ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & الدكتور أحمد نزار الشامدين ||
ـ مرحباً !ـ مرحباً أمي
.كلوي)، أهلاً بعودتكِ) إنّكِ عدتِ، أليس كذلك؟
.أجل، بأمان وسلامة
.شقيقكِ متوتر وغاضب للغاية
.أوه، لا يسعني رؤيته
إذاً، هل كُل شيء جاهز لأجل حفلة مفاجئة والدي؟
عزيزتي، أخشى والدكِ لن يكون .هُنا عندما تصلين للمنزل
ماذا؟
لم لا؟ ماذا حصل، يا امي؟
.لقد تم إستدعاءه في العمل
ـ هل أخبرتيه بإني قادمة؟ ... ـ أجل، عزيزتي، لقد فعلت لكن
.. إنهم أتصلوا بهِ هذا الصباح و
ما هي رحلته؟
ـ إنها لندن ـ رحلة 335؟
... ـ عزيزتي، لا تكبري الأمر ـ أخبري (راماي)، بإني سأرجع قبل العشاء
.لابد تشعر بإنّك رأيتُ كله
كنت تبدو في منتصف كارثة جديدة .في كُل مرة أشاهد الأخبار
ما هو ذلك القول المأثور القديم؟ ."إنها وظيفة قذرة لكن على المرء يجب فعلها"
هل يُمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا سيد (ويليامز)؟
.أجل، بالطبع
ـ هل تقرأ الأنجيل؟ ... ـ حسناً
.أظن ليس بقدر ما تفعلين أنتِ
حسناً، يقول (ماثيو) 24:7 ستكون هُناك .مجاعات، أوبئة وزلازل في أماكن متنوعة
،كُل هذه الأشياء، الكوارث، الحروب .جميعها علامات
إذاً، هل الله كان يعلم أن جميع هذه الأشياء ستحصل؟
ـ عزيزتي، الله يعرف كُل شيء ـ إذاً، لم لا يفعل شيئاً؟
أعني، إنه الله، صحيح؟ أليس بمقدوره أن يمنع الطوفان إذا أراد؟
ربما يرسل قليل من المطر إلى .. المنطقة المصابة بالمجاعة
إنه عالم مُتهدم، الله خلقه بشكل .. مثالي ونحن دمرناه بالمقام الأول
مَن دمره؟ أنا؟ أنتِ؟ هو؟
.. ـ الله يعمل ـ ... في طريقة غامضة، أعلم ذلك
لكن بطريقةً ما، تظل الناس تعتقد .بإنه يحبهم، الآن هذا شيء غامض
.آسفة على المقاطعة
أأنت ذاهب في طريقي؟
.لقد أستمتعتُ بخطابكِ
.. ـ أجل، آسفة بشأن ـ كلا، لا تتأسفي
.لقد كان رائعاً للغاية
أظن إنها ليست مرتكِ الأولى .للقيام بهذا
ـ حسناً، المرة الأولى أتكلم بصوت عالي (ـ أنا (كاميرون ويليامز
.(يطلقون عليّ رفاقي (باك
.(أنا (كلوي ستيل
.(ينادوني رفاقي بـ (كلوي
.إذاً، أنتِ في الكلية
.عجباه، إنه تحقيق صحفي .إنه ذي مكسب رائع
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من .تلك السيدة المجنونة
.أشكر أمي
.إنها كما تفعل أنت، تتمرن على ذلك
إنها جميلة؟
.. مجنونة
بالواقع، كنتُ أتطلع على قاموس المعاني الذي .(وجدته هذا الصباح وقررتُ الذهاب إلى (واكو
واكو)؟)
.(أحب هذه الكلمة، (واكو
هل يُمكنني أن أشتري لكِ قهوة؟
.كلا، كلا، لا أريد
!هيّا
ماذا لو أدخلتُ في أحدى تلك العلب .. الصغيرة الرائعة الممتلئة بمربى الفراولة
.يا إلهي .ياللروعة، إنه شيء مغري
ـ حقاً؟ ـ أجل
لكني أنتظر أحدهم، وإنه سيكون .هُنا في أي لحظة
.إنه أبي
لقد جئتُ إلى المنزل لكي .. أفاجئه بعيد ميلاده لكن
.طرأ شيئاً مــا ..
.. حسناً، أتمنى لكِ رحلة آمنة
!ـ مرحباً، عزيزتي !ـ مرحباً
ـ ما الذي تفعلينه هُنا؟ ـ لقد عدتُ للمنزل لكي أفاجئك بعيد ميلادك
.عزيزتي، لقد تم إستدعائي .فمن المُحال المغادرة الآن
ـ أجل، هذا ما أخبرتني بهِ أمي ـ كنتُ أتمنى لو أخبرتيني بقدومكِ
،)مهلاً، إنّك (كاميرون ويليامز .. يا إلهــ
ـ إذاً، هل تعرفان بعضكما؟ ـ لقد ألتقينا للتو
ـ مرحباً، من دواعي سروري، يا كابتن (ـ أنا (راي
.حسناً، سأترككما معاً الآن .(لقد كان من الرائع مقابلتكِ، يا (كلوي
ـ تبدين رائعة ـ شكراً لك
.دعينا نتكلم في مكانٍ ما
ـ كيف حال المدرسة؟ ـ إنها بخير
.إنها بخير، أجل
ماذا؟
هل تعرف أن أول شيء فكرتُ بهِ عندما أبلغتني أمي بإنّك لن تكون في المنزل؟
.بإنّك رحلت
أعني، رحلت بحق، أحزمت حقابئك، غلقت باب .السيارة بقوة، أخرجت صوتاً من العجلات ورحلت
.(أنا وأمكِ بخير، يا (كلوي
.لا بأس، أنا لا ألومك
ـ لا تلوميني على ماذا؟ ـ للرحيل بعيداً
.لكني لم أرحل بعيداً .قلتِ بإنّكِ خلتيني هربت
ـ مَن تلك الفتاة؟ ـ أي فتاة؟
.تلك المضيفة الشقراء الجميلة
المضيفة؟ .إني أعمل مع كثير من المضيفات
.إني حتى لا أعرف اسمها
لو كان هذا قبل عام، قبل والدتي .أن تثمل، لكنت في المنزل الآن
،لكنا جميعاً في المنزل .مثل العائلة أو ما شابة
كلوي)، أظن إنّكِ تعرفين بأن والدتكِ) ... وأنا تزوجنا عندما كُنا شابين
والتغيرات التي يمر بها المرء من .سن 20 إلى سن 50 تكون هائلة
إنها تفعل فقط ما تخاله صائباً .وربما عليكِ أن تمنحيها بعض الحرية
أنا؟ ماذا عنك؟ .(إنّك الشخص الذي في طريقه إلى (لندن
إنّكِ الشخص الذي لم يكن .في المنزل منذ أعياد الميلاد
ـ لدي مدرسة ـ وأنا لدي عمل
أشعر فقط إنها دوماً تحاول .أجباري على فعل الأمور
أعلم، اسمعي، أعلم بأن العام الماضي .. حصل فيه بعض التعديلات، لكن
إنها والدتكِ، وأظن إنه من الجيد .. لو إنّكِ، كلا لو كلانا
.يُمكن أن يكون داعماً أكثر ..
ـ إنّك تفتقدها ـ أجل، بالفعل
،لكن إذا هربت مع رجل آخر لم لا بحق المسيح؟
أين خاتمك؟
.إنه في سيارتي .لا أرتديه أبداً عند الطيران
،كلوي)، والدتك تعني العالم بالنسبة ليّ) لن أفعل أيّ شيء لأفسد ذلك، إتفقنا؟
.ويجب أن أذهب الآن .سوف نتكلم عندما أعود
.لن أكون هُنا عندما تعود
لكنكِ ستكونين في المنزل قريباً مرةً آخرى، صحيح؟
.تفضلي
السيارة في المكان المعتاد وتساهلي .مع والدتكِ، سوف تغير رأيها
.أحبكِ
أأنتِ بخير؟
.أجل، بخير
المحقق الصحفي، هل تتذكرين؟
ـ صحيح ـ أجل
.شكراً
.. إذاً
.أنا فقط محبطة قليلة، هذا كُل شيء
.إنه كان مهم بالنسبة ليّ .جميعنا معاً، نحظى بوقت رائع
حسناً، أنا واثق إنّكِ لبقيتِ .لو كان بمقدوره
الديك الرمي، طائر الرحمة
وقف على الباب وألقى أرنبين .ميتين على الأرضية
والمضيفة قالت : "أنا آسفة إننا ."فقط نسمح لحامل واحد
.أنا آسفة يا كابتن، إنها نكتة سيئة
.إنها دوماً مضحكة
،حسناً، إن كنت تملك أيّ نكات سيئة بعد .فبوسعك القدوم إلى هنا والعثور عليّ
مرحباً (ماركوس)، هل وجدوا حل لمشاكل الحاسوب؟
كلا، على ما يبدو أن بعض المعدات .الموجودة على مدرج الطيران قديمة
أجل، مُسجل عندك إنني سأحلق شرقاً .خلال 6 ساعات، لكني سأكون بعد 9 ساعات
إني أفعل هذا لستة أعوام وربما إنّك ستلحق .بيّ، عيد ميلاد سعيد وأتمنى لك رحلة آمنة
.شكراً
.يبدو هذا كُل ما تتحدث عنه والدتكِ
.يبدو ذلك أحياناً
تكره شخص الذي يرى زلزالاً على الأخبار .وبعدها يحاول إقناع الجميع بإنه شيء جيد
هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لك؟
،)في اليوم بعد إعصار (تسونامي ،)كانت هُناك امرآة تدعى (ميدينا
،لقد فقدت 3 من أطفالها الأربعة في الموج .وهم ينجرفون في البحر بينما تشاهدهم
كان كُل ما تفعله هو التمسك بالشجرة .حاملة ابنها الصغير ذي 6 أسابيع بذراعيها
وكانت واثقة للغاية بأن الله أنقذها .هي وطفلها ووقفت على ركبتيها
.لقد شكرته
هل شكرته على قتل الآخرين؟
إنها حظت بالفرصة، في تلك الليلة رفضت .مغادرة الأخلاء وأن الله كان يحرسها
ـ ثم؟ ـ حصل الإنهيار الطيني
.دفنت القرية بأكملها تحت 10 أقدام من الوحل
كيف الناس يرون بعض الأشياء .. كهذه و
،إذا نظرتِ بشكل جيد .سوف ترين إياً كان تبحثين عنه
لكنكِ ربما تتجاهلين الكثير .من الأمور الآخرى لتفعليها
.. أحدهن
.قد تكون الحقيقة
وماذا عنك؟
ماذا رأيت في تلك القرية؟
لقد رأيتُ الكثير من الناس الذين .خسروا كُل شيء مهم جداً لهم
هل سألت لماذا؟
.أعرف السبب
.(تسونامي)
.أنت تعرف ما أقصده
.كلا، كلا، لم أفعل
إذا وجدتِ السبب لشيئاً ما .. كهذا الذي حصل، ثم
حسناً، ربما تجدين نفسكِ وراء شخص غريب في المطار؟
ـ أحب هذه الضحكة ـ كلا
ماذا؟
.(إني أفكر فقط بنكتة (راي .الرجل جعلني أضحك
راي)؟ تقصدين الكابتن (ستيل)؟)
.فقط يكون ذلك أمام الآخرين
حقاً؟
إذاً، هل أنتما ... ؟
.كلا، ليس بعد
لكننا نخطط لقضاء بعض الوقت .(معاً في (لندن
حقاً؟ لماذا لم تخبريني؟
مهلاً، إلى أين ذاهبة؟
.أريد بعض التفاصيل، من فضلكِ
.كنتُ بحاجة حقاً لشخص أتكلم معه اليوم
.شكراً لك
.(سأتصل بك من (لندن
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ سأحرص بأن لا أجعلكِ تنسيني، صحيح؟ ـ أجل، صحيح
.أنا واثقة إنّك تقابل فتاة في كُل مطار هل تتصل بهم جميعاً؟
.لا أحد منهم، بالواقع
.(كلوي)
.(مرحباً، (جيم
.لقد أحضرتُ هذه الأشياء لوالدكِ
.إنهم لأجل ليلة غد
.أنت كذلك، عجباه
.هذا ليس من السهل الحصول عليه
.إنّكِ تخبريني .لقد تطلب اسبوعين عليّ للعثور عليهم
اسبوعين؟
.كلوي)، أنا آسف)
ـ سيد (ويليامز)، من فضلك ـ أنا قادم، آسف
.. كلوي)، أنا)
هلا تعطي هذا لوالدي، لو سمحت؟
.بالطبع
.. حسناً
.. ـ معذرةً ـ شكراً
ـ سيد (ويليامز)، من فضلك ـ آسف
.معذرةً، كابتن
.كلوي) طلبت مني أن أعطيك هذا)
إنّك رجل من شبكة (جوين)، صحيح؟
.أجل، هذا أنا
.(ـ (كامرون ويليامز) أعرفك بـ (كريس سميث ـ مرحباً، سررت بمقابلتك
.سررتُ بمقابلتك
(أهلاً بكم في رحلة (بانكوم - 257 .(المتوجهة إلى (لندن
وقت الرحل لهذا اليوم ستكون .ستة ساعات و30 دقيقة
.شكراً لكم وأستمتعوا برحلتكم
إذاً، هل حصلت على رقمها؟
بحقكِ، لقد رأيتكما في قاعة الجلوس منذ .ساعة وأنت آخر شخص صعد على الطائرة
وتخيل إنني سأقضي آخر .وقت معك بدلاً عن ذلك
لا أعرف لماذا الرجال الغير .مهتمين يحظون بالفتيات
ربما لإننا لا نتجول في الجوار .مرتدين ثياب تدريب
.هل تعرف شيئاً؟ يجب أن أوافق الكلام
سأشكركِ على الطيران في مقاعد .الدرجة الأولى
.لا داعي لشكري، يا رجل
،لكن الرجل الذي يجلس بالخلف هُناك
.الآن، يجب عليك شكره
!أنا أعرفك
!(أنظر يا (جورج)، إنه (فرانك سيناترا
ـ ماذا؟ ..(ـ إنه (فرانك
.(اسمع، يا (جورج
!لقد وصلنا
.إننا لم نصل
.أحياناً يصبح مشوشاً قليلاً
مساء الخير، معكم الكابتن (رايفورد ستيل) على .رحلة (بانكون - 257)، حالة طقس جيدة كما مدونة
.(إذاً، ستكون رحلة آمنة وجميلة إلى (لندن .الرجاء أجلسوا وأستمتعوا بالخدمة الرائعة
سنقدم مشروبات مجانية ووجبات خفيفة .بعد قليل، لذا الرجاء أجلسوا وأستريحوا
كلا (جوني)، ما كان عليك إخبارهم .أيّ شيء، أفقط أبذل قصار جهدك
ناورهم! لكن إذا رأيت شيئاً يجعلك .. تظن إنهم سوف يستولون على الأمر
.تخلص منهم
!اسمع
لقد تركتُ طائرة الشركة ،)في (هيوستن
سأكون في (لندن) مع الورقة موقعة .قبل أن يعرفوا إنني رحلت
!سنمضي قدماً، جيد
!(كلوي)
!مرحباً! أقترب
!يا إلهي
!لقد أصبحت كبيراً
.حسناً
هل أحضرتِ ليّ شيئاً من المطار؟
.حسناً، عليك أن تنتظر وترى
حسناً، تفقد ما في داخلها .وأرى ماذا حصلت عليه
إنها قفازات بيسبول جديدة !التي طلبتها منكِ
!مُحال! أمي
!(وصلت (كلوي
!(أمي، وصلت (كلوي
!إنها هُنا، يا أمي
!ـ مرحباً ـ مرحباً
.يا إلهي
.تبدين جميلة
.عجباه
،إذاً
هل أجلب لكِ شيئاً لتشربيه؟
ـ أمي ـ أجل، بالطبع
أمي، أحضرت (كلوي) ليّ قفازات بيسبول جديدة، هل ترين؟
.(ستة ساعات إلى (لندن .لا أحد يسخر من هذا أيضاً
.الطائرة ستغير كُل شيء
حقاً؟ لماذا؟
.وزارة الدفاع
ـ هل قلت وزارة الدفاع؟ ـ أجل
يبدو إنهم كانوا يطورون طائرة جيدة، مفهوم؟
(إنها ستحمل 300 راكب في طائرة (ماك - 40 .من مدينة (نيويورك) إلى (لندن) في 6 دقائق
ـ 6 دقائق؟ ـ 6 دقائق
ـ هذه طائرة سريعة للغاية ـ شخصياً، أظن إنهم يكذبون
.أجل، أظن إنه تخمين جيد
.ليس هُناك طريقة لتطوير أنفسهم .أظن إنهم يشيرون إلى هندسة من شيء آخر
.(ربما شيئاً من (منطقة - 51
.أجل
!أريد شراب (سكوتش)، من فضلكِ
إذاً، هل تفاجأة والدكِ؟
.أجل، أظن ذلك
.لابد كنتِ تعنين له الكثير
كان يبدو حزين للغاية .لإضطراره الرحيل
.أجل، يُمكن قول ذلك
إذاً، كيف كانت رحلتكِ؟
.جيدة .أجل، لقد كانت جيدة
والمدرسة؟
.إنها بخير
لن تحرزي أبداً مَن الذي .قابلته في المطار
.(باك ويليامز)
.(آسفة، (كاميرون ويليامز
ـ مقدم الأخبار؟ !ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل حظيتِ بفرصة لتحدث معه؟
.أجل، بالواقع
.. إنه
.إنه رجل رائع
.وإنه يبدو جذاب للغاية
.. أجل
.أخبرته بإنّكِ أحد معجبينه
بالمناسبة، إنّكِ لستِ الوحيدة التي .تخال كُل زلزال سيكون نهاية العالم
.ثمة سيدة مجنونة حصرته في المطار
.هذا ليس ما تعلمته
.. على أي حال
.إنه رجل رائع
.. كلوي)، عزيزتي)
.لا أقصد الضغط عليكِ
.أعلم إنّكِ تشعرين بهذا
.أردتكِ فقط أن تفهمين
.إنه مهم بالنسبة ليّ
.وكذلك لكِ
ـ أريدكِ فقط أن تكونين مستعدة ـ لأجل ماذا؟
.. أتعلمين
.لا يهم
هل يُمكننا التكلم دون أن تقاطعيني؟
.أمي، لقد وصلتُ للتو
أنا لستُ مستعدة لخوض .الحوارات المعقدة
.حسناً، لكن عليكِ أن تسمعيني وحسب
.فقط قليلاً
لقد كنتُ أصلي لعودتك إلى المنزل .وأظن الله أحضركِ إلى هُنا
ماذا قلتِ؟ الله أحضرني للمنزل؟
،الله لم يحضرني إلى المنزل .بل أنا جئت
.أنا أشتريتُ تذكرة وصعدتُ الطائرة
.الله لا علاقة له في ذلك
.ودعيني أسألكِ شيئاً
لو الله أحضرني إلى المنزل ،لأجل عيد ميلاد والدي
لماذا جعله يرحل إلى (لندن)؟
ـ ربما من المهم لنا أن نتكلم ـ لا أظن ذلك
الشيء الوحيد الذي واثقة منه، أن الله .هو السبب لعدم تواجد أبي هُنا الآن
!(كلوي)
ـ سأوافيكِ بالحال ـ أجل
هل يمكنني أساعدك في رفع حقيبتك؟
هل طلبتُ مُساعدتك؟
.بوسعي أن أضعها لك بالأعلى
حقاً؟ !وأنا بوسعي فعل ذلك
على ماذا تنظرين؟
هل تُريدين أن تسأليني؟
هل تتسألين كيف أقود السيارة؟
أو ربما من أين أشتري ثيابي؟
وكيف أصل إلى المبولة؟
ما هي المبولة؟
.هذا أبي
.إنه يلعب كرة القدم
.هذا رائع، يا فتاة
سيكون غداً على التلفاز إذا .ذراعه تحسنت
هل والدكِ يلعب الكرة في التلفاز؟
في أي فريق؟
!(غيتس)
ما خطب ذراعه؟
.(بسبب (كوزمو .إنه كلبي
.لقد سحب والدي من الأرجوحة
حقاً؟
.لقد غضب والدي كثيراً .لقد ألقى بـ (كوزمو) على الأرض
ما الذي أخبرتكِ بشأن مضايقة الركاب الآخرين؟
.آسفة
.إذاً، إنّك رجل سيء
.أجل
هل ستمنح الطفلة حصة؟
.(والدها (بي كي كارفيل .أظن إنها بحاجة للمال
إلى أين ذاهبة؟
!ـ للخارج ـ هل يُمكنني القدوم؟
!راماي)، ليس الآن)
.أرجوكِ
ـ حسناً، أحضر أغراضك !ـ رائع
ـ هل بوسعنا الذهاب إلى المركز التسوق؟ ـ أجل، بوسعنا
لقد سمعتُ أن هُناك خصومات 80 بالمئة .على الألعاب
هل تخالين أمي مجنونة؟
ماذا؟
.كلا
.كلا، لقد كنتُ غاضبة وحسب
(والدي يقول أن القس (بروس .قد غسل دماغها
.هذه مُجرد مُزحة
حقاً؟
.لم أفهمها
.ولا أنا كذلك
.هذا يبدو نوعاً ما سيء
ـ ما هو؟ ـ الطيران في عيد ميلادك؟
حسناً، يتوجب عليك أن تدفع الفواتير، صحيح؟
إذاً، كم ستبقى (كلوي) في البلدة؟
.حسناً، إنها تبدو رحلة هادئة
أريد أن أمدد ساقيي وأرى .كيف يعمل الطاقم
راماي)، ما الذي تحاول فعله؟) !لقد أرعبتني للغاية
ما كان هذا؟
ـ هيّا ـ هل يُمكنني أن أحضرها؟
ـ كلا، لا يُمكنك ـ فقط بضعة دولارات
!كلا
.لقد أحضرتهم
.سأجد الطريقة لتسديد لك
ـ ما الخطب؟ ـ لا شيء
فكرتُ فقط أن المقاعد يجب .أن تكون قريبة قليلاً من المنصة
هل تريد قهوة؟
.ستكون بخير
ماذا؟
.أمي
.لازالت ترتدي القلادة، هل تعلمين .تلك التي صنعتيها لها
.إنها لا تنزعها أبداً
سيكونان بخير، صحيح؟ أمي وأبي؟
.أجل، بالطبع
،لقد تم أستدعاء والدي للعمل لديه شيئاً ليفعله، إتفقنا؟
هل أخبركِ والدي عن مباراتي؟
هل تمازحني؟
.إننا كُنا نتحدث عنك
لقد قال إنّك كنت أعظم لاعب .بيسبول في العالم كله
ـ وهل تعرف شيئاً؟ ـ ماذا؟
.إنه مُحق
.أنا أحبكِ
.أشتقتُ لك، يا رفيقي
.كلا، هذا ليس ممكناً
!الله أكبر
كاثي)؟)
هل رأيتِ ابنتي؟
!كريس)! دعني أدخل)
هل تسمعني؟
!(راماي)
أين هو؟
.ليجلس الجميع
!ليجلس الجميع
!أجلسوا! ليجلسوا الجميع
ما الذي يجري؟
ماذا حصل؟
!هيّا .أريد بعض الإجابات
!أود رؤية الكابتن
.أنتِ، أود رؤية الكابتن
!أود رؤية الكابتن
!كلا
.إنتباه، معكم الكابتن
.معكم الكابتن .على جميع الركاب الجلوس بالفور
!ـ تراجع !ـ أود رؤية الكابتن
أخبرنا ما الذي حصل؟
.إننا نواجه إنخفاض في الضغط
،الرجاء أذهبوا إلى مقاعدكم .وضعوا أقنعة الأوكسجين
.هذا شيء جنوني جداً
!هيّا
!توقف
.(هذه طائرة (بانكون - 257 .إننا نواجه حالة طارئة
!إستغاثة! إستغاثة !هذه طائرة (بانكون - 257)، أجب
،لقد أنخفظ الضغط لكن الأمر بخير الآن
.الجميع على هذه الطائرة خائف للغاية
.أريدكِ حقاً أن تتماسكين
ـ هل بوسعكِ فعل هذا؟ ـ أجل
،سأذهب لأقول شيئاً للركاب .راقبي حجرة الطاقم
!(مرحباً، أنا الكابتن (ستيل
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم .وتضعوا الأحزمة
لكن بوسعكم أن تزيلوا .أقنعة الأوكسجين الآن
ما الذي يجري؟
طفلي! أين طفلي؟
،أعلم أن جميعكم يريد إجابات .وصدقوني أنا أيضاً أريد ذلك
.وسأبذل قصار جهدي لمعرفتها ،لكن الآن
يجب أن أقوم بعملي لأقودكم .جميعاً إلى بر الأمان
أمان؟ من ماذا؟
!أجلس
.أمان من هلعنا الخاص
.إنه يعتبر أكبر تهديد على هذه الطائرة الآن
الآن، سأطلب من المُضيفة .لتقوم بعد عدد الركاب
،وأياً كان الذي حصل للأخرين .سوف نعثر عليهم
لم أتمكن من الوصول لأي أحد منهم ... حتى الآن، لذا لا أعلم إذا
هذه الحادثة حدثت لطائرتنا أو الأخريات ،التي تأثرت في المنطقة لكن أعدكم
،بمجرد أن أجد شيئاً، سأخبركم بهِ .سأفعل
هل هذا كُل شيء؟
راماي)؟)
.. (كيمي)
... (يا إلهي، (كيمي
.(لقد أختفت (كيمي
ـ (راي)، ما الذي يحدث؟ !(ـ (هاتي
ـ (هاتي)، عليكِ أن تتمالكين نفسكِ ـ فقط أحضني
!هاتي)، أنظري إليّ)
.لقد تدربنا على الحالات الطارئة .سنقوم بعملنا
هل حقاً بحاجة لإدارة الأمور هُنا؟
.لذا، أريدكِ أن تركزين إتفقنا؟
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
،الآن أنصتِ
.أريد أن أعود وأتفقد القائمة كُلها
.على الأقل سنعرف مَن هم
ـ وكم عدد المفقودين، إتفقنا؟ ـ حسناً
.راي)، أنا خائفة)
أنت لست خائفاً؟
.سأكون كذلك .بمجرد أن أجد الوقت
الرجاء ساعدني، هل من أحد .يعرف أين أختفى ابني
.أنا آسف
هذا (كاميرون ويليامز)، يجري .تقريراً من رحلة - 257
،إننا في مكانٍ ما في المحيط الأطلنطي .(متوجهين نحو (لندن
.(على بعد 3 ساعات من مطار (جي أف كي
ثمة شيئاً ما مُستحيل حصل .على هذه الطائرة
سيدتي، هلا تخبريني ماذا رأيتِ؟
.لا أعلم
،لقد أختفوا أطفالي
هل تعرفيت متى حصل؟
!لا شيء
لقد كنتُ جالسة هُنا، وحسبتُ إنني كنتُ أمسك شيئاً وسقط مني لكن
.المجاورة ليّ كانت تصرخ .لا أعلم
كما يبدو شيء يصعب تصدقيه بأن .الناس على هذه الطائرة أختفوا ببساطة
تاركين ملابسهم وأغراضهم الشخصية .. وكُل شيء آخر
!مهلاً
!هذه حقيبة أخي
!كلا
آنسة، أأنتِ بخير؟
لا يكون كذلك؟ .. لا يُمكن
ما هو؟
.. كلا
.أعرف ما الذي يجري هُنا
ماذا تعلمين؟
.حسناً
.إنها رحلة سيئة
.يجب عليكِ أن تتحركِ
.لن يستمر للأبد
مرحباً؟ هل بوسع أحد سماعي؟
.مهلاً، مهلاً
.سيكون الأمر بخير
.لتعودي إلى مقعدكِ
.ها أنتِ ذا
.ضعي الحزام، حسناً
.إنّكِ في أمان .لكنكِ تعرفين ماذا حصل
.لا شيء من هذا يحصل
.لا عليكِ، سوف نتجاوز هذا
.حسناً، حسناً .لا شيء من هذا يحصل
لم لا ترتاحين، إتفقنا؟ .أرجعي للوراء وأسترخي
.حاولي أن تنالين قسطاً من النوم
.إنه ليس حقيقي
هل بوسعك أن تخبرني ماذا رأيت؟
.لقد كان نفس الشيء الذي رأيته .لا يبدو مُختلفاً من هُنا
،بحقك
أيّ شيء غريب قبل أن يختفوا .الناس؟ وميض، صوت، أي شيء
.كلا
ماذا عن هذا؟
مَن كان هُنا؟
!لا أعلم، مُجرد رجل
هل هُناك أيّ شيء غير أعتيادي حيال هذا الرجل؟
اسمع يا صاح، ثمة شيء غير .أعتيادي حيالنا هُنا
.أبعد هذا الشيء عن وجهي
.(مرحباً، هذا منزل (ستيل .الرجاء أترك اسمك ورقمك
.. أمي
.أمي، الرجاء أرفعي سماعة الهاتف .لا أعلم ما الذي يجري
راماي)، لو كنت في المنزل) .وبوسعك سماعي الآن
أريدكِ أن تنصتِ، إتفقنا؟
أعلم إنّكِ خائفة للغاية .وأنا كذلك
.لكن أريدكِ أن ترفعين سماعة الهاتف
.أريدكِ أن تدعيني أعلم بإنّكِ بخير
.أريد سماع صوتكِ
.أحبكم يا رفاق
.. أظن يجب علينا جميعاً فعل هذا الآن
ـ إنه دعاء ـ دعاء؟
ـ دعاء لمَن؟ ـ إلى الله
أي الله؟
إلهك أم إلهي؟
.فقط الله
ـ هل تعرف ماذا أفكر؟ ـ كلا
إنتباه إلى جميع الركاب، بما إننا لم نصل .(إلى منتصف الطريق، سوف أعود إلى (نيويورك
.سنكون في مطار (جي أف كي) بعد 3 ساعات
!(ـ (راماي ـ تراجعي
.(مرحباً، هذه (إيرنا ستيل
أأنتِ بخير؟
هل قمتِ بعد الركاب؟
.لقد حاولتُ .لكن العديد منهم ليسوا في مقاعدهم
.ربما إنهم ليسوا هُناك إطلاقاً .(إنهم خائفون، يا (راي
.جميعنا خائفون
حسناً، لنأمل أياً كان الذي .حصل لا يتكرر مُجدداً
ما هذا؟
إلى (تشارلي - 1581)، معك طائرة بانكون - 257)، هل تسمعني؟)
إلى (تشارلي - 1581)، إننا نواجه .. حالة طارئة، أكرر إننا نواجه
إلى (تشارلي - 1581)، معك طائرة بانكون - 257)، هل تسمعني؟)
إلى (تشارلي - 1581)، إنّك تقترب من .مسارنا، إننا نواجه حالة طارئة
!إنّك تقترب من مسارنا !أخرجي من هُنا وجهزي القمرة
!الآن
إلى جميع الركاب، ألزموا مقاعدكم !وأضعوا الأحزمة بالفور
.إلى (تشارلي - 1581)، إنّك تسير في مسارنا
.إني أحلق على إرتفاع ألف قدم .إنه إرتفاع ألف قدم
!اللعنة
!إستغاثة
.(هذه طائرة (بانكون - 257
.إننا نواجه وضعية إصطدام
.طائرة (تشارلي - 1581) لا تعمل
.. وأحداثياتنا
.. أربعة - سبعة .إنها حالة طارئة
،لدينا طائرة لا تعمل ،إننا بحاجة إلى البحث والإنقاذ
.أكرر، إنها حالة طائرة
.هيّا، لابد من هُناك شخص ما
ما خطبكم؟
هل تخالون حقاً مجموعة من الأرهابيين يصنعون قنبلة كهذه؟
.إننا لا نتحدث عن قنبلة سيارة
،لو كان هذا سلاحاً .فإنه ليس من هذا الكوكب
ما الذي تقصده بالتحديد؟
.أنا فقط أقول ربما إنهم تعرضوا للإختطاف
فضائيون؟
هيّا
هل تُصدق هذا الرجل؟
هل كُل شيءٍ بخير؟
تلك الطائرة، هل فقدوا أُناسً؟
لا اعلمْ
اجلب كامرتك، أُريدك ان تلتقط صورة لجناح الطائره، الكابتن يحتاجها
!(راماي)
حاذر
حسناً
هذا ما التقطتهُ
يبدوا أننا على بعد
بضعة بوصات من فقدان الجناح - 6
والمكابح قد انتهت
ماذا يعني هذا؟
سيكون من الصعب التوقف عندما نصل الى الديار
لدينا أمل واحد، مطار (جي أف كي) طويل بما يكفي، من الجيد اننا لم نفقد ذيل الطائره
اعتقد انه يومَ سعدِنا
لقد رحلوا جميعا
ليس أطفال الرضع فقط وانما الاطفال الاكبر ايضاً
هل انت متأكدة؟
أبحث عن اخي
سمعتُ بعض الأطباء يتحدثون منذ قليل
الامر ليس هنا فقط
إنه في كل مكانْ
في كل أنحاء العام
يقولون لم يُشاهد أي طفلٍ منذ بدأ الامر
،أما أننا فقدنا بضع حساسات الكومبيوتر لدينا .. أو
كاميرون) لقد فقدتُ الطيار الألي، هل) بأمكانِك الذهاب إلى الخلف ومعرفة ما إذا كان هُناك
سائِل؟
تعني الوقود؟
أُريد أن ارتفع ألاف قدم وادخل مجال ضيّق، فقط تحسباً
ممتاز
عليناالعودة الى الوراء علينا العودة إلى الوراء
... نحنُ عائدون، لدينا فقط القليل لا، أنا أعني العودة الى المكان الذي إختفوا فيه، عليّ أيجاد طفليّ
نحن نفقد الوقود، لم يتبقى لدينا سوى القليل، لا يكفي للعودةُ الى الديّار
ـ ماذا؟ لا نستطيع الوصول للديّار؟ ـ لدينا وقود احتياطي
هل هناك حريق؟
،لدينا الحق في معرِفة ما إن كُنا سنموت فهمت؟
لن يموتَ احدٌ
انصتوا جميعاً
لن يموت احدٌ، هل سمِعتموني؟ إجلسوا جميعا، اجلسوا
حسناً، الكابتن على حقّ
بقدر ما تبدوا صعبه, علينا البقاء هادئيّن
ـ هنُاك حريق ـ أين؟
ـ الجناح الجانبي ـ هل الجناح يحتَرق أم البخاخّ هُناكْ؟
إنهُ البخاخ، الحريق كبير
نحنُ نطير أمامها، ستحترقّ
ـ ولكن؟ ـ انهُا وقود
الوقود الذي نحتاجُه من أجل الهبوط
هل مازلت ستُعيدنا ؟ الأمر يعتمد
ما إن كان التسريب من هُنا أم من هُنا
إذاً، ماذا نفعل؟
دعهُ يحترق، وننظر ماذا يتبقى
الحريق خَمَد
لم يتغير مستوى الوقود
ـ هل هذا يعني ان الوقود نَفذّت؟ ـ لا اعلم
ـ كما أننا فقدنا الرافعات ـ ماذا؟
الرافِعات، لم يَعُد بإستطاعتنا الإرتفاع، يبدو إننا سنُلاقي مصيرنا في (نيويورك) مبكرين بساعتين
لا أُصدق بأننا لا نستطيع الاتصال بأحد
هل لديك هاتف مُرتبط بالاقمار الصناعية؟
أنا مُحقق صحفي
أنا طيّار
نعم، الطائرة الوحيدة هي التي كادَت أن تصطدم بنا
هل تحدثت اليهم؟ هل فقدوا اي ركاب؟
لا أعلم حول الركاب
.. لكنني أعلم هذا
لم يكن هناك أحدُ يقود تلك الطائرة
عذراً، فقد كنت افكر
ماذا لو لا يزالون هنا؟
ماذا؟
.. أقصد
ماذا لو لا يُمكننا رؤيتهم؟
مثلاً، إن كانوا غير مرئيّن
يا إلهي
أليست فكرة غير المرئيّن أشدُ جُنوناُ من الإختفاء؟
.مرحباً، هذا من أجل إعادة التنبيه .لقد وجدنا ثمة تنبيه في قائمتكم
.. ناتج عن
ماذا تعلمين عن (كيمي)؟
ماذا؟
ما هو مدى مَعرِفتكِ بها؟
ليس عميقة، هي صديقةُ فقط
اذهبي وفتشي في اغراضها أيةَ أغراض؟
،أي شيء، محفضتها، سِترتها، بطاقتها فقط إجلبي اغراضها إلى هنا
ـ رجاءً ـ حسناً
لدينا حادث تحطم ثاني في منطقتنا
(الرجاء إربطوا احزِمة الامان، إلى (تشارلي - 1581 أنّكم في مجالِنا الجوّي ،إننا على ارتفاع 1000 قدم
افرغي الحقيبة، أفرغي الحقيبة، هيا
عمَّ تبحث؟
إما أنني مجنون أو أن العالم مجنون
عمَّ تتحدَث؟
اعتقد أني أعلم أين هُم
ماذا لو كُنا الآن حيث نظُن أننا كُنا أو ذهبنا؟
ماذا تعني؟
اعني اننا لو كنا دخلنا في ثقبٍ أسوّد فأن مجرى الزمن سيختلف بالنسبة للمكان
نظرياً، يمكن أن نكون في بُعدٍ ثانٍ مع ألاءك الناس الغير موجودين
أو أنهم لم يكونوا موجودين من الاساس؟
!هذا جُنون
توقفوا، هذا يكفي جميعُكم
أنا أعلم ما يَحدُث هُنا
حقاً؟
كم دفعوا لك؟
مالذي تتحدثين عنهُ؟
لا أُصدّق أنه فعل هذا، انها ابنتي
حسناً آنستي، لا اعلم مالذي يحدُث هُنا
قفوا
من أين حصلتي على هذا؟
ـ انت ـ نعم
ـ كم دفعوا لك؟ ـ ماذا؟
ـ أين اخذوها؟ ـ أرجوكِ! مالذي تتحدثين عنهُ؟
.. ـ زوجي ـ أنستي، رجاءً
اصمت، أصمت
سيدتي من هو زوجك؟ فقط اخبرينا بذلك
ـ لم تفعل هذا؟ ـ انصتي إلي
أعِدُك ، انا لم التقِ بزوجك ابدا
ما الخطأ في هذا؟
سيدتي أنظري، لا أعلم ما هذا
.. ـ لكن ـ لم لا اُطلق عليك النار؟
كلا
راي)، مالذي يحدثُ لك؟)
لمَ تتحدث هكذا؟
!انت لم تتحدث عن الرب من قبل
من أين يأتي هّذا؟
.. من
زوجتي
انستي، ارجوكِ
دعكِ منهُ، مفهوم؟
إنه أحمقّ
إنه ليس جزأً من أي شيء صوبي المسدس بأتجاهي
انا أحمق أيضاً
ماذا عنها؟
آنستي ارجوكِ، صوّبي المسدس باتجاهي
نعم
أحسنتِ
والان، اخبريني مالذي تظنين انهُ يحدث؟
إنهُ يحاول اخذها مني؟
يعتَقِد انهُ يستطيع شراء كُل شيء يقف في طريق
لقد أخذ إبنتي وذلك الخاتم؟
أشعر بالنعاس
شخصٌ ما وضع مخدر في مشروبي كان عليّ أن اعرف بانه سيجدني
مستحيل أن يكون هو من فعل هذا
إستحالة
الطائرة هبطت بينما انا نائِمة
لقد أخذها ودفع لكم جميعاً لتكذبوا عليّ
لا أستيطيع خسارتها، لا أستطيع
عليكِ أن تنصتي إليّ
كُنت مُستيقظ طوال الوقت
الطائِرة لم تهبط ابداً
لم يخرج أحد من الطائِرة
إذاً، أين هي؟
لا استطيع ان أفقدها، هي كل ما لديّ
جميعُكم تظنون أني مجنونة، ماذا عليّ أن اقول؟
أنها إختفت ؟
أعلم أين هي
أيها القس (بارنير)؟
!(كلوي)
ـ مرحبا ـ لا ، كلا
حمداً لله انت ما تزال هُنا
،أمي و(راماي) عندما أختفوا .. خشيتُ أن يكون الله قد
لقد فعل يا (كلوي) كما وعدك بلمح البصر
ماذا؟
إنهُ حقيقي
إذاً، لم انت ما تزال هنا؟
إنهُ في الكِتاب المُقدّس
أرسلني والدايّ إلى المخيم في الصيف
الجميع كان يتحدث عن هذا
لقد قالوا أنهُ يوماً ما سيختفي ملايين البشر
ملايينّ؟
ماذا قالوا أيضا؟
لا أتذكر
لقد كان هذا قبل زمنٍ طويل
هل تقصدين أنهُ الشيطان
لا
انهُ الله
!لا تقولوا أنكم تُصدِقون هذا
لا يُهم ما الذي اُصدقهُ
أين هم ؟ أين ذهبوا؟
إلى الجنة
.زوجي (بي كي) كان مُحقاً
ماذا تعنين؟
ربما أنا مجنونهٌ حقاً
لا ، أنت ِ لستِ كذلك
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا
لا ، لا أرجوكِ
ارجوكِ لا تفعلي
ربما العالم سيكون أفضل بدوني
عليك ان تُصغي لي الان لا تفعلي هذا
لا يمكنكِ أن تتخليّ عنها
هل لديك أطفال يا سيد (ويليامز)؟
لا، ليس لدي أطفال
لكني لدي أم
،وكانت مريضة، ابي جرّب كل شيء اطباء وعلاجات ، وحبوب
لكن في النهاية لم يكن مُهماً
عُدتُ من المدرسة ذات يوم
ووجدتُها
كانت مُستلقيهٌ هُناك
(لا تفعلي هذا بـ (كيتي
ربما نحنُ لا نعلم مالذي يحدُث هُنا (لكنها ليست غلطة (كيتي
هل تسمعيني؟
نعم
هي في مكانٍ ما الان
تُراقبنا
نعم ، هذا جيّد
أعطيني هذا
هاتي)، الأمر لا يتعلق بنا)
بل يتعلق بالحقيقة
علينا التركيز على الحقيقة
الحقيقة، (راي)؟
ـ هل أنت جادّ؟ ـ نعم
الأ مر لا يتعلق بماضينا بل بحاظرنا
متعلقٌ بما يحدُث في الطائرة الان
هذا يمكن ان يحدث في أي مكانٍ الآن
إذاً، جميعهم الآن في الجنةّ؟ ذلك هو إستنتاجك؟
من دون التحدث لايّ أحدٍ خارج الطائِرة
انت تعتمد أول تفسير يأتي في مُخيلتك
انا علمت أن هذا سيأتي بالفعل
بالتفاصيل
كيف يُعقل هذا؟
،الطريقة التي حدث فيها والطريقة التي إختفوا فيها
حتى الملابس التي بقيّت هُنا
أدقّ التفاصيل
كيف يُعقل ان تعلم هذا؟
فكري بالأمر
لم لا تُفكر بهذا؟
كذبت عليّ بشأن زوجَتك
وكذبت على زوجتك بشأن الرحلة
حتى انكَ كذبت على إبنتك
يبدوا أنك قادر على الكذِب على أيّ شخص في حياتِك
والآن تطلب مني ان أجِد الله
!(هاتي)
لا أفهم
أنت هُنا كل يوم
عمِلت هُنا، وعّضّتَ هُنا
هذا غيرُ محسوب
ماذا تقصد؟
لقد كنت اعرف الكلمات كُلها، أستطيع أن أستشهِد بالأيات والفصول
عليكِ ان تؤمني
الايمان؟
الأيمان بماذا؟
بإلله قتل أبي؟
الله أخذ أمي وأُخي وحررَهما من هذا العالم، الله دَمر طائرات ودمر مُدن؟
اخذهُم من اجل حمايتهم
حمايتهم من ماذا؟
من أسوأ الأوقات التي يمُر بِها العالم
الإضطهاد، الحرب
لسبعة أعوام من الظلام، أخذهم الى الجنّة
ماذا عن البقية؟
ماذا عني؟ ما الذي عليّ فِعلُه؟
لا يُهم مالذي سنفعلهُ، المُهم هو طلب المغفِره، المُهم هو تغير مسار حياتنا
توقف
الإله الذي أخبرتني أمي عَنهُ، مستحيلٌ أن يفعل شيئاً كهذا
!كلوي)، أرجوكِ)
أنصتي إليّ
أنصت إليك؟
ولم علي أن أفعل ذلك؟
انت نفسك لا تُنصِت غلى نفسِك
أأنت بخير أيها مارشال؟
نعم
سمعت ُ الكثير عنك
إلى (بانكون - 257) ، هذا إرسال
إنها (بانكون - 257)، يُطلب الإرسال
(بانكون - 257) هُنا (ماركوس) هل تسمعني؟
(ـ (ماركوس ـ (راي)، أين أنت؟
(أنا على بُعد 20 دقيقة من مطار (جي أف كي يتحم عليّ العودة
كم فقَدّت؟
إذاً، الأمر في كُل مكان
في كُل الكوكب يا صديقي
لا أحد يعلم كم فقدنا، لكنهم ملاييّن
ماذا عن عائِلتي؟
أُريدك ان تتصل بـ (إيرنا)، لأتأكد من أنهم بخير
ما هي حالة الوقود لديك؟
حرجة، سأكون محظوظا إن وصلت إلى الشاطئ من دون أيّ مطبات
اسمع، هُناك طائراتٌ على الارض في كُل مكان والمطار مليئ بهم، من المستحيل الهبوط في المطار
ماذا عن مطار (لاكوريا)؟
(آسفٌ يا (راي
إذاً، أين أذهب؟
ستذهب باتجاه داخل المدينة
ماركوس)، لا أستطيع الذهاب إلى داخل المدينة)
عليك ان تُخبرني عندما تكون جاهز
الدوران مستحيل، عليك التحدث إليهم لكي يفسحوا لنا المجال هُناك لكي نَهبط
ماركوس)؟)
إلى برج (جي أف كي)، هُنا (بانكون - 257)، لدي وقود قليل، أحتاج إلى مَدرج، أُكرر إني بحاجة إلى مدرجّ
إذاً
هل هُناك خطة بديلة؟
سأوضّحُ لك
نحنُ لسنا بدون وقود وحسب ،وإنما بدون بخار أيضاً
،مطار (جي أف كي) هو أقرب مطار وسأكونُ شاكِراً إن وصلت إليه
لدينا فقط خيارٌ واحد
آمل انهم يخلون لنا مدرجّ، وآمل ان يفعلون ذلك بسرعة
ماذا عن المياه؟ لا نستطيع رفع المقدمة
إن إرتطمنا بالماء، ستتهشم هذه الطائرة
لا أستطيع التخلي عن هؤلاء الناس من دون ان أعطيهم فرصةً ليُكفروا عن ذنوبِهم
أنتِ (فينيس باكستير)، أليس كذلك؟ إبنة (توم)؟
أنتِ لا تتذكريني
،لقد إلتقينا مرةً في مكتب ابيكِ كُنت تجلسين إلى جانِبه وكنت صغيرةً حينها
اتذكر بانني فكرتُ حينها بأن هذا الرجل لديه مكتب متكامل من كل النواحي
الا ان هذه التحفة الخلابة التي
تجلس بجانبه وكأنها ارقّ وأجمل قطع أثاث في الغرفة
احياناً كانت الطريقة الوحيدة لأراه
حسناً
على الاقل كان يحاول
لديّ فتاةٌ صغيرة أنا أيضاً
أعني أنها كانت صغيرة ، هي متزوجة الآن
لم يكن لديها مكان في غرفتي
الحقيقة أنني كنتُ مشغولا جداً
كان صعبا عليّ رؤيتها
،تعلمين، عندما إختفى هؤلاء الناس لم أُفكر بالامر حتى
اتمنى لو أنتِ فعلت ، لكنني كنت أُفكر بالمال، والفرصّ
لاحصل على فرصتي القادِمة
انا آسف
تعلمين، ماقُلته حول الجنّة؟
بقدر ما أرغب في لِقائِها
عندما اعود للبيت، أتمنى أن لا تكون هُناك
(أُريدكِ ان تتصل بي، (كلوي
أنا أحاول
الحقيقة اني توقف عن التفكير بها حين صعدت على الطائرة
أفهم هذا
إلى برج (جي أف كي)، هل تسمعني؟
نحنُ على قُرابةُ الساحل
وقودنا قد نَفِذّ
أُريد مَدرج للهبوط
اُكرر، أُريد مدرج للهبوط
اسمعني
لديّ طائرةٌ ملئية بالناس هنُا
ليس لديّ مكابح ولا جوانح ولا رافعات
،وإن تمكنت من فعل الامر بشكل جيد فلن يكون هنُاك اضرار جانبية كبيرة
أريد بعض المساحة
هل كُنت معها؟
عِندما تلقت دعوة الموسيقى؟
نعم، كنت معها
لقد تألمت
ما كان عليّ تركُها اليوم
لم تكن تعلم
علِمت انها اتت الى البيت لرؤيتي وأنا رحلت
تركتها وحيدة
الله وحدهُ يعلم ما حل بِها هُناك
إنها تُحِبك يا (راي)، ستتفهم ذلك
لا يمكن أن يكون ذلك آخر كلامٍ بيننا
اليوم هو أسوأ يوم في حياتي
لا أستطيع
أريدُ ان أقول لها الحقيقة
أريدُها ان تعرف انها لم تكن غلطة أمها، بل كانت غلطتي
في كل مرة ذكرت (إيرنا) الله ، كنت ابتعد
أُمي
لا اعلم إن كنتِ تسمعيني
لكني أُريد أن أقول
في هذا الصباح أحسستُ أن عائلتنا اصبحت أشلاء
ووضعتُ اللوم عليكِ
وأعلم بأني آذيتُكِ
وأنا آسفة
أنا آسفةٌ جداً
مرحباً؟
ـ من أنت؟ (ـ (كلوي
(ـ أنا (باك ـ (باك)؟
حمداً لله انت حيّ
أين أبيّ؟
ها هوَ
كلوي)، هل انـتِ بخير؟)
أبي
إعتقدتُ بأنك ميّت
هل أنتِ بخير؟
نعم، انا بخير
لكن أمي و(راماي) قد رحلا
أمكِ أخبرتني عن هذا
أعلم فقد أخبرتني أنا ايضاً
أنا أُحبكِ كثيراً يا عزيزتي
أُحبُكِ أكثر من أي شيءٍ في العالم
وأنا أيضا يا أبي
،أنا آسف ، كذبت عليكِ لم اكن معك اليوم
أريدكِ أن تعلمي اني أُحبُكِ كثيراً
مهما حدثّ
مهلا يا أبي، لماذا تتحدث هكذا؟
ما الذي يحدُث ؟ أين أنت؟
حسناً، مازلنا نطير، نحن في طريق العوده لكن هُناك مشكلة
المطار مُغلق، والطرق مُكتضّة ولا سبيل للهبوطّ
ماذا؟
وليس لدينا وقود كفاية
!(كلوي)
أبي
!(كلوي)
سيداتي وسادتي
(نحن ندخل في المجال الجوي لمدينة (نيويورك
حسناً
،رغم ذلك، مازال نواجه تحدي جميع المطارات مُغلقة
أُريدُ منكم ان تلزموا مقاعدكم
وأربطوا حزام الامان وابقوا هادئين
لكن عليّ ان أكون صريحاً
هذا حالة خطيرة جداً
نحن نتحدث الى الارض، ونحاول إيجاد مكان للهبوط
لكن الوقود قاربت على الإنتهاء
انصتوا جيدأ إلى طاقم الطيران
.. وإن كنتم تؤمنون بالصلاة
فالان هو أنسب الاوقات لها
هل تُصلي معي؟
نعم، بالطبع نعم
لا شيء
لازلت لا أستطيع ألتقاط إشارة
إستمر بالمحاولة
سأفعل
علينا أن نهبِط
نهبطّ؟
أين؟ في الماء
.. لكنك قلت
أعلم
إنتظرت رد المطار بما فيه الكفاية، لكني لا استطيع التحليق بدون مدرج واضح للهبوط
لا يوجد هُناك أيّ شيء سوى .التحليق بجانب المطار
.بالطيران، لا يوجد مكان للهبوط
إننا نحلق قنبلة 400 طن .(فوق مدينة (كوينز
الى برج (جي أف كي)، هنا (بانكون - 257)، إننا بحاجة الى إخلاء طارئ للهبوط
إستمر في تكرارها
،حسناً يارفاق، أُريد منكم الانتباه جيداً بينما نطبق حالة الطوارئ
أسفل مقاعِدكم ستجدون سترة النجاة، وعليكم إبقاء حزام الامان مربوط بإحكام
ومن ثم عليكم إتباع إرشادات الطاقم
الى برج (جي أف كي)، هنا (بانكون - 257)، نحن بحاجة الى إخلاء طارئ للهبوط
هيا
حسناً
باك)، هل تستطيع سماعي؟)
!(كلوي)
ضعني على مُكبر الصوت
أعتقد بأني عثرت على مكان للهبوط
طريق (نيو أيست - ويست)، قرب المتجر ،لا أحد هناك، اعتقد انهُ مناسبْ
نظام الملاحة لدينا معطّل، لن أستطيع أيجادُه في الظلام
حسناً، (كلوي)، عليكِ فتح تطبيق البوصلة في جوالكِ
نعم، إنتظر
حسناً فعلت ذلك
هل ترين الارقام في الاسفل ؟ أُريدُكِ ان تقرأيهم لي
.إنه 40 - 66 - 34 شمالاً .و73 - 78 - 32 غرباً
حصلت عليها
كلوي)، ما المساحة التي لدينا هُناك؟)
حوالي نصف ميل
وهُناك المزيد
كم هناك بعد؟ إني بحاجة على الاقل ميل
حسناً ، إنتظر
كلوي)، هل تسمعيني؟)
.تقريباً 7 - 10
.و8 - 10
باك)، هل تستطيع سماعي؟)
مرحبا؟
هيّا
أتمزح معي
هيّا
نحتاج الى الرؤيا بأي طريقة، لكي نرى أن تبدأ منطقة الهبوط
كيف حالُكِ؟ هل تمانعين جلوسي هُنا للحظات؟
لغاية عودة زوجُكِ من الحمام
!نفذَّت الوقود
ماذا؟
لا
،مازال بإمكاننا الهبوط سنقوم بما يشبه الطيران الشراعي
،لكننا سنصطدم بالارض بسرعة ليس لديّ طاقة لايقافها
سنحتاج لاي كمية من الوقود
أبي
!(كلوي)
إمضي
انا خارج الطريق، أنا في الجزء الثامن من 10 من الميل، لكن هناك مجموعة من المعدات الثقيلة
عزيزتي، الجزء التاسع من الميل جيّد ؟
لكني أُريد نقطة مُضيئة من أجل أستِدلالي على طريق الهبوط
حسناً، سأُضيء بأنوار السيارة
نحن أبعدّ أن نرى ذلك، نحتاج الى اضاءة اكبر
لكن لا وقت لدينا، سأهبط الآن
!(كلوي)
أين العابك النارية
ليس هُناك مساحةٌ كافية، أليس كذلك؟
إن لم يكُن هُناك مساحة كافية لا أُريدها أن تظُن أنها غلطتها
ها هو، نحن نهبط الآن
هل تستطيع رؤية شيء؟
ـ كلا ـ استمر بالمراقبة، لدينا حوالي 3 أميال
لدينا مُحاولة واحِدة، علينا ان نكون متأكدين من أين نبدأ
لا شيء بعدْ
هيا ، عزيزتي؟
هُناك
حاول مُراقبة أجهزة الهبوط
أبي ليس هُناك عجلاتٍ خلفيّة
لقد وَصلنا
هل الجميع بخير، لِيَخرج الجميع من الطائرة الآن
،واحداً تلو الاخر هيا بنا
،عِندما تصلون إلى الاسفل أفسحوا الطريق للاخرين
هيّا، هيّا
هيا
(ـ (باك (ـ (كلوي
شكراً لك
لقد قمتِ بعمل جيّد
وأنت أيضاً
!(هاتي)
أنا آسف
أعلم
أبي
كان عليّ أن أكون هُنا معكِ
(مع أمك، و(راماي ماكان عليّ أن أترككم
أنا سعيدة لأنك بخير
أعتقدت انك ربما تريد هذه
تبدوا وكأنها نِهاية العالم
كلا ، ليس بعد
اخشى ان تكون هذه مجرد البداية
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & الدكتور أحمد نزار الشامدين ||