تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
تاريخ البشرية معروف بالحرب
والحرب بالرجال الذين يحاربونها
ماذا لو أمكننا صُنع رجال أفضل؟
أحدهم فعل
برنامج العميل قد بدأ بشهر أغسطس عام 1967
(من قبل رجل يدعى (بيتر آرون ليتفينكو
غايته كانت صناعة آلة قتل مثالية
،بشر بدون عواطف أو خوف أو ندم
"النتائج كنت تسمى بـ"العملاء
البرنامج كان ناجحاً
ولكن ثمن صنع رجال بدون (إنسانية، كان ضمير (ليتفينكو
بعقله العبقري قد اختفى
،وخوفاً من كشف الأمر الحكومة أوقفت البرنامج
والعملاء الناجون اختفوا بالظلال
حينما أدركوا أن الأمر محتمل، حاول الكثيرون إعادة تفعيل البرنامج
.لكنهم فشلوا جميعاً
لذلك ركزوا جهودهم على إيجاد الرجل الوحيد الذي ينجح
(المهمة وكّلت للطبيب (ألبرت ديلرييغو
رجل كفء، ولا يرحم
لكن (ليتفينكو) اختفى وحتى هو لم يقدر عليه إيجاده
...بعد 6 أعوام من البحث ديلرييغو) اكتشف أمرُ غير متوقع)
صورة واحدة، والتي ستكون (المفتاح لإيجاد (ليتفينكو
...لم يتوقع أحد أنه بالنهاية
.الأمر سيعتمد على فتاة واحدة شابة
(ساليزبيرغ) - (النمسا)
"مؤسسة أبحاث تابعة للنقابة"
"عدم تطابق" "تطابق التباين"
(سيدي لدينا تطابق في (ألمانيا
سنفحص قواعد بيانات المراقبة في الحال، يا سيدي
"تطابق حسابي" "التحضير للصورة"
"تحكم عن بعد" "تحميل فيروس"
.إنتباه: يرجى إخلاء المبنى يرجى عدم استخدام المصعد
آمنوا الملفات، وأخلوا المكان
سيدي، يجب أن نغادر في الحال
ما الذي يجري بحق السماء؟ - لا أدري يا سيدي -
"تتبع عن بعد، تنشيط"
"سيارة ب، سيارة أ، سيارة ج"
"تحديد منزل آمن"
"حساب طول الطريق"
"سيارة ب، سيارة ج" " سيارة أ"
"سيارة ج" " سيارة أ"
"تفعيل الليزر"
" سيارة أ" "سيارة ج"
أريد أن أعلم من يفعل هذا، أريد إجابات
أعلموني بالتطورات
!قلتُ أعلموني بالتطورات
...لقد قلت
أعتقد يجب عليّ أن أشعر بالأطراء، لأنني لا أستحق عقداً
كلا
أتعلم؟ لقد طاردت عميلاً ذات مرة
استغرق الأمر 4 أسابيع
أفضل صيد مربح في حياتي
أرباب عملك يحاولون إعادة "تشغيل برنامج "العميل
وأنت هنا كي توقفهم؟ لقد تأخرت
لقد وجدنا (ليتفينكو) بالفعل
إنه يعمل حالياً على وحدات الجيل التالي
ليس صحيح، لأنك لم تجده بعد
أين هي (كاتيا فان ديس)؟
لدي شريحة مزروعة هنا
إذا توقف قلبي عن النبض، ستدخل فرقتي الأمنية من هذا الباب
إنك تحتاجني
كلا، إنما أحتاج قطع منك المعلومة التي أريدها في مكانين
...قاعدة بياناتك
.وما تعرفه
(برلين)، لقد وجدوها في (برلين)
ذلك كل ما أعلمه
حسناً، حسناً الملف 517
"رمزل الدخول: "جـ21 12 57
شكراً
،لكنك لن تجدها فإنها كالشبح
.بل سأجدها
|| قاتل محترف || "العميل 47"
"سنغافورة"
"المقر الرئيسي للنقابة"
نعم؟ - (لقد مات (ديلرييغو -
ماذا حصل؟ - نظن أن القاتل عميلاً -
ديلرييغو) كان قريباً من إيجاد الفتاة)
جدها قبله
"برلين - ألمانيا"
لقد عاش في (برلين) بين عام 1989 لعام 1990
،لا بد من وجود ضرائب مدفوعة أو سجلات استئجار، أو ما شابه
كان اسم مجهول
لا أملك اسم
اصغي، لكن عمره بين الـ49 و 50 عاماً
أشقر الشعر، طوله 174 سنتيمتر ووزنه 75 كيلو غرام
يشبه هذا
آسفة
...بدون اسم أو عنوان، لا يمكنـ
لا أستطيع مساعدتكِ
إذا كان مفقوداً، أيمكنني إقتراح اللجوء للشرطة؟
،الشرطة لن تساعدني لمَ تعتقدين إنني هنا؟
وكل ما تفعلينه هو إخباري بما لا تستطيعين فعله
عليكِ أن تدركين أن ملايين (الناس قد عاشت في (برلين
على مدى الـ25 عاماً ..
لا تتوقعين بأنني سأبحث بينهم جميعاً عن رجلك الغامض، صحيح؟
إنهم 19.|467 مليون
و62.2% منهم سُلافي الأصل و 49.2% منهم ذكور
و 1.2% منهم تتراوح أعمارهم بين الـ49 و50 عاماً
أولئك الـ71,291 شخصاً يدلون على شيء، صحيح؟
لا يمكنني مساعدتكِ، يا آنسة
حسناً
من يكون؟
الرجل الذي عليكِ إيجاده من يكون لكِ؟
لا أعلم
من أم إلى؟
كل من يأتي لهنا يكون هارب
إما لمكان ما أو من مكان ما
أرى الكثير من أمثالك، هاربين
يأتون إلي يعتقدون أن جواز سفر جديد يعني حياة جديدة
إنه ليس جيد
.بل مثالي - شريط البيانات متضرر -
المكان الوحيد الذي سيوصلني إليه هو الحجز - تريدين أفضل، ادفعي أكثر -
(أو أنشر بأن (توبايس يبيع أوراق متضررة
توخي الحذر أيّتها الفتاة
هذا العالم مكانُ خطير
"تم إيجاد تطابق"
"%تطابق 100"
يا (47) أنا (ديانا)، لديك رفقة
من يكون؟ - عميل من النقابة -
الاسم، غير معروف
القدرات الفنية، مجهولة
لقد وجدها
يعني إنه بارع - لكنك أفضل منه -
متأكدة أنه يمكنك تولي أمره
لديك 48 ساعة كي تقضي على كِلا الهدفين
آسفة
تعلمين أن السرقة جريمة، صحيح يا (كاتيا)؟
ذلك هو اسمك، صحيح يا (كاتيا فان ديس)؟
...لغتي الألمانية ليسـ - هل أنت شرطي؟ -
كلا - كيف تعرف اسمي؟ -
(أدعى (جون
(جون سميث)
أود أن أشتري لكِ كوب من القهوة - لستُ مهتمة -
ما رأيك بالبقاء حية؟
هل أنت مهتمة بذلك؟
ابتعد أو سأصرخ - لن يهتم -
(إنه هنا كي يقتلك يا (كاتيا
وإنني هنا كي أمنعه
،أعلم ليس لديكِ سبب كي تثقي بي لكن انظري إليه، انظري كيف يتحرك
،انظري للظلال تحت معطفعه انظري لعينيه وأخبريني بأنني كاذب
لمَ قد يود أي أحد أن يقتلني؟
لذات السبب الذي تبحثين به عن شخصاً لا يمكنكِ إيجاده
،الرجل الذي أبحث عنه هل تعلم أين هو؟
كلا، لكنكِ تعلمين
ماذا علي أن أفعل؟
هناك باب صيانة. في نهاية الممر من الجهة الشمالية
،لقد تم فتحه لأجلنا سنتجه هنالك الآن
تذهبين للردهة وتصعدين السلالم للسيارة سيكون هنالك سيارة بإنتظارنا
!اهربي
!تحركي
فرانكو)، نحن بطريقنا إليك)
!اسرعي! اسرعي
أين العميل؟
!إنه خلفنا !تحرك! تحرك
(كاتيا) هل تأذيتِ؟ - من أنتم بحق الجحيم؟ -
!(اهدئي يا (كاتيا إنك بخير
...لقد أرسِلنا كي نحميـ
أعمل لشركة تدعى ... "النقابة الدولية"
وإنني هنا كي أحميكِ - مِن مَن؟ -
اسمه (47) وهو عميل
والآن الشيء الوحيد الذي يقف بينكِ وبينه هو أنا
إن لم تفعلي كل شيء ...أقوله، كل شيء
سيقتلكِ
!هيا بنا
سنكون بأمان هنا
"سفارة الولايات المتحدة الأمريكية"
هويتك، من فضلك
المحافظ مفتوحة وواضحة، رجاءً
!توقف - !القي سلاحك -
!انبطحا على الأرض - !ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما -
!لا تتحرك - !قيده -
ستأتي معي، أحضر هذه الحقيبة
!تحركا
!هيا بنا
الآنسة (فان ديس)، صحيح؟
أيمكنكِ إخباري بسبب وجودكِ هنا؟
لأن صديقكِ رفض أن يتحدث - ليس صديقي -
لا أعلم من يكون
حسناً
ربما يمكننا البدأ بسبب أطلق النار أمام سفارتي
...أحدهم كان يحاول
أعتقد إن هناك شخصاً يحاول قتلي
و(جون) يحاول مساعدتي
وهل هذا الشخص يملك اسم؟
هل من خطب يا آنسة (فان ديس)؟
(آنسة (فان ديس
إنه قادم
سحقاً
!توقف
!ارفع يداك
ساندرز) يتحدث)
"بلازر أر 93 إن إس تو"
تصميم مخصص لليد اليمنى
... منظار قنص بمدى 24 في 50
،زناد خفيف .. جميل للغاية
أعطيني
تقريباً بجمال الـ 2045 إس
وهذه السكاكين مميزة للغاية التي أتيت بها
أتحب الأحاجي؟
أجل، أنا أيضاً أكرهم في الواقع
لكنك يا صديقي أحجية بالنسبة لي
لأني بحثت عنك بكل قواعد البيانات التي نملكها
وتعلم ما الذي وجدناه؟
لا شيء
لذا لمَ لا نبدأ باسمك؟
(أنا (47
هذا ليس باسم - ...صحيح -
لكنه اسمي
حسناً
(حسناً يا سيد (47 ماذا تكون بالضبط؟
قاتل
قاتل!، حسناً
وأنت هنا لقتل من بالضبط؟
لديك فتاة هنا؟ - لا أعلم عما تتحدث -
أتحب عائلتك؟
عائلتي؟ - ...أجل، زوجتك -
وطفلين صغيرين أتحبهم؟
إننا نتحدث عنك وليس عني - كلا، إننا نتحدث عن الحياة -
والموت، أتحبهم؟
حسناً
ربما علينا البدء من جديد - أعتقد إنك تحبهم -
لهذا عليك إطلاق سراحي
الآن فلتصغي إلي بحرص يا سيد (47) أو مهما كان اسمك
ثمة الكثير من الخيارات قد تنتهي بها محادثتنا وذلك يعتمد عليك
ولكن كن متأكد تماماً أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي إعتقدتها
...لأن آخر مرة تأكدت
،أنت محجوز هنا معي وأنا من يملك السلاح
(كلا، يا سيد (ساندرس
...أنت من محجوز هنا معي .ولقد أحضرت سلاحي ليس إلا
هل تحب أطفالك كفاية كي تموت لأجلهم؟
!توقف
!هيّا بنا دعيني أساعدكِ
...متشبهان بهما، ذكر وانثى
قد هربا من غرفتا الإستجواب الأولى والثانية
إنهما مسلحان وخطيران يرجى توخي الحذر
حضرة الرقيب
هل كل شيء كما يرام، يا سيدي؟
سيدي؟
!اسرعي! اسرعي
!أخرج
!تحرك
أستخبرني بما الذي يجري الآن؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
،الرجل الذي تبحثين عنه (يدعى (بيتر آرون ليتفينكو
من يكون؟
والدكِ
أخبرني عنه
لا أعلم الكثير
،إلا أنه خبير جينات وخبير في علم الوراثة البشرية
الذي قاد برنامج تجارب
أي نوع من التجارب؟ - النوع الذي يصنع قتلة-
لقد عدلوا بعض البشر، من خلال إستهداف وتعزيز جينات معينة
والنتائج كانت أشخاص أقوى وأسرع وأكثر ذكائاً من الناس الطبيعيون
،لقد ألغوا إلامهم وخوفهم وحتى الحب
وأطلق عليهم اسم العملاء
ووالدكِ كان أحد العلماء الرئيسين للبرنامج
هل أنت جاد؟
ما علاقة أي من هذا بي؟ ولمَ يريدون قتلي؟
تكنولوجيا (كريتون) قد أعادت تشغيل برنامج العملاء
إنهم يصنعون عملاء الآن مثل (47)، وربما أسوء منه
يعتقدون بأنكِ المفتاح لإيجاد والدكِ
لا أفهم
،والدك عرف نقاط ضعفهم علم كيف يوقفهم
!(كاتيا)
أأنتِ بخير؟ - لا -
هل اسمك الحقيقي (جون سميث)؟
(إنه (براين
على الأقل لم تدعي (بأنك العميل (46
كلا، ذلك شخصاً آخر
تعالي هنا، دعيني أساعدكِ
ستكونين بخير
حقاً؟
آسف - لأجل ماذا؟ -
لإخباري إياكِ بحقيقة والدكِ
لكنك أخبرتني الحقيقة
هذا أفضل من أي شيء قد فعله أحداً لي
لمً يعتقدون بأنه يمكنني إيجاده يا (جون)؟
لا يهم الآن - بلى -
أخبرني بما تعلم
أعلم إنكِ بخطر مُحدق
وأفضل شيء يمكنكِ فعله الآن هو الإختباء
...لقد إختبئت طيلة حياتي، رجاءً أخبرني بما تعلم
...لقد فوضت كي أحميكِ (كي لا تجدي والدكِ يا (كاتيا
لا تفعلي ذلك - عليّ ذلك-
حسناً
حينما بحثنا عن والدكِ وجدنا ملف
...لقد ذكركِ، لقد قال
ماذا قال؟ - قال إنه غيّركِ -
تغييري، كيف؟ - قال إنه عزز مهاراتك للنجاة -
ولهذا نعتقده سبب إختباءكِ وهذا سبب بقائك مختفية
وهذا سبب تمكنكِ من البقاء حياة لفترة طويلة
هذا سبب خوفي الدائم - أجل -
!ربّاه
يعتقدون إنني أعلم كيف أجد والدي
ما هذا؟
إنها حاجيات والدي
ماذا تعرف عنه أيضاً؟ - ما أخبرتكِ به فحسب -
لا بد إنك تعلم شيئاً كم عمره؟
اثنان وسبعون
أين ولد؟ - (أوكرانيا)-
لديه حالات طبية؟
شُخّص بإنه مصاب بإلتهاب المفاصل في الأربعين من عمره
إذاً يجب أن يكون بمكان دافئ
ماذا أيضاً؟
سرطان الرئة
،)آخر رؤية له في مستشفى في (سيول بـ(كوريا الجنوبية) في عام 2011
... كان يجري
تجارب سريرية لعلاج ما يسمى "استنشاق جسيمات النانو"
كان وصل للمرحلة الثالثة حينها
إذاً السفر سيكون صعباً
هل يملك أموالاً؟
أظن ذلك - مكان دافئ مع رعاية طبية متقدمة -
في مدينة - هوايته؟ -
ماذا أحب أن يفعل؟ - زهور الأوركيد -
كان خبيراً بالأوركيد
ما اللغات الذي يتحدثها يا (جون)؟
الإنكليزية والروسية والماندرين والتاميلية
لمَ التاميلية؟
(لأن والدتكِ كانت من (سريلانكا
تعلمين أين هو، أليس كذلك؟
(كاتيا)
،أخبرتني إنك تريدين فعل هذا وأخبرتك إنني سأفعلها معكِ
ولكن لو أردتِ مساعدتي عليكِ إخباري بمكانه
لقد خسرنا الفتاة
ظننتك أخبرتني بأن جون سميث) سيكون كافياً)
لقد إستهنّا بهذا العميل
جد (ليتفينكو) مهما كلف الأمر
...(و يا (جراد
من الأفضل أن تموت الفتاة قبل أن يجد هذا العميل (ليتفينكو) قبلنا
(كاتيا)
أتعلمين لمَ لا تزالين حية؟
لأنني أخترتُ ألا أقتلكِ؟
لكنهم سيفعلوا
بعد أن يستخدمونكِ كي تجدي والدكِ
ماذا تعرف عن والدي؟
بمقدر معرفتكِ
كل شيء سيكون كما يرام
!كلا
حان وقت إتخاذ القرار يا (كاتيا)؟
هم أم أنا
ولمَ قد أثق بك؟
ليس عليك ذلك، ثقي بذكرياتكِ فحسب
أمسكي يدي
(تذكرين يوم هروبك يا (كاتيا
!بيتر) علينا الرحيل)
مختبر والدك؟ ركوب السيارة؟
لا بأس - آخر مرة رأيت بها والدتكِ -
!كلا! كلا! كلا
لقد كنت موجوداً
صحيح
كنا جزءً من نفس البرنامج
علينا الرحيل بسرعة
!اركضي! بسرعة
حسناً، الآن انزلي !انزلي، أرجوكِ
!أبتاه
سوف تنجين
لقد تركني لماذا؟
اعثري عليه، ويمكنك سؤاله بنفسكِ
حررني
(لديك الكثير كي تتعلمينه يا (كاتيا ولا نملك الكثير من الوقت
.حرري نفسك
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً - لم أعلم بأنه كان إختباراً -
كل شيء إختبار
استمري بشرب هذه، وستفشلين - أنت! أحتاجهم -
ما تريدينه هو تفكير صافي
توقفي عن مقاومة ما أنتِ عليه - وماذا قد أكون؟ -
استمري بطرح الأسلئة، ربما تموتين
ماذا أكون؟
،أنتِ مثلي ولكن أفضل فحسب
هراء! أنا (كاتيا فان ديس) فقط
تتحدثين الفرنسية والأسبانية والماندرية، أين تعلمتِ ذلك؟
كيف حررتِ نفسك من الحبل؟
تم برمجتكِ
اسمك ليس (كاتيا فان ديس)
(إنه (كاترا فان ديز المعنى الفرنسي لـ90
إذاً أنا أفضل منك بـ43 نسخة؟
هل يعرفون؟ - يعرفون أنكِ ستكونين الهدف -
هيّا، لنذهب
لو أردت مساعدتي لإيجاد والدي، لماذا أطلقت عليّ النار؟
،لم أطلق عليكِ لقد تتبعتك
ثمة الكثير منهم
لو أطلقت على واحد البقية ستتوالى، لذا ماذا نفعل يا (كاتيا)؟
نتجنبهم
لا، اكبحي خوفك وواجهي الخطر
برمجكِ والدكِ لرؤية وسماع كل شيء في أعلى مستويات
تعالجين تلك المعلومات من أجل إستباق التهديد
لذا، إسبقيه
(كاتيا)
هناك
.. المنطقة الرابعة، كل
(كاتيا) - الآن -
أريدك أن تذهبي هناك - لماذا؟ -
من أجل سحبهم نحوكِ - !سيطلقون عليّ النار -
لن يطلقوا عليكِ
أتريدين رؤية والدك مجدداً؟
ثقي بي
لدي رؤية للهدف
سندخل
(مرحبا يا (كاتيا
،سأسألك مرة أخرى أين والدك؟
أريدك أن تعرف أنني (معجب كبير بعملك يا (47
إنه لشرف مقابلة أسطورة
ظننتك ستكون أسطورة فقط بعد موتك
،ولكنك ميت أنت لا تعرف هذا فحسب
صحتك جيدة للغاية (بالنسبة لرجل ميت يا (جون
تقريباً بنفس براعتك - حقاً؟ -
ما في الأمر، أنني مميز
دعنا نرى
جنوني؟
أنا أفضل، قُلها
!قُلها
لست كذلك
لقد أخفقتِ - كلا، لم تفعل -
لقد إقترفتٍ خطأ - كان يصوب مسدساً على رأسك -
ولم يسحب الزناد، أراد أن يعرف أنه هزمني
ماذا كان؟
الناس لا تنجو هكذا من أربع طلقات
.إنهم يموتون فقط .. - دروع تيتانيوم أسفل الجلد -
يتم حقنها تحت الجلد في صورة سائلة
إنها مرنة وقوية للغاية
وتم تحسين جهازه العصبي، وربطه بالسرعة
.. سمعت بتجارب الـ"نقابة" تلك ولكن
.. لو إستطاعوا فعل هذا به
والآن هلا أخبرتني أين (ليتفينكو)؟
أقسم لي بأنك لن تؤذيه
أقسم - حسناً، أقسم لكِ -
هل سمعتِ هذا يا (ديانا)؟ - سمعتِ، أرسل لي مكالمة للعميل -
لو كذبت عليّ، سأقتلك - لست سهلاً للقتل -
(إنه في (سنغافورة
(مركز قيادة النقابة في (سنغافورة
إنه يختبئ حيداً
نعم؟ - (أنا (ديانا -
(أريدك في (سنغافورة بأسرع ما يمكن
أنا في طريقي
نعم؟
(ليتفينكو) في (سنغافورة) وهم في طريقهم
،إنهما قادمان امسحوا كل مدخل
حاضر يا سيدي
النقابة) متصلة) بتلك الكاميرات، صحيح؟
إنهم متصلين بكل شيء
هلا حملتِ هذه من فضلك؟ شكراً لكِ
وكيف ستتفادى هذا؟
،بدخول الصعاب وفعل ما هو غير متوقع
،وعدم جعل شيء مُسلماً كل شيء تفعلينه بسبب
ما معنى هذا؟
المعطف، أعطني حقيبتك
الآن، هذا يعني تجنب تلك الكاميرات
حسناً
أعرف، أخذ مني وقتاً طويل
هل أسألك سؤالاً؟ لماذا لم ينتهي أمري مثلك؟
قنابل؟ - فراشات -
إنه صوف إيطالي، يحبونه كثيراً
"تم تحديد الهدف"
هل هذه تؤلم؟
أجل
هل جميعكم ..؟
الباركود نحصل عليه عند ولادتنا
والأرقام؟ - عندما نصبح عملاء -
سيكون هناك في الصباح عند التاسعة
إنها حيث تتفتح زهور الأوركيد تماماً
تعرف أنه يحتضر
سرطان الرئة
عليه إستخدام المستنشق الآن ليتنفس
هل أنت بشري؟
(إنه فقط كما قال (جون سميث
أنك غير قادر على الشعور بالخوف أو الندم
تمّ قمعُهم، أهذا صحيح؟
أجل - وماذا عن الحب؟ -
أنا ما أريد أنّ أكون - ما معنى هذا؟ -
،يعني أنه في هذه الوظيفة الأفضل ألا تشعر بأي شيء
أنا لا أتحدث عن الوظيفة
أظنك تكذب
لا أصدق أن بوسعك التخلي عن الحب أو الخوف
ولا أصدق أن بوسع أحد ذلك
أعني، إما أن تكون شخصاً أو شيء آخر
أي منهما؟ - هل تسألينني أم تسألين نفسك؟ -
لا يُمكنك مقاومة (ما أنتِ عليه يا (كاتيا
ستخسرين - أهذا ما حدث لك؟ -
قاومت ما أنت عليه وخسرت؟
يمكن للناس أن تتغيّر - لا تؤمنين بي -
سيخيب أملك
مازال لدي وظيفة لأتمها
والتي تكون؟ - الآن، عليّ النوم -
عندما أصبح متوترة ولا يمكنني النوم، أفكك الأشياء
أنا آسفة - لا تفعلي هذا مجدداً -
أكانوا من "النقابة"؟ - لا، لحسابهم الخاص -
أصدقاء لك؟
النقابة تلك لا تعرف أننا هنا؟
ثمة عقد مفتوح هناك علينا، ما رأيك؟
خذي، حاولي ألا تفكيكها
رائحتها مضحكة - كيف عثروا علينا سريعاً؟ -
أخبريني أنتِ - بدون تلاعب -
ما الذي يجعلكِ تظنينها لعبة؟
الكاميرات في المحطة لم تراني
ولكن التي بالخارج بجوار المخرج، رأتني
أصبحت بارعة جداً في هذا، أليس كذلك؟
لا، أنتِ سيئة
سأصاب بأزمة
،كن فتى مطيع خذ مستنشقك
ستكون على ما يرام
المعذرة
من أين حصلت على هذا؟ - قايضتها -
مقابل ماذا؟ - سِكينك -
أحضر (ليتفينكو) والفتاة لي
ما كان عليكِ المجيء - أتعرف من أنا؟ -
أنتِ ابنة أمك - لماذا هجرتني؟ -
لم أرغب أن تكوني جزء مما كنت
أردتكِ أن تعيشي
ليس لك الحق - بأن أترككِ؟ -
بأن تحولني إلى هذا الإنعزال، خائفة مما أكون
.ليس لك أي حق
(سِيري معي يا (كاتيا
لقد أحببت والدتك كثيراً
كانت نوراً في عالم مُظلم جداً
وأكثر من أي شيء آخر، أرادت طفلاً
ولكنها لم تكن قادرة
،لذا خرقنا كل قانون وحصلنا عليكِ
عرفنا أنه لو كُشف أمرك سيأخذوك منا
لذا أعطيناكِ الأدوات لتكوني متحررة
هذه ليست حرية - (لا، ربما لا يا (كاتيا -
لكنها ضرورية لأجل النجاة
.. والآن لا أتوقع منكِ الفهم
ولكن أطلب منكِ .. أن تعثري بداخلك
على مسامحة عجوز على أنانيته ..
وإذا لم أستطع؟
ستجدين، لأنكِ إنعكاس من المرأة التي أحببتها
أنا جاهز، أنهي الأمر
افعلها الآن - لن يقتلك -
يا أبي
،بلى سيفعل إنه مُحتم
القتل ما هو مبرمج عليه وماذا سيكون
أليس هذا صحيح يا (47)؟
أنت مخطئ
نحن نحدد من نكون بأفعالنا
أتعتقدين أن لديكِ خيار؟
أعتقد أن هذا ما يجعلنا بشر
.. يبدو إذاً أنه أنتِ وأخيكِ
لديكم الكثير لتعليم هذا العجوز
أظنني منحتك عائلة بعد كل هذا
!تحركا
أمسكتك
أغلقوا المبنى
!إذهب
ماذا يريدون؟ - مزيدًأ مني -
ولماذا يريد أي أحد مزيداً منك؟
،واحد واثنين ابقيا ورائه ثلاثة واربعة اقطعا طريقه
!إقطعا الطريق
،إنهم محاصرون لن يبارحوا مكانهم
يميناً أم يسارًا يا (كاتيا)؟
مباشرة للأمام
ثق بي
!يا للهول
!أريد غلق هذا المبى
ربما عليكما النظر في إطلاق النار عليهم
دروع أسفل جلدية
ماذا، هل فعلوا هذا حقاً؟ - أجل -
!قُد السيارة أسرع
!أسرع! أسرع
لن نفعلها - ثقي بي -
،أريد كل الوحدات في المحطة سوف نقضي عليهم بالمدينة
هذا لن ينتهي قط، أليس كذلك؟
،أخشى لا لن يتوقف أبداً
من؟
(أنطونيو لو كلارك) (رئيس (النقابة
ماذا لو قتلناه؟ هل سيُنهي هذا؟
لا يمكنك - ربما، لكن يمكنك -
لم يقترب أحد بما يكفي من (لو كلارك) لقتله
إنه لا يترك مكتبه المُحصن أبداً، ولا أحد يدخل قط
إنه محاط طوال الوقت بالأمن
أربعة عشر
هذا عدد العملاء الذين حاولوا وجميعم ماتوا
!ساعدني
!لا يمكنني المشي - !هيّا، يمكنك فعلها -
إنهض
آسف - يمكنني المساعدة -
!خذها عني - !عليك الذهاب! هيّا -
!خذها! أرجوك
!هيّا
!أرجوك! أبعدها من هنا
!كلا! كلا - !خذها -
مرحبا يا دكتور
ماذا فعلت للتو؟ !علينا العودة
،كان كل ما لدي عليّ مساعدته
لا يمكنك
رباه، أيها !القذر معدوم العواطف
ينبغي عليّ قتلك - أجل، ينبغي عليكِ -
ولكنك لن تفلعي لأنكِ ضعيفة
لستِ سوى فتاة خائفة مهارتها الوحيدة هي الهرب
سحقاً لك
تسلسل الحمض النووي يا دكتور؟
،بكتريا طفرة التكيّف، معدلات الطفرة الحمض النووي الريبوزي المنقول؟
بحقك يا دكتور
لا أريد فعل هذا
صدقني، لا تريدني فعل هذا أيضاً
لذا أخبرني بما أريد
أخبرني كيف أصنع عميلاً
هذه التجارب القذرة يا دكتور
رأيتها تنجح وصدقني .. عندما أقول لك
لن ترغب بأن تكون الشخص الذي ينجح فيها
أنت تغل
أعرف - لا، لا تعرف -
أنت نتاج تقنيات رديئة
تجربة فاشلة
ميزة العميل ليست (في جسده يا (جون سميث
بل في عقله
لن تكون بارعاً أبداً مثله
إحقنه
،بحقك يا دكتور أعطني ما أريد
تباً
،سيادة الرئيس هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك
،أريد حماية الرئيس الرئيس قد خرج
هنا 995 - خدمة الطوارئ من فضلك -
هل لي بموقعك من فضلك؟
احقنه مجدداً - قد يقتله -
افعلها
!سحقاً لهذا
(هذا يكفي يا (جون
بوسعك الإنتظار في الخارج، جميعكم
(لا بأس يا (جون
(بيتيا) أيمكنك سماعي؟
سأكون صريح تماماً معك
أنا مُعجب بك، لقد صنعت شيء فريد من نوعه
،بشر أفضل وأريدهم
لقد راهنت بثروتي .. وشركتي وسُمعتي
كل شيء على نجاح ،هذا البرنامج
كما ترى
من الجيد أنني بعت لك أسهماً فقط
أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً وتعرف هذا
أنت مخطئ
يمكن للناس أن تتغير
لا
ليس من مثلنا
.. ما فعلته
عندما إخترت أن تلعب دور الرب لا يمكن التراجع فيه
لا يمكنك الهرب مما أنت عليه
لذا، يجب .. أن أتقبّله؟
وأعيد تشغيل البرنامج معك كرئيسه؟
أجل
لطالما كنت رجلاً (صغيراً يا (أنطون
مفكر مُشتق في أفضل الأحوال
هذا اليأس، يناسبك
.. مفتاح كل شيء
في عقلك وسوف تُعطني إياه
أخبرني كيف أصنع عميلاً
أنت لا تريد عميلاً
ماذا أريد إذاً؟ - جيش -
ولن أعطيك هذا
إذاً سوف تموت - أنا ميت بالفعل -
أجل، ولكن ماذا عن ابنتك؟
إنها ليست معك - ولكن سأحصل عليها بالنهاية -
،أعطني ما أريده وسأدعها في سلام
،لو أعطيتك ما تريد لن يكون هناك سلام
سيادة الرئيس
أين هو؟ - كيف دخل نظامنا؟ -
لا أعرف يا سيدي
أفترض بمعرفتي رد فعلك أنك أدركت من أكون
ماذا تريد؟ - أعقد صفقة -
ليس لديك ما أريد - أنت مخطئ -
أنت تريد ما بداخل .. (رأس (ليتفينكو
ولكنه لن يعطيه لك ..
أنا أستطيع - كيف؟ -
النافذة
أنت تريد الجيل .. التالي من العملاء
ولكنك كنت تبحث في المكان الخطأ
لقد ظننت بأن الفتاة (مجرد طريقة لإيجاد (ليتفينكو
غاية تبرر النهاية
.. الحقيقة هي
.إنها النهاية ..
هذا صحيح .. كل ما تريده، القوة
السرعة، الذكاء موجود هناك
بداخل حمضها النووي ..
تريد مقايضتها به؟ لماذا؟
لأنني أنهي عقدي دوماً
.سحقاً لك
ثمة مروحية على السقف
اذهبوا به لمكان ما مُؤمن
عائدين للمنزل الآمن - ريد كل الفرق بالطابق الأربعين -
(لن يكونوا كافيين يا (جون
لا، أنت ستبق معي !وستحميني
،خيارات كثيرة للغاية وإجابة واحدة فقط
ماذا ستختار؟ العواطف أم الواجب؟
،كان ذلك سريع جداً الإطفاء جائوا سريعاً
أحدهم فتصل قبل التصادم
ما معنى هذا؟
يعني أنه لم يكن في المروحية قط
أخرجوه
ما كان خطأك؟ - أنا لا أخطئ قط -
،أردتني أن أعرف أنك أفضل مني
أين هو؟
على السقف
،عندما ينتهي هذا سوف أقتلك
لكانت أمك ستفتخر بكِ
ماذا؟
لا شيء، أشك أنك تفهم
،هذا لا يهم سوف نجدها
أظنك ستفعل
تأكيد القضاء على الهدف
.. الهدف: لو كلارك، أنطوان
.تم القضاء عليه ..
والآخر؟
الهدف الثاني؟
يا (47)؟
(لو كلارك) كان هدفك طيلة الوقت؟
كل ما علمتني إياه كان للحصول على إلهاء
كان ضرورياً - لقتل رجل واحد؟ -
كلا
لوضع نهاية لبرنامج العميل للأبد
ولتحريرك
(والدك أحبك يا (كاتيا
(وفهم أن (لو كلارك لن يتوقف أبداً عندما يعرف من أنتِ
،وسوف يطاردكِ لذا فعل ما سيفعله أي أب
مات لإنقاذ أولاده
هذه مهمتك، أليس ذكلك؟
نحن نحدد من نكون بأفعالنا
ثمة مبنى مملوء .. بعملاء مدربين تدريباً عالياً
سيكونوا في طريقهم إلى هنا الآن
أنت مخطئ، ثمة واحد فقط
.ديانا) ترسل تحياتها)
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub