفقو بك، اتفقنا؟
هل ستفعل ذلك حقا؟
فيل،أعتقد أننا انتهينا هنا.
خذه بعيدا.
انتظر! انتظر!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! لا لا لا لا!
أنا لم انتهي هنا!
لا لا لا.
أريد أن أنهي المحادثة.
أنا لا أريد أن أفعل هذا.
مهلا، انت لن تقول لهم حقا
بأن يترفقو به؟ اليس كذلك؟
يا إلهي. بالطبع لن افعل.
هل تمزح معي؟ لقد كان يصطنع ذلك على أي حال.
استطيع القول بأنه
ليس هناك طريقة لأن يخرج من هنا الآن.
أثناء وجبات الطعام، وكلما كانوا في ساحة السجن.
أوه، مرحبا، 8612.
مرحبا بعودتك.
ضع مؤخرتك على الخط، يا ولد.
كما كنت أقول،
يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة،
بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحة السجن.
- القاعدة رقم 2 ... - ماذا حدث؟
يجب السجناء تناول الطعام في أوقات الوجبات ...
لم أتمكن من الخروج.
ماذا يعني ألا تستطيع فسخ العقد؟
هي!
ممنوع الكلام على الخط،انتم الاثنين.
- العقد لا يعني شيئا. - المادة رقم ثلاثة.
أعني أنني لا يمكن الخروج من هنا. أعني أنهم لن يسمحوا لي بالخروج.
كل شيء هنا حقيقي.
كل شيء هنا حقيقي. كل شيء هنا حقيقي.
هذه ليست تجربة حمقاء.
كل شيء هنا حقيقي.
لن يدعوك تذهب.
لن يدعوك تخرج
أتفهم؟ هذا حقيقي.
هذه ليست تجربة سخيفه.
لا تلمسني!
- عد الى الخط . - أنني أعني ما اقول!
- تعال الى هنا. - لا! لا!
اتركني! لا!
يا ابن العاهره!
يا ابن العاهره! يا ابن العاهره!
يا ابن العاهره الفاشي!
أريد أن أرى مأمور السجن!
أتفهمني؟
ليس لك الحق ان تعبث راسي!
ليس لك الحق!
سأحطم هذه الكاميرا!
سأضرب حراسك الملاعين!
أريد الخروج، وأريد الخروج الآن !؟
إنك تعبث برأسي.
رأسي!
لا يحق لك العبث برأسي!
حسنا، ما هو؟
اه ...
لقد وصلنا الى نقطة الانهيار الليلة الماضية،
وقد ذهب 8612 .
سمحنا له بالذهاب.
حسنا. سمحتم له بالذهاب؟
حسنا، العقد يقول صراحة بذلك
هل تفهم كم من الوقت والجهد،
لا ، ناهيك عن المال،
التي أنفقناها على هذه التجربة؟
بينما اخرج لوردية واحدة،
وانت تقوم بتخريب سلامة
المشروع بأكمله.
فيل، كنا نتبع البروتوكول.
وقد كان الصبي في أزمة خطيرة.
وكان هستيري.
وكان يهدد بإيذاء نفسه و..
أنا المشرف في هذا المكان.
انا من يقوم باتخاذ هذا القرار. لا أحد آخر.
كان ذلك متأخرا.
كل شيء كان يتصاعد بسرعة حقا.
- كايل. - نحن.
إذا توقفت عن التفكير،
لثانية واحدة، لوجدت أن 8612 مثلما قال جيسي أمس،
وانه كان يستغفلك؟
لقد أراد محاميا.
ما دخل هؤلاء المحامين؟
يا إلهي. فهمت.
فهمت.
حسنا، إذن، لماذا خرج 8612 ؟
مالذي نسيناه في عملية الفرز؟
أعني أنه غاب عنا شيء ما.
كنا جميعا هناك. كلنا فحصناه.
كان هناك فقط لمدة يومين.
نعم، ولكن من دون ضوء الشمس أوالنوم،
احساسكم بالوقت تم تغييره كليا.
كان ضعفه الوحيد انه قاوم.
لم يستطع أن ينحني، حتى انه كسر.
لا، لقد تحطم لأنه لم يستطع السيطرة على السجناء الآخرين.
8612 أراد فقط السيطرة.
حتى كسجين بدون حقوق مبدئيا؟
لا، جيسي معه حق في ذلك.
لقد كان 8612 بخير
في حين أن أشخاص آخرين كانوا يقضون عليه.
وماذا في ذلك؟
برأيك لو أن السجناء الآخرين تمسكو به،
فسيخسر "جون واين"؟
يا رجل، جون واين لا يمكن أن يخسر. لأنه يخدم النظام.
أما 8612 يخدم نفسه.
أنا آسف.
أنا لا أقبل هذا الكلام.
لا، لا أتصور بأنك تقبله.
هذا هراء.
انك تبني استنتاجاتك على تجربتك الخاصة.
على المجرمين الحقيقيين في سجن حقيقي.
لذلك هذا ليس سجن؟
انه محاكاة للسجن.
انهم اولاد كلية-18
الذين لم يتعرضو يوما للكمة واحدة في الوجه.
هذا هو الحق.
أعتقد يا رفاق كلاكما يفتقد الى نقطة.
- هو من يفتقد الى نقطة. - أنا لا افقد أي شيء.
انت تفقد شيئا شيء.
لا، اليك النقطة.
الشيء الوحيد الذي يفصل بين هذين
هو وجه العملة.
حسنا، ما هي الخطوات التي تجريها لاستبدال 8612؟
حسنا، لا شيء، حتى الان.
- يجب ان - كايل، هيا.
ابدء بإخطار المناوبين على الفور، فهمت؟
حسنا.
ومعرفة الذين يمكن أن يبدأو غدا.
فهمت.
حتى ذلك الحين، ماذا تريد مني أن أقول للسجناء؟
أخبرهم بان 8612 تم أخذه لأقصى درجات الأمن.
ضع مزيد من الخوف فيهم.
كما تعلم،
اليوم هو يوم الزيارات.
من أجل أصدقائكم وعائلتكم،
أريد هذا المكان جميل المظهر.
وهذا يعني تنظيف الفوضى التي قمتم بها،
وكذلك تنظيف أنفسكم.
احتراما لأحبائكم،
أريد منكم أن تهتمو بالمظهر الخارجي
وتظهرون كرامة الذات والثقة،
الحب والسعادة،
حتى لو لم يكن لديك شيء منه
لم تكن الامور جيدة مثل اليوم، اليس كذلك يا 2093؟
كلا، سيدي ضابط السجن.
إذا فأنت لا ترغب بالعودة إلى المنزل، هاه؟
ليس لدي منزل، سيدي ضابط السجن.
ماذا كان هذا؟
ليس لدي منزل.
لا يمكن أن أستأجر منزلا بعد الدراسة.
أعيش في سيارتي كل هذا الصيف.
كلكم، اه،
هل ترون كم هو جيد وجودكم هنا، اليس كذلك، هاه؟
نعم، سيدي ضابط السجن.
حسنا، من الأفضل أن نتذكر ذلك
عندما نتحدث للزائرين.
انتظر.
مهلا، يا رفاق يجب أن تسمعو هذا.
أخذت هذه قبل ساعاتين
من الزنزانة 2.
كنت أتحدث إلى الحارس الكبير،
وقال لي أنه لديهم محبوس
في أقصى درجات الأمن.
لا، هذا هراء،
أنا أقول لكم، انه في المنزل.
ذلك الانهيار كان مجرد تمثيل راقص.
- وقال انه سوف يعود. - ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لأنه كان لدينا اتفاق.
عندما حاولنا الهرب،
وقال انه إذا نجح اي منا في الهرب،
يجب ان يرجع
لكي يخرج بقية الشباب من هنا.
مهلا، فيل.
فيل، حان الوقت.
أه، الزائرين هنا.
إذا...
كيف حالكم أيها السجين؟
أنابخير.
أتعلمين، إنها في الواقع ليست سيئة جدا
إذا كنت متعاونا فقط.
ولكن هل أنت ...
متعاون؟
انت متعاون، أليس كذلك؟
بدأت اكون كذلك منذ أن تم تعريتي بالأسفل، عاري تماما، لقد كنت كذلك.
نعم، لقد حفظت معظم القواعد ،
فيما عدا. القواعد الجديدة التي طبقت علينا
وفقا لتقدير الحراس.
قل له أهم قاعدة، 4325.
أهم قاعدة هي طاعة الحراس دائما،
سيدي ضابط السجن.
آمين لذلك.
هل يمكن أن يقولو لك أن تفعل أي شيء؟
نعم.
أي حق يملكونه ليفعلو ذلك؟
حسنا، الحراس الذين يشغلون السجن.
حسنا، أليست هناك حقوقا معينة
عليهم أن يحترموا...
السجناء ليس لديهم حقوق.
حسنا، أعتقد أنه لديهم.
ليس في هذا السجن.
كيف هو الطعام؟ هل يطعمونك جيدا؟
نعم، ثلاث وجبات يوميا.
تبدو منهكا.
يبدو على ما يرام.
ربما من مجرد امضاء الكثير من الوقت في الحفرة.
ما هي الحفرة؟
لا أعتقد أنه من المفترض أن تتحدث عن الحفرة.
حسنا.
إذا كان هناك شيء غير صحيح، يمكنك إعلامنا.
أتعلم.
لا، أنا، لا.
كل شيء على ما يرام.
هل أنت متأكد؟
نعم بالطبع.
حسنا.
إننا نفتقدك.
أنا أفتقدكم أيضاً.
قيادة آمنة. شكرا.
اه، سيد زيمباردو،
لا نقصد أن نفتعل أي مشكلة،
لكننا نشعر بالقلق قليلا إزاء ابننا.
حسنا.
حسنا، ماذا، ماذا،
يبدو أن المشكلة؟
بصراحة، وقال انه يبدو انه لم ينم خلال أسبوع.
هم.
هل هناك أي شيء خاطئ مع ولدك؟
هل. هل ينام جيدا؟
عادة، نعم.
أنا، أنا، وهذا ما قد يقلقني للغاية.
أتعلم؟ نحن نقوم بإعادة بناء بيئة السجن هنا،
وواحدة من الطرق التي تمكننا أن نفعل ذلك
هي من خلال وضع العقوبات العادية.
بعض من تلك العقوبات تطبق في وقت متأخر جدا من الليل.
من الممكن ان يكون ذلك.
حسنا.
لنكون صادقين، السيدة ميتشل،
نحن جميعا متعبون للغاية،
ولكن الباقون جميعا يبدو أنهم يتعاملون معها بشكل جيد جدا،
و ...
لا اعرف.
ابنك يبدو أنه طفل صعب جدا.
هل تعتقد أنه يمكنه التعامل معها؟
بالتاكيد، يمكنه.
انه طفل صعب.
زوجتي كونها مبالغة قليلا
- انها طبيعتها. - لا، أنا أفهم.
لقد أهدرنا ما يكفي من وقت الرجل.
حسنا. شكرا لك، سيد زيمباردو.
على الرحب و السعة. انا دكتور.
دكتور.
- مرحبا. - حسنا.
أعتقد أننا سنعمل على مضاعفة الأمن هذه الليلة.
صحيح؟
اه ...
يا رفاق، 8612.
هل سمعت الشريط.
انه يريد أن يعود، وتهريب باقي السجناء الآخرين، فهمت؟
حسنا، وقال انه يريد ان يلعب لعبة القط والفأر قليلا، جيد.
سألعب قليلا لعبة القط والفأر معه،
ولكني لن أجعله يقوم بتخريب عملنا.
أنا شخصيا سأقوم بالجلوس للحراسة هذه الليلة.
فيل، كما تعلمون، نحن في الواقع كنا نتحدث فقط.
أنه قد يكون من الجيد لك الحصول على قسط من الراحة الليلة.
لا، الفكرة الجيدة الآن هو الحفاظ على سجننا آمنين.
أتوقع يا رفاق أن تكونو أكثر حدة قليلا ، اتفقنا؟
نحن على نفس النهج؟ هل يمكن أن نكون على نفس النهج؟
- بالتأكيد. -نعم.
صحيح؟ حسنا.
فيل؟
نعم فعلا. مرحبا، جيم.
ماذا. ماذا تفعل هنا؟
التقط بعض الكتب للقراءة بالصيف.
و أنت؟ انه آخر الليل.
أنا في انتظار أحد موضوعاتي للوصول.
- آه، دراسة السجن الخاص بك. - مم.
رأيت بعض الصبية باكرا في الردهة.
إنه مشهد مخيف.
فقط يتبعون البروتوكول.
مم.
حسنا، كنت أود أن
الجلوس والدردشة معك، جيم،
ولكن أنا فعلا في عز انشغالي الآن.
يا. بالتأكيد.
- سنلتقي في وقت لاحق. - نعم فعلا.
ثمة شيء اشعر بالفضول حياله يا فيليب.
ما هو المتغير المستقل في دراستك؟
المعذرة؟
هل قدمت المتغير
الذي قد يؤثر على النتائج لديك؟
انها تجربة، أليس كذلك؟
وليس مجرد محاكاة.
هل تتحداني، جيم؟
لا، أنا لا اتحداك. أنا فقط.
حسنا، بينما كنت أحب أن أجلس هنا و
أشرح سجني لك،
أجد أن لدي مسائل أكثر إلحاحا
من فهمك للعلم الاكاديمي او عدمه
في عملي.
آسف لإزعاجك.
أراك مرة أخرى عندما يبدأ الفصل الدراسي.
. هي. . هي.
يبدو ان 8612 لن يظهر الليلة.
دعنا نحضر كايل وفوجل وتجتمع في قاعة المؤتمرات.
أكره أن أكون حاملا للاخبار السيئة،
ولكن لكايل ذهب.
ذهب؟
ماالذي تقصده، بذهب؟
أعني، ذهب، ذهب.
انه، قال ان لديه حالة وفاة أسريه.
يا الهي.
أعني، أنا آسف، ولكن، اللعنة،
لا يمكن ان يأتي هذا في وقت أسوأ من ذلك.
انه لن يأتي.
مضت ايام من خروجه، ولم يأت بعد.
لم يمض يوم حتى.
هذا ليس صحيحا.
لقد كان يومان على الأقل.
لا.
لا يمكن.
أوه، اللعنة.
كيف لنا حتى من المفترض أن نعرف؟
قال لنا انه سيأتي ليخرجنا من هنا.
نعم، حسنا،
لقد بدأ أيضا بالاعتقاد بأن كل هذا كان حقيقيا.
أليس كذلك؟
يا رجل. هي.
عليكم أن تبقو متماسكين مع بعضكم ، فهمتم؟
لا يزال لدينا أسبوع آخر نقضيه هنا.
أسبوع آخر؟
اننا لن نقضي ليلة اخرى.
لقد اخذو ملابسنا. لقد اخذو أسرتنا.
انهم حتى لا يفعلون ذلكفي السجون الحقيقية.
بل يفعلون.
حسنا. هيا.
وقت الطعام. هيا.
هيا بنا.
هيا.
هيا، 819.
انه وقت الطعام.
هل لدينا مشكلة هنا؟
أريد أن أرى الطبيب.
انظر حولك اذا كان يمكنك العثور على واحد هنا.
آه!
ما يحدث هناك؟
آه!
ما اسمك يا بني؟
أنا 4325 يا سيدي.
وكيف هيا الأمور هنا؟
لا يعتبر سيئا يا سيدي.
أم، آسف، ايها الأب. ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لتقديم التوجيه والنصح
إلى السجناء في هذا السجن.
فما الإجراءات التي تتخذونها
للخروج من السجن؟
أنالست...
متأكد تماما إذا فهمت سؤالك.
هل وضعت كفالة في حالتك حتى الآن؟
إذا وجدت، يا سيدي، فأنا لست على علم بها.
حسنا، وماذا عن محامي؟
هل لديك محام؟
لا.
لم أكن على علم بأنني كنت، أم،
من المفترض أن...
هل أنا بحاجة الى محام؟
حسنا، بني، كيف تظن
بانك سوف تخرج من هنا دون محامي؟
وا.
لماذا، لماذا أحتاج إلى محام للتجربة؟
حسنا، أنا لا أعرف ما التجربة التي تشير اليها،
ولكنك عليك أن تهتم بوضعك هنا، يا بني.
عليك أن تهتم بحياتك.
اه ...
هيا، 819، انت آخر واحد ، يا صديقي.
نعم، اجلس.
حسنا، دعونا نبدأ مع اسمك، يا بني. 15:00
ما اسمك؟
8-819؟
انه ليس سؤال خادع، يا بني.
اسمي 819.
وما هي الخطوات التي تتخذونها
لتأمين إطلاق سراحك؟
أنا آسف.
ما، ما هي الخطوات أنا، أنا ما؟
انه سؤال بسيط، يا بني.
أنا لا أعرف لماذا تطلب مني ذلك.
أنا لا أعرف ما يعنيه أي شيء من هذا.
لم أكن أعرف اني يجب ان اتخذ خطوات لتأمين الإفراج عني.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!
اهدأ، بني.
هل تحدثت مع المحامي الخاص بك؟
المحامي الخاص بي؟
لدي عم وهو محام.
يمكن أن اتصل به، ولكن لم أفعل.
يبدو بداية جيدة.
حسنا، حسنا، أهدأ.
سيكون كل شيء على مايرام.
- خذ نفس عميقا. - لا، انظر، أنا آسف، ولكن.
هل يمكنني فقط رؤية الطبيب أو استدعاء والدي؟
احتاج فقط القليل من المساعدة في الوقت الراهن، وأنا.
من فضلك، هل يمكنني رؤية طبيب أو شيء من هذا؟
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
مهلا، كل شيء سيكون على ما يرام.
استمع، ما سأفعله هو،
سنقوم بتنظيف هذه الغرفة،
والحصول على وجبة لطيفة الى هنا.
إذا كنت لا تزال تشعر بسوء بعد ظهر هذا اليوم،
سنقوم باستدعاء الطبيب، اتفقنا؟
حسنا، لذلك انني أفترض
بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى
التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.
لذلك أريد منكم جميعا أن تقولو الآن،
بعدي،
"السجين 819 فعل شيئا سيئا.
السجين 819 فعل شيئا سيئا.
حسنا، هذا جيد، ولكني قلت بصوت عال بما فيه الكفاية
حتى يتمكن من سماعكم.
20 مرة.
دعنا نذهب.
السجين 819 فعل شيئا سيئا.
حسنا، اه، شكرا مرة أخرى، ابونا.
وأعتقد أنك احدثت فرقا كبيرا.
- انه لمن دواعي سروري.
ما تفعلونه هنا، هو شيء جيد.
انها سوف تعطي هؤلاء الصبية فكرة عن ما هو السجن.
يجب ان يعلموا ذلك.
لا يمكن أن أتفق معك أكثر من ذلك.
السجين 819 فعل شيئا سيئا.
مهلا، فيل.
أنا قلق حقا عن 819.
- سيقوم باستدعاء محام. -من؟
الكاهن.
أنا لا أثق بهذا الرجل.
يمكن أن يغلقوا هذا المكان كله.
لا أعتقد ذلك.
لم يكن هنا سوى لعشر دقائق،
وقد أصبح جزءا من التجربة.
حتى ولو قام باستدعاء محام،
لماذا يجب أن يحدث ذلك فرقا؟
لا!
- لا، لم أفعل!
- لا!
فقط ابقو هنا. اسمحوا لي أن فعل ذلك.
مهلا، بيتر؟
انهم يعتقدون بأني سجين سيء،
ولكني لست كذلك ، اقسم باني لست كذلك.
مهلا، مهلا.
انت لست سجينا على الإطلاق.
وهذا ليس سجن.
انه مدخل ...
مع مجموعة من المكاتب فارغة
في الطابق السفلي من قاعة المبنى.
أنت حر في الخروج من هنا.
فهمت؟
كل ما عليك فعله هو توقيع بضع أوراق الافراج.
فهمت؟
الهي، فيل، لماذا فعلت ذلك؟
مهلا، لقد كان قضية خاسرة.
علي أن أقول شيئا.
كل هذا الحديث عن المحامين.
لا أستطيع تحمل أي التزامات أخرى.
لن أترك أي شيء يقف في طريقي
في التقدم الذي قطعناه.
أعرف. أفهم ذلك.
وتاكد من أنه قد أخذ إلى مصحة الطلاب.
واحرص على خروجه؟
نعم.
مهلا، لم تجد بديلا عن 8612؟
أحاول. انها ليست بهذه السهولة.
ليس هناك أن الكثير من الناس بقو في الحرم الجامعي.
حسنا، اعمل على ذلك!
فيل؟
- آه، آه. - مرحبا.
مرحبا. يا.
أوه، أنا سعيد لمجيئك.
اذا، هذا هو؟
حسنا، انها هادئة الآن،
ولكنه، كان استثنائيا حقا
كيف تكيف هؤلاء الأولاد.
شيء مبهر.
سوف يكون الوضع افضل الليلة.
حسنا، ستجدني حولك لبعض الوقت.
لقد سمعت عن كايل.
لذلك أني أتطوع لأخذ مكانه في مجلس الإفراج المشروط.
هذا رائع.
الآن سوف ترين كيف سيبدو حقا.
مثل شمبانزي.
اغتصب الشمبانزي المرأة.
- وقد انجبت طفلا - أنت كاذب.
لا، لا، أنني أقسم. اقسم.
حرفيا، كل قصة تقولها هي كذبة حمقاء.
أني جاد بحق الجحيم.
وكان الطفل نصف شمبانزي ونصف بشري.
وكان له، مثل، سوالف وخراء، مثل تلك.
أنني جاد.
مهلا، هيا يا شباب ، أيها الرجل الجديد، كل
لا شكرا، سيدي ضابط السجن.
حسنا، هذا لم يكن خيارا، 416.
حسنا، أنا آسف لأنك تعتقد ذلك يا سيدي.
أحضر لي طبقه.
ما رايك بالتقاط تلك النقانق، يا ولد؟
الآن،
لن تخرج من هذا خزانة
حتى تدخل تلك النقانق في بطنك.
فهمتني؟
أعتقد بأن موظفي السجن
قد أقنعوني بالعديد من نقاط الضعف لدي.
على الرغم من عدم احترامي الفظيع لهم،
فقد عاملوني بشكل جيد.
وأنا أعلم الآن أن كل موظف من موظفي السجن
يهتم فقط في تأهيل، وتشغيل السجناء.
وأعتقد أنه بسبب صلاحهم،
فلقد تم تأهيلهي وتحويلي
إلى إنسان أفضل.
وعلى صعيد شخصي، يضيف السجين،
سيصبح عمري 23 سنة يوم الاثنين.
هذا هو العام الاخير في جامعة ستانفورد،
أود أن يتم الإفراج عني
بحيث أنه قد اتمكن من امضاء عيد ميلاد أخير مع أصدقائي القدامى.
مع خالص التقدير، التوقيع: 1037.
من طلبك، يبدو وكأنه
كنت سعيدا جدا بتأهيلك هنا.
لماذا تريد الإفراج ؟
حسنا، كما ذكرت في الطلب،
عيد ميلادي يوم 23 .
ألا تظن بأن موظفي السجن قادرون
على منحك حفلة عيد ميلاد؟
نعم فعلا.
ولكن لأسباب عاطفية، وأود أن أقضيه مع اصدقائي.
يجب أن تفكر بذلك قبل أن تكسر القانون.
سيدي؟
لماذا أنت في السجن، 1037؟
اتهمت بالاعتداء بسلاح مميت.
وماذا كان حكمك؟
غير مذنب.
غير مذنب؟ غير مذنب؟
اذا أنت تقول أن ضباط الشرطة الذين ألقوا القبض عليك
لم يكونو يعرفون ماذا كانوا يفعلون،
كان هناك خطأ،
كان هناك بعض الالتباس، كان هناك.
- لا سيدي. - أنا لم اكمل كلامي.
انهم يكذبون، أهذا ما تريد قوله؟
انهم يكذبون؟
حسنا، أنا لم أر أي دليل،
ولكني متأكد من أنها ربما كان من الجيد أنهم امسكوني.
اذا أنت تعترف بأن هناك بعض المزايا
على الاتهامات التي وجهت ضدك.
نعم فعلا.
ربما هناك بعض المزايا
في ما يقولونه.
نعم فعلا.
انت تعترف
أن السجون هي للأشخاص الذين يخالفون القواعد،
وقد وضعت حريتك في خطر
بالأفعال التي قمت بها.
نعم، وأنا أدرك ذلك الآن، وأنا.
أجد أنه من الصعب أن تأخذ كلام شاب
مع مثل هذا التاريخ المتقلب مع القانون.
أي نوع من المواطنين
تعتقد بأنك يمكن أن تكون بوجود هذه كل هذه التهم؟
أنا لا أفهم السؤال، يا سيدي.
- أنا آسف. - أوه، أنت لا تفهم.
عام 1965، قد تم اعتقالك وأطلق سراحك بعد
للاشتباه في سرقة السيارات.
عام 1969، كان قد تم اعتقالك وأطلق سراحك بعد
لعدم كفاية الأدلة في مكان حيث تم العثور على المخدرات.
1970،
تم القبض عليك لتمرير شيكات بدون رصيد.
الآن، أنت تقول لنا بأنه يمكنك النجاح بالخارج،
ولكن سلوكك لا يعكس ذلك،
ولا سلوكك يعكس ذلك هنا ايضا.
الآن، أعتقد
انك واشك لأن تكون حثالة السجن.
أنا أفهم ذلك، يا سيدي.
هل تؤمن بالله؟
نعم، يا سيدي، أؤمن.
لماذا هذا؟
حسنا، لأن هذا هو فقط ما تعلمت، و.
كنت تدرس أيضا بأن الاعتداء هو ضد القانون.
أو هل تعتقد أنه من الشرعي أن تخرج لايذاء الناس؟
لا سيدي. انا لا.
ولكنك ذكرت في كتابتك بخط يدك،
"ازدرائي الفظيع لهم".
الفظيع...
عدم احترام.
هذا هو مؤذ، أليس كذلك؟
1037، أليس كذلك؟
نعم، يا سيدي، هو كذلك.
وماذا تعتقد أنه سيحدث
اذا كان الجميع في هذا الوطن
لا يحترم الشخص أي شخص آخر، هاه؟
لا اعرف. أنا حقا لا أعرف.
أنت تصيبني بالمرض.
1037، أنت تصيبني بالمرض.
و لنكن صادقين،
لا أود أن أفرج عنك حتى ولو كنت أخر شخص هنا.
انت أقل مرشح محتمل للإفراج المشروط
مر علينا.
الآن، كيف تشعر حيال ذلك؟
حسنا، أعتقد أنك محق في رأيك.
حسنا، رأيي يعني شيئا
في هذا المكان بالذات.
أعتقد أننا قد سمعنا بما فيه الكفاية.
يمكنك أن تأخذه بعيدا.
لدي سؤال واحد لك،
1037.
منذ أن كنت قد هنا،
وانت تقوم بتأدية واجباتك
وتقوم بتحقيق راتب معين؟
قل لي، هل توافق على الغاء راتبك
في مقابل الإفراج عنك؟
نعم، سيدي، أود ذلك، من دون أدنى شك.
هل يمكننا السماح لأي شخص أن يذهب؟
حسنا، 1037 يبدو على استعداد للهرب.
نعم،
لكن هل هذا سبب لإطلاق سراحه؟
إذا تركنا شخص يذهب،
فانهم الجميع سيعتقدون بانهم يستطيعون الكلام مثله
والخروج من هنا.
هل أنا على حق، جيسي؟
كنت أحاول فقط أن أعاملهم بالضبط كما كنت أعامل.
تماما...
يعيدون تمثيل ما فعلوه.
مشاعرهم، مواقفهم،
عدم مبالاتها.
أنهم...
أتعلم...
جيسي، انتظر.
مهلا، أين أنت ذاهب؟
أتعلم؟
لقد كانت تجربة،
وذهبت معها،
ولكن في الحقيقة أنا أكره نفسي الآن.
انك لم تفعل شيئا خاطئا.
كان ذلك مجرد بروتوكول .
بروتوكول؟
بالعودة لتلك الغرفة، والتي أصبحت كل شيء أكرهه
لفترات طويلة،
وسمحت له ان يحدث.
ولقد استمتعت به.
لا يمكنك أن تفهم كيف تجعلني أشعر.
مهلا.
لا.
أحتاجك لأن تبقى.
الإفراج عن 1037 من أجلي، لو سمحت.
بالتأكيد.
شكرا.
فيل.
أوه، لا، لا. لا، لا.
مالذي يحدث هنا، مايك؟
هل انتهى كل شيء؟
لقد أصبحنا جزءا من هذه التجربة،
سواء أحببنا ذلك أم لا،
وبصراحة، ولا أعتقد حتى بأنه
يمكننا أن نسمي هذه تجربة بعد الآن.
انها مظاهرة، و ...
جزء مني يعتقد أننا بالفعل
لدينا النتائج التي كنا نبحث عنها.
- مايك. - لا، أنا.
أردت فقط أن أقول لك
بآخر يوم أو يومين،
ولكني كنت أخشى أن اسألك.
أتعلم، أفرض أنني لم أكن معجب كثيرا،
أممم ... لكنت.
لا اعرف.
والان؟
بعد رؤية ما قام به هذا المكان لنا،
من 1037 إلى 8612،
الى جيسى
الآن أنا أدرك
أنه يجب أن ترى هذا من خلالهم.
أعتقد، اه ...
- يمكن أن يكون عظيما. - نعم.
لم أكن أتوقع أبدا بأنها ستتحول لهذا النحو.
لكن...
هذا مهم...
إلي.
ولكن النتائج مهمه.
نعم مهمه.
افرجو عنه.
مساء الخير، أيها السادة.
مارأيكم بأن نجعل هذه الليلة لا تنسى؟
هل تريد أن تخبرني أنك قضيت كل اليوم
في تلك الحفرة النتنة لأنك لم تأكل
قطعتان صغيرة من النقانق ؟
اللعنه، يا ولد.
حسنا، ربما كنت تريد منا أن نأخذ النقانق
ونضعها في مؤخرتك، هاه؟
أراهن أنك تحب ذلك، 416، لن لك؟
لعدم وجود أصدقاء لديك هنا
لا يعني بأن عليك أن تجعل الجميع يعاني، 416.
ايها الرجل الجديد،
انظر إلي.
هكذا.
ما هي مشكلتك، بحق الجحيم، هاه؟
مشكلتي هي مع الحراس
والناس الذين يشغلون هذه التجربة
انهم لا يعاملون السجناء كالبشر.
وما علاقة ذلك بالنقانق، هاه؟
الحراس والمشغلون متورطون بشكل واضح .
ناديني
بقول: "سيدي ضابط السجن".
سيدي ضابط السجن، الحرس والمشغلون
متورطون بشكل واضح في انتهاك قواعد إعداد
هذه التجربة،
وأنا أرفض المصادقة على نظام غير عادل.
ماذا تتوقع يا ولد؟
هاه؟
مالذي تتوقعه بحق الجحيم؟
هل كنت تتوقع أن تكون في حضانة؟
هاه؟
هل هذا ما اعتقدت انه سوف يكون؟
كنت تعتقد بانك كنت ستحصل على بعض الوقت للعب في الفناء، يا ولد؟
كنت تعتقد أنك يمكن أن تتمشى وتخرق القانون
وتنتهي في مدرسة الحضانة اللعينة؟
استمع إلي، 416!
لن تذهب إلى اي مكان، ولكنك ستبقى في هذا الثقب اللعين
حتى تأكل تلك النقانق اللعينة!
هل تسمعني، أيها الملعون؟
الآن، تأكد بأن زميلك السجين
لم قضيبه في مؤخراتك
يمكنكم السير إلى المرحاض للتخفيف من أنفسكم.
على الذهاب، والآن.
امشو. يمين، يسار، يمين.
أنت تعرف كيف يتم ذلك.
هيا يا ابناء العاهرات البائسات.
حان الوقت للشخ والخراء.
اذهب، اذهب.
إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
مهلا، مهلا.
انتظري فقط. انتظر ثانية، من فضلك؟
ما هذا؟
ما الخطأ؟
انت طبيب نفساني، بحق المسيح،
وتسألني، "ما الخطأ"؟
انك تفتقدين الصورة الكبرى.
هذه الدراسة لديها القدرة على مساعدة الناس.
نعم، ربما المجرمين،
ولكن هؤلاء اطفال،
الاطفال الذين لم يرتكبوا جريمة في حياتهم.
الاطفال الذين تطوعوا،
الاطفال الذين يتم دفع المال لهم،
الأطفال الذين يمكن أن يخرجو وقتما يريدون
لقد حاولوا.
وجاء كل واحد منهم إلى مجلس الإفراج المشروط
ولكنهم توسلو اليك،
كنت جالسة هناك، اتابع،
"ما الخطأ في هؤلاء الأطفال؟
"لماذا لا يخرجون وحسب"؟
"ما الذي يحاولون اثباته"؟
ما الذي هم خائفون منه لهذا الحد؟
انه انت.
انهم يخافون منك.
هذا هو هراء بلا معنى.
انت لا تنظرين لهذا بنظرة طبيب نفسي.
لا، أنا إنسانه، فيل.
لدي التعاطف مع البشر الاخرين.
حسنا، أنت لن تقطعي هذا المجال
فقط لشعورك بالعاطفية على بعض الإجراءات الأساسية.
هي. انت. انظر.
أنت...
من بين جميع الناس،
اعتقدت أن تتفهمي
ما كنت قد عملته في سجني.
سجنك؟
يا إلهي.
انت متورط حتى اعلى راسك.
هؤلاء ليسو سجناء.
هؤلاء ليسوا أشياء.
انهم ليسوا طلاب.
هؤلاء أولاد، فيل.
هؤلاء أولاد، وانت تلحق الأذى بهم.
يجب إصلاح هذا ...
كيف.
رائع.
هل انتهيت؟
لم أرك تبتسم، 2093؟
لا أعتقد ذلك، سيدي ضابط السجن.
ماذا، ألم تعتقد أنه كان مضحكا؟
أعتقد أنه يمكن أن يكون مضحكا، سيدي ضابط السجن.
اذا لماذا لم تبتسم؟
لأنني لست من المفترض أن أبتسم خلال.
هذا صحيح!
انهم يفهمون الآن.
يا 5704 ماذا تفعل بحق الجحيم
بذلك الكرسي فوق رأسك؟
لا أعرف، سيدي ضابط السجن.
حسنا، إذا كنت لا تعرف، ضعه في الأسفل.
كنت واقفا هناك،
هل تحب ذلك ، 416؟
لا على الإطلاق، سيدي ضابط السجن.
مقرف صعب.
7258،
طالما انك بالفعل يديك فوق رأسك،
لم لا تقوم بلعب فرانكشتاين؟
2093 يمكن أن تقوم بدور عروس فرانكنشتاين.
7258،
قف هنا.
امشي مثل فرانكشتاين
وقل إنك تحب 2093.
هذه ليست طريقة مشي فرانكشتاين.
هل رأيت فرانكشتاين، 7258؟
نعم، سيدي ضابط السجن.
اذا امشي مثل فرانكشتاين.
تابع.
أنا أحبك، 2093
إقترب.
يا ولد، من الأفضل الاقتراب اكثر من ذلك.
إقترب.
نعم، هكذا.
أحبك، 2093.
مم-هم.
ارجع على الصف.
توقف عن البكاء مثل العاهرة.
لم تبدو مثل لاعق المؤخرات يا 2093، هاه؟
لا أعرف، سيدي ضابط السجن.
لا تعرف.
لماذا هل تحاول أن تكون مطيعا إلى هذا الحد؟
انها طبيعتي أن أكون مطيعا،
سيدي ضابط السجن.
انه من المحرج كيف يكون مطيعا هذا الرجل.
يا لك من ولد بني الانف مشرد ، تقبل المؤخرات،
أتفعل دائما ما يطلب منك؟
ماذا لو قلت لك أن تنكب على الأرض
وتضاجع الأرض، هاه؟
ماذا ستفعل حينها؟
كنت سأقول أني أنني لم أعرف كيف افعل ذلك،
سيدي ضابط السجن.
هاه.
لا تذهب إلى أي مكان، حسنا؟
دعونا نيقظ صديقنا هنا.
الآن، أريدكم جميعا أن تلقو نظرة جيدة لهذا الرجل،
لأن هذا الرجل هنا
لم يأكل النقانق.
الآن، 2093،
تعال هنا.
أخبر 416 بأنك ستضرب مؤخرته.
أنا آسف سيدي، لكني أعترض.
تعترض على ماذا؟
أعترض على الكلمة التي استخدمتها، سيدي ضابط السجن.
أي كلمة التي تتحدث عنها؟
آسف سيدي. لا أستطيع أن أقول الكلمة.
"الطيز".
انه لا يريد أن يقول "طيز"
حسنا، سأعطيك أمرا مباشرا.
الآن اذهب الى هناك، وقل له
الآن.
آسف سيدي.
اني غير قادر على فعل ذلك.
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، حسنا.
السيد "معترض" لديه نقطة حساسة
حيال الكلمات البذيئة قليلا.
فقط قل له ان كنت سوف تركله له في "آخره".
نعم، سيدي ضابط السجن.
كل النقانق الخاصة بك، 416،
وإلا سوف اضربك في "آخرك".
ها أنت ذا قد قلتها.
لا، قلت ذلك،
ولكنك لم تقصده يا 2093، هاه؟
نعم فعلا. لا اقصده.
لا، لا، آسف.
لا لم افعل. لم أقصده.
إذا لماذا الكذب؟
قلت ما طلبه مني سيدي ضابط السجن سيدي.
هذا هراء.
لم يطلب منك ان تكذب،
لا أحد يريد أي كذب هنا، 2093.
فهمت؟
لم جميعكم
مجموعة كبيرة من الكذابين، هاه؟
هاه؟
- لا اعرف. - هاه.
اعتقد باننا مجرد حفنة من الأوباش،
سيدي ضابط السجن.
هاه. يعجبني ذلك.
هيا أخرج من هنا.
هل أنت لقيط أيضا يا 2093؟
اذا أمرت بذلك ،يا سيدي ضابط السجن.
لقد أمرت وأريد أن اسمعك تقول ذلك.
أنا آسف يا سيدي.
اني أعترض على استخدام الألفاظ النابية،
وأنا لن أقول ذلك.
لقد قلت بانه لا يمكنك قول ذلك لإنسان آخر، 2093؟
يمكنك أن تقولها لنفسك؟
- هم؟ - اه؟
لم أفكر فى قول ذلك لنفسي
لأني لو قلت ذلك لكنت...
لكنت لقيط.
- صحيح؟ - لا سيدي.
- بلا. - أجل أجل.
ماذا تريد ان تكون؟
هل تود ان تكون لقيط؟
تريد ان يقولون أشياء وسخة عن امك.
هذا ما كنت تقوم به.
نعم، سيدي ضابط السجن.
لماذا لا تقول ذلك اذا؟
لأنني لا استخدم أي كلمات مدنس،
سيدي ضابط السجن.
هل أنت مجنون؟
إنها سهله. قل لي من انت.
انا أي شيء تريدني أن أكونه سيدي ضابط السجن.
اوه!
حسنا، أتعرف؟
إذا كنت لن تقول ذلك.
إذا كنت لن تقول بأنك لقيط،
يجب أن تعرف شيئا، 2093؟
نعم، سيدي ضابط السجن.
لقد أثبت وجهة نظري للتو.
بأنك لقيط.
أنت لقيط بكل الاحوال.
أليس هذا حق؟
إذا امرت بذلك ، سيدي ضابط السجن.
أنا أقول ذلك!
أريد أن أسمعك تقول ذلك، لعنة الله عليك!
أنا آسف.
لن أقول ذلك.
يا أولاد،
أنا متأكد من أنكم ترغبون في الحصول على ليلة جيدة للنوم هذه الليلة.
أليس كذلك؟
نعم، سيدي ضابط السجن.
حسنا، أعتقد أننا سنتضطر إلى الانتظار.
دع 2093 يفكر كم هو لقيط فعلا،
وربما بعد ذلك سوف يقول للجميع بأنه يعتقد ذلك.
هل لي بسجارة، من فضلك؟
على هذا المعدل، سنظل هنا طوال الليل يا ملعون.
أحبه.
أعتقد أنك دقيق تماما
في إدانتي، سيدي ضابط السجن.
أوه، أعلم ذلك.
ولكن لا ينبغي لي أن أقول الكلمة.
أي كلمة؟
أنا لن أقول أي لفظ بمعنى كلمة "لقيط".
ياللهول.
لقد قالها.
حسنا، المجد له.
أعتقد أنه فعلها.
أعتقد أننا حصلنا على الفائز.
قد نذهب للفراش مبكرا، يا أولاد.
من يدري؟ هاه؟
رائع حقا.
الآن، اه ...
يا 2093،
لم لا تنزل على الأرض وتعطيني عشرة تمارين ضغط؟
شكرا لك، سيدي ضابط السجن.
على الرحب والسعه، يا ولد.
واحد اثنان...
- ثلاثة ... - بصوت أعلى.
أربعة خمسة...
- توقف. - ستة.
هذه ليست تمارين ضغط.
ابدأ من جديد.
واحد اثنين ثلاثة.
5704، تعال إلى هنا.
ستة، سبعة ...
اجلس على ظهره.
- تسعة. - توقف.
اجلس على ظهره.
استمرار، 2093.
'واحد!
أتعلم؟
4325، تعال إلى هنا أيضا.
هذا كل شيء. اجلس على ظهره.
هكذا.
الآن افعل الضغط ، 2093،
لا تساعده!
واحد!
هيا.
عد على الجدار.
كبير، رجل قوي، هاه؟
لا تستطيع أن تفعل حتى واحدة.
نعم.
حسنا؟
الآن، السيد 2093 هنا
يقول انه لا يعرف كيف يمارس الجنس.
سوف نريه الآن.
الآن، أريد الناقات...
- اصطفوا. - في الوسط.
كتفا الى كتف، بجانب بعضكم البعض.
- هكذا. هنا. - مثل ذلك.
هذا صحيح.
وأريد الإبل الذكور
للوقوف وراء الإبل الإناث.
- انحناء. انحناء. - صحيح، هيا، يا أولاد.
- انزل. - ماذا تفعل يا ولد؟
تعال هنا.
وجميعكم ستفعلون مثل الإبل الذكور ومايقوم به الابل الاناث
وجميعكم ستعملون سنام لها.
2093، اسمع.
يمكن أن تحمل شيئا أو اثنين.
- هيا. - الآن، يا أولاد.
اذهب عميق جدا. هيا.
لديكم الكثير من العمل للقيام به الآن.
ضعه بداخلها. انها في انتظارك الان.
هناك.
- حافظ على التحدب. - هيا، هكذا.
نعم هذا صحيح.
لطيف ورقيق مع ذلك الإبل، نعم.
جيد، ابقيها في نهاية الظهر.
هكذا.
افتح بهذه الطريقة. حافظ على التحدب.
لا بأس. ستعمل واحدة بالمثل.
أتعلم، اه، لماذا لا، اه،
غني لزملائك السجناء حتى تبقيهم المزاج؟
جيد. هيا.
ماذا تريد مني أن أغني، سيدي ضابط السجن؟
هنا.
حشيش مدهش
كجمال الصوت
هيا. تحدبو!
- الذي أنقذ - جيد. انزلو هناك.
ادخل هناك. وضعت يدك هناك.
- البائس - ضع يدك على مؤخرته.
- هذا صحيح. - أحبني
نعم، أوه، قف.
ستكونو عاهرات اذا كنتم تضربون هكذا.
أوه، نعم، انها ترجع خلفا على قضيبك. جيد.
الضائع
ولكن الآن أنا وجدت
انحني، وإلا سأركبك بنفسي.
انحناء. لا تستمني بعد.
- كنت أعمى - لا تستمني.
- أنا ولكني الآن - يمين، ومن هناك.
سوف تنزل.
- ارجع، ارجع ... - أرى
كان ذلك شعورا لطيفا، 2093؟
مجموعة من المثليين!
جميعكم مثيرون للاشمئزاز.
عودو للصف.
اصطفوا. هيا، عد في للصف.
هيا. ادخل هناك.
الآن اريدكم جميعا أن تأتو الى 416 وتشكروه.
شكرا لك، 416، للغناء مثل هذه الأغنية الجميلة.
شكرا لك، 416.
أوه، أعتقد أنك يمكن أن تفعل أفضل من ذلك.
- شكرا لك، 416! - هكذا.
شكرا لك، 416.
أوه، أعتقد أنك يمكنك القول بصوت أعلى من ذلك.
شكرا لك، 416!
نعم، قلها كما لو كنت تعنيها.
شكرا لك، 416.
من أعماق قلبك الآن.
- شكرا لك، 416. - أوه، نعم.
شكرا لك، 416!
شكرا لك، 416.
شكرا لكم، 416.
شكرا لك، 416.
- مرحبا. - شكرا لك، 416.
شكرا لك، 416.
مرحبا.
شكرا لك، 416.
مرحبا!
هذه التجربة ...
انتهت.
هل سمعت ما قلت؟
هذه التجر...
هذه التجربة، تم الغاءها
ومن الآن.
سيتم إغلاق سجن مقاطعة ستانفورد الآن.
والكل له الحريه في الخروج.
هل هذا يعني أنه لن يتم صرف رواتبنا؟
خلال الأسبوعين كاملة؟
قلت لنفسي في بداية اليوم الأول،
"سوف تكون، تجربة مملة جدا وطويلة جدا".
اه، لم يكن يمكن تصوره.
كان هناك فقط شعور قوي سابق
لأي مدى يمكن أن يصل الأمر.
إنه من السهل عليك أن تقول،
"أوه، أنا لن اتصرف على هذا النحو".
ولكنك لا تعرف.
وهذه هيا الحقيقة التي لا تعرفها.
والآن، أنا أعرف ما أنا قادر عليه،
إنه مؤلم.
أن ...
أنا لا أعرف، ل لا أعرف كيف أقول ذلك،
ولكنه يؤلمني أن أعرف ذلك.
كما تعلمون، كنت أعرف على الفور أنه كان خطأ،
وكنت الوحيد الذي يمكن رؤيته.
كما تعلمون، أي شخص يمكن أن يرى ذلك إلا هؤلاء الشباب.
كما تعلمون، منحتوهم الزي الموحد
مع النظارات وهراوة الشرطي،
وأنهم ببساطة لا يمكن أن يكونو نفس الاشخاص
الذين يرتدون ملابس الشارع.
وفي الوقت نفسه، مجرد رقم في اللباس.
هو الشيء؛ لم أكن سجينا في تجربة.
كنت سجين الملابس.
لقد شعرت فعلا بأنني كنت أفقد هويتي،
أن هذا الشخص المدعو توم
كان يختفي.
كان سجنا بالنسبة لي.
إنه لا يزال سجنا بالنسبة لي.
أتعلمون، أنا لا أنظر إليها كتجربة
أو محاكاة على الإطلاق.
كان سجنا تم ادارته من قبل علماء النفس
بدلا من الدولة.
الكل مجمع بأنهم عانو.
لكن...
أعتقد أن
تعلموا أيضا الكثير عن أنفسهم
وحول طبيعة الإنسان.
وأعتقد أن معظمهم يقولون
في انفسهم بأنها كانت تجربة قيمة للغاية.
أجريت العديد من المقابلات ومن قبل الباحثين الذين أكدو بأنه لا أحد من المشاركين بالتجربه قد تعرض للضرر النفسي لفترة طويلة. بعد التجربة قام د/فيليب زيمباردو بتغيير تركيزه إلى تعليم الاخرين عن التأثير النفسي للسلطة وطغيان القوة وهو ما يزال يقدم محاضراته حول العالم.
هذه التجربة برمتها تؤلمني،
وأعني "تؤلمني" في الزمن المضارع.
- تؤلمني. - كيف تؤذيك؟
أو كيف أنها تؤذيك؟
هل لمجرد التفكير بأن الناس يمكن أن يكونو كذلك؟
نعم.
أنا أعلم أنك رجل لطيف.
أنت تعلم؟
حسنا، أنت لا تعلم.
لا، أنا لا.
أنا أعرف أنك رجل لطيف.
اذا لماذا تكرهني؟
لأنني أعرف ما يمكن أن تتحول إليه.
لو كنت في موقفي، فماذا كنت ستفعل؟
لا اعرف.
لا اعرف. لا استطيع ان اقول لك.
- لم أكن. - هم.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أكون مثلك ...
لا أعتقد أنني يمكن أن أكون
ابداعيا مثلك.
لا أعتقد أنني طبقت قدرا كبيرا من الخيال
لما كنت أفعله.
أتفهم؟
نعم فعلا. أفهم.
ولو كنت أحد الحراس.
لا أعتقد أنه كان يمكن أن يكون مميزا مثل هذا.
شخصيا، لا أرى أين كان الضرر الحقيقي.
لقد كانت مهينة،
لكن ذلك كان جزءا من
تجاربي الصغيرة التي..
أوه، تجاربك الصغيرة المعينة؟
- حسنا، لم. - نعم نعم.
لم لا تخبرنا عن تلك التجارب؟
نعم، كنت اخوض تجارب بمفردي.
حسنا، أخبرني عن هذه التجارب قليلا.
- انا فضولي. - حسنا.
أردت أن أرى فقط أي نوع من الإساءة اللفظية
التي يمكن للناس أن تتحملها قبل أن تبدأ بالاعتراض،
قبل أن تبدأ جلد الظهر.
وتفاجأت حقا.
لقد فاجأني حقا بأنه لا أحد قال أي شيء ليوقفني.
لم يقل أحدهم، "هي ، أنت.
"لا يمكنك أن تقول تلك الأشياء عني".
"هذه الأشياء مريضة". لم يقل أحذ هذا.
ولم يتساءل أحد عن سلطتي على الإطلاق.
وفعلا صدمني.
بدأت للحصول على ...
بدأت بالاساءة في معاملة الناس كثيرا.
بدأت بتدنيس الكلام.
ومازال، الناس لا يعترضون.
ترجمة: م/سامي الفتني Sami_alfattani@hotmail.com Mobile: +966-5645-99127 تعديل التوقيت حسن متولى