استمع
استمع جيدا
استمع الى اسطورة جاك ألاك
استمع الى عجلة المقامر
تذكارا من السنوات الغابرة
تحكي حكاية عن الحدود القديمة
وعن رجل من حديد
وعن عاطفة ساقته بعيدا وبعيدا وبعيدا
حدث ذلك كما يقال في يوم من ايام الصيف
حينما كانت الشمس تشع بحرارتها
حدث ذلك في بداية السبعينات
في بلدة صغيرة في وايومنغ
استمع الى اسطورة جاك ألاك
استمع الى عجلة القدر
تدور وتدور بصوت خافت
تحكي حكاية قديمة عن الكراهية والقتل والانتقام
ترجمة مصطفى النقيب
لا شي افضل من القبعة لجعل الرجل يبدو مقبولا - خصوصا في منتصف النهار -
لماذا جئت الى المدينة؟ - كي اقبّلك - ما كان يجدر بك ذلك -
آخر عجل كان يحمل علامة تقول انه باستطاعتي المجئ
متى سنتزوج؟ - بعد ثمانية ايام -
ومتى سنمتلك مزرعة ؟ - بعد ثمان سنوات - وجدت لها اسما -
وما هو؟ - مزرعة الغيمة الضائعة -
هل هذا جميل؟ - جميل مثلك -
قال الرجل انها من باريس
انها تلائم المساء - تبدو جميلة -
بيث . اين الجميع؟
ذهبو في مناسبة ولم استطع انا
ذهب الجميع ولم يعد لي عمل الآن
اذهب الآن
اين الجميع ؟ البلدة مهجورة
عائلة بيردون اصبح لديها ثلاثة توائم وذهبت كل البلدة لرؤيتهم
اخبرت والدي اني سابقى اطفال . نحتاج الكثير منهم -
نعم واحد كل شهر آب
اراك هذه الليلة
وايتي
انتظر خارجا
سيدي هل يمكن ان امسك لك الحصان؟ - اذهب من هنا -
هل تريد رؤية شئ؟
نعم اريد ان ارى الخزانة
كلاهما . تلك ايظا
نعم . حسنا
! فيرن! فيرن
رأيته امام المخزن ثم اطلق الرجل الآخر علي النار
الشخص ذو الشعر الابيض الطويل - شعر ابيض؟ -
الرجل امام المخزن؟
كلا
فيرن . لست ادري كيف اقول لم تكن لديها فرصة
جيم . اعطني مسدسك
المكان كان فارغا. فتاة وحيدة في المخزن كان الامر سهلا
ما كان ليحدث ذلك لو لم تغازلها - هذا ليس من شأنك -
سوف تتبعنا البلدة كلها - لنذهب . كلانا سوية في الامر -
لنفترق . ساذهب وحدي من هنا - سنفترق في جاك ألاك -
الأثر يتجه جنوبا ايها المأمور - انها أرض السو
وماذا في ذلك ؟ لنستمر
لا اعترض كوني المأمور ولكن لا اريد ان يمزقني الهنود
سوف أعود أنا - وكذلك أنا -
لدي 50 بقرة اضع عليها علامة غدا - لا أهمية ترجى منكم جميعا -
هيا نحن نضيع وقتنا - ليست لدي سلطة وراء الجدول -
سأصدر مذكرة بحقه - وما هي اوصافه؟ -
وماذا لو كانت زوجتك؟ او اختك؟ - هذا اقصى ما يمكننا الذهاب -
سأذهب خلفه وحدي - لا تكن احمقا -
انت متهور باستعمال المسدس - لاعليك من هذه النصيحة -
اديتم واجبكم جميعا . عودوا لبيوتكم واخبروا الجميع كم كنتم شجعانا
اسكروا هذه الليلة اتمنى لكم احلاما سعيدة
كان عليّ ان افعل ذلك اخبرتك بهذا عدة مرات
ما الذي تريده من وراء ذلك؟ - اريد حصتي الآن -
قلت سنتقاسم في جاك ألاك
ولا تقل شيئا حول الفتاة حين نصل
ربما افعل ذلك او لا سافعل ما يلائمني
افعى . انظر
الرجل الذي كان معك اين هو ؟
ماء . ماء - اخبرني أو سوف لن تحصل على قطرة -
اين اتجه ؟ اين اتجه ؟
جاك ألاك .. جاك ألاك
جاك ألاك ؟
اين ؟ وما هي جاك ألاك
لا احد يعرف والميت لا يمكن ان يتحدث
تابع الرجل بحثه دون راحة
في الخريف والشتاء
يبحث في الاراضي الجنوبية الغربية الشاسعة
هذا الشعور الذي يدفعه مثل السوط لن يجعله يرتاح
ليلا ونهارا في اوقات مبكرة او متأخرة يبحث عن مكان
او بلدة او وجها
وفي اعماقه تشتعل نار الكراهية والجريمة والانتقام
انت جديد هنا اليس كذلك ؟ - مار من هنا فقط -
هل سبق وسمعت بمكان يسمى جاك أ لاك؟ - بالطبع . عجلة الروليت -
لديهم واحدة في رويال فلاش في اسفل الشارع
ليست عجلة الروليت. هل سمعت باي شئ غير ذلك ؟ - كلا -
لماذا لا تحاول ان تسأل هناك
اريد جردل ماء آخر - سأجلب الماء لاحقا -
اريده الآن - بالتأكيد -
هل فقدت صوابك ؟ - لماذا؟ -
لو كنت مكانك لما سألت بهذه الحرية - ولم لا ؟ -
ما كانت التار كين لتقبل بذلك
اين سمعت عن جاك ألاك ؟ وماذا تريد من وراء ذلك؟
من المفترض ان اقابل شخصا هناك - من؟ - لست ادري . قد يكون انت -
تراجع من هنا ايها الحلاق - نعم -
لا تعرف الكثير ولكنك بالتأكيد تريد ان تعلم امرا
كيف حالته ؟ - لديه تمزق وارتجاج -
واضلاع مكسورة وجمجمة متضررة
باختصار انه في عداد الموتى
ما الذي دعاك تظن انه خارج عن القانون؟ - الطريقة التي تصرف بها -
كيف اعرف كان دفاعا عن النفس؟ - رأيته يحمل مسدسا -
كان افضل محل حلاقة غرب باكستر بريج
هل هذا هو ؟ يوجد شئ حول عينيه
بالتأكيد انه هو قبل ان احلق شعره
مطلوب من ولاية تكساس
للسطو على عربة خارج الباسو في 15 يوليو 1873
مكافأة 300 دولارا - الخامس والعشرون من يوليو ؟ - نعم الخامس والعشرون -
ماكان ليستطيع ان يكون في وايومنغ في آب - كلا ما كان ليستطيع -
اعتذر لك واهنئك الثلاثمائة دولار لك
ايها المأمور هل سمعت من قبل عن جاك ألاك؟ بار أو ربما كلمة سر؟
كلا لم اسمع . ها هو مسدسك .. وعن المكافأة
اعطها للحلاق - انه لطف منك -
لقد قمت بعملنا. اخر ما يمكن عمله لك ان اقدم لك مشروبا - انتظر لحظة -
هل سمع احد منك شخصا يسمى التار كرين؟
التار كرين ؟ - اظن اني ربما سمعت بهذا الاسم -
او التار كين - نعم لقد تذكرت -
لو كان هو الشخص الذي افكر فيه فالاسم هو كين وليس كرين
التار كين . نعم - ما الذي يضحكك؟ -
هذا الاسم ياخذني بعيدا حين كنت اعمل في المناجم
في احدى الليالي كان هناك سباق خيل
وقد كنت واحدا من الخيول والتار كين كانت هي الراكب
واحد اثنان ثلاثة
هيا . هيا يمكنك ان تفعلها
انهض , انهض
تلك كانت التار كين الوحيدة التي اعرف
انها مخلوقة فريدة - ما الذي حدث لها ؟
لم اشاهدها بعد ذلك - يجب ان اعثر عليها . اين ابحث؟ -
سمعت انها ذهبت الى فرجينيا سيتي اسأل في الصالونات
جاءت الى هنا مع فتاة تدعى دولي صديقة لها
كنت اعرفها جيدا
حينما قابلت التار كانت قد جاءت توا من ايسترن سيبورد
كانت مغنية
كانت تغني في الاماكن الراقية فقط
وتحب الخيول كان لها حصانان بيضاوان
وكان الرجال يفسحون لها الطريق حين تمر
والنساء ؟
النساء كن متلهفات لضربها
دعني اخبرك اي نوع من النساء كانت تسحر الكثير من الرجال
وكان ذلك امتياز لها
كانت تفضل راعي بقر لو اعجبها على بارون ماشية
كانت اكثر فتاة متألقة في وقتها
آخر ما سمعت عنها انها كانت في تاسكوسا في صالون بادلي جاندر
الشئ الوحيد الذي تجده هنا هو ذكراها
غادرت قبل سبع سنوات
بعد الليلة التي قابلت فيها فرينتشيفيرمونت
كان سريع في السحب اسرع من ارنب مكسيكي
لست متأكدا . لم اكن هناك ولكن هذا ما سيخبروك به
الحكاية كانت حين لم يرض السيد حاندر عن الطريقة التي عاملت بها احد الزبائن
او ان التار لم يعجبها طريقة تعامل الزبون معها
كيف تستطيع ترك طفلها
كيف تستطيع ترك سريرها
وتهرب مع ديفي الغجري
الامس كانت تنام على فراش من ريش النعام
في البيت مع زوجها وطفلها
... اليوم تنام
التار انك لم تبتسمي له - سئمت من الابتسام -
ادفع لك كي تسلي الزبائن لا ان تطرديهم - ارفع يدك عني بادلي -
بالتأكيد لا أحد سوف يضع يده عليك ياملاكي
ولا احد يريدك هنا ايظا - انت مصروفة -
خصم 27 دولارا عن الطعام والملابس
خصم لانصرافك مبكرة ليلتين 10 دولارات
لم تكوني تكسبين جيدا مؤخرا مدين لك بعشرين دولارا
اعتني بنفسك - لاعليك . كلماتك تشبه حسابك -
هاهي العشرون دولارا - اشكرك -
اتمنى لك حظا تعيسا بادلي ابتعد عن طريقي
ضعوا رهاناتكم جميعا سنقوم بتدوير العجلة
العجلة تدور - انتظر -
حرّك العجلة - العجلة تدور -
على الاحمر ! لدينا فائز
هذه هي السيدة المحظوظة الجميع محظوظون في جاك ألاك
ضعوا رهاناتكم
هل وضع الجميع رهاناتهم ؟ لتدور العجلة
العجلة تدور
الاحمر يكسب ثانية هل السيدة وضعت رهانها ؟ نعم فعلت
ذلك الاحمق يظن انها تلعب دور الطعم - لا يعرف انك صرفتها - اخرس -
اوقف اللعبة . حين اقول لشخص ان يخرج فانا اعني ذلك
لا اعمل لديك . اني زبونة - لا تفقد حس الفكاهة -
ابقى هنا الى اي وقت اشاء
حسنا اجعل العجلة تدور لمرة واحة فقط ثم اقفل هذه الليلة
جرب حظك في جاك ألاك الكل يربح . هل وضعتم رهاناتكم جميعا؟
هل تراهنين التار ؟
بالتأكيد
دعها تدور - .. العجلة تدور -
سوف احركها انا - انه فرينتشي فيرمونت
ربحتي سيدتي
ادفع للسيدة رجاء
ادفع لها
هذا سيساعدك على حمله
تفضلي سيدتي هل تسمحين ان ارافقك الى المنزل ؟
نعم
مسرور دائما ان اقابل الخاسرين
فرينتشي فيرمونت اسرع رامي في الغرب
افضل القدرات هي تلك التي لا تبيّن نفسها
انت مطلوب . اليس كذلك ؟ - لنقل اني مطلوب من الجميع -
لماذا فعلت ذلك - اني عاطفي -
هل انت كذلك ؟
شاهدت مرة ثلاثة رجالا يتقاتلون بالسلاح من اجلك - حقا ؟ -
الثلاثة قتلوا . هل كان ذلك في مدينة ابيلين ؟ - نعم -
كنت في هايز سيتي حين دخلت انت الى الفندق على حصان ابيض
دخلت به الى غرفة الطعام لابد انه كان موعدا مهما
كان مع العمدة
اينما حللت كنت ارى التار كين او اسمع عنها
لماذا لم تقابلني ؟
ارتباطاتي قادتني الى انحاء اخرى من الغرب باتجاه المكسيك
تسائلت دائما ما الذي حلّ بك
بامكانك التوقف عن الشعور بالاسى نحوي
انت بالنسبة لي امرأة رائعة آنسة كين - توقف عن ذلك -
ما الذي ستفعلينه بكل هذا المال
عندما كنت اربح ... فكرت انني
سوف اعيده - لماذا؟ -
بادلي جاندر لن يدعني اخرج به حيّة من البلدة مكاني هنا
لا تعيديه . توجد عربة الى سيلفر سيتي في الصباح
اكون مسرورا ان اوفر لك الحماية لحين مغادرتك
اعرف انك ستفعل
حسنا. ادخل
سافعل ذلك غدا في التاسعة قبل مغادرة العربة . ليلة هانئة
يقولون انه بقي خارج منزلها تلك اليلة في حال ظهور بادلي
وفي الصباح وضعها في العربة وهكذا رحلت التر
وبذهابها تدهورت الاعمال في صالون بادلي
اين ذهبت ؟
ايها الشاب لماذا انت مهتم بحكاية التر كين
اريد ان اعرف شخصا من خلالها - لم اسمع عنها لاحقا قط -
سمعت انها قابلت فرينتشي بعد ذلك بسنوات قرب الحدود
اذا كنت تصدق مايقال
ستجدهما كلاهما هناك
لاادري اذا كان ذلك صحيحا ولكنه امر رومانسي حقا
لم يكن فرينتشي بهذا الحذر
اذا كنت لا تعرف امسكوا فرينتشي في بلدة غانسايت
وافضل ما اتمناه له .. ان يشنقوه
الآن فان الطريق المؤدي الى جاك ألاك
يؤدي الى سجن في الغرب
و هنالك خلف القضبان رجل خارج عن القانون يعرف الطريق الى جاك ألاك
هنالك سياسيون فاسدون في الزنزانة المجاورة يقبعون ايضا في السجن
انها بلدة غاضبة متاجرها مغلقة تماما في يوم الانتخابات
و لكن ها هو رجل مجنون صاحب خطة مجنونة ليس بأمكانها الانتظار طويلا
سوف يجد طريقة ملتوية للوصول الى السجن
ليحقق هدفه المشحون بالكراهية و القتل والانتقام
هل لديكم زنزانة مريحة؟ كان يطلق النار في البلدة في يوم الانتخابات
والنواب يتجولون في الشارع
كيف هي حال الانتخابات؟ - النظام والقانون يتقدم - لماذا لست عند الصناديق؟
اريد ان اتأكد ان هذا الجرذ لن يطلق سراح اولئك الجرذان
ماذا تظن ؟ - لا اعرف -
لا تقلقوا ايها السادة
انها ليست المرة الاولى التي يشنق فيها سياسيون مزورون
لن يستغرق الامر اكثر من دقيقة
انها طريقة نظيفة للموت اسهل من اكل الموز
ليس لك الحق بان تحتجزنا - ايها المأمور عليك ان تحمينا -
جماعة القانون والنظام سوف يشنقونا - هذه هي نواياهم اخرس -
اين تريده؟ - ليس معهم . يجب ان يغلقوا - الصالونات ليرموهم خارجا
هذا ما اقوله انا ويمكنك ان ترشيهم بعملة صغيرة صدئة
ذاك هو فرينتشي فيرمونت من الافضل ان تكون معه
افضل الخارح عن القانون في كل الاحوال لانه يقوم بعمله امام الجميع
مرحبا بك - ايها المأمور نكاد نجف عطشا -
ما رايك بقليل من الويسكي - لايمكنك رفض ذلك سيد بالوك -
سوف لن تكون هناك اية اعمال عنف ارسل لهم ثلاث زجاجات
اي نوع من النظام والقانون هذا ؟
رميتموني في السجن لاني اردت شراء مشروب وانتم توصلونه لهم
انت على حق حزبنا يخدم الجميع ويسكي لجميعهم
ايها المامور
تاكد انه النوع الذي افضله
لن يستغرق ذلك طويلا
لم اسمع ان فرينتشي فيرمونت دخل سجنا في وايومنغ
كنت اريد شراء عطر
عطر ؟ - من اجل سيدة -
حينما استدرت ضربني صاحب المحل بقبضة الفأس
هل انت من وايومنغ ؟ - هل سبق وان كنت في وايومنغ؟ -
كلا . ولا اندهش لو اني لن اذهب الى هناك
لماذا ؟ - اذا انتهت هذه الانتخابات فلن يكون في يدي الاختيار
لو انهم اخذوا اصدقائنا هؤلاء فسوف ياخذونا ايظا
لمجرد زيادة في التسلية
تلك فكرة مريحة - اليس كذلك ؟ -
تخاصمت مع مالك المزرعة وتركت العمل قررت ان اشاهد هذه الاراضي
هل تسير الامور معك جيدا هنا؟ - نعم مرة كل عدة اسابيع -
عادة اخسر في البوكر ما احصل عليه ولكني كنت محظوظا امس
اغمضت عيني ورميت آخر عشرين دولارا في احد ارقام جاك ألاك
وقد ساعدني ذلك وربحت - المرء يربح مع جاك ألاك -
عندما اريد ان امزح قليلا تغلق البلدة ابوابها
لقد تمتعت كذلك في هذه الامور
لم استطع ان اجد مشروبك المفضل في الحال - لا عليك -
اشربوا الويسكي وكونوا سعداء انكم حصلتم عليه
.. اشربوا سريعا . النتائج النهائية - قلت لك لا تهتم -
ذلك المأمور المحتال
لايوجد شئ سوى الويسكي
ما الذي توقعتم وجوده ؟ -
افرغا القنينتين افرغها بسرعة يا راعي البقر
هيا . هيا افرغاها بسرعة
ها هو - اعطني اياه -
ما هذا ؟ - مفتاح -
انهم يعرفون ما يفعلون حقا - هل نساوم عليه ؟ -
كم تطلب ؟
الصناديق أغلقت لدي الارقام النهائية
حزب المواطنين 119 صوتا
القانون والنظام 1954
داد يقول سنلتقي لاحقا في صالون بيغ ديبر
ايها السادة اتلوا صلواتكم - اعطيك الف دولار -
اضاعف ذلك - ثلاثة آلاف دولار اعطني اياه -
لقد سمعته 3000 دولار
دعنا نخرج . 5000 دولار هل سمعتني
سوف يسكرون في صالون ديبر - ما الذي تفعله ؟ -
الانتخابات رمتك خارج المكتب - اريد افراغ المحتويات -
استمر . ثم اخرج من هنا - هل سوف تدع الجمهور يأخذهم ؟ -
حسنا ساذهب واتحدث اليهم انت تبقى هنا
بيل ساعدني في هذا الجرار انه حاشر
الخيول في الخلف - انتبه فيرمونت طليق -
هيا
ارفعا يديكما
ذلك يجعلك اكثر تعقلا . اجلب الخيل - حسنا -
يتعين عليكم الانتظار قليلا ايها السادة
عليكم ان تخرجوا على الاقدام من البلدة
اذا اردتم نصيحتي اركضوا
انتظرني - لماذا توقفت ؟ -
للسبب الذي جئت من اجله الى البلدة
بعد الحرب استقريت في ميسوري - ماذا عنك ؟ -
رصاصة
رصاصة وضعتها في صاحب مزرعة رجل آخر طارني المأمور من اجله
خدعني في عمل فقابلته في الزريبة
كانت قفزته سريعة ولكن الغضب جعلني اسرع منه سقط مثل الحجارة
لم اتأسف من اجله ولكني غادرت البلدة بسبب شهرتي كأسرع رامي
قابلت رعاة متباهين او رماة لا يترددون في استعمال المسدس
كلما دخلت بلدة خرجت منها بقتال يبدو ان الامور كانت هكذا
يبدو انك كنت وحيدا في ترحالك - لا تستطيع عمل كثير من الصداقات -
هل هناك مذكرة بحقك - في البداية لم تكن -
في البداية كنت سارق جياد
هل تريد فراشا وفيرا هذه الليلة؟ - هل يزرعون الصبّار هنا ؟ -
ليس هنا . هناك في الاسفل
لو لم تكن تنوي الذهاب الى مكان معين تعال معي لبعض الوقت
اريد ان اقضي امرا . ولكن يمكنني الانتظار لنذهب
مرحبا فرينتشي - مرحبا هاربن -
اعتني بها
من هو ؟
صديق لي
مسرور برؤيتك فرينتشي سمعت منذ ساعة انك في الطريق الينا
لاتندهش من اي شئ هنا - الرئيس ينتظرك -
مرحبا رئيس
فرينتشي ايها المهر القديم مرحبا بعودتك الى جاك ألاك
تعرّف على صاحبة المزرعة ألتر كين
المراقبون اخبرونا بوجود شخص معك - لولاه لكنت معلقا بحبل -
مشكلة صغيرة في غانسايت استعمل عقله
يستعمل عينه ايظا اليس كذلك؟
مالذي تحدق فيه؟ هل تريد ان استدير؟ - كي اكون صريحا ,سمعت الكثير من الحكايات عنك -
لم اكن واثقا من وجود التر كين في الواقع - وهل كنت تظن اني من نسج الخيال؟ -
اول مرة اقابل فيها انسانا من نسج الخيال
فكري لايزال غير مستقر - ليستقر اذن - هل يحتاج الى مخبأ؟
ساعدني على الهروب من السجن توجد مذكرة حول هذا
اشعر بالتعب . كم من الرجال هنا؟ - تسعة بظمنهم المراقبون -
جاء ستير . انه ثري الآن مطلوب في ثلاث ولايات
اي صديق فرينتشي مرحب به في جاك ألاك اذا التزم بالانظمة
من الصعب ايجاد شخص لا يتفق معك
لاتتشاجر . لاتطرح اسئلة والجميع يؤدي نصيبه من العمل
ستقوم بعملك - بالتاكيد . اتقن التعامل مع الماشية - انها مزرعة خيول -
تعالوا واحصلوا على الطعام
موسيقى جميلة اليس كذلك ؟ سوف آخذه الى الداخل
كيف تريد ان ينادوك؟ - اسمي فيرن هاسكل -
البعض لا يريدون ان ندعوهم باسمائهم - فيرن يكفي -
حسنا
معنا رجل جديد الليلة ساعد فرينتشي على الهروب من السجن
ادعوه فيرن هذا ستير كان مأمورا في السابق
وهذا ريد . لايشرب الويسكي ولكنه مولع بالحلوى
وهذا بريتشر . يدعي انه كان واعظا
افرح لانك ستجد الجنة هنا
بريتشر يتلوا الصلاة على كل من يموت
هذا المكان هو افضل مخبأ
هذا هاربن مطلوب في عدة اماكن
لايهمني . سيكون هناك المزيد
هذا كومانتشي بول انه نصف هندي .. النصف الجيد
هذا ويلسون . انظر الى ابتسامته يمضي وقته بمطاردة النساء
لا تسلم منه امرأة حين يكون في الجوار - احداهم تركت اثرا هنا -
كانت قطة . قطة حقيقية - ذكر ام انثى؟ -
لاتنسى . لا اسئلة
كينتش لديه وسيلة مع الذهب كان ينقب عنه والآن يقترضه
اجلس - اين فرينتشي ؟ -
يأكل معي
رجل وسيم
سوف يعجبك فيرن. انه جيد - اضافة الى ان ليست لديه تجارب كثيرة
هل تجدين اية فائدة في هذا ؟
لم يكن لدي عطر منذ ان ذهبت الى الباسو منذ عام
اسف انني لم اجلب شيئا آخر لعيد ميلادك
امسكوا بك بسبب هذا
فرينتشي الاحمق
تخاطر بحياتك من اجل قنينة عطر ؟
لاتسأل كم سيكون عمري غدا وإلّا سالتك
هل يزعجك عام آخر؟ - كل عام يخيف المرأة -
التار الحمقاء
طال ترحالي هذه المرة من الجميل ان اعود
جميل جدا - جميل جدا -
كانت سيعجبني فعل ذلك قبل 10 أو 12 عاما
يستطيع التعامل مع حصان - هل رأيته من قبل ؟ -
كلا - هل انت متأكد؟ -
لا اضيّع وجها رايته لم اشاهد هذا
كان محدقا بك طوال العشاء
فعل ذلك حقا - انه ينظر الى الرجل مباشرة -
ركوب جيد - نعم جيد حقا -
انها مثل النساء؟ ياخذن وقتا كي يصبحن ناعمات وجيدات
يمكن ان تقتل من اجل ذلك
ويلسون - هل جئت تنظم الى المجموعة؟ -
انظم الى المجموعة واهرب من المأمور
يا صديقي انك تركب الحصان افضل من اي شخص آخر
لسن اكثر صعوبة من الخيل فيي وايومنغ هل هي اصعب من هناك؟
لا اعرف نحن نعمل هنا فقط
بعض اولئك الرجال يتجولون في اماكن بعيدة من هنا
يعملون في مجالات متعددة. مارتينيز يعمل في صناعة السروج و المكابح
بدأ بالتحدث في المدينة بدأ يجيب عن الاسئلة
لا مكابح على لسانه بقينا اربعة كما تعلم
لا نعرف ما الذي حصل لمارتينيز .. يقولون بأنه
ربما تعرف ما يقولون - هل ترى ذلك ؟ -
نعم نعم افهم ذلك
عربة محملة باصحاب مواشي كانت على الطريق
جيس ذهب من جانب و انا من الجانب الاخر وافرغنا جيوبهم
احدهم حاول ان يكون شجاعا وهكذا بدات المشكلة
كنا على مسافة قريبة من المارشال الذي لاحقنا قرب تكساس
وكم هو المبلغ ؟ - اربعة الاف و ثمانمئة دولار؟ هل هذه حصتك ؟ -
اربعمئة و ثمانون دولار لجاك ألاك - - ذلك صحيح
هل ترغبين باي من هذه؟ - كلا
نسبة عشرة بالمئة من هذه قد تساوي تقريبا 50 دولار
خمسون دولار
من الافضل ان نبقى هنا لشهر او ما يقارب ذلك
قبل ان تذهب ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟
سندات. سندات من مدينة اوستن انها بلا قيمة
الف و مئة دولار بلا قيمة؟
سآخذ عنها 110 دولار كاش الآن
كيف تتوقعينا ان نحولها الى نقود ؟
تلك مشكلتك انا لا اطلب منك البقاء هنا
هل هذا سعركِ ؟ - هذا سعري دائما عشرة بالمائة -
تطلبين الكثير .. يوما ما
يوما ما ماذا؟
اعطها ما تريد جيس
لديك فرصة بأن تستعيدها الليلة
انتِ محظوظة جدا هل لديك اعتراض؟ هذا يوم ميلادي
كنت الاحق هذه الفتاة و في النهاية طلبت مني الدخول
قلت لديك زوج او اثنان. اين هما ؟ -
فأجابت, لدي ثلاثة ازواج و جميعهم في السجن
اغلق عليهم باب السجن عندما لا احتاجهم؟ هل تدخل ام لا ؟
انت تعمل اي شيء من اجل ان تحظى بفتاة - الا تفعل ذلك انت؟ -
انا في اللعبة
الا يستحق ذلك المحاولة ؟
انا خارج اللعبة - ليجلب لي احدكم الشراب -
الا تذكره لا انسى وجها لم اشاهده من قبل
يبدو شخصا عاديا ما الذي يضايقك فيه؟
هل رأيت الطريقة التي نظر بها اليك عندما كنت تتحدث؟
فرينتشي جاء به و ذلك مطمئن بالنسبة لي
انت دائما موجود عندما أكون بحاجة اليك
الآس هو من يبدأ الرهان سوف اجرب حظي
مئة دولار كثير بالنسبة لي
سآتي معك - - ثلاث خمسات
لا اريد ان ارى التار تُخدَع في يوم ميلادها
جيري غش بتلك الورقة. رأيت انا ذلك
قل ذلك مرة اخرى, هاربن غش. اؤكد لك ذلك
كنت اعرف انه يغش
لذلك سرقت ساعته
سأقايضها بمبلغ الرهان اعتقد انها مقايضة عادلة
هلا تطربينا بأغنية يا آلتر؟ اسمعينا لحنا
الاشياء الثلاثة التي يحتاجها الرجل قنينة ويسكي واغنية وأمرأة جميلة
او مجرد امرأة. اعتني بنقودي هاربن
لقد عاشرت الكثير و لكن لم أجد امرأة مثل آلتر ماذا عنك؟
لا أدري - ربما لديه حبيبة -
لنسمع بعض الموسيقى لنتسلى قليلا
شاب طائش وسريع المنال
شاب وسيم
انه شاب وقوي ولكن ليس لديه احساس
ليدخل ويتجنب المطر
اذهب , اذهب
اذهب ايها الشاب اذهب
شاب ملئ بالمغامرة
متلهف ليفعل ما يستطيعه
يمكن ان يثير البهجة ولكن لاترسل فتى
ليقوم بعمل رجل
اذهب , اذهب
اذهب ايها الشاب اذهب
الشاب ياتي حينما تستدعيه
ويذهب حين تطلب منه ذلك
ولكنه يوما ما سيدرك بان المرأة تعني نعم
حين تقول كلا
اذهب , اذهب
اذهب ايها الشاب اذهب
المرأة مخلوقة مع نزواتها ورغباتها
لذلك تعلّم هذا الدرس اذا استطعت ايها الشاب
ولا تهرب حينما تصرخ هي
اذهب , اذهب اذهب ايها الشاب اذهب
اذهب اذا استطعت
التار انتبهي هناك قادمون
رايت رجالا عند دراي كريك يبدو انها فرقة مطاردة متجهة الى المزرعة
الاشخاص الاعتياديون يبقون والآخرون يتركون المنزل
ليعد المراقبون الى اماكنهم نظفوا المكان وتخلصوا من القناني
هل ابقى - كلا يمكنني معالجة الامر -
انهم لا يعرفون وجهي - اذهب مع الآخرين -
اذهب - لقد سمعت السيدة -
اذهب الى المخيم وامكث هناك حتى ارسل في طلبك
الكل جاهز ؟ هيا
هل من احد؟
هل من احد مستيقظ
! المارشال دونالدسون لم ارك منذ شهور
مرحبا آنسة كين - انك مستيقظة حتى وقت متأخر كنت اعمل -
نحن نطارد اربعة رجال آنسة كين
علمنا ان فرينتشي فيرمونت ورجل ساعده على الهروب من السجن فيرن هاسكيل
سلكا هذا الطريق قبل ايام
شاهدهما راعي اغنام
وكذلك مونت كيري وجيسي فاكتور مطلوبان في تكساس لسطوهما على عربة
كذلك قيل انهما سلكا هذا الطريق
ذلك غريب اليس كذلك ؟
نعم . الّا اذا كانوا جميعا متجهين الى الحدود
لا اثر لهم هنا - ولا احد . الامور هادئه هنا هذه الايام -
انني مضطر ان اسألك شيئا آخر - نعم -
نريد ان نريح خيلنا ونأخذ خيلا منك
بكل سرور ريو , غونزاليس اعطوهم خمسة من افضل خيولنا
سوف نساعدهما - هل تريدون مشروبا؟ -
اريد ان تبقى يدي ثابتة - اعداد الخيل سوف ياخذ وقتا -
اين فيرن؟ - توقف على مسافة . سرجه كان غير ثابت -
سوف لن يجد اثرنا ساعود اليه
الخيول جاهزة - هل ترغبون بشراب؟ -
شكرا ارجوا ان نستطيع رد الجميل
تستطيعون ذلك . اذا سمعتم اي احد من الشرق يريد شراء مزرعة اخبروني
ربما كان ابن عمي مهتما يذلك - هذا جيد -
كم حصانا لديك؟ - اثنتان واربعون -
غريب لقد احصيت 33 فقط في الزريبة
وما السبب الذي جعلك تحصيها. - لاني وجدت اثارا حديثة -
آثار في الطين تقود الى خارج الزريبة ثمانية او عشرة خيول
لقد شاهدت مثله ا في الممر الضيق عند الوادي
يمكن ان نحيط بهم اليوم او في الصباح - هل هي في أمان؟ -
اظن ذلك - الافضل في الصباح اذن - آسف اني تركت الحبل سائبا عند الباب -
من انت؟ - رجل جديد بعمل لدينا مارشال - كنت اظنك تستخدمين المكسيكيين فقط -
احتجت المزيد انه ماهر مع الخيل ولكنه مهمل احيانا
تضع حزامك عاليا نوعا ما - لا اريد ان تصل اليه يدي -
دعني ارى يديك - انهما ليستا ناعمتين كيديك -
لا احصل على المال باستعمال المسدس
يستغرق الامر سنوات من العمل كي تكون اليد خشنة هكذا . آسف يا بني
انه رجل جيد ايظا احيانا يكون حذرا جدا
شكرا . وداعا - ساذهب معك انتظرني نعم سيدتي -
هيا
وداعا آنسة كين هيا يا رجال
انت دائما متواجد لدى الباب
وتستعمل عينيك دائما - وبهذه الطريقة ارى الاشياء الغير متوقعة -
مثل الخيول الشاردة ؟ ذلك كان ذكاء منك
شكرا . اني ممتنة ولكن ايظا انتظر من الآخرين ان يفعلوا ما اطلبه منهم
لماذا لست مع الآخرين؟ - اضعت الطريق -
فكرت اني جد الاشياء التي اريدها هنا - هل تتوقع ان اصدق ذلك ؟ -
الثوب الذي ترتدينه الليلة لم اشاهد اجمل منه
يجعلك اكثر وقاحة
من اين حصلتي على هذا السوار وهذا الدبوس من اعطاك اياه ؟
يبدو انني احتاج ان اشرح لك الامور مرتين لا اسئلة في هذا المكان
لا تسأل شخصا من يكون وماذا يفعل او لماذا القمر اصفر
لاتسألني من اين حصلت على مجوهراتي ليس من حقك
القوانين توضع كي تطاع
اذا كنت لا تنوي فعل ذلك فارحل من هنا الآن
من الصعب على الرجل ان ينظر اليك ويتقيد باية انظمة
هل هكذا تفكر دائما ؟ - كلا فقط عندما رأيتك اول مرة ملكتي كل مشاعري -
مثل الصاعقة كما اعتقد - كيف عرفتي؟ -
كلما تراني تفقد عقلك - اشعر بالاسف على نفسي -
لانني لم اقابلك من قبل لانني لم اعطيكي مثل هذا الدبوس
تبدو رقيقا على الارض تماما مثلك على الحصان
ولكن ليس عندما يحركني انسان مثلك انت
فيرن عندما ترى بيتا مسيجا هل تعبر السياج دائما ؟
ارى اذا كان الباب مفتوح اولا - ولكن بطريقة او اخرى ستحاول -
هذه لمجرد المحاولة
تلك كانت محاولة صعبة - انت غير منصفة حقا - لماذا ؟ -
صفعتان من اجل قبلة واحدة
اذهب واسرج جوادي سادلك على الطريق
فرينتشي ؟ - مساء جميل تقضية في التجوال عند الجبل -
متاسف لاني اضعتكم المكان الوحيد الذي اعرف ان اعود اليه هو هنا
لم اشك في ذلك مطلقا هذا ما توقعته
الفرقة كانت تبحث عنك فيرن انت وجيري وفاكتور
سيعودون في الصباح - من الافضل ان نغادر -
ساعود بالجميع غدا مساء اذهبي للنوم
لا احد سوف يضيع الطريق هذه المرة
هذا ما اسميه الحفر بالابرة
شاهدت مرة بات ماترسون يصيب ابهام رجل من فوق الحذاء
اكون مسرورا ان افعل ذلك ارني قدمك
ماذا حدث ؟ لم اقصدك في القول - هاربن . علّق حزاما آخر -
رأيتك مؤخرا تجرب كل شئ جربته انا
انه جيد في مثل هذه الاطلاقات
لا اعرف كيف سيفعل امام رجل
ذلك يعتمد على من هو الرجل - بالنسبة لي هذا تصويب جيد -
اذا استمريت هكذا يمكن ان اتحداك في احد الايام
لا تفكر في ذلك ابدا
لقد غبت ستة اسابيع في المرة الماضية
وجئت فارغ اليدين .احتاج الى مال - هل انت ذاهب هذه الليلة ؟ -
ذاهب الى كلاي سبرنغز في الصباح مع ستير
يوجد بنك اريد الانتهاء منه قبل ان انشغل بامور اخرى
اظن ان ستة رجال يمكن ان يقوموا بالمهمة يستغرق ذلك يومان او ثلاثة
هذا كان السبب في الاطلاقات - تمرين على التهديف -
فيرن يجيد استعمال مسدس 45 - لست تنوي ان تاخذه -
ولماذا لا؟ - ... انه -
... انه ليس - تقصد انه ليس خارجا عن القانون؟ -
ذلك لم يضايقك عني انا -
كنت غارقا الى رقبتك في هذا لم تكن تستطيع الرجوع حتى لو رغبت -
هو يستطيع . المسالة ليست حول قدرته انه سريع كما سوف ترين
دائما يوجد من هو اسرع - ذلك صحيح . انا -
سوف لن تعود في يوم ما او ستعود مليئا بالرصاص
انك لا تتحدثين عني . انت تتحدثين عنه - كلا فرينتشي -
اظن انك تكذبين
ربما اكون
انظري التار مرة واحدة فقط في حياته يشعر الرجل بان المرأة تمثل له شيئا
اعرف ذلك فرينتشي - لقد ارتبطنا سوية منذ زمن -
والزمن اقوى رباطا من الحبل
لقد اشترينا خيلك . وعملنا في مزرعتك والآن هذا
ارسلوا لي 10% من نصيبي في عملية السطو على البنك قبل ان تتركوا المكان
لماذا هذا التغيير في الخطط؟ - اذا استقريتم في السجن لن احصل على شئ -
لقد تحملتي المخاطرة من قبل - ليس الآن -
... الا تثقين بنا ؟ في الايام الاخيرة - في الايام الاخيرة ماذا ؟ -
نحن من يجب ان يقلق حول الثقة فيك - اذن اذهبوا الى مكان غير جاك ألاك -
ذلك كما البحث عن شجرة بطاطا
متى سيعود فرينتشي ؟ - هذا اليوم -
وما علاقته بالامر ؟ - سوف نبحث الامر معه -
اني انا من يدير هذا المكان بينج وانا من يضع القوانين
اخبرتك ان تسرج لي الحصان. لمن الآخر؟ - انه لي سيدتي -
حسنا تعال اذا اردت
ذلك هو. عرفت اني شاهدته من قبل الطريقة التي يركب بها على الحصان
تعرف من اين هو ؟ - بلدة في وايومنغ -
ماذا كان يعمل؟ - ليس مهما ماذا كان يعمل -
ولكن كلما اسرعت ان افرغ رصاصة في رأسة كلما كان ذلك افضل
كنت ادرب الحصان سرعان ما سوف يستطيع القراءة والكتابة
نعم كنت اشاهدك انت لا تريده ان يتعلم حيلا
آسفة اني عكرة المزاج هذه الايام - كان صيفا جافا . الارض عطشى -
الطقس يخرج الانسان عن المزاج اخبرني والدي ذلك
كم تنوي البقاء في المزرعة؟ - الى ان ياتي المطر -
اذا لم تضئ الفتاة القنديل فسوف يضيّع المطر طريقه
هل اخبرك والدك ذلك ؟ - كلا هذا القول من عملي انا -
كل مرة اكون غاضبة منك . اضحك - تجديني مسليا؟ - نعم -
وانا التي لم اقابل في حياتي سوى رجل واحد فقط
لا يبغي شيئا من وراء كلامه
وماذا كنت ساطمع فيه لو سألت؟
غير ان اعرف آلاف الاشياء عنك
المكان الذي ولدت فيه وكيف جئت الى الغرب
ومن اين حصلتي على هذا الثوب ومن اين حصلتي على المجوهرات
واي الحكايات كاذبة وايها الصحيحة
الثوب من نيو اورلينز
والحكاية الكاذبة هي اني لم اضع على راسي شعرا اخضرا
هل صحبح اطلقوا اسم عربة على اسمك؟
سكة حديد كانساس باسيفك ألتار كين
وتلك الماسة الكبيرة مثل قبضة الباب؟ - لم تكن حقيقية -
الرجل الذي اعطاني اياها كان مثلك بريئا وصادقا في كلامه
على اية حال هل لديك فتاة في مكان ما - كلا ليست لدي -
اذن لديك خمس منهن - كلا -
كلا ليس لدي فتاة
تمنيت لو انك ذهبت وعدت قبل عشر سنوات
اذهب فيرن. لا اريدك هنا بعد الآن ارحل عن مزرعتي واتركني وحدي
لنفترض ان هذا هو الطريق الرئيسي لبلدة كلاي سبرنغ. وهذا هو البنك
يوجد مخزن قرب البنك وبجانبه مسرح بريم روز
وعلى مسافة قريبة يوجد البار - واين المأمور؟ - نائم كما ارجو -
ولكن هذا ما يجب ان يقلقنا في الجانب الآخر امام البنك مكتب المارشال
اذا حدث اي خطأ سوف يقتل البعض منا
كم من الرجال نحتاج ؟ - تسعة -
خمسة في البنك وثلاثة في الطريق
وآخر غير معروف في البلدة يكون على شرفة المسرح
يمكنه ان يسيطر على مكتب المارشال
لم اكن قط في كلاي سبرنغ - حسنا -
انت وستير وجيس وانا نكون اربعة ... كومانتشي ؟ - معكم -
اريد ان اكون معكم -
آسف هاربن .. لا نحتاج رجالا لايتحركون بسرعة - .. ولكني -
ريد؟ - كلا اني راحل غدا لدي شأن في مكسيكو -
بريتشر؟ - الصلاة من اجل المال هي من اولوياتي.. انا معكم -
انا رقم ثمانية نحتاج واحدا آخر
مسدس فيرن سيساعدنا كثيرا - انه لا ينتمي للمجموعة -
هل تتركه هنا ؟ ذلك سوف لن يغضب التار -
افهم ما تعنيه ولكني انا من يقرر
اسامحك ان ترتكب حماقة - ولكن ليس حين تخطئ هل اخطأت؟ -
فرينتشي.. انه شاب ووسيم وليس من الصعب الميل اليه
يجعلك تتذكر نفسك كيف كنت في الماضي ولكن لا شيئ في ذلك
اخبرته ان يغادر عصر اليوم
سوف يأتي معنا غدا - هل طلب منك ان يذهب ؟ -
كلا انا الذي اطلب ذلك نحن بحاجة اليه
سوف يذهب سواء شاء او ابى هل تمانعين ؟
كلا لا امانع
اصابوني في ذراعي - ستير أصيب -
لم ار مثل هذه الفوضى - جاءت الرصاصة الاولى من الجانب الآخر -
اخطأتني بمسافة قصيرة جدا - لا تلومني وجيس عملنا ما طلبه فرينتشي -
اين هو ؟ انه يعرف اننا نلتقي هنا - لا تقلق .. سوف يأتي -
.. اذا جرت العملية التالية هكذا - حصلنا على ما ذهبنا من اجله -
من سيأخذ حصة التار اليها ؟
ليس لها ان تاخذ شيئا .. لقد برمت من ذلك - نحن آمنون في جاك ألاك -
انت هنا منذ ساعتين ولم تتحدث معي تعال وراقصني
سآتي حالا
تعال سريعا ياحبيبي
يجب ان يأخذ احدكم حصة التار العشرة بالمائة اليها
ليس انا - ولا انا. لا اريد ان اسير حتى - منتصف الليل من اجل حصتها
حسنا اني مشغول هنا يجب ان ارقص
ذلك يبقيكم انتم الثلاثة
الورقة الاقل ؟ - لامانع لدي -
ملك
سبعة
خمسة
توقعت ان اراك قبل الآن
عرفت انك قادم . اخبرني المراقبون قلت لك ان لا تأتي
لا يهم كم مرة تخبرينني.. سوف آتي
توقعت ذلك. كيف جرت الامور صباحا؟ - لم تحدث مشاكل -
البعض ذهب الى صالون مارجي والبقية ستأتي لاحقا
وغدا سنذهب الى لانجري - لماذا انت هنا اذاً -
يجب ان يجلب لك احدهم حصتك - ولماذا انت ؟ -
سحبت اصغر رقم - حدث ذلك بالصدفة ؟ - اني محظوظ في القمار -
وسوف اتلقى صفعة اخرى اذا استطعت
اعرف انك تستطيع
احيانا يعجبني الرجل الذي لايصدق ماتقول له المرأة
تعجبني المرأة التي تكون احيانا باردة مثل الثلج وحارة مثل الشمس احيانا اخرى
مرة ببنطال جينز واخرى بثوب عيد ميلادها
لو كانت لي امنية واحدة لتمنيت ان اراك
بذلك الشال والمجوهرات وكل شئ
تماما مثل تلك الليلة
ما الذي ستفعلينه حيال ذلك
ماذا حدث فيرن؟
انه حلم زائف. تقبليني الليلة وتطرديني غدا
ربما .. لو كان هذا شعورك اين المال الذي جلبته؟
في حقيبة السرج - اذهب واجلبه اذاً -
.. ستير
فيرن؟
لن ادعك ترحل غدا
انت فائقة الجمال
هل اعطاك فرينتشي المجوهرات؟ - للرجال اطوارغريبة. جميعهم يغارون -
فرينتشي اعطاني واحدة من هذه فقط - اي واحدة ؟ - القلادة -
واشتريت الباقي مع الثوب
وماذا عن هذه ؟ - كانت حصتي .. اعطاني اياها كينتش -
! كينتش ؟ كان كينتش
ما المسألة فيرن؟
الآن اخبرك ما الذي كان يخنقني في كل لحظة
.. التي كانت يرتدي هذه قبلك فتاة فتاة كنت ساتزوج منها
قتلها الرجل الذي اخذ هذه منها
واعطاك اياها عشرة بالمائة مقابل حياتها
ورماها على الارض كانت عيناها زرقاوتان
هل تشعرين بهما تحدقان وهل ترين الدماء وتسمعين صرخاتها؟
لم يخبرني كنتش بذلك - كينتش -
ظننت انه ويلسون او فاكتور او فرينتشي او احدا يكون قد ذهب
مسرور انه لم يكن فرينتشي ولكن كان يمكن ان يكون
كان يمكن ان يكون كل واحد ياتي الى ! جاك ألاك للاختباء . جاك ألاك
مكان التار كين . انظري التار كين هل هذه غرفة نوم ام معرض جثث؟
انظري هنا من النافذة هل هذه باحة ام مقبرة ؟
هل تظنين ان الرقص في الصالون كان عملا قذرا ؟
يجب ان تكوني فخورة به مقارنة بما انت عليه الآن
هذه حصتك من عمل البارحة
وخذي ثمن هذه اني اشتريها منك
لنذهب يا ولد
.. كتفي
هل شاهدت هذا من قبل كينتش
المسها . التقطها
كنت قد شاهدتها كينتش على صدر فتاة في وايومنغ
اخبرتك التار - سوف اقتلك - ويلسون . جيري -
هذا شأن خاص . لا تتدخلا
لديكم عمل اخرجوا من البلدة
لاتذهبوا . التار وشت بنا
اخرجوا
سوف اقتلك كينتش ولكن لن ارتكب جريمة
ساعطيك فرصة عادلة الآن هيا اسحب
لقد رأيتك. تعلمت من فرينتشي كيف تسحب - لا تستطيع اجباري على القتال -
اسحب
حسنا
اسحب
اسحب مسدسيك واحملهما جانبا
ايها النادل .. سوف نسحب عندما تقول
ربما تجعل الجبناء يسحبون - لم اكن اقصد ذلك . لقد صرخت -
لو لم تصرخ لما حدث ذلك - لنرى كم تحب ذلك -
هيا اصرخ. مهما صرخت عاليا كانت فرصتك للعيش اكبر
لماذا هذا الاقتتال ؟
لااسمح باطلاق النار في بلدتي
هذا الرجل مطلوب عن جريمة فتاة تدعى بيث فوربيس
في بلدة تسمى فيتمور في وايومنغ في العشر من العام الماضي
هل هذا صحيح ؟ - سمعته يعترف ايها المامور -
اشكرك ايها السيد لدي ولع كبير بالفئران التي تقتل النساء
ساحتاجك للشهادة هل ستمكث في البلدة ؟ - نعم -
تعال
اطلق سراح الرجل ولا تصدر اي ضوضاء
هذا الرجل سجين لدي - نعم -
لدينا عمل مع شخص وشى به
غونزاليس . هاربين
!التار
!التار! التار
ما الذي يحدث اين هاربين وغونزاليس والآخرون؟
صرفتهم
هل جرح كتفك سيئ ؟ - سيئ الى درجة اني عدت بدلا من الذهاب -
لا يوجد حصان في الزريبة ما الذي حدث ؟
يأخذونها الى سيلفر سيتي كي يبيعونها
توجد رسالة لك
انها تنازل لك عن المزرعة الاموال في الخزانة
اني مغادرة فرينتشي
هل كان فيرن هنا؟ - نعم -
انت تفعلين هذا من اجله - نعم -
سوف لن تذهبي انت تنتمين لي ولهذا المكان .. ستبقين هنا
لا تريد ان تخسر اليس كذلك ؟ - كلا لا اريد -
لو فقدتك فربما اسلم نفسي الى اقرب مارشال
اخرجي هذا من ذهنك سوف لن تقابلي فيرن
لن ياخذني لاني تابعة لك
بسببك انت وبسبب كل شيئ تعنيه انت والمزرعة
لا اصدقك. لا اصدق اي كلمة تقولينها
اين انت ذاهبة؟ - بعيدا عن هنا -
الى بادلي جاندر او اي صالون يقبل بي
ساقتلك قبل ان تفعلي ذلك
مرحبا فرينتشي هل تحزمان حقائبكما انت والتر ؟
يبدو المكان مهجورا يبدو كأن اصحابه على وشك الرحيل
ما الذي يحدث ؟ تخططان للرحيل ؟ - لا أحد يرحل -
كانت التار تريد الرحيل ولكنها غيرت رايها
لا فرق في ذلك لدينا نحن خطة لها
اخبرت فيرن ان الدبوس جاء من فتاته التي قتلتها انا في عملية سطو
وما نعرف ما الذي اخبرته ايظا عن الجميع
اخبرته من اين حصلت على الدبوس وهذا كل شيئ
اني اصدق ذلك
انت رجل صائب التفكير. حالما يبدأ الشخص في الكلام سوف لن يتوقف
الا يتمنى اي مارشال من هنا حتى كانساس ان يعرف ما تعرفه هي؟
لقد تحمّلنا الكثير منكما عاملتمونا بازدراء
من المؤسف ان بريتشر ليس هنا لكي يصلي عليكما
يمكنكم ان تقتلانا انا وهي ولكنكم ستموتون ايظا
الآن انت على خطأ فرينتشي
البندقية على تلك النافذة موجهة الى ظهرك ويلسون يقف خلفها
لو كنت تعتقد اني ساستدير فانت واهم
حسنا اخبريه انت
انها هناك فرينتشي - يمكن ان تقتل واحدا منا وربما اثنين -
ولكن سيبقى آخرون كي ينهوا المشوار معك
لقد ربحتم . دعونا نرحل ولتكن جاك ألاك لكم
لا سبيل الى ذلك
نحن الرابحون ونحن نحدد قانون اللعبة - الرابح تبدل -
لاتزال البندقية موجودة ولكن لا احد خلفها
لقد ربطت ويلسون
كنت على مبعدة 500 ياردة خلفكم
جميعنا كنا نتجه الى نفس المكان ولكن بدوافع مختلفة
لقد تمكنوا من المأمور ولكن كل اصدقاءك لن يفيدوك الآن
الآخرون لك فرينتشي
انت من يقرر شنقهم او اخلاء سبيلهم
القتل بالرصاص هو اكثر مما يستحقونه
اولا اريد عهدا منك على امر ما ابقهم هنا لبرهة
اريد ان آخذ كينتش الى السجن بنفسي
امهلني ساعة قبل ان تبدأ
فيرن يمكن ان نعقد معك اتفاقا ... اذا كنت تريد
انتبه .. النافذة
توقف . توقف عن الاطلاق - ارموا اسلحتكم -
.. كومانتشي
اذهبوا .. هيا
اختاروا لكم اتجاها ولا تعودوا
ذلك المأمور سوف يشكل فرقة مطاردة
لا نستطيع القتال سوف يمسكون بنا
هذه مشكلتكم قرروا ما ستفعلون
حالما تتمكن منهم فرقة المطاردة سيأتون اليك
ليأتوا بكل ترحاب سيتمكنون منا جميعا في يوم ما
في البداية هناك امر اريد تسويته
.. التار
رمت بنفسها امام الرصاصة كي تنقذك
رجلان انطلقا بعيدا عن جاك ألاك
وكان الموت يتعبهما
ماتا في ذلك اليوم هكذا تقول الاسطورة
حاربا حتى نفد الرصاص من مسدسيهما
وهكذا تنتهي حكاية الكراهية والجريمة والانتقام