ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
.أن تاريخ الرجل يحدد بالحرب
.والحرب تحدد بالرجال الذين يخوضونها
ماذا لو تمكنا من صنع رجل أفضل؟
.أحدهم فعل ذلك
لقد بدأ برنامج "العميل" في .. أغسطس عام 1967
.(من قبل رجل يدعى (بيتر آرون ليفنكو
.كان غرضه هو صنع آلة قتل مثالية
.بشر بلا عواطف أو خوف أو ندم
."النماذج المنتجة كان يطلق عليها "العملاء
.والبرنامج كان ناجحاً
،لكن ثمن صنع رجال بلا إنسانية (كان إدراك (ليفنكو
الذي يستخدم عقله العبقري .في الهروب، وأختفى
،خوفاً من أن يتم كشف ذلك .قامت الحكومة بغلق البرنامج
والعملاء الباقين على قيد الحياة .أختفوا في الظلال
،أن أدراك مدى قدرات ذلك البرنامج .حاول العديد أن يعيدوا تفعيله مجدداً
.لكن فشلوا جميعاً
لذا، ركزوا جهودهم على إيجاد .الشخص الوحيد الذي يمكنه فعلها
.(لذا، فوضت المهمة للدكتور (ألبرت دالرييغو
.رجل كفوء بلا رحمة
لكن (ليفنكو) أختفى تماماً .ولم يتمكن من العثور عليه حتى
،وثم بعد 6 أعوام من بحثه .توصل (دالرييغو) إلى إكتشاف غير متوقع
صورة واحدة التي سوف تصبح .(المفتاح للعثور على (ليفنكو
لكن لم يتخيل أيّ أحد أن في نهاية مطاف .سوف يقع الأمر على فتاة واحدة صغيرة
.(سالزبورغ) - (النمسا)
."النقابة الدولية - منشأة الأبحاث"
.(سيّدي، لدينا تطابق في (ألمانيا .جاري التحقق في قاعدة البيانات
الإختراق عن بعد "تحميل الفيروس"
.إنتباه، يجب إخلاء المبنى .إنه إنذار أمني
.يجب إغلاق جميع الملفات والشروع بالإخلاء
.سيّدي، يجب أن نغادر الآن
ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ـ لا أعلم، سيّدي
."تفعيل التعقب عن بعد"
.أريد أن أعرف مَن فعل هذا .أنني بحاجة للإجوبة
.أعطني المستجدات
!لقد قلت أعطني المستجدات
.. لقد قلت
.من المفترض عليّ أن أشعر بالإطراء .لم أكن أظن أنني أستحقيت العقد
.إنّك لم تفعل
.هل تعلم؟ أنني طاردت عميلاً ذات مرة
.لمدة 4 أسابيع
.أن معظم مهنتي أقتصرت على القبض عليهم
أن رؤساؤك يحاولون إعادة تفعيل .برنامج "العملاء" من جديد
وأأنت هنا لمنعهم؟
.إنّك تأخرت جداً
.أننا بحوزتنا (ليفنكو) بالفعل
.إنه يعمل حالياً على وحدات الجيل القادم
.إنه ليس كذلك .لإنّك لم تجده
أين (كاتيا فان ديس)؟
.لديّ رقاقة مزروعة هنا
إذا توقف قلبي عن الخفقان، فأن .قواتي الأمنية سيأتون من خلال ذلك الباب
.إنّك تريدني
.كلا، أنني فقط أريد قطع منك
.المعلومة التي أريدها موجودة في مكانين
في قاعدة بياناتك الأمنية .وفي داخل رأسك
.(إنهم وجدوها في (برلين
.هذا كل ما أعرفه
.حسناً، إنه ملف - 517
."كلمة المرور هي : " جي 21 - 12 - 57
.شكراً لك
.لكنك لن تعثر عليها .إنها شبح
.سأفعل
|| القاتل : العميل - 47 ||
.(سنغافورة)
.دالرييغو) قد مات)
ماذا حصل؟
.نظن إنه قد يكون من فعل عميلاً
.دالرييغو) كان قريباً من إيجاد الفتاة)
.أعثر عليها قبل أن يفعل ذلك
.(برلين) - (ألمانيا)
.إنه عاش في (برلين) بين عامي 1989 و1990
،لا بد وأن هناك ضرائب مدفوعة .سجلات إيجار أو ما شابة
ـ هل تعرفين اسمه؟ ـ ليس لديّ اسم
.اسمعي، قد يكون بسن 49 أو 50 عام
،أشقر الشعر، طوله 1.74 متر .ووزنه 75 كيلوغرام
.هكذا
.آسفة
،بدون اسم أو عنوان
.لا شيء يمكنني فعله لكِ
.. إذا كان مفقوداً هل ليّ أن أقترح عليكِ أن تذهبي إلى الشرطة؟
.الشرطة لن تساعدني لمَ رأيكِ أنني جئتُ إلى هنا؟
وكل ما تفعلينه هو إخباري .ما لا يمكنكِ فعله
إنّكِ تدركين أن هناك ملايين من .. (الناس عاشوا في (برلين
.على مدى سنوات 25 الماضية
لا يمكنني أن أتوقع فرز جميعهم للعثور على رجلكِ الغامض، صحيح؟
.أن التعداد السكاني هو 19،467 ألف
.و62.2 بالمئة من أصل سلافي .و49.2 بالمئة ذكور
.و1.2 بالمئة تتراوح أعمارهم بين 49 إلى 50
.هذا يعني 71,291 شخصاً إنه مجرد شيء، أليس كذلك؟
ليس هناك شيء يمكنني فعله .لمساعدتكِ، يا آنسة
.حسناً
مَن هو؟
.هذا الرجل الذي تبحثين عنه ماذا يعني بالنسبة لكِ؟
.لا أعلم
أأنت ذاهبة أم قادمة؟
.الجميع الذي يأتي إلى هنا يهرب
.أما نحو شيء ما أو من شيء ما
.أنني أرى الكثير مثلكِ .هاربون
إنهم يأتون إليّ يظنون أن الجواز .السفر الجديد هو حياة جديدة
.هذا ليس جيّداً
ـ إنه مثالي ـ أن شريط تاريخ الميلاد غير ممغنط
ـ أن المكان الوحيد الذي يوصلني إليه هو السجن ـ إذا أردتِ واحد أفضل، عليكِ أن تدفعي أكثر
أو أنشر الخبر بأن (توبياس) يبيع .أوراق سيئة
.كوني حذرة، أيتها الفتاة الصغيرة
.هذا العالم مكان خطير
"العثور على التطابق"
"مطابق تماماً"
.(أيها العميل - 47، أنا (ديانا .لديك صحبة
ـ مَن هو؟ (ـ عميل من (النقابة
.الاسم مجهول
.القدرات الفنية مجهولة
ـ إذا عثرها عليها، يعني إنه جيّد ـ أنت أفضل
.أنا واثقة بوسعك التعامل معه
.أمامك 48 ساعة للقضاء على كِلا الهدفين
.آسفة
إنّكِ تعرفين أن هذه السرقة هي جريمة، أليس كذلك يا (كاتيا)؟
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ كاتيا فان ديس)؟)
.. ـ لغتي الألمانية ليست ـ أأنت شرطي؟
ـ كلا ـ كيف عرفت اسمي؟
.(أنا (جون)، (جون سميث
ـ أود أن أشتري لكِ قهوة ـ لستُ مهتمة
ماذا عن الحياة؟
أأنتِ مهتمة بذلك؟
.أرحل بعيداً وإلا سأصرخ
.إنه لن يبالي
.(إنه هنا لقتلكِ، يا (كاتيا
.وأنا هنا لردعه
أعلم أن ليس لديكِ أيّ سبب أن تثقي .بيّ، لكن أنظري إليه وكيف يتحرك
.أنظري إلى الظل في معطفة .أنظري إلى عينيه وأخبريني أنني أكذب
لمَ يريد أيّ أحد أن يقتلني؟
لنفس السبب إنّكِ تحاولين البحث .عن شخص لا يمكنكِ العثور عليه
،الرجل الذي أبحث عنه هل تعرف مكانه؟
.كلا، لكنكِ تعرفين
ماذا عساي أن أفعل؟
هناك باب وحدة الصيانة عند .الطرف الشمالي من الممر
.إنها كانت مفتوحة لأجلنا .سوف نذهب إلى هناك الآن
نذهب من خلال الممر ونصعد السلالم .إلى السيارة التي سوف تنتظرنا
!أهربي
.تحركِ
.فرانكو)، إننا قادمون في طريقك)
!بسرعة! بسرعة
ـ أين العميل؟ !ـ إنه وراءنا مباشرةً! تحرك، تحرك
ـ (كاتيا)، هل أصبتِ؟ ـ مَن أنتم بحق الجحيم؟
!أهدئي يا (كاتيا)، إنّكِ في أمان
.. إننا أرسلنا لحماية
أنني أعمل في شركة .. تدعى (النقابة) الدولية
ـ وأنا هنا لحمايتكِ ـ من مَن؟
.اسمه 47 وإنه عميل
والآن الشيء الوحيد الذي .يقف بينكما هو أنا
،إذا لم تفعلي أيّ شيء أقوله .. أيّ شيء
.سوف يقتلكِ
!لنذهب
.سنكون في أمان هنا
."سفارة ولايات المتحدة الأمريكية"
.هوياتكم، رجاءً
أبقوا الحقيبة مفتوحة وعلى .مرآى الجميع، رجاءً
!ضع سلاحك جانباً
!على الأرض !ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما
!ـ لا تتحرك !ـ قيدوهما
.أنتِ تعالي معي .أجلب الحقيبة
!تحركِ هيا!
آنسة (فان ديس)، أليس كذلك؟
هل تمانعين لو أخبرتيني لمَ أنتِ هنا؟ .لأن صديقكِ هناك لا يود أن يتكلم
.إنه ليس صديقي .ولا أعرف مَن يكون
.حسناً
ربما يمكننا أن نبدأ لماذا أخرج .أخرج السلاح أمام سفارتي
.. ثمة شخص كان
.أظن ثمة شخص كان يحاول قتلي
.و(جون) كان يحاول مساعدتي
هل هذا الشخص لديه اسم؟
هل ثمة شيء ما خاطئ، يا آنسة (فان ديس)؟
.(آنسة (فان ديس
.إنه قادم
.تباً
!توقف
!أرفع يديك للأعلى
.(ساندرز)
.بندقية بلازير آر 93 - أل آر أس - 2
.مخصصة لليد اليمني بشكل دقيق
.. ومنظار قنص 4 - 24 في 50 و
.زناد حساس للغاية
.ممتاز
.أقترب
تقريباً رائعة بقدر أسلحة 1945
وهذه السكاكين المميزة جداً .التي أدخلتها معك إلى هنا
هل تحب الألغاز؟
.أجل ولا أنا كذلك
.أنني أكرهم بالواقع
.لكنك يا صديقي تعتبر لغز بالنسبة ليّ
لأنني تحققت من وجهك ويصماتك من خلال جميع قاعدة البيانات التي لدينا
وهل تعرف ماذا وجدنا؟
.لا شيء
.. إذاً
لمَ لا نبدأ باسمك؟
.أنا 47
.هذا ليس اسم
.. كلا
.لكنه اسمي
.حسناً
.حسناً، يا سيّد - 47
مَن أنت بالضبط؟
.قاتل
.قاتل، حسناً
وأنت هنا لقتل مَن بالضبط؟
.لديكم فتاة هنا
.لا أعرف عما تتحدث
هل تحب عائلتك؟
ـ عائلتي؟ ـ أجل، زوجتك وأطفالك الأثنين
هل تحبهم؟
.إننا لا نتحدث عني بل نتحدث عنك
.كلا، إننا نتحدث عن الحياة
.والموت
هل تحبهم؟
.حسناً
ـ ربما ينبغي أن نبدأ من جديد ـ أظن إنّك تحبهم
.لهذا السبب عليك أن تتركني أذهب
الآن اسمعني بعناية يا سيّد - 47 أو أياً كان اسمك اللعين
هناك العديد من الطرق لإنهاء .هذا الأمر وهذا تماماً يعتمد عليك
لكن يمكنك أن تكون على يقين بإنها لن تنتهي بالطريقة التي تظنها
لأنني آخر مرة تفقدت هذا، إنّك محجوز .هنا معي، وأنا من بحوزته السلاح
.(كلا، يا سيّد (ساندرز
إنّك محجوز هنا معي .وإنّك جلبت ليّ للتو سلاحي
هل تحب اطفالك بما يكفي لتموت من أجلهم؟
!توقف
.لنذهب، دعيني أساعدكِ
هناك مشتبهين أحدهما ذكر والآخر أنثى .أخترقوا غرفة الإستجواب 1 و 2
.إنهما مسلحين وخطيرين .لذا، تقدموا بحذر
.أيها الرقيب
هل كل شيء بخير، سيّدي؟
سيّدي؟
!بسرعة! بسرعة
!أخرج
!تحرك
هل تود أن تخبرني ما الذي يحدث الآن؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
،الرجل الذي تبحثين عنه .(اسمه (بيتر آرون ليفنكو
مَن هو؟
.والدكِ
.حدثني عنه
.لا أعرف الكثير
،فقط إنه عالم جيني .. خبير في الجينات البشر الحيوية
.الذي تزعم برنامج من التجارب
أيّ نوع من التجارب؟
.النوع الذي يصنع القتلة
إنهم يصممون بشر بواسطة .إستهداف جينات معينة
وكانت نتائج النماذج أسرع وأقوى .وأكثر ذكاءً من الأشخاص العاديين
إنهم مبرمجين دون الشعور بالألم، الخوف .وحتى الحب
."يطلقون عليهم "العملاء
ووالدكِ كان أخد العلماء الرائدين .في هذا البرنامج
.لا يمكنك أن تكون جاداً
ما علاقة كل هذا بيّ؟ لماذا يريدون قتلي؟
أن تقنيات (كريتون) عملت على إعادة .تفعيل برنامج "العملاء" مجدداً
.إنهم يصنعون "عملاء" الآن .مثل 47 وربما أسوأ منه
ويظنون إنّكِ المفتاح للعثور على والدكِ
ـ لا أفهم ـ والدكِ يعرف نقاط ضعفهم
.ويعرف كيف يوقفهم
!(كاتيا)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ كلا
هل اسمك حقاً (جون سميث)؟
.(إنه (براين
حسناً، على الأقل إنّك لم .تقل أنني كنت عميل - 46
.كلا، هذا شخص آخر
.أقتربي، دعيني اساعدكِ
.سوف تكونين بخير
.لا تكذب
.أنا آسف
لأجل ماذا؟
.لإخباركِ عن هوية والدكِ
.حسناً، إنّك أخبرتني الحقيقة
.هذا أكثر مما يفعله أيّ شخص معي
لماذا يظنون أن بوسعي العثور عليه، يا (جون)؟
ـ لا يهم الآن ـ لكنه يهم
.أخبرني ما تعرفه
.أعرف إنّكِ في خطر
أن أفضل شيء يمكنكِ أن .تفعلينه الآن هو الإختباء
.لقد كنت مختبئة طوال حياتي .أرجوك أخبرني ما تعرفه
،)لقد كلفت لحمايتكِ يا (كاتيا .وليس البحث عن والدكِ
ـ لا تفعلي هذا ـ يجب عليّ
.حسناً
،عندما كنا نبحث عن والدكِ .لقد وجدنا ملفاً
.إنه ذكرك فيه .. إنه مكتوب
ـ ماذا مكتوب؟ ـ مكتوب بإنه قام بتغيركِ
غيرّني، كيف؟
مكتوب بإنه والدكِ عزز مهاراتكِ .بالبقاء على قيد الحياة
.. لهذا السبب نظن بإنّكِ كنتِ تختبئن
لهذا السبب كنتِ قادرة على البقاء .مختفية وعلى قيد الحياة لفترة طويلة
ـ لهذا السبب كنت دوماً خائفة ـ أجل
!يا إلهي
.يظنون إنني أعرف كيف أجد والدي
ـ ما هذا؟ ـ إنها حياة والدي
ـ ماذا تعرف عنه أيضاً؟ ـ فقط ما أخبرتكِ بهِ
ـ لا بد أن لديك شيئاً، كم عمره؟ ـ 72 عام
ـ أين ولد؟ (ـ (أوكرانيا
الوضع الصحي؟
تم تشخيصه بمرض إلتهاب .المفاصيل الروماتيز بسن 40
.يوجد في مكانٍ ما دافئ، إذاً
ماذا أيضاً؟
.وسرطان الرئة
آخر مرة شوهد في مشفى سول) في (كوريا الجنوبية) عام 2011)
.. إنه أقحم في بعض التجارب السريرية
في شيء ما كان يدعى علاج .الإستنشاق الجزئي جداً
.إنه كان في المرحلة الثالثة حينها
.لذا، السفر سيكون صعباً
هل لديه مال؟
.أظن ذلك
يوجد في مكان ما دافئ في منشأت .طبية متقدمة
.مدينة
ماذا عن الهوايات؟
ماذا كان يحب فعله؟
."السحالب"
."إنه كان خبيراً في زراعة "السحالب
أيّ اللغات كان يتحدثها يا (جون)؟
.الإنجليزية، والروسية، والماندرين والتاميل
ـ لماذا تاميل؟ (ـ لأن والدتكِ كانت من (سيرلانكا
إنّكِ تعرفين مكانه، أليس كذلك؟
.(كاتيا)
،أخبرتيني بإنّكِ أردتِ فعل هذا .. وأخبرتكِ بإنني سأفعلها معكِ
،لكن إذا أردتِ مساعدتي .عليكِ أن تخبريني بمكانه
.لقد فقدنا الفتاة
(أخبرتني بأن رجلك (جون سميث .سيكون مناسباً للمهمة
.إننا قللنا من شأن هذا العميل
.أعثر على (ليفنكو)، مهما كلف الأمر
ويا (غراد)، يفضل أن تكون هذه الفتاة ميتة .قبل هذا العميل أن يجد (ليفنكو) قبلنا
.(كاتيا)
هل تعرفين لمَ أنتِ لا زلتِ حية؟
.لأنني قررتُ أن لا أقتلكِ
.لكنهم سيفعلون
.بعد أن يستغلونكِ للعثور على والدكِ
ماذا تعرف عن والدي؟
.بقدر ما تعرفين
.كل شيء سيكون بخير
!كلا
.(حان الوقت أن تتخذي القرار، يا (كاتيا
.أما هم أو أنا
لمَ عليّ الوثوق بك؟
.ليس عليكِ فعل ذلك .فقط عليكِ أن ثقي بذكّرياتكِ
.أمسكِ يدي
هل تتذكّرين يوم هروبكِ، يا (كاتيا)؟
!بيتر) يجب علينا الذهاب)
مختبر والدكِ؟ رحلات السيارة؟
.بسهولة
ما آخر مرة رأيتي فيها والدتكِ؟
!كلا، كلا، كلا
.لقد كنت هناك
.أجل
.أجل، لقد كنا جزء من نفس البرنامج
!يجب أن نذهب، بسرعة
!أهربي! بسرعة
.جيّد، أنزلي إلى هناك !أنزلي، رجاءً
!أبي
.سوف تنجين
إنه تركني، لماذا؟
.أبحثي عنه .ويمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ
.فك قيدي
.(لديكِ الكثير لتتعلميه، يا (كاتيا .ليس لدينا متسع من الوقت
.فكِ القيد بنفسكِ
.هذا أستغرق منكِ وقت طويل جداً
ـ لم أكن أعلم إنه كان إختبار ـ كل شيء إختبار
.إذا واصلتِ تناول هذا، سوف تخفقين
.مهلاً، أنني بحاجة إليهم
.ما أنتِ بحاجة إليه هو عقل صافي
ـ كفي عن مقاومة ما هي حقيقتكِ ـ وما هي حقيقتي؟
،إذا واصلتِ طرح الأسئلة .من المحتمل ستموتين
ما هي حقيقتي؟
.إنّكِ مثلي، بل أفضل مني
.(هراء! أنا (كاتيا فان ديس
.إنّكِ تتحدثين الفرنسية والأسبانية والماندرين من أين تعلمتيهم؟
كيف حررتِ نفسكِ من الحبل؟
.لقد تمت برمجتكِ
.(واسمكِ ليس (كاتيا فان ديس .(بل (كاتر فنغت ديكس
.بالفرنسية تعني 90
إذاً، هل أنا نسخة 43 أفضل منك؟
ـ هل يعرفون ذلك؟ ـ إذا كانوا يعرفون، ستكونين هدف
.هيّا، لنذهب
إذا كنت تريد مساعدتي لإيجاد والدي، لمَ أطلقت النار عليّ؟
،أنني لم أطلق النار عليكِ .بل حددتكِ
.هناك الكثير
.إذا أطلقت على واحد، البقية سوف تأتي إذاً، ماذا سنفعل يا (كاتيا)؟
.نتجنبهم
.كلا، تخلصي من خوفكِ .وواجهي التهديد
برمجكِ والدكِ على رؤية وسماع كل .شيء على مستويات دقيقة جداً
تم تطوّيركِ لتلافي .أيّ تهديدات تواجهكِ
.والآن تلافي ما هو قادم
(كاتيا)
.من هُناك
"...المنظقةٌ الرابعة، خالية تمـ"
(كاتيا)
.الآن
الآن اذهبي لهُناك - لماذا؟ -
حتى أجذبهم إليكِ - سيقومون بأردائي -
.لن يقدِموا على فعل هذا
أتوّدين رؤية أباكِ مُجددًا؟
.ثقي بيّ
لديّ هدف واضح أمامي - "أمضي نحوه إذًا" -
.(مرحبًا، (كاتيا
لن أكرّر سؤالي القادم، أين أباكِ؟
.لعلمك أنا من كبار المعجبين بأعمالك يا 47 .وإنّه لشرف مُبجل ليّ لأقابل الأسطورة
أعتقد عودتك من الموت لأسطورة - ولكنك أسطورة بالفعل -
.ما زلت لا تفهم ليس إلّا - (يبدو شعور رائعًا لرجلٌ ميت يا (جون -
بقدِرك شعورك أنت - حقًا؟ -
ما في الأمر إنني مُميز - لنرى ذلك -
إنّه لشيء مُحيّر، صحيح؟
أنا الأفضل، قل هذا ليّ
هيّا تكلّم - أنت لستُ الأفضل -
أخطأتي اصابتي - كلّا، لم تفعل -
ارتكبتِ خطأ فادح - كان يصوب المسدس برأسك -
،رغم ذلك لم يضغط الزناد .أراد إعلامي بأنّه هزمني
من يكون بحق السماء؟
لا أحد ينجو من أربعة .رصاصات بهذه البساطة
حُقن ما تحت جلده بالتيتانيوم في .شكلٍ سائل، وهو مرن وقوي جدًا
.كان جهازه العصبي مطور .مثير للسرعة
.. (لقد سمعت عن تلك تجارب (النقابة ،لكن إذا تمكنوا من فعل هذا معه
الآن هلّا اخبرتني بمكان (ليفنكو)؟ - أقسم ليّ بأنّك لن تؤذيه -
هيّا أقسم ليّ - حسنًا أقسم لكِ -
ديانا)، أسمعتي هذا؟) - أجل، أوصلني بالمصدر -
إن كذبت عليّ سأقتلك - ليس من السهل قتلي -
.(إنّه في (سنغافورة
.(مقرّ النقابة الرئيسي في (سنغافورة
يختبئ بمكان مكشوف
نعم؟ - ديانا) تتكلّم) -
أريدك بـ (سنغافورة) بأسرع ما يُمكنك - عُلم -
"(سنغافورة)"
نعم؟ - (إنهم في طريقهم لـ (ليفنكو) بـ (سنغافورة -
تفحص جميع مداخل المطار - أمرك سيّدي -
تتبّع النقابة كاميرات المراقبة، صحيح؟ - إنهم يتتبعون كل شيء -
هلّا أمسكتِ هذه عني؟ شكرًا لكِ
كيف ستتوارى عن الكاميرات إذًا؟ - سأخالف المتوّقع، وأتلاعب بالمتوّقع -
،لا تتقبّل كل شيء .فلكل فعلٍ حُجَّة
ما تفسير ما قُلته توًا؟ - اعطني السترة وحقيبتكِ -
الآن علينا تجنّب هذه الكاميرات - حسنًا -
.أعلم أنني تأخرت
هلّا سألتك سؤالًا؟ أسينتهي المطاف بي مثلك؟
بومز"؟"
."موثز"
إنهم يحبّون الصوف الإيطالي
"حُدد الهدف"
هل يؤلمك؟
أجل
هل...؟ - يعطونا هذا الكود بعد ولادتنا -
وماذا عن الرقم؟ - يعطونا أياه حالما نصبح عملاء -
سيكون هُناك صباحًا .عند الـ9 ص تقريبًا
.حيث تتفتح أزهار الأوركيد
أتعلم أنّه يحتضر؟
.مصاب بسرطان الرئة
.يتنفس بجهاز المستنشق
هل أنت بشرِيّ؟
أصحيح ما قاله (جون) أنّك مجرّد من المشاعر كالخوف أو الندم وما شابه؟
أجل - وماذا عن الحب؟ -
أكون ما أريد أن أكون - ما معنى هذا؟ -
أحيانًا في هذه العمل .تفضِل أن لا تشعر بأي شيء
.لستُ أتحدث عن العمل
.أعتقد أنّك تكذب
.لن أصدق بأنّك لا تُحبّ .ولا أصدق أي أحد يوافقك
أأنت بشريّ أو شيء آخر؟ - أتسأليني أم تسألي نفسكِ؟ -
.(ستخسرين إن حاربتي ما تكونين يا (كاتيا - أهذا ما حصل لك عندما حاربت ما تكون؟ -
الناس تتغيّر - لا تثقي فيّ -
.وإلّا سيخيب ظنكِ فيّ
.لديّ عمل عليّ اتمامّه
أي عمل تقصد؟ - حاليًا أوّد النوم -
يجافيني النوم عندما أشعر .بالهَمّ ولهذا أفكّك الأشياء
.آسفه
.لا تكرّري فعلتكِ هذه مجددًا
أكانوا من النقابة؟ - كلّا، إنهم مستقلون -
أهم أصدقاء لك؟
ألا تعلم (النقابة) بتواجدنا هُنا؟ - ـ هناك أمر بقتلنا، ما تظنين؟
.إليكِ هذه، ولا تحاوليّ تفكّيكها
يا لك من نتن - (بالله عليك يا (روبرت -
كيف عثروا علينا بهذه السرعة؟ - سلِ نفسكِ -
كفى ألاعيب - أتظنين ما نحن فيه لعبة؟ -
.لم تراني الكاميرات في الصالة
ولكن رأتني إحدى .الكاميرات قُبالة المخرج
أبلي حسنٌ في هذا، صحيح؟ - كلّا لستُكِ كذلك -
ولكّني سأختنق
كن فتىً مُطيعًا، خُذ المستنشق .وستكون بخير
المعذرة
من أين لك هذا؟ - قايضته -
بماذا؟ - سكينكِ -
.أحضر ليّ (ليفنكو) والفتاة
.ما كان عليكِ القدوم لهُنا
أتعرف من أنا؟
.أنتِ ابنة أمكِ
لماذا هجرتني؟
.لم أرد اشراككِ فيمّ كنت أعمل .أردتكِ أن تحي حياة كريمة
ليس لديك الحق - في هُجرانكِ؟ -
ليس لديك الحق لتتركني .للوحدة التي أخشاها
(تعال معي يا (كاتيا
.لقد أحبّبتُ أمكِ حبّا جمّا
.كانت كالنور في عالمٍ مظلم
أرادت انجاب طفل أكثر .من أي شيء في الحياة
ولكنها كانت عاقر، لهذا خالفنا .كل القوانين حتى نصنعكِ
وكنا نعلم إن عرفوا بأمركِ سيأخذونكِ منا .لهذا زودناكِ بما تحتاجين لتكوني حُرّة
لستُ بحُرّة - (كلّا، يا (كاتيا -
،إنها لوازِم ضرورية لنجاتكِ .لا أظنكِ ستفهمين ذلك الآن
إنّي أطلب منكِ الغفران .لرجلٌ أناني عجوز
وماذا إن لم أغفر لك؟
أعلم أنّكِ ستغفرين ليّ، لأنّكِ .من صُنع الامراة التي عشقتها
.أنا مستعد، قم بواجبك يا بُني
هيّا أقتلني الآن - ...ليس هُنا ليقتلك -
.يا أبتاه
بلْ سيقتلني، إنّه مُبرمج على .القتل فقط ومحتُوم عليه ذلك
ألستُ 47؟ - أنت مخطئ -
.نقرّر ما نكون حسب ما نُريد
أتصدقين أن بيدكِ الخيار؟ - اصدق أن هذا ما يجلعنا بشريّين -
أرى أنّكِ وأخاكِ لديكم الكثير .لتعلموا هذا الرجلٌ الكهْل
أعتقد أنني وهبتكم عائلة .رغم كل ما حصل
!تحرك
.امسكت بك
!حاصروا المبنى
!انطلق
ماذا يريدون؟ - صنع المزيد من نوعي -
ولمِ يريدون ذلك؟
،الدراج الأول والثاني استمروا بمطاردته .أما الثالث والرابع اقطعوا عليه الطريق
!اعترضه من الأمام
"إنهم محاصرون تمامًا" - أنذهب يميناً أم يساراً يا (كاتيا)؟ -
.اذهب للأمام مُباشرة
.ثق بيّ
!ويلاه
!أغلاقوا مخارج المبنى فورًا
أفضل أن تُطلق النار عليهم - اجسادهم مُدرعة تمامًا -
أتمكنوا من عمل هذا؟ - أجل -
!هيّا أسرع
!أسرع! أسرع
لن ننجح بالخروج - ثق بيّ -
إلى كل الوحدات تأهبوا .سنُطاردهم بالمدينة
لن ينتهي هذا بتاتًا، صحيح؟ - أخشى ذلك -
لن يتوقّف أبدًا - من؟ -
أنطوان ليكراك)، رئيس مؤسسة النقابة)
أسينتهي هذا بمقتل (ليكراك)؟ - لا نستطيع قتله -
قد لا نستطيع نحن، ولكنك تستطيع - لم يقترب أحد كفاية لقتل (ليكراك) قطّ -
لم يغادر دون حراسة مكتبه قطّ، إنّه .مدجج بحراسة مكّونة من 14 عميل
حاول الكثير من العُملاء .قتله، وجميعهم موتى الآن
!ساعدني! أنهض - لا استطيع المشي -
!هيّا، يُمكنك الفلاح هيّا .أنهض
آسف - استطيع مُساعدتك -
.خُذها بعيدًا مني .بالله عليك خُذها
!كرمى لله أنهض
أرجوك، أخرجها من هُنا - لا، لا، لا -
!أخرجها من هُنا
.مرحبًا، أيها الطبيب
ما الذي فعلته بحق السماء؟ علينا أن نعود إليه
عليّ مُساعدته فهو كل ما لديّ - لا نستطيع العودة -
!عليك اللعنه أيها الفظّ
يجب أن أقتُلك - أجل، ولكنكِ ضعيفة لفعل ذلك -
إنّك لا شيء سوى فتاة جبانة صغيرة .التي موهبتها فقط هي الهروب
!الويل لك
ما هو تسلسل الحمض النووي يا حضرة الطبيب؟
.إنها بكتيريا متغيرة تكيفياً
حلقات القشوة؟ والحمض النووي الريبوزي؟
.تكلّم أيها الطبيب
لا أوّد فعل هذا، صدقني أنّك لا توّدني أن أفعل هذا بك أيضًا
لهذا أخبرني بما أريد
اخبرني كيف أخلق عميل؟
تلك عينة تجريبية ورأيتها تفلح ولا .تجعلني أجعلك أوّل من تُجرّب عليه
أيها اللَّعِين - أعرف ذلك -
.كلّا، أنت لا تفقه شيء
أنت عُصارة تجربة فاشلة من تقنيات دنيئه، ليس .(ما يُميز العميل جسده بلْ عقله يا (جون سميث
.لن تكون بقدِر قُدراته أبدًا
.أحقنه
أخبرني ما أريد بحق .السماء أيها الطبيب
.تبًا
سيّدي الرئيس، أأنت كما يُرام؟ - كلّا، لستُ كما يُراك -
.أنني بحاجة لحراس الرئيس .الرئيس سوف يخرج
"الطوارئ معك" - خدمات الطوارئ من فضلكِ -
هلّا أخبرتني بمكانك من فضلك؟
أحقنه مجددًا - قد تقتله -
.أحقنه
.تبًا لهذا
.إنّه الرئيس
ماذا يجري؟
ما الذي يفعله خارج مكتبه؟
يكفي يا (جون)، يُمكنك .الانتظار بالخارج كما أنتم أيضًا
.(لا بأس يا (جون
.(بيتيا)
أتسمعني؟
.سأكون صادقًا تمامًا معك
أنا معجب بأعمالك ولخلقك .عميل بشريّ لطالما حَلمت به
راهنت بثروتي وشركتي وسمعتي وكل شيء أملكه لإفلاح هذا البرنامج، أتفهم ما أقول؟
.الشيء الجيّد أنني بعت أسهمك
أنا وأنت مختلفون للغاية أتعرف هذا
أنت مخطئ، يُمكن للناس أن تتغيّر - .كلّا -
.من يتغيرون ليسوا أناس مثلنا
ما فعلته عندما أخترت أن تلعب .دور الرب، لا يمكن التراجع عنه أبداً
لا يُمكنك الهرب من ماهيتك قطٌّ - إذًا عليّ تقبل ماهيتي؟ -
أتريد تفعيل البرنامج تحت قيادتك؟ - أجل -
...(لطالما كنت رجلٌ ضيق الأفق يا (أنطوان
،ذو أفكار ثانوية في أفضل حالاتك .اليأس الذي غارق فيه هذا يُناسبك
...مفتاح كل شيء
.موجود بعقلك وستعطيني أياه
اخبرني كيف أخلق عميل - أنت لا تُريد خلق عميل فقط -
إذًا، ما الذي أنوي فعله؟ - تنوي خلق جيش عملاء -
وما أنا بمعطيك للمفتاح - إذًا توّد الذهاب لعالم الموتى -
إنّي ميت بالفعل
نعم، وماذا عن ابنتك؟
ليست بحوزتك - لا، ولكّني سأقبض عليها -
اعطني ما أريد سأتركها تعيش في رغَد رغِيد - إن اعطيتك ما تُريد لن يكون هُناك أي رغَد رغِيد -
"سيّدي الرئيس"
أين هو؟
كيف ولَج إلى نظامنا؟ - لا علم ليّ، سيّدي الرئيس -
"ستعرفني حسب ردة فعلك"
ماذا تُريد؟ - "عقد صفقة معك" -
لا تملك ذرّة مما أريد - "أنّك لمُخطئ" -
(أنّك تُريد ما في عقل (ليفنكو" "ولكنه أَبَى أن يعطيك أياه
"ولكّني لن أَبى" - كيف؟ -
"افتح النافذة"
تُريد الجيل القادم من العمُلاء" "ولكنك تبحث في المكان الخطأ
ظننت أن الفتاة هي الوحيدة التي" "توصلك لـ (ليفنكو)، أي ما يعني النهاية
...الحقيقة هي
"أنّها النهاية"
إنّي أقول الحق، فيها كل ما تُريد القوة" "والسرعة والفِطنة كما تحمل الحمض النووي
إذًا ما رأيك بالمبادلة؟ - لماذا؟ -
.لأنني دوماً أغلق عقودي
"أيها اللّقيط"
،المهبط في السطح .أمنوا له مكان هُناك
خذوه إلى الغُرفة الآمنة - أريد كل الفرق بالطابق الأربعين -
"(هذا لن يكون كافيًا يا (جون"
.كلّا، أنت أبقى لتحميني
الكثير من الخيارات" "واجابة واحدة فقط
ما الذي سيكون؟ المشاعر أم الواجب؟
فُرق الأطفاء أتت بسرعة ...فائقة وهذا غير ممكن
لا بُد أن أتصل بهم قبل التحطم - ما معنى قولك هذا؟ -
.معناه أنّه لم يكن بالمروحية قطّ
.أخرجوهم من هُنا
أتعرف الخطأك؟ - أنا لا أخطاء -
خطأك أنّك أردت إعلامي إنّك أفضل مني
أين هو؟
.في السطح
.حالما ينتهي هذا سأقتلك
كانت أمكِ ستفخر بكِ - ماذا؟ -
.لا شيء، أشك بأنّك تفهم
لا يهم سنقبض عليها لاحقًا - إنّي على يقين من ذلك -
"أكد ليّ تدمير الهدف"
.(تم تدمير الهدف (أنطوان ليكراك - وماذا عن الهدف الثاني؟ -
أيها العميل (47)؟
ماذا عن الهدف الثاني أيها العميل 47؟
أكان (ليكراك) هدفك طوال الوقت؟ وكل ما قلتُه لي كان غطاءًا لك؟
تحتّم عليّ ذلك - لقتل رجلٌ واحد؟ -
كلّا، لأضع حدًا لبرنامج العميل .للمرة الأولى والأخيرة
.ولأحرّركِ أيضًا
.(كان أباكِ يُحبكِ يا (كاتيا
وفهم أن (ليكراك) لن يهدأ باله .إلّا بعد أن يجدكِ وينال منكِ
،لهذا فعل ما سيفعله أي أب .التضحية بنفسه لأجل أبناءه
هذه مهمتك، صحيح؟
.نقرّر ما نكون حسب ما نفعله
لدينا مبنى مدجج بمدَربين محترفين .وهم في طريقهم إلينا الآن
أنت مخطئ، ما قادم .إلينا هو واحد فقط
.ديانا) تُرسل تحاياها لكم)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||