(الكلب الشريد)
:ترجمة OrientalPrince
:إخراج (أكيرا كوروساوا)
.كان يوماً حاراً بشكل لا يطاق
أسرق أحدهم مسدسك؟
.نعم، وليس لدي عذر
،القيادة العامة للشرطة قسم جرائم القتل
،(المسدس سرق من (موراكامي .مبتدىء في قسم جرائم القتل
كم رصاصة كانت بالمسدس؟
.السبع كلهم، سيدي
أكان "كولت"؟
القطعة المسروقة كانت ،مسدس "كولت" المضغوط
تم تأمينه بعد استخدامه .في التمرين مباشرة
وكيف كان التمرين؟
سيئاً. كنت في مهمة .مراقبة طوال الليل
ألم تصب أي هدف؟ - .كلا، أصابت طلقة منتصف جذع شجرة -
اذهب للمنزل وأرح .تلك العينين المحتقنتين بالدماء
في الواقع، كل شيء .يبدو أصفر اللون
.سأذهب إذن - .حسناً، وداعاً -
.موراكامي) هُزِم)
ومن ثم كان .هناك ذلك الحر المريع
في الحافلة، كان الهواء .كثيفاً، فشوش ذهنه
،رضيع أهتز باكياً
والمرأة بجانبه فاحت .منها رائحة عطر رخيص نتنة
سيدي، سأقبل أي .عقاب تعاقبني به
...سيدي
هلا كففت عن قول كلمة "سيدي"؟ .نحن لسنا في الجيش
،حسناً، سيدي الملازم ما الذي ينبغي علي فعله؟
!الذي عليك فعله؟ .لا يمكنك أن تقف هنا بينما نقرر نحن
.سأراجع خبراء جرائم النشل .قد يمكنهم قيادتنا إلى اللص
،القيادة العامة للشرطة قسم السرقات
.حسناً، كان ذلك حظاً عاثراً
إذن، هل ستُسرح من الخدمة؟
.نعم، ربما
...أنت تحت إمرة
.(الملازم (ناكاجيما
.يا رجل! لا بد وأنه شواك على الفحم
،يبدو وكأنه سيقطعك إرباً .ولكنه أهدأ مما تتخيل
إنه ليس ملتزماً .بالقوانين كفاية ليفصّلك
.اجلس
سمعت أنك رأيت وجه النشّال؟
اذهب إلى قسم الأدلة، حيث لديهم .صور لوجوه كل من لديه صحيفة إجرامية
لا بد وأنه مسجل .ضمن النشّالين المعتادين
أخبرهم بسنه، وجنسه، وطريقته المستخدمة .في النشّل. وأنه يعمل على متن الحافلات
أي شيء آخر؟
،نحن نُقسِمهم بالسن، والجنس .والطرق المستخدمة، ونوع المسروقات
أحالفك الحظ؟
،ملازمك ليس سيئاً جداً
لقد أتصل بي .وطلب مني البحث عنك
ما المشكلة؟
.أنا لا أراه هنا
،ولكنك تعرف
،أحياناً يعمل النشالون في أزاوج
.فيسلم أحدهما المسروقات للآخر
أتتذكر أي شخصيات أخرى مريبة على متن الحافلة؟
حسناً، كان هناك سيدة .في منتصف العمر ترتدي ثوباً بجانبي
على أي جانب منك؟ هذا الجانب؟
أجل، على يميني. الجانب الذي .كنت أحمل فيه المسدس
.يبدو هذا مريباً لي
لدينا بعض السيدات .المشهورات بخفة اليد أيضاً
.أرني ملف الإمرأة
يا بني، أتذكرك هذه الصور بأي شيء؟
.لقد لقي نشّال القطارت هذا نحبه تواً
أهذا صحيح؟
!هذا هو
أنت تعني هي؟
.بالتأكيد كانت هي
.ولكنك قلت أنها كانت ترتدي ثوباً
(أمر غريب! لقد عرفت (أوغين .دائماً بإرتدائها الكيمونو
.وهي بعيدة جداً عن منطقتها
أنا متأكد. شعرها كان مموجاً .وفاحت منها رائحة عطر نتنة
أوغين) مموجة الشعر؟) !لقد تغير الزمان
.أحضر لي صحيفتها الإجرامية
لا حاجة لذلك. أنا أعرف حتى .أماكن الشامات على ظهرها
.ولكنها كانت تسعى دائماً خلف المال لما قد تريد مسدساً؟
.لابد وأنها ضلت طريقها
أين هي؟
،أنا أعرف الأماكن التي تتردد عليها .ولكنها لن تعترف أبداً
.سأتولى الأمر
!تتولى الأمر؟
.دعني أراها
!تراها؟
الرئيس طريح .الفراش في هذا الحر
.بعد كل شيء، عمره 78 عاماً
هل ستأتي؟
أوغين)؟) .أجل، فهي تأتي مرة يومياً
إنها من النوع الذي .تثير إهتمامه الأشياء التافهة
لقد أنتظمت في القدوم .إلى هنا منذ كان هذا المكان مزدهراً
ما الخطب؟
.مقالة عن مسدس مسروق
محقق جرائم قتل صُعِق من سرقة مسدسه؟
كلا، تسألت فقط .إذا كان هذا مسدسي
.لم أركِ منذ زمن طويل
،(هذا أنت، (إيشيكاوا سان .ظننت أنك لقيت حتفك
!يا له من ترحيب
!أفضل من المتوقع
ما الأمر؟
،شكلكِ عندما ترتدين ثوباً ...زميلي هذا قال
،أنكِ بدأتِ في إرتداء الأثواب .فكان علي رؤية هذا بنفسي
أنتِ تعرفين هذا الرجل، أليس كذلك؟
من يعلم؟ في سني هذا .توقفت عن النظر إلى الشباب الوسيمين
أنتِ خبيثة .كالثعابين التي هنا في القائمة
لما تقول هذا؟ .ليس لدي شيء لأخفيه
أأنتِ متأكدة؟ ألم ترتكبي جرماً فظيعاً على متن الحافلة؟
،أعيدي مسدسي لي .وسأدعكِ وشأنكِ
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ !لا تتهمني
.أرجوكِ، أنا أحتاج أن أسترده
.أعطيني دليلاً فقط
.ساعديه .الرجل قليل الخبرة
أسمعيني، أعبثي مع .مبتدىء وستندمي لاحقاً
.أنا لا أعلم .أنت تنتهك حقوقي المدنية
.لغتكِ الراقية شنيعة
.أستطيع القيام بأفضل من ذلك - مثل ماذا؟ -
.وداعاً
.إنها طريق مسدود
.كلا، إنها ليست كذلك
...ولكن
.سأتعقبها حتى تثبت برائتها
.شكراً جزيلاً لك
.إنتبه إلى المباني ذات المخرجين
.يا رجل، أنت مزعج .دعك من الأمر
.ليس قبل أن تتحدثي
وحقوقي المدنية؟
.أنا في نزهة
.كما تشاء، إذن
.رجاءً، أعطيني تلميحاً فقط
كم الساعة؟
كان ذلك قطار .الحادية عشر والنصف
ألا يزال ذلك الفتى بالخارج؟
.بالتأكيد
،طلبت منه الدخول .وإلا سيلدغه الناموس
،ولكنه قال أنه لا يشرب .ولذا فسيظل خارجاً
.هذا نادر بين الشباب هذه الأيام
،أنا لا أعرف ماهية الأمر ولكن لما لا تذهبي وتتحدثي إليه؟
.أعطني زجاجة بيرة
ألم تشربي كفاية؟
.إنها ليست لي
.تعال وخذ هذا .لا بد وأنك تتضور جوعاً. كُل
.تعال وخذ الطعام
.لقد ربحت، إذن
.كُل .البيرة جميلة وباردة أيضاً
...هذا ليس ما - .أعلم -
.قلت لك، لقد ربحت
.سأعطيك تلميحاً
.تفقد تجار السلاح - تجار السلاح؟ -
!يا لسذاجتك يا رجل
.الأماكن حيث تُفرغ الأسلحة
،إنهم يشترون، يبيعون .وحتى يؤجرون الأسلحة. عمل قذر
أين هم؟
.لا أعلم
ولكني سمعت أنك إذا تجولت ،في أزقة وسط المدينة وبدا شكلك يائساً
.فسيقترب منك الكشافة
ألم يحن الوقت حتى تدعني وشأني؟
!يا له من يوم كريه
لم يتعقبني أحد أفراد .قسم جرائم القتل من قبل. ليلاً ونهاراً
.لقد هُزمت
.أنظر إلى ذلك الجمال
لقد نسيت تماماً ...في الـ20 سنة الماضية
.جمال النجوم
.أريد واحداً
أيمكنك تحمل كلفة ذلك؟ - .بالتأكيد -
.إنه محشو، ثمنه غالٍ
كم طلقة؟ - ماذا؟ -
كم؟ - ...على المدى القصير -
أنت تريد فتاة، أليس كذلك؟
.كلا، أريد واحداً حقيقياً
!ليس مجالي
.كاذبة. رجالي أخبروني عنكِ
.أخرج من هنا .سأطلب لك رجال الشرطة
ألن تغضب؟
تبدو وكأنك أقوى .من أن تتصرف بهذا الشكل
أتريد مسدساً؟
.لا تتظاهر بالغباء
.سألتك إذا كنت تريد مسدساً
بكم؟
.أنت مفلس، كف عن التصرف ببرود
.بطاقتك لصرف الأرز
بطاقة صرف الأرز؟ أتقصد بطاقتي التموينية؟
.إن لم تكن لديك، فلن تتم الصفقة - .لدي -
(تعال إلى مقهى (كونغا .في جادة (سوزوران) في التاسعة
تحدث إلى العاهرة .ذات الوردة البيضاء
.بطاقتك التموينية
.حسناً
!اللعنة - .شرطة -
.أنا من الإدارة العامة أيمكنني إستجوابها بالخلف؟
.الحرّ مريع هنا
.السقف من الصفيح .ليلاً، يتحمّص المكان كالفرن
أهذا نوع المسدسات الوحيد الذي تتعاملين معه؟
أي مسدس قديم يفي .بالغرض في هذه التجارة
هل تعاملتي مع أي مسدسات "كولت" مؤخراً؟
ما هو الـ"كولت"؟
.إنه بهذا الحجم
.مثل هذا
.لقد أعرت واحداً بالأمس
أين ومتى ستسترجعيه؟
كان من المفترض أن أسترجعه .الليلة، عندما قابلتك
جريت بجانبه عند .الباب عندما إنطلقت خلفي
!لقد صُدم
هذا يعني أنكِ لا تزالي .محتفظة ببطاقته التموينية. أريني إياها
!يا رجل، أنت هاوٍ بحق
نأخذ منهم نصيبنا .عندما يعيدون المسدس
تتعلق هذه التجارة .بأخذ كل ما يمكن منهم
.بعد كل شيء، نحن نتعامل مع محتالين .زبائن أقوياء
.بالكاد أجاريهم
ما الذي تعنيه؟
أتذكر الرجل الذي .كان يقرأ الصحيفة خلفك؟ لقد كان مراقبي
.ومعه بطاقة الرجل التموينية
.لا فائدة من الهلع .لا بد وأنهم لاذوا بالفرار الآن
.تمالك نفسك يا رجل .أسرع وأطلق سراحي
،الحر شديد جداً هنا .سأتحمص حتى الموت
.هذا ليس بالأمر الهام، على أي حال
لماذا أنت يائس جداً هكذا لإستعادة مسدسك؟
كان عليك محاولة الإمساك
بكومة من المسدسات من ذلك .المكان وليس مسدسك فقط
.كان عليك ألا تحضرها إلى الداخل
...ولكن، سيدي
أعرف شعورك. ولكن لا يوجد .أي دليل على أن مسدسك كان معها
هناك أكثر من مسدس .كولت" في العالم"
وقع إعتداء وعملية .سرقة ليلة أمس
.أستخرجوا رصاصة من كوع الضحية
.وهي من ضمن الأدلة الآن ."ولقد خرجت من مسدس "كولت
.كف عن هذا .لا فائدة من تخيل الأسوء
محققي جرائم القتل لا يمكن .أن يكونوا حساسين جداً هكذا
.تبدو نحيفاً بشكل مريع أكنت تجوب الشوارع بحثاً عن وظيفة؟
حسناً، من الأفضل .أن تعاني وأنت لا زلت شاباً
.وهذا رسمي - ماذا؟ -
ستعمل ثلاثة أشهر .مقابل نصف راتبك
وماذا عن أخذ بقية اليوم إجازة؟
الأدلة والأسلحة
نعم؟
مَنْ فحص رصاصة مسدس الـ"كولت"؟
.أنا
لا يوجد تقرير يفيد أن هذه ."الرصاصة من ذاك الـ"كولت
إلا إذا كان هناك توافقاً بينهما، عادة لا تساعدنا .الرصاصات على حل القضايا أبداً
،تماماً كبصمة الإصبع ...العلامات الحلزونية على السطح
ما الأمر؟
أطلقت النار هنا .بطريق الخطأ مرة
إذن؟
.نفس نوع الرصاص
.قارنهما رجاءً
أين وجدتها؟
.رجاءً
.تهانينا
."إنها من نفس الـ"كولت
.عمل شرطي ممتاز
.أنظر بنفسك
.شكراً لك
طلب إستقالة
هل ستتحمل المسئولية؟
.ليس لدي عذر
الحظ العثر إما يصنع .الرجل أو يدمره
هل ستدعه يدمرك؟
،قد يكون الحظ العثر فرصة كبيرة .على حسب تقبلك له
لماذا لا تحقق في هذه القضية بنفسك؟
الضابط (آبي) يمثل قسم .جرائم القتل في هذه القضية
أتود الإنضمام إليه؟ - .أجل -
.ساتو) من مكتب الإدارة) .شرطي عظيم. إعتاد العمل في قسم جرائم القتل
.سأطلبه وسأضمك للفريق
...ولكن قبل أن تذهب .تلك العاهرة تاجرة السلاح التي أحضرتها
لما لا تحاول التحدث إليها مرة أخرى؟
.فربما تعرف شيئاً
.أنا في طريقي
.رقم 18، رجاءً - .لقد خرجت -
خرجت؟ - .شرطي من قسم الإدارة أخذها معه -
شرطي من قسم الإدارة؟ - .أجل. غرفة 4 -
.شكراً لك
.أعذرني
،(أنا (موراكامي .قسم جرائم القتل
.هذا هو الرجل الذي أعتقلني
.(أنا (ساتو
!(ماذا؟ السيد (ساتو
ما الأمر؟
.لقد وضعوني في قضيتك الجديدة
.تلقيت أوامراً تواً بالعمل معك
.سأحتاج إلى نصيحتك
.وأنا أتطلع إليها
ماذا عن الـ"كولت" الذي كان مع هذه السيدة؟
.أجل، (آبي) أطلعني على القضية
بجانب أنه من النادر ."أن تجد لصاً يحمل "كولت
،"ذلك الرجل الذي أعرتيه الـ"كولت ماذا كان شكله؟
...لنرى
كان يرتدي معطفاً شتوياً - برغم هذا الحر. - أكان أسود اللون؟
كيف عرفت؟ - .إنه أيضاً أعسر -
أهذا صحيحاً؟
حسناً، عندما تفكرين .في الأمر وأنتِ تدخنين
.تذكرت .لقد أشعل عود ثقاب بيده اليسرى
.أتذكر أنه كان يرتعش بشكل بشع
قلت له: "هل ستفجر "رأسك بهذا المسدس؟
ما اسم الرجل؟
كيف لي أن أعرف؟ - .كاذبة. لقد رأيتِ بطاقته التموينية -
.بالتأكيد .ولكن كان من الصعب تمييز الحروف
.دائماً ما كرهت المدرسة
ومَنْ معه البطاقة التموينية؟
ما اسمه؟
.لا أعرف - إنها (كيمورا)، أليس كذلك؟ -
.كلا، ليس كذلك
مَنْ إذن؟
أتعتقدين أنكِ تحمين صديقكِ؟
.أنا لا أحميه - .كاذبة -
!أنا لا أكذب - ،عندما يحمونهم هكذا -
يمكنك التأكد .من أنهم هدف مهم
.(اسمه (هوندا - .أعترفي بكل شيء قبل فوات الأوان -
سأساعد نفسي .بكل ما أستطيع
أين يختبىء (هوندا)؟
.لا أعرف
.أنا لا أعرف حقاً
،إنه لا يمل من خداعي .فهو لن يخبرني أبداً
أين يتسكع إذن؟
.لا أعرف
.تذكرت
.سمعت أنه يحب البيسبول .أراهن أنه يذهب إلى الإستاد
ألديه سجل إجرامي؟
.أجل
لقد كان يثرثر بأنه قضى عقوبة .لشروعه في قتل إمرأة
متى كان ذلك؟ - مَنْ يعرف؟ -
.حسناً
.انتظر حتى أنهي سيجارتي
اللعنة، حصلت على .ما تريد ومن ثم غادرت
أذهب وأعرف ما .(يُمكن معرفته عن (هوندا
،قد يكون مجرد اسم مستعار .ولكنه سيكون أول الخيط
إلى أين ستذهب؟
.حسناً
أين أفضل مكان في الجوار؟
.(سيد (ساتو
.وجدته .(اسمه الحقيقي (تاشيبانا
أحصل على عدة نسخ .من هذه الصورة. ومن ثم مذكرة
أنا لا أعرف أي شيء .عن موقع الجريمة أو التحقيق
.إعتقالك لها كان ضربة كبرى .لقد إنتهينا تقريباً
،سنعتقل (هوندا)، نحصل على البطاقة التموينية .ومن ثم نرسل نشرة لجميع النقط. فلابد أنه هو
.معطف شتوي أسود
."مسدس "كولت
.كان ممسكاً به بيده اليسرى
يده التي كانت ترتعش
.كورقة شجر
لأنه كان مذعوراً .وأطلق النار بدون سبب
قضية تقليدية ،لمسعور هاو هارب يقتل الناس
على الرغم من أن العواقب .بالنسبة للضخايا وخيمة
سيدة شابة؟
.أجل، حصل على 40،000 ين منها
.حصيلة ثلاث سنوات من الإدخار .كان مهرها كله
يتوجب عليها العمل .لثلاث أو أربع سنوات أخرى
.حينها، لن تكون شابة
،لقد إنتظر العريس 10 سنوات .حتى إنتهت الحرب
.إصابتها لا تهمها .إنها تريد إسترجاع مالها
.ذلك المسدس الشنيع
ما الأمر؟
ما الخطب؟
.الـ"كولت"، كان لي
.وسرقه أحدهم مني
!يا ليتني لم أخفق
،"إن لم يكن "كولت ."فكان سيكون "براونينغ
لدي شعور بشع .بأن شيء سيء سيحدث
.نحن مستعدان
.الباعة الجائلون لديهم صورته
.حسناً
!يا لها من مباراة
!ليس مجدداً
.هناك شيء يزعجني
ما هو؟
ماذا؟
في تلك الليلة، عاد مرتكب .الجريمة ليعيد المسدس
،ولكنني كنت هناك .وألقيت القبض على السيدة
لا بد وأنه يعتقد أنني .حصلت على بطاقته أيضاً
ربما لهذا السبب خرج وسرق .وأطلق النار على تلك الفتاة
.تعال هنا
هل مرتكب الجريمة هو مسئوليتك الشخصية؟
لا، ولكنني تأكدت. لم تحدث أي .عمليات سطو مسلح ليلة أمس
،أعني أنه أمسك بالمسدس .ومن ثم فكّر مرة أخرى
،وأراد أن يعيده ...ولكن حينها
ماذا إذن؟
،بدلاً من الإكتئاب .علينا منع الحادثة التالية من الوقوع
،لقد سرق 40،000 ين .وعليه أن يهرب بها بسرعة كبيرة
وما الذي سيحدث عندما ينفذ ماله؟
.سيسرق مرة أخرى ،المرة الأولى لا تصنع عادة ولكن الثانية
.فيصبح الكلب الشريد مسعوراً هل أنا مخطىء؟
.لا
سنبذل كل ما بوسعنا .(للإيقاع بـ(هوندا
.سيظهر اليوم .لن يفوت أي مشجع بيسبول هذه المباراة
.شكراً لكم على صبركم
.(الـ(جاينتس) ضد الـ(هوكس
...وتشكيلة الفرق هي
كم عدد الموجودين هنا؟
.لنقل 50،000 - واحد من ضمن 50،000؟ -
ماذا عن بعض المثلجات؟ .مصاصات حلوة
.مصاصات هنا
.سنأخذ إثنتين
.عشرون ين، من فضلك
!اقذف الكرة
.مصاصات أيريد أحد مصاصة؟
.أعطني مصاصة
.خذ
.آسف، لقد نفذت
لماذا تنادي عليها إذن؟
.الجزء الصعب الآن - .سأحضره -
ألا ترى أي شيء غير (هوندا)؟
لا يمكننا تعريض .هذا الحشد للخطر
.علينا أن نفترض أنه مسلح .والرصاصة ليست بمثابة رمية مخالفة
.علي أن أبعده عن الحشد
ولكن كيف؟
.علينا أن نتمعن في الأمر .بقي لدينا خمسة أشواط
.كاواكامي) سيلعب بالمضرب)
حان وقت إستراحة .الشوط السابع
.بقيت فقط ثلاثة أشواط
.حسناً
...لدينا طفل مفقود
.(ننادي والد (هيروشي ياماموتو
ابنك صعد على .سطح كشك المذيع
.رجاءً خذه فوراً
.لنحاول بهذه الطريقة
.أطلب (هوندا) بمكبرات الصوت
.فهمت
.سيد (هوندا) من أوينو
رجاءً تعال إلى .البوابة الرئيسية فوراً
.رفيقك سيقابلك هناك
.ربما لا جدوى من هذا
.لنحاول مرة أخرى
حسناً، هذه المرة .استخدم اسمه الحقيقي
.سيد (تاشيبانا) من أوينو
رجاءً قابل رفيقك .عند البوابة الرئيسية الآن
!ضع سلاحك أرضاً
بطاقة تموين الأرز (لـ(شينجيرا يوسا
نحن محظوظان لأن .هوندا) لم يقطع هذه البطاقة)
لم يتحمل أن يسرق ."أحدهم مسدسه الـ"كولت
.كان يخطط لإنتقامه
،من يسرق مرة .يمكنه السرقة دائماً
عمل طيب. علينا الآن ملاحقة .يوسا) بكل ما بوسعنا)
.سنتعقبه خطوة بخطوة مَنْ يعلم كم ستدوم هذه المهمة؟
.القليل من المطر سيساعد فعلاً
.هذا الحر يلبد حواسك
(سأضع السيد (ساتو .و(موراكامي) في هذا التحقيق
(إذن (شينجيرو يوسا هو أخوكِ الأصغر؟
أجل. هل فعل شيئاً؟
.فهو لم يعد للمنزل منذ أسبوع
.ليس أمراً مهماً، حقاً
،منذ عاد للمنزل من الحرب .فهو يتصرف كشخص غريب
!الفتى المسكين
لقد سرقت حقيبة ظهره وكل مدخراته .على متن قطار العودة للمنزل
.لقد شعر بمرارة
.أنتِ تدللينه فقط
لا يمكنني أن أقسو .عليه كما تقسو عليه
.إنه دائماً يلوم العالم، الحرب
،وكأنه يحمل كل مشكلات اليابان على كاهله .ولكنه لا يقدم المساعدة أبداً
.أنا ألوم أصدقائه المريعين
أصدقاء؟
هناك جماعة من الياكوزا .تأتي إلى هنا أحياناً
أتعرف قصة الشعر البومبادور؟ .هكذا يبدوا شعرهم
.هذا كله بسببه - ما اسمه؟ -
.(دائماً ما كان يدعوه (سي سان
.كانا معاً في الجيش
أتعرفين أين يعيش؟
.لا
هل لنا أن نلق نظرة على حاجيات أخيكِ؟
.لا يوجد شيء يذكر
فقط بعض الخردة .في ذلك الصندوق
.أعذرينا
،إنه شاب رقيق، ولطيف .ولكنه خجول جداً أيضاً
.اذهبا والعبا بالخارج
أينام هنا؟
...لا، ولكنه ينام بالخلف
أهناك المزيد بالخلف؟
لا، ولكنه أحضر بعض الخشب .وصنع غرفة لنفسه
هل لنا أن نرى غرفته؟
،بالكاد أسميها غرفة .إنها بدائية جداً
،أردت أن أعتني به ...ولكن بوجود الكثير من الأطفال
كيف كان حاله عندما رأيتيه آخر مرة؟
...دعني أرى
،تذكرت .كان ذلك يوم غادر
.لم يأت عندما كان العشاء جاهزاً
،وجدته جالساً هنا في الظلام يبكي
.وكان رأسه بين يديه
.لقد أخافني نوعاً ما
.هذا ما أعرفه
.ليلة أخرى بدون نوم
أسمع ذلك القط المتشرد .يبكي مرة أخرى تحت المطر
هذا القط الذي .تبعني خلال العاصفة
.سوف يعاني فقط ويموت
.من الأفضل قتله لإيقاف عذابه
ما زلت أذكر
كيف شعرت .عندما سحقته بقدمي
.أنا جبان
تماماً مثل ذلك القط الذي .تتساقط عليه الأمطار
...ما المغزى
أهذه كتابة أخيكِ؟
وهذا فندق ساكورا؟
هذا صحيح. لقد ذكر أن صديقه من الياكوزا
،يدير ذلك الفندق .أو شيء كهذا
أنا متأكدة أن هذا .لا يُمكن أن يكون صحيحاً
.شكراً لكِ
.مرحباً
أين المدير؟
.أنا المدير - أتعرف رجلاً اسمه (سي سان)؟ -
.سي سان) من أحد فتية خدمة الفندق) ما الذي فعله هذه المرة؟
إذن فهو دائم التسبب في المشكلات؟
.تماماً كصديقته
نود أن نقابل هذا .الرجل المولع بالنساء
.في الحال - .سنذهب من هنا -
.الشرطة هنا
.لا بد أن (ميدوري) وشت بي
أريدكما أن تعلما أنها عرفت .النتيجة عندما أعارتني المال
.(هذا الأمر لا يتعلق بـ(ميدوري
هل هو عن (كاووري) إذن؟
...ولكن، حضرة الضابط
نحن لسنا هنا بسبب .(ميدوري) أو (كاووري)
نريد أن نعرف بعض .المعلومات عن (يوسا). صديقك
.إذن فهم يضربونك في الجيش .نحن لسنا مثلهم
ألم يحن الوقت حتى تغلق الصنبور؟
أين كنا؟
أين رأيت (يوسا) آخر مرة؟
.ليلة السبت، في الحادية عشرة .ظهر وهو يبدو كأنه ذو مال وافر
أكانت جيوبه مليئة أيضاً؟ - .أجل، كان يرتدي ملابس جديدة -
من أي نوع؟ - .بدلة كتانية بيضاء -
كتان أبيض؟ أكان وحده؟
.إنه يخجل من صحبة النساء
.لا يُمكن للجميع أن يكونوا مثلك
هل أمضى الليلة؟ - .أجل -
كيف بدا؟ - مَنْ يعرف؟ -
.كان مفلساً، ولكن فجأة أصبح ذو مال وافر أمر غريب، أليس كذلك؟
ألم تسأله عن السبب؟ ما الذي قاله؟
،لم يشرح أي شيء .حدق إلى الأمام، وبدا شاحباً
هل أشهر مسدساً؟
سمعت أنك مَنْ .قاده إلى طريق الضلال
ولكن هذا...مَنْ أخبرك هذا؟ ...أنا فقط
ماذا ؟
لقد تسكعت معه .فقط بعض الشيء
ما الذي ستحصل عليه من جندي سابق مفلس؟
.أنا...نحن أصدقاء فقط - .كاذب -
أنا متأكد من أن جميع أصدقائك .الآخرين لديهم الكثير من المال
ما الذي ستحصل عليه من صداقته؟
لديه وساطة خلف الكواليس .في البلوبيرد. هذا هو السبب
.حسناً. نساء مرة أخرى
إذن أنت تخبرني
أنك إستخدمته كجواز مرور للتقرب من جوقة الفتيات تلك؟
.أجل
ولكن لماذا هو؟ .لقد كان مفلساً
،(إحدى الفتيات، (هارومي ناميكي .كانت صديقة قديمة له
ألديك المزيد من الأسئلة لي؟
.سنرسل شرطي يافع إلى هنا
أيهن هي (هارومي ناميكي)؟
.الثانية من اليسار
.(هارومي)
لماذا كنتِ بالخارج بالأمس؟
.شعرت بالسوء
،في هذا الحر .يشعر الجميع بالقرف
.لديكِ زوار .إنهم من الشرطة
.تتصرفين ببراءة كبيرة .الله أعلم بما فعلتِ
أنتِ (ناميكي)؟
أتعرفين
شخصاً يُدعى (يوسا)؟
.أجل
.سمعت أن علاقتكما قديمة
قديمة؟
ألم تكونا أصدقاء طفولة؟
أصدقاء؟
جلسنا بجانب بعضنا البعض .سنة واحدة في المدرسة
.أريد الحقيقة منكِ
.أنا لا أكذب
إذن ما الذي بينكما هذه الأيام؟
الذي بيننا؟
أعني، هل أنتِ فتاته؟
.ليس بالضبط
إذن فهو مجرد معجب آخر؟
.وليس هذا أيضاً
ما الأمر إذن؟ .سمعت أنه يأتي يومياً لرؤياكِ
.أنا لا أستطيع أن أتجاهله .أنا أعرفه بالفعل
.هذا ليس ما أتحدث عنه
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
.أجيبي
.أنا أفكر
أنتِ تفكرين؟
ما الخطب؟ .أجيبي
.أنا لم أفعل أي شيء سيء
.قدمت تقريراً إلى القيادة العامة
.إننا متعبان .غداً يوم آخر
.سأنصرف، إذن
.أود أخذك معي في مشوار أخير
لماذا تعتقد إنخرطت تلك الفتاة في البكاء؟
.حسناً، إنها منهكة .ونحن أيضاً
.لم يكن علي فعل هذا
،عندما تكون متعباً .ينفذ صبرك
.الإستجواب عمل شائك
إذا حاولت إستخدام .الغلظة معهم تنهزم. تماماً كما في السومو
أعتقد أن علينا أن نحاول .معها مرة أخرى غداً
.أكيد
.ولكنها لن تفيدنا بالكثير
ذلك النوع من الفتيات .المتوترات يكن عنيدات أيضاً
أفقدهن صوابهن .وسيهدأن في الحال
بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟
.مرحباً
.مرحباً بك في بيتك
.أنتم ساخنون جداً
ماذا عن الترحيب بضيفنا؟
.مرحباً
.كنت أتوقع عمل أكثر
.اعتبر نفسك في منزلك
.مرحباً بك في بيتك
.موراكامي) من القيادة العامة)
.سررت بلقائكِ - .أنا المسرورة -
.أعتذر عن الفوضى
.اذهبوا والعبوا في الحجرة الأخرى
.تفضل
أعتقد
أن ما زال لدينا .بعض البيرة التموينية
.تفضل
!مذهل
ماذا؟ هذه نتيجة .الكد في العمل يومياً
مضت 25 سنة منذ عدت .إلى منزلي بأول راتب لي
كم حذاء تآكل في خلال هذه المدة؟
.لكل شهادة قصتها
.هذا صحيح .لقد مررت فعلياً بكل هذا
،دعوتك كانت وليدة مزاجي .ولذا لا توجد سوى فضلات الطعام
هل سيفي عصير الليمون بالغرض؟ - .أجل -
،كما ترى، منزلي هو كوخ فخم
.ولكن منزل (يوسا) كان مريعاً حقاً
.لا يلائم السكن الآدمي
:كما يقولون ."الديدان تفضل القذارة"
يقولون أنه لا يوجد .شيء أسوأ من رجل سيء
.فقط المواقف الحرجة
،فكر في الأمر .(عليك أن تشعر بالأسى من أجل (يوسا
لا، التفكير بهذه الطريقة .لن يأخذك إلى أي مكان كشرطي
،من السهل تطوير الأوهام .ومطاردة المجرمين طوال النهار
لا يمكننا نسيان عدد .الخراف التي تركها الذئب مصابة
نصف تلك الشهادات .كانت بسبب قضايا كبيرة
لا يُمكن لشرطي النجاح .وهو لا يعتقد أنه يحمي الجماهير
أقول دائماً أنه يجب .ترك التحليل النفسي لمحققي الروايات
.أنا أكرههم فحسب .الأشرار سيئون
لا يمكنني التفكير .بهذه الطريقة حتى الآن
،بعد كل تلك السنوات في الحرب يصبح العديد من الرجال وحوشاً
،بسبب أقل تحرش .مراراً وتكراراً
لا بد وأن هذا .بسبب الفارق بين أعمارنا
.وربما بسبب تغير الزمان
بما يسمونه؟
Ap..Aple... - ؟"après-guerre*" أنت تقصد ما بعد الحرب*
هذه هي. أنت جزء من جيل .ما بعد الحرب. وربما (يوسا) أيضاً
.أنت تشبه (يوسا) كثيراً
.ربما أنت محق
حقيبة ظهري سرقت أيضاً .على متن قطار العودة للمنزل
.فهمت
كنت فاقداً .لصوابي بسبب الغضب
كان يمكنني منع .حدوث عملية سرقة وقتها
ولكنني أدركت أنني سأصل ،إلى مفترق طرق خطر
،بتعمد أخترت طريقاً آخراً .وحصلت على هذه الوظيفة
.حسناً، فهمت
...بمعنى آخر
Ap, aple... - .Après-guerre -
:هناك نوعان من جيل ما بعد الحرب .(أنت أو (يوسا
.أنت المثال الحقيقي
...يوسا) هو)
.ما بعد لا شيء
!أنا منهك تماماً
وغداً؟
لما العجلة؟
لا يمكنني منع نفسي من التفكير .في (يوسا) وهو هارب مع كل تلك النقود
لقد أنفق نصف المال .على أصدقاؤه الفاشلين
.لقد مضى أسبوع حتى الآن
.هذا يعني أنه ينفق 6،000 ين يومياً .يمكننا أن نعيش على هذا المبلغ لمدة شهر
.سأنصرف
هل أنت متأكد؟
.(تومي)
.(ضيفنا سيغادر، (تومي
.لقد ناموا جميعهم
ناموا؟
.ألقي نظرة
.يبدو كحقل يقطين
أكانت عملية سطو مسلح؟
أجل. الزوجة كانت معروفة
.بجمالها وسط الجيران
كانا متوافقين جداً .بحيث حسدهما الجميع
،كان الزوج خارج البلدة .وعاد هذا الصباح ليجد هذا
أنت لا تعرف أبداً
.ما الذي تخفيه الحياة
انظر، إنه ذلك المنزل .المُحاط بأشجار اللاّجِرِ ستُرُميّة الهندية
اللاّجِرِ ستُرُميّة الهندية .دائماً ما تجلب الحظ السيء
.إنها مشكلة حقيقية أكانت أنت مَنْ نقل الجثة؟
كنت طبيبها ولم تدعني .حتى أرى جسدها عارياً
أنا متأكد أنها لم تكن لتحب .أن يراها أي أحد على هذه الصورة
.عرفتها منذ كانت بهذا الطول
سيد (ساتو)، هل تعتقد أن مسدسي كان السلاح مرة أخرى؟
وما المهم إذا كان هذا صحيحاً؟
ما الخطب؟
.زوجتي زرعت هذه الطماطم
،يوم غادرت البلدة .كان لا يزال لونها أخضر
،ولكني عدت الآن
،وقد نضجت وأصبح لونها أحمر
.رغم أن زوجتي ميتة
،ما الهدف من الجريمة حضرة الضابط؟
.كل هذا من أجل 50،000 ين بائسة
كيف لي أن أقف وأنظر إليها؟
...أنا أتخيل أن الذي حدث
.التخيل يُعقد التحقيق فقط .التزم بالحقائق
أجل، مرحباً؟ .ناكاجيما) هنا)
هل هذه أدلة؟
.حسناً، شكراً
إذن كانت إحدى رصاصاتي؟
.(لا، إحدى رصاصات (يوسا
.هيا بنا
.لا يوجد وقت لنضيعه
الطريقة الوحيدة لإيقاف .(هذا هي إعتقال (يوسا
بقيت خمس رصاصات .في ذلك المسدس
هل يوجد دليل جديد؟ - إلى أين تذهب؟ -
إلى أين أذهب؟ .إلى المنزل من أجل البيرة والقيلولة
.ولكنك تعمل في سرية بشكل كبير .وأنتما لن تذهب معاً إلى المنزل أبداً
،دعوني أمر فقط .فالجو حار
العلامة؟ - .أنا لا أرى أي علامة -
.أنت تمزح دائماً
.أراهن أنه ذهب من هنا
مَنْ ذهب من هنا؟ - مَنْ؟ -
.كنت أتحدث عن المطر
لا يمكنك أن تكون متوتراً هكذا .طوال الوقت إذا أردت أن تكون شرطياً
.القلق سيقتلني
طريقة كلامك تُبين .أنك ستموت بالفعل
.هذه هي مسألة الحياة أو الموت
.لقد قتل شخصاً .والقاتل يكون كالكلب المسعور
أتعرف كيف يسير الكلب المسعور؟
هناك مقولة قديمة .تلائم هذا الموقف تماماً
."الكلب المسعور يرى أمامه فقط"
.يوسا) يرى أمامه فقط الآن)
.(إنه مغرم بـ(هارومي ناميكي .إنها الشيء الوحيد الذي يراه
.أعرف أنه سيذهب إليها
.المدير بالخارج
هل لي أن أساعدكما؟
.(نريد أن نرى (ناميكي
.هارومي) في إجازة اليوم)
.تلك الفتاة مشكلة حقيقية
تعليق واحد بسيط .وتأخذ مقابله اليوم إجازة
،إنها هادئة ولكن دائماً ما يكون الهادئون
.الأكثر عناداً وصلابة
.وهي مريضة الآن
مريضة؟
.دورتها الشهرية، كما تعرف
يكون العمل .مستحيلاً في هذا الوقت
هل تعرف عنوانها؟
.بالتأكيد
.أعتقد أنها تعيش في كوينجي
.إنها ابنة أمها
.نريد أن نرى ابنتكِ
.تفضلا - .شكراً لكِ -
.نحن بخير هنا
.(هارومي)
.رجاءً لا تزعجي نفسكِ
.سآخذ عود ثقاب
يمكننا بالطبع توقع .هطول أمطار غزيرة
.هارومي)، أود أن أسألكِ سؤالاً)
.(أنا لا أعرف أي شيء عن (يوسا .وأكره رجال الشرطة، لأنهم متغطرسون جداً
!إياكِ
!إنها غير ممكنة
.بلى يا أمي
نحن لسنا مضطرتان .على قول أي شيء إن لم نرد ذلك
حتى ولو كنتِ تتسترين على مشتبه به في عملية سطو مسلح؟
.لا زلت لا أعرف أي شيء
.لا تكذبي .لقد كان هنا للتو
هل (يوسا) هو مَنْ ترك علبة عود الثقاب هذه؟
.هذا صحيح تماماً
.لقد كنتِ تشتكين من تعقبه لكِ
هل تعرفين أين ذهب؟
.أخبريهما .أنا آمركِ بذلك
هارومي)، عليكِ إخبارهما) .بكل شيء تعرفينه
.أنا لا أعرف أي شيء - هل هذا صحيح؟ -
.أنا لا أعرف أي شيء حقاً - .من الأفضل لكِ ألا تكذبي في هذا الأمر -
.(هارومي)
.(اسمعي، (هارومي
لماذا لا تخبريهما؟ .أخبريهما. أخبريهما
.(هارومي)، اسمعي، (هارومي)
.نحن نقترب
.لقد أكتفيت من وقاحتها
سأفحص الفندق الذي .أتت منه أعواد الثقاب هذه
وأنا؟
حاول أن تتحملها .بقدر إستطاعتك
لقد ولدت تلك .الأم لتلاحق ابنتها
هل يوجد هاتف بالأسفل؟ .سأتصل بك
ألديك مسدس؟ - .أجل -
.أخشى أني تركت مسدسي في البيت .بدون قِراب مسدس
.لقد غادر (يوسا) للتو .أشك في ظهوره مرة أخرى هنا اللية
.لا مزيد من الأسئلة .إن لم تستحي افعلي ما شئتِ
.هذا كله خطئي
.دللتكِ لأنكِ لم تعرفي والدكِ أبداً
.تفضلي .اسخري مني
،إنه في أواخر العشرينيات .يرتدي بدلة كتانية بيضاء
.تفضل
إنهم لا يتسجلون .أبداً بأسمائهم الحقيقية
.هارو ناميكي). فهمت)
.هذا هو، سيدتي
.ذلك الرجل
،لقد أمضى ليلتين هنا .وشرب حتى الثمالة
.لم يأت أي شخص لمقابلته .بدا مكتئباً جداً حتى بالنسبة لسكران
الليلة الماضية، أعلن فجأة .أنه سيغادر وطلب سيارة أجرة
أتعرفين أية شركة؟
،"شركة "بيس تاكسي .بجانب السكة الحديد
أعتقد أن اسم .(السائق كان (ماتسو سان
.شكراً جزيلاً
مَنْ هو على أي حال؟ - .كلب مسعور -
،حضرة الضابط
إلى متى تنوي أن تعذبنا؟
.أنتِ المعذبة - .لا، لست كذلك -
،(أنا لا أعرف ما الذي فعله (يوسا
.ولكنه لم يفعل لي أي شيء سيء
كان يقف أحياناً خلف الكواليس .ويشاهدني بشكل بائس
لا يمكنني التسبب .في إعتقال شخص مثله
،إذن أنتِ تعلمين مكانه ولكنكِ لن تخبريني؟
.ربما
.اذهب واعتقله بنفسك .أنا لن أساعدك
.سأعيده، ولذا ابتعد عني
عملية سطو مسلح؟
.لا عجب في أنه دفع بقشيش كثير
إلى أين أخذته؟
.إلى ملهى غايشا اسمه كوجيتسو
.أعذرني
من أين لكِ بفستان كهذا؟
.لقد أعطاه لي
رأيته في نافذة متجر .عندما كنا نتمشى
تمنيت أن أحصل على فستان .بهذا الجمال ولو لمرة واحدة
حدق في وجهي بأكثر .تعبير حزناً على الإطلاق
بعدها بأسبوع أحضره .لي خلف الكواليس
...هارومي)، أنتِ تعنين)
.هذا صحيح
.لقد أرتكب جريمة من أجلي
ولكني كنت لأسرقه بنفسي .إذا كانت لدي الشجاعة
يستحقون هذا بسبب .التباهي بهذه الأشياء
علينا فعل ما هو أسوأ من السرقة .إذا أردنا أشياء كهذا
.(هارومي)
إنه خطأ العالم. عالم يسرق .فيه الناس حقيبة ظهر جندي سابق
هل أخبركِ (يوسا) بذلك؟
.هذا صحيح
.ولكن هذا لم يحدث له وحده
.حدث لي أيضاً
.وأنا أعتقد أن العالم ليس على حق
ولكن الأسوأ هو إلقاء .اللوم على العالم
الأشرار يأكلون ويرتدون .أي شيء يريدونه. ويسرقون أيضاً
هل تصدقين هذا حقاً؟ إذن لماذا لا تسرقي؟
لماذا لا ترتدي هذا الفستان؟
.تفضلي، جربيه لماذا لا ترتديه؟
.عليك العمل في هذا الحر - .لا خيار لدي -
.استمتع
.إنه ساكي
إنه الطريقة الوحيدة .للتغلب على الحر
.شكراً
ما الذي فعله؟
.جاء متأخراً ليلاً
.وغادر مبكراً جداً في الصباح التالي ...بعد ذلك
أكانت معه غايشا؟
.هذا صحيح .لقد اصطحبته إلى آخر الشارع
ما اسمها؟
كينتارو). إنها إحدى فتيات) واكيهيساماتسو)، أليس كذلك؟)
.ولكن عندما ناديتهما، كانت بالخارج
.فتاة مشهورة هل تعلمين أين هي؟
.كينتارو) في حفلة)
أين؟ - .في موساسهيا -
.هذا رائع
.رائع جداً
.كحلم جميل
!أيتها الحمقاء
!أمي
هل أنتِ (كينتارو)؟ - .أجل، هذه أنا -
.منظركِ سيبدو جيداً مع فأس
،أنا مبلل للغاية .من الأفضل أن أكون مرحاً
.كان لديكِ زبون منذ ليلتين
منذ ليلتين في كوجيتسو؟
.أنا أكره هذا النوع من الزبائن
لماذا؟
.لأنه كان بائساً بشكل بشع
هل فعل شيئاً؟ - .أجل -
.أنتِ رأيتيه وهو يرحل
.لقد قمت بواجبك - أين ذهب بعد ذلك؟ -
إلى أين؟
أتعرفين اسم فندق أو أي شيء؟
هل كنت تراقبنا؟ - أين هو؟ -
.فندق اليايوي في كاندا ...منذ برهة
.أنتِ حمقاء
.سأجعلها تتحدث فوراً
.لقد تماديت كثيراً
بعد كل شيء، هذه القضية
،(تشتمل على مسدس يحمله (يوسا
.وقد سرقه أحدهم مني
...لهذا السبب
لقد أصاب مسدسي .شخصين بالفعل
.أحدهما مات
ولدي شعور مريع .بأن شيئاً آخراً سيحدث الليلة
.مرحباً. أنت مبلل تماماً
.أنا شرطي ألديك نزيل اسمه (ناميكي)؟
.أجل. غرفة 6، الطابق الثاني
أين هاتفك؟
.من هنا
.تفضل
.لا تخبر أي شخص أنني شرطي
هل توجد مداخل أخرى؟
.هناك مدخل آخر بالخلف
أهو مغلق؟
.ليس بعد - .أغلقه إذن -
.بكائه أصابني بالجنون
...ولكن
اللعنة! زبوننا الثري الوحيد .رجل مطلوب من الشرطة
ألا يمكنك الكف عن البكاء؟ .أنت صبي
.الرجل السمين هناك شرطي
،إن لم تستمع إلى .فسيلقي بك في السجن
.نعم، نعم
.أرسل إشارة إلى جميع القوات فوراً .حسناً، إذن
نعم؟
ماذا؟
.هذا صحيح
ماذا، (موراكامي)؟
.(موراكامي)
ألا تسمعني، (موراكامي)؟
.(في غرفة (هارومي ناميكي
هارومي ناميكي)؟)
.حسناً، حسناً
.مرحباً، مرحباً
.(ليس (ناميكي)، بل (موراكامي
مرحباً؟ .(ليس (ناميكي)، بل (موراكامي
.هارومي)، مكالمة تليفونية)
...(إذا كان هذا (يوسا
...عزيزتي، إذا كان هو
ما الذي علي قوله إذا كان هو؟
!مرحباً
.مرحباً
.(أنا (هارومي
ماذا؟ سيد (ساتو)؟
سيد (ساتو)؟
.مرحباً .أود مكالمة (موراكامي) رجاءً
!(سيد (ساتو
!(مرحباً، سيد (ساتو
أكان فندق (يوسا)؟
.عليك أن تحصل على قسط من الراحة - .دعيني وشأني -
كم تبلغ كمية الدماء التي تبرعت بها؟
.لا أعرف
.رجاءً، سيدي، أخبرني
أكانت رصاصة أخرى من مسدسي؟
.سيد (آبي)، رجاءً أخبرني
.(سيد (إيواس
.سيد (ساتو)، لا تمت .أنا أرجوك
.(سيد (ساتو
.لا تمت
.سيد (ساتو)، أنا أرجوك .رجاءً، ابق على قيد الحياة
،(سيد (ساتو .ابق على قيد الحياة
.لا تمت
ألا زلت هنا؟
.لقد تخطى المرحلة الأسوأ
.حضرة الضابط
يوسا) سيقابلني) .في السادسة صباحاً في أوهارا
ماذا؟ - .لقد أتصل تواً -
.سأذهب أيضاً
.لا، بقيت لديه ثلاث رصاصات
اللعنة! أيهم (يوسا)؟ أيهم (يوسا)؟
.لا داعي للذعر .أهدأ
.أهدأ، أهدأ
.أهدأ
.ثمانية وعشرون عاماً .بدلة كتانية بيضاء
ماذا إذا غيّر ملابسه؟ هذا يعني أنه .سيكون رجل في أواخر العشرينيات
.عمره 28 عاماً
.لا داعي للذعر
(هذا صحيح. لقد هرع (يوسا .إلى المطر المنهمر ليلة أمس
.حذائه سيكون مغطى بالوحل
،سروال مغطى بالوحل .سروال مغطى بالوحل
.رجل أعسر
أعطيت مسدسي ...(إلى السيد (ساتو
.تهانينا .سمعت أنك حصلت على شهادة تقدير
.ناكاجيما) أخبرني)
.لا، هذا كله بفضلك
.لا، لا
كيف هو شعور الحصول على شهادة التقدير الأولى؟
.شكراً لك
.ولكن كل هذا حدث بسببي
ألا زلت مهووساً بذلك الـ"كولت"؟
،انظر إلى الأمر بهذه الطريقة
مسدسك الـ"كولت" تسبب في الإمساك .(بأكثر من دزينة من مسدسات (هوندا
.أجل
ولكني لا أستطيع .إبعاد (يوسا) عن ذهني
.أتذكر أني شعرت بذلك
.سوف تتذكر دائماً أول معتقليك
ولكن هناك رجال مثله .أكثر بكثير مما تتخيل
،كلما زاد عدد معتقليك .كلما قلت عاطفتك تجاههم
.تلك الراقصة ماذا كان اسمها؟
هارومي ناميكي)؟)
.أجل
.أنا أتفهم عاطفتها
ولكن أنظر .من النافذة على العالم
ستحدث جميع أنواع القضايا .تحت هذه الأسطح اليوم
وبضعة إناس جيدين
.(سيقعون ضحايا لأمثال (يوسا
.(إنسى أمر (يوسا
،فحالما يُشفى ذراعك .ستكون مشغولاً مرة أخرى
،(ستنسى أمر (يوسا .بشكل طبيعي