واحدة من الأمور المجزية كونك والداً
هي دورة التعليم
انت تعلم ابناءك، بعدها وفي اغلب الاحيان
هم يعلموك
مرحباً، أنا داستن هوفمان وبمشاركة ميمي روجر
كمنتجين وكآباء، يسرني ان أظهر
في هذه المقدمة الخاصة من شبكة شوتايم
" لفيلم " حساب الشيطان
إنه فلم استفزازي، عن فتاة مراهقة
تستعيد تجربة عائلتها خلال الهولكوست
بطريقة دراماتيكية براقة ومخيفة أحياناً
عندما جلبت النص أول مرة للبيت
علمت من ابنتي ذات العشر سنوات
انه مبني على كتاب مشهور للأطفال
يدرس في المدرسة
هذه القصة مست حياة القراء الصغار
بجعل التأريخ يعود حياً
بمزج الواقع المؤلم مع عناصر سحرية من الخرافة
وكما في الكتاب
هناك مشاهد مزعجة في الفلم
لكنا لن نعرض كامل التفاصيل
للرعب الذي كان خلال الهولكوست
العنف يستخدم كوسيلة للترفيه عن اطفالنا
كخيال بدون عواقب
ولكن الوحشية
واللاانسانية خلال الهولكوست هي حقيقة
وليست خيال وتؤثر بنا اليوم
وستؤثر بنا غداً
اللامبالاة، الكراهية والتعصب
تتجذر وتنمو في عقول البسطاء
وفقط ضوء التأريخ
يمكنه تحويل رعب القرن العشرين
الى درس عميق لأطفالنا
علينا أن نعلمهم ليتذكروا
ادعوكم لتشاركوا معي
تجربة غير اعتيادية لشابة للإستكشاف
حيث الصداقة ، الحب والشجاعة
هي مكافئة العناية بالآخرين
حيث كل يوم، وجه الشيطان
يحدد من سيعيش ومن سيموت
" حساب الشيطان "
ترجـــمة عمـــاد الســـعدي
شكلها افضل من ألمها
أ أنت بخير؟
نعم
متأكدة
لافوز بلا ألم
...إذاً
ماذا سنفعل ليلة الجمعة
....مليسا تقيم
أمم، انسي ذلك
والديها يعلقا بالمطبخ طيلة الليل
حفلة آني دي فرانكو الغنائية
لن يدخلوننا
فيلم جوني ديب الجديد
أوه، لا أعلم
شاهدوا هؤلاء الشباب عبر النافذة
أوه، يبدوان كفاشلين بالنسبة لي
إذن اي وشم ستختارين
يصعب علي الإختيار
هل هو مؤلم؟
شعرت بما هو أسوء
الم تقرري، هانا
انا عالقة بين وشم الفراشة
واجنحة الملاك على كاحلي
الفراشة تلائم احمر شفاه دراكولا الذي تضعيه
ملاحظة مهمة، ربما اضع وشم على كلتا كاحليَّ
كم يكلف ذلك؟
مئتي دولار
أوه، أنا تأخرت، انسى ذلك
الى أين تذهبين
خالة أيفا، لأجل عيد الفصح اليهودي
الفصح؟ حيث الاشياء المقرمشة
سأتصل بكم لاحقاً حول هذه الليلة
حســـاب الشـــيطان
اللوبي اليهودي
بدء عطلة عيد الفصح اليهودي هذه الليلة
غير مسموح خلاله أكل الخبز
فقط نوع يدعى متزو ( المصة) المصة هو عبارة عن خبز بدون خميرة رقيق جدا ومقرمش
سأتهيأ
المفروض ان تكوني هنا في الرابعة
لديك 10 دقائق هانا
فقط10 لا 15
جلبت ثوبك الازرق من المصبغة
إنه في الخزانة
هل اسمع كلمة شكراً لوالدتك؟
هل يجب أن أذهب
لن نخوض في ذلك مجدداً
إرتدي ملابسكِ
لماذا عليَّ الذهاب
انها مضيعة للوقت
بعض الاشياء عليك القيام بها لأن عليك القيام بها
بالله عليك، ماما
نحن نذهب لأن ذلك مهم
لماذا هو مهم
هو مهم لأني اقول إنه مهم
هذا دهاء ماما فعلا هذا دهاء
أوه لينور
اوه، عمة ايثل من الجيد ان أراك
مسرورة انكم أتيتم
مرحباً عمة ايثل
بورتون
إبن اخي المفضل
تبدو رائعاً
هانا... تعالي
سأعانقك
تبدين جميلة
هل عرفتيني انا مجرد غريب
اوه، مسرورة لرؤيتك
كل مرة أراكِ تبدين أكثر شبهاً بها
وكل مرة أراكِ تقولين نفس الكلام
نفس شكل الفم نفس لون العين
انت مباركة بجمالها
وإسمها
لو كان إسمها يحيا فيكِ
لا شيء يمكن أن يعطيني متعة اكبر
لم لا تخبريني اكثر عنها
اشششش
انت لا تفهمين
افهم ماذا
كيف كان الوضع في معسكر الإعتقال
كيف عشنا فيه، إن عشنا
ماذا يعني أن تكون يهودياً
التجربة بعيدة جداً عن عالمكِ
اخشى إن أخبرتك بما جرى لنا
لن يعني ذلك لك شيئاً
وهذا سيؤلمني كثيراً
أترين
امممم
جيد
والآن إدخلي
ألا تذكرين ساندرا كومب
اكيد اذكر ساندرا كومب
كنتما بالمدرسة سويةً
من الروضة حتى الصف السادس
هل تتذكري سدني هولاندر
كنت مصدومة ب سدني هولاندر
نعم أعرفه
كنت اكتب له رسائل حب
لم أخبر أحداً بذلك
إنه من اكثر الامور إحراجاً
عرف إنها مني
لم أكن انا
صناديق إستثمار متوازنة اتصل بي الاسبوع القادم
هانا هل سبق وأخبرتك
عن الحياة في يانوف قبل الحرب؟
عدة مرات عم موريس إنها قصة مثيرة للإهتمام
ليس بأهمية القصة التي سأقصها لك
في معسكر الإعتقال كان هناك شباب يهود
ياشيفا بروخيس
"طلبة مدرسة دينية"
هي لا تعرف من هم البروخس
لاتجعلها قضية فيدرالية (لا تكبر الموضوع)
الطلبة حاولوا الهروب من المعتقل
لكن خنازير النازية نصبوا لهم فخاً
وتم القبض عليهم
بسبب انهم كانوا يعرفون مسبقاً
اعتقد انهم بدأوا، المائدة بدءت، عم ايب
يمكنك إخباري بقية القصة لاحقاً
كانت في الكتاب
الحساب، الأعداد
انت تجمع، انت تطرح ثم لامزيد من اليهود
إيفا هيا، ايها الأطفال ايب، موريس
طوبى ايها الأبدي، ربنا
حاكم الكون
وجعلتنا طاهريم بطقوسنا
وقدتنا الى النور نور الإحتفال
آمين آمين
طوبى ايها الأبدي
ربنا، حاكم الكون
الذي خلفت فاكهة النبيذ
آمين
لماذا الليلة مختلفة
عن كل الليالي
عن بقية ليالي السنة
نحن نأكل الخبز المختمر او غير المختمر
في كل أيام السنة بالاضافة لكل النباتات
لماذا نأكل نبات مرة في هذه الليلة
كنا عبيد الفرعون
لكن ربنا الأبدي
انقذنا من العبودية
والآن، لو لم يخرجنا الرب
اطفالنا واطفال اطفالنا
لايزالون عبيدا في مصر
لذلك، رغم ان جميعنا نملك الحكمة
والفهم
ورغم اننا كبار في العمر ونحفظ التوراة
مازال من واجبنا رواية قصة
خروجنا من مصر
هانا، انه دورك في القراءة
هيا
يقول النص ان الحاخام جوشوا
والحاخام اليزار ابن ازاريا
والحاجام اكوبا والحاخام نوركوني
يجلسون طول الليل في بني براق "مدينة في إسرائيل"
يحكون قصة الخروج من مصر
لقد شربت كثيراً
ماما، اعطني فرصة أحاول ان اكون متدينة
بدءت احب هذا العيد
هل أنت بخير؟
انا ممتلئة
طريقة كلامك
لم اعهدها من قبل
كأس النبي ايليا
سيزور بيت كل يهودي ويشرب قطرة نبيذ
من سيفتح الباب ليدخل ايليا
انا اريد، انا
لكن ياجدي، جيرمي فتحها العام الماضي
هانا ستفتح الباب
...خالة ايف
رجاءً، افتحيها لأجلي
تعالي
ماذا يجري هنا
هل انتم بخير، ياأطفال
هل آذاكم أحد؟
هل يخبرني أحد ماذا يجري هنا؟
ما هذا المكان
من اين انتم ايها الناس؟
الا تتذكرين؟
أتذكر ماذا؟
كنت مريضة جداً، هانا
هذا أول يوم لك خارج الفراش
لابد أنك تمزحين
انا لم أكن مريضة انا لم امرض ابداً
اين الجميع؟ اين والداي؟
اجلسوا ياأطفال سنخبركم
آسفة هانا
كان الأمر مأساوياً لنا جميعاً
لكن وقعه اكثر عليك
الحمى قتلت والديك
انها معجزة انك ماتزالين حية معنا
هل تكررين ماقلته تواً؟
لا، لا لاداعي لذلك
عليك ان تعرفي أن والداي مازالا أحياء
وأريد العودة لنيو روشيل
نيو... ماذا؟
نيو روشيل، انا من نيو روشيل
هانا، انت من لوبلن مدينة في بولندا
كنت مريضة جداً
إنها الحمى
لنبدأ من البداية
انا بنت خالتك ريفكا
وهذه والدتي
خالتك مينا
وأنا هانا شتيرن صحيح؟
نعم
وانت من لوبلن، بولندا
كنت تعيشين مع والديك وذكراهم الجميلة
هل هذا كابوس هل انا اعيش حلم سيء
هانا، مازلت ضعيفة
إهدئي
لابد أنه النبيذ
شريت كثيرا في مائدة الفصح
اجلسي، إرتاحي، ستشعرين بتحسن
تبدين مألوفة لي
وانا كذلك
نحن بنات خالات
هنا تمددي
...إسمعي
هناك شيء خطأ
انا لست مجنونة، ريفكا ولست احلم
رجاءً صدقيني
هانا، هانا
كدت تفارقيننا
كنت تعانين من حمى عالية منذ اسبوعين
أنت تتعافين الآن
علينا ان تشكر الرب على شفائك
الآن إرتاحي
هل ستفعلين هذا لأجلي
كنت انصت اليك قبل ان تستيقظي
كنت هادئة جداً
لا أعرف ما أفعل
دعيني أساعدك لتجهزي
لماذا؟
للزفاف
هل سأتزوج
لا، سخيفة، ليا ستتزوج شموئيل
طالب الياشيفا "المدرسة الدينية"
وقد هيأت لك أجمل ثوب
لترتديه في الحفل
هاهو
نعم
...أوه
لا شكراً
سأرتدي ثوبي الخاص
ذوقك بدائي بالنسبة لي
طبعاً
ماذا يمكن ان اكون غير ذلك
اتصور انك تشترين من المحلات الكبيرة
والملابس الفاخرة
بالحقيقة، المولات
نعم؟
انه ليس حلماً، اليس كذلك
لا، هانا
هذه حقيقة
أخشى أني سأصدق أنه حلم
أو سأفقد عقلي
بعد كل ماحصل ها أنت هنا
لا عليك الاعتذار مني
هذا هو بيتك الآن وأنا لا أعتقد
ان علينا إخفاء اي أمر عن الآخر
حسنا؟
تبدين جميلة
مخيف
طريقة كلامك لم أسمعها من قبل
هيا، لانريد ان نتأخر
ماما، اريد ان آخذ هانا الى المصور ميندل
هذا خارج السؤال
ماما، لن أسألك شيء آخر
طيلة الشهر
هذا يكلف كثيراً
رجاءً، رجاءً، رجاءً عزيزتي الوالدة الجميلة
اترين كيف تحرجني
شكراً
تعالي، هناك الكثير اريد ان اريك اياه
ريفكا
سأراك في حفل الزفاف
تمتعي، هانا
آذن، انا في دولة اخرى
اوه، اتمنى ان افعل شيئاً
يمكنه ان يجعلك افضل
هيا سنحضى بالمرح
قريباً سندخل
اشهر قرية في العالم يانوف
العم أيب كان دئما يحاول اخباري عنها
لكني لم انصت له ابداً
مرحباً، يوسيل
حسناً، إنها ليست بالمدينة المثيرة
لكن هي المكان الذي نعيش فيه
ونحن سعداء جداً هنا
تعالي
إنه متوتر جداً لذا لاإنتقادات
وفوق كل ذلك كن رحيماً
ستكون ميتزفه بالنسبة لك ":ميتزفه طقوس دينية يهودية"
كم يتطلب من الوقت ليرتدي الرجل ملابسه
أشش، لقد جاء
شموئيل
كل ما أستطع قوله من كل قلبي
انك تبدو رائعاً
أنت لا تمزح معي أيزاك
امزح؟ في مناسبة كهذه
أبداً
رجاءً، إمسك ذراعي ولننطلق
لمنزل اكثر فتاة محظوظة بالمدينة
زوجة المستقبل
خبز، خبز طازج
احدهم ينظر باتجاهنا
نعم أراه
إنه أرييل إبن الحاخام
يقولون أنه سيكون شخصاً عظيماً
ثبتوا ذقنكم للأعلى
أعلى
كامرتك عملاقة جداً
أنها احدث
الكامرات النقالة
أبي لديه نيكون
والآن اثبتوا
اثبتوا
بجد
1،2، 3
بعد حفل الزفاف
سنأخذ الصورة من مندل
ريفكا
اوه، ايسثر، مريم
هذه هانا، من لوبلن
نعم بنت خالتي
وأعز صديقاتي
هانا، اقدم لك
أيسثر ومريم
أترين، كنا جميعا ننتظرك لقائك
هل سبق وشاهدت صور متحركة
فيلم، أكيد قبل إسبوع تقريبا
أشش، كل اسبوع؟
ماذا يجري؟
بيدكن
لنذهب
ارييل، علي أن اخبرك
اني قلق جداً
وأشعر بالغثيان
أداءك ليس سيئاً
لو كنت البس حذائك
ربما كنت بالمستشفى الآن
لكن الأمر الغريب
انه برغم قلقي وكل شيء
انا الأسعد الآن
مما كنت عليه طيلة حياتي
قبل الحفل يجري البيدكن
العريس يرفع برقع العروس
تهانينا، ليا
ناثان خارج المدينة في عمل
لذا أعذريه ان لايكون هنا
تهانينا، ليا
متى تتوفعين الولادة؟
بحلول عيد الهاناكا
كم هو رائع، طفل الهاناكا
انتبهي ان لا ترقصي كثيراً
لن افعل، لكن سأقبلك للحظ الجيد
ماذا سيجري الآن
انه تقليد
ليذكرنا بما جرى ليعقوب
ماذا جرى له؟
انت فعلاً كنت مريضة
العروس كانت مبرقعة
لذا ظن يعقوب أنه سيتزوج راحيل
لكن بالحقيقة فقد تزوج اختها
أوه
لم كل هذا؟
الخبة "خيمة العرس"
العرس سيجري تحت الخبة
انه المكان المقدس الذي يرمز للبيت
الذي سيبنياه ليا وشمويل
ماما
ليا ستدور سبع مرات حول شمويل
وهذا سيربطهم كزوجين
كل دورة تعني يوم في الاسبوع
وهي فترة خلق السموات والارض
طوبى لك يا رب
حاكم الكون
الذي طهرتنا بوصاياك
وأمرتنا بأن الزنا
محرم علينا
وسمحت لنا
بالزواج الشرعي
من خلال طقوس الخبة والكيدوشين "طقوس الزواج اليهودي"
في السادس والعشرين من اكتوبر عام 5037
من تكوين الارض
في يانوف، بولندا
العريس شمويل لوفتز
سيأخذ العذراء ليا شيسكول
ابنة روشيل شيسكول وموردخاي شيسكول
لتكون زوجته
حسب ناموس موسى وإسرائيل
سيحترمها، يطعمها ويعتني بها
حسب الطقوس الاسرائيلية
ندعوا ارييل وايزك
ليكون شهود لهذه المناسبة
الرجاء انضموا لنا في الخبة
بهذا الخاتم
انت اصبحت لي
حسب تعاليم موسى وإسرائيل
طوبى لك يا رب، إلهنا
حاكم الكون
ألذي خلق كل شيء لأمجاده
ان تفرح كل عاقر
بزرع طفل في رحمها
طوبى لك أيها الرب
يامن اسعدت صهيون مع اطفاله
أن تمنح الفرح الوفير لهؤلاء الاصدقاء
طوبى لك ايها الرب
الذي افرح العريس والعروس
ضعها في الأرض
إفعلها، بسرعة
تهانينا
ماهي السنة
5703
عام 5000؟ مستحيل نحن لسنا في المستقبل
اوه، انت تعنين التقويم الميلادي
نعم
اكتوبر 1941
أنهم نازيون
اشش
لا، لا سيقتلونكم
أتذكر ذلك
ست ملايين يهودي
لا تسأليني كيف أعرف
الكل بالخارج
يهود يانوف
سيتم نقلكم للشرق
للعمل بمصانع لصالح الجهد العسكري الألماني
إنها سياسة الحكومة
كل ما تحتاجونه سيلبى لكم
بهذا الإتجاه الى الشاحنات
لا نستطيع الذهاب هكذا
نحتاج لترتيبات
توضيب الملابس، تأمين الطعام
لن تحتاجون لشيء
لا نحتاج لشيء سوى تركنا لوحدنا
في هذا الأمر نحن نضع القوانين
عندما تصلون منازلكم الجديدة
كل من يريد العمل سيعامل بإنسانية
وستكونون سعداء بين أهلكم
كل يهود اوربا الشرقية
سيجمعون هناك
...لنناقش ذلك، لنحاول
ياإلهي، دعني
ريفكا، هانا
جيني
ريبي
انتظر
ريفكا
إبقي معي
لا أستطيع ترك أمي لا أستطيع رؤيتها
لا أعرف اين أخذوها
هانا، هانا
لقد حرقوا كنيسنا
أعلم، أعلم
ريفكا، أيهما أسوء أعلم او لا أعلم
لا أعرف
أنت زوجتي
نعم
لا شيء سيغير ذلك
سنبقى دائماً معاً
دائماً، أعدك
أحبك
ربما ستعذرني
اذا في مثل هذه الظروف
اقدم لك نفسي
لابأس بذلك أنا هانا
ارييل غيرشون
إسمحي لي أن اقدمك لعائلتي
ابي الحاخام نوخم
أمي هانا، نفس إسمك
هانا؟
نعم، انا متفاجيء أنك لاتعرفي ذلك
هذا أخي الصغير ديفد
وأختاي سلفيا وجيني
بنت خالتي ريفكا وخالتي مينا
وددت أيضا أن أقدمك
لصديقي شمويل وليا
لكن يبدوان مشغولين
إنها باردة جداً
هنا، أنا امسك بك
كيف سنعتني بأطفالك
ماما، أنا خائفة جداً
ماما
يجب ان اجعل نفسي اصغر
ميندل، الا تكون كريماً
وتعطيني حزامك؟
ماذا سيبقي بنطلوني للأعلى؟
ساتجمد حتى الموت
أعذريني
لا تخبري ايسثر
اعطتني اياه كهدية عيد ميلاد
يجب ان ابقي طفلي حياً
أنا بردانة جداً
إنها باردة
خذي، هذا سيبقيك دافئة
وقريباً ستكونين بمكان
حيث سنتعرق
لأنه سيكون هناك موقد نار
مشتعل دائماً
وستكون حارة جداً
بحيث انا سنضطر للوقوف خارج منازلنا
انطلقوا بسرعة
هيا
تحركوا
أخرجوا
الآن
تحرك، تحرك، نحرك
أوه يا إلهي
أريدد جميع الرجال
والذكور فوق 10 سنوات
أن يقفوا على يساري
والبقية على اليمين.
تفذوا الآن، هيا
هيا، هيا
ليا، ليا
سكوت
ايها اليهود، لو نفذتم مايطلب منكم
لن نؤذيكم
كل مانريده هو تعاونكم
رجالي سيمرون بينكم
وسيأخذون منكم الاشياء القيمة التي تحملونها
لأجل سلامتكم
ليا
هيا
ايها القائد، ايها القائد، ايها القائد
اتأذن لي بالتحدث معك
سكوت
ومن انت؟
الحاخام نوخم غرشون من قرية يانوف
هل يمكنني التحدث معك على إنفراداً
على إنفراد؟ لماذا؟ نحن بين اصدقاء
اعطيك ضمانتي الشخصية
يأن أي شيء قيم نملكه
سيسلم للحراس
لا حاجة للعنف
لا حاجة؟
لم لم أفكر بذلك؟
هذا مقترح رائع حاخام
حراس، ابتعدوا ودعوا اليهود
يملئون العربات بأنفسهم
واذا حجبتم أي شيء ذو قيمة عنا
فأنا والحاجام
سنقوم بمحادثة على إنفراد
اخلعوا ملابسكم ضعوا ملابسكم على الأرض
إخلعوها
دعني أساعدك
لا عليك بها
اليهود الخنازير
أسرعي
اقول لك إذهبي الآن
إيسثر كارلوفست
ليا لوفتز
للخارج بسرعة
بسرعة
الجميع للخارج
للخارج
هيا لنذهب
كلكم
للخارج
هيا تحركوا
لنذهب 1، 2، 3
إلبسوا
عجِّلوا
تحركوا، تحركوا
اجلسوا، هيا إجلسوا
لا ترف بعد الآن ايها اليهود
لستم هنا في عطلة أسرعوا
انته هنا الآن، أسرعوا
تحركي
استمروا بالحركة، هيا
إستمروا
تحركوا
أسرع
أعطني يدك
نعم، نعم لدينا حمل 4 شاحنات اليوم
نعم، حسنا
هل لديك تفاصيل بالقادمين
الرجال 80، والنساء 70
و 13 دون العاشرة
وكم اعدمنا
منذ آخر وجبة وصلت
123
هل انت مسرور بأدائي
لم سمحت للحاخام
بإحراجك؟
الحاخام، نعم
لدي خطة خاصة له
والتي أعتقد أتك ستوافق عليها
أهناك شيء آخر
يحيا هتلر
ييتا
للخلف
اين سننام
أينما تشاء
عدا مكاني، بالطبع
سيكون من غير اللائق
النوم فوق بعضنا
الن نتناول العشاء
وفت النوم الكل الى النوم
وإلا سياتون مع كلابهم
الى النوم
هذا مجال هنا لتناموا
أين أمك؟
تعالي، إستريحي معنا
من يريد الطعام، يقف في الطابور
اليهود الجائعين يهود ميتين
اليهود الميتيين لايعملون
اذا فقدت صحنك لن تحصل على غيره
تقول إنها لاتريد الأكل
سارة، عليك ان تأكلي، إتفقنا
لتريدين ان تمرضي، أليس كذلك
حسناً، نحن نبحث عن أمك وابيك
وسنجدهم قريبا، لكن عليك الأكل أولاً
كُلي لأجل ريفكا ولأجلي
خذي كلي بعض الخبز
انت هناك، عودي للعمل
انا هانا، هانا شتيرن من نيو روشيل
امي إسمها لينور
وأبي إسمه بورتون
وأنا، لا أحد آخر
كيف تبلين؟
أنا في شهر العسل
كان حفل زفاف جميل
كان سيصبح أجمل
لو أكلنا كيكة الزفاف
إعملوا لا تتكلموا
أنتم هنا للعمل
او سيكون هناك دخان قادم من الغابة
الحزام يتوغل في معدتي
أخشى أن يؤذي الطفل
لفي هذا حول بطنك بشدة
خذي ييتا
ماذا لو إكتشفوا الأمر
إنهم لايبحثون عن النساء الحوامل
ولكن بعد مجيء الطفل
سنتكلم عن ذلك
في حينها
خذي، سرقت رغيف خيز هذه الليلة
خذيه
كلا، لا أستطيع
ييتا، رجاءً
لأحل الطفل
الطفل، نعم
كنت أفكر، بحجم مساعدتي
لكل الموجودين هنا
ماذا تعنين
أستاذ التاريخ لدينا
الذي يقوم طوال الفصل الدراسي بالحديث عن اليهود
خلال الحرب
أتدرين ماذا كنت أفعل؟
كنت أكتب رسائل لصديقاتي
لم يكن لدي فكرة عما كان يقوله المدرس
الشيء الوحيد الذي اذكره
هو أن لا أحد أبدى إهتماماً
بنا جميعاً
لديك خيال براق
وهذا يسبب لك ألما لا داعي له
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً
ماذا كنا نقول
قبل أن يقاطعنا النازيون
نسيت
كان من مدة طويلة
كنت اريد القول اني سمعت أنك وصلت
نفس اليوم من لوبلن
أوه، لم أعد أتذكر شيئاً
تتذكرين ماذا؟
من أين أتيت، ولِأين أذهب
أو تريد أن تعرف شيئاً؟
أنا لا أهنم
أشاركك الحيرة
عدا إنني أهتم
أرغب
قبل أن لا أهتم
لقضاء العصر معكِ
ربما التجول في غابة يانوف
هل تسألني للخروج بموعد؟
نعم، هذا ما أقصده
حسناً، أقبل عرضك
فقط بدل المشي في الغابة
ربما نذهب لمشاهدة فيلم
في التايم سكوير، في نيويورك
إقتراح مدهش
سأتطلع لهذا اليوم
نعم
إنهض، إنهض، إنتباه
حضرة القائد
أخبرت أن الحاخام غيرشون
قلق بسبب انتشار
التيفوئيد بين النساء
وإن زوجته وبناته ربما يكنَّ في خطر
هذه
وهذه
تيفوئيد
أمك وأخواتك
أُخذوا من عنبرهم هذا الصباح
يقولون أنهم مصابين بالتيفوئيد
ماذا هناك؟
...ماما
...سيلفيا
وجيني، اخذوهم للاعدام
يقولون أنهم مصابين بالتيفوئيد
فلنصلي لهم
هنا، انا فعلاً أود سماع
إحدى قصصك
عن المستقبل الآن
ليس لدي مزاج
رجاءً
حسناً
في المستقبل
اليهود اللذين سينجون
هل سينجو اليهود؟
نعم، ريفكا
بعد الحرب، اليهود سيذهبون لأمريكا
ويعيشون حياة طبيعية
وسيكونون بأمان هناك؟
بالطبع
وماذا سنأكل في أمريكا
بيتزا
بيتزا؟
أوه،إنه طعام لذيذ
انه مثل الخبز مع صلصة طماطم
وجبن ذائب فوقه
وأنا أحبه بالفطر والزيتون
وبجانب البيتزا
هناك برغر الجبن والبطاطا المقلية
برغر الجبن والبطاطا المقلية؟
حستا، برغر الحبن اليس نفسه الكوشر
لذا أعتقد أن اليهود القادمون لأمريكا
عليهم أكل برغر نباتي
مصنوع من الخضروات
لديك خيال براق
رجاءً، نريد ان نسمع اكثر
اخبرينا قصص أخرى
أخرى
كان يا ما كان
كان هناك فتاة إسمها دوروثي
تعيش مع كلبها توتو في كنساس
...هذا في امريكا
قالت له "كيف تجرأعلى إخافة الجميع؟"
أتدرون ماذا رد الأسد؟
لقد غرق بالدموع
بكى كالطفل
...لماذا؟، انت لست شجاع
لست شجاع بالمرة قالت دوروثي
"انت مجردجبان"
"هذا صحيح" قال الاسد
..."لست سوى جبان"
"أنا أذوب، أنا أذوب"
بكت الساحرة الشريرة
وذابت وتحولت لبقعة ماء
"لقد قضيت عليها" قال الجميع
لم اقصد ذلك قالت دوروثي
ثم قالت دوروثي
لا مكان مثل البيت
هل كان ذلك حقيقي
كنت أعتقد أنه مجرد حلم
لكن الآن أنا لست متأكدة
ما المشكلة
أنا خائفة
من ماذا؟
الساحرة الشريرة من الغرب
إنها مجرد قصة، واضح؟
إنها مجرد قصة
لنذهب للنوم
أرييل
إنهم يأخذونا لغرف الإعدام بالغاز
أرييل، اخبرهم
أخبرهم، أخبرهم
لا تنسونا تذكرونا
ماذا كنت تفعل
كل شيء
لاشيء
الصلاة
هل ستعلمني الصلاة؟
هل ستعلمني؟
لم أعد متأكداً إن كنت أعرف
كيفية الصلاة الصحيحة
لكني سأقول لك ماذا أفعل
أنا أبكي ، أنا أصرخ
أنا أتكلم بصوت منخفض جداً الرب وحده يسمعني
لدي هدية صغيرة لك
أخفيها
صورتنا عند المصور ميندل
متى حصلتي عليها
أرييل أعطاني إياها
إنها جميلة
إحتفظي بها
لا
نعم، نعم
إنها لكِ
ربما في يوم ما في المستقبل
تعملين نسخة منها لي
سأفعل دلك
ارييل... يخطط للهرب
ماذا؟
نعم،نعم، هو وبعض الرجال
نعم سيرشون الحراس
أوه، ياربي
ماذا؟
اعلم بذلك، اعلم
العم ايب حاول إخباري
في عيد الفصح
هانا، اشش
لا، ماذا قال؟
هانا، هانا، توقفي
لا، لا استطيع علي أن أتذكر
ماذا قال لي؟ ماذا قال؟
عليَّ أن أتذكر
ما كان يروي لي
حضرة الحاخام
ارييل سيهرب سيرشي الحراس
أنه فخ
عليك تحذيره
سأحاول، إن كان ينصت لي
يقول انه لايمكنه العيش بهذا الوضع
سأحاول
إذهبي للنوم
لا أستطيع، لا أتوقف عن التفكير بالخالة أيفا
من هي؟
لقد كانت في معسكر الإعتقال
عليَّ أن أحاول أن أراها هنا
عليَّ ذلك عليَّ ذلك
هانا، إهدئي
اتعرفين كم كنت
فتاة غبية
كنت سأضع تاتو مثل هذا
أ تصدقين ذلك؟
اشش، لا تتحدثي بحمافة
إنها حماقة، اليس كذلك؟
كل حياتي كانت حماقة
أنا أعاقب
هذا هو الامر الرب يعاقبني
اني انهاك عن قول ذلك
هل الرب يعاقيني؟
هل الرب يعاقب الأطفال؟
لا، لا اصدق ذلك
إذن لماذا؟، لماذا؟
إسأليهم لماذا
إسألي النازيين، وليس أنا
لا تسأليني
سرقت هذين الوشاحين لك ولريقكا
انضمي لنا
لن تمضي بهذا الأمر، اليس كذلك؟
لا،، لاتذهب
إنه فخ
أنت معروفة بخيالك، هانا
لكني أعلم، عليك أن تصدقني
حتى إذا كان ماتقوليه صحيح
سأمضي في الأمر
على الأقل سنموت كالبشر
هناك الكثير الذي أريد قوله
لكني أحس أن صوتي مخنوق
لا عليك الكلام
أنظر لي واستطيع سماع كل شيء
لا تستطع قوله
اسمحي لي ان أكون تافهاً
ماهي أول وجبة طعام لنا
عندما أعود للبيت من الدراسة؟
سيكون بسيطاً بعض الحساء
قطعة خفيفة من اللحم، بغض الفطر
وللتحلية
أفكر بشيء حلو جداً
تحرك، تحرك، لاتتكلم
اشش
الرأس في المكان الخطأ
احتاج أن احاول قلب الطفل
هانا، إمسكي ساقيها
تريدين مني ذلك؟
نعم
ناثان، اريد ناثان اجلبوه لي
لا، هذا مستحيل
هانا امسكي ساقيها، بشدة
أنا أحاول أنا أحاول
لاتحاولي، امسكيها
لم تعودي تلك الفتاة الصغيرة
أوه، ياإلهي
أصبح لديك بنت
بنت
إبنتي
اشش
لو يعلم ناثان انه اصبح اباً
أشش
اوه، لا
لا
انهم يضربونهم جميعاً
لا
أخبرتهم
أخبرتهم أن لايفعلوا
لا
أخبرتهم، لكنهم لم يصدقوني
تحرك بسرعة
هؤلاء الرجال
قطع القذارة هذه
حاولوا الهرب الليلة الماضية
الهروب
إلى أين أرادوا الذهاب
لحقول الألغام
لغابة الجوع
للمدينة
حيث لايوجد فيها حتى عمود يستندوا عليه
هذا المعسكر في وسط اللامكان
تذكروا ذلك، في وسط اللامكان
أرى أني كنت متساهلاً جداً معكم
كنت اعتبركم كحيواناتي الأليفة
أتعرفون؟ هذا ماينعتونكم به
حيواناتي الأليفة القذرة
كنت كريماً جداً
هكذا تكافئوني على كرمي
سكوت
لا
أخرجوه
حراس، خذو هذا الرجل الى الثكنة
هانا
لا أصدق، إنه ميت
لا أصدق
عودي للفراش، ستمرضين
هياأ اقتربي
سنبقيك دافئة
لاأريد العيش هكذا، بعد الآن
إنه مؤلم جداً
...أتمنى لو كنت
أشش
لا تكملي
لا، لا تقولي ذلك
هانا، ماكنت تقومين به
كان رائعا لنا
ما كنت اقوم به
قصصك
تبقينا أحياء
أنا حية
لكن الأهم من ذلك الأطفال
كيف
تعطينا الأمل
نعم تساعدنا بالتفكير بالمستقبل
لكنكم لا تصدقون بقصصي
عن نيو روشل، اقاربي انها حقيقة
إنها حقيقة حتى هنا
وهذا هو المهم
إنهم قادمون
اسرعي، خبأي الطفل
إنهضوا، بسرعة، بسرعة
أنا متفاجيء منكم ايها السيدات
متفاجيء بالاحرى خاب أملي
هل حقاً تعتقدون
أنه بإمكانكم إخفاء هذا السر عني
أين خبئتموه
هل بدءت أسخن؟
أنتم تعرفون أننا لا نسمح بالأطفال
لسبب بسيط
لا يمكنهم العمل
رجاءً حضرة القائد
أترجاك من كل قلبي
أنت تعرفين القواعد
إذن سأذهب معه
أه، هذا عديم الفائدة
إن لم تدعني أذهب معه
سأقتلك
أقسم أني سأقتلك
لا الرب ولا الشيطان سيمنعاني
لوكانت هذه رغبتك أنا لا أقول لا لسيدة
عريف
لا
لا يمكن أن تكون لا إنسانياً لهذه الدرجة
الطفلة ليست ملكك لتأخذه
الأم ليست ملكك لتأخذها
أنت كلب وستحرق في الجحيم
بالتأكيد
لكني أحذرك أن تضمي لسانك
وإلا سأقطعه
هل تعتقد أنك تخيفني
هل تعتقد أنك تستطيع أن تأخذ مني أكثر
مما أخذتوه؟
عريف، بما أن السيدتين عرضوا
مرافقة الطفلة
كن كريماً وخذهما مع الطفلة
أين تأخذوهما
ماما
لا
عليك جميعا تذكر ذلك
أخبرهم، اخبروهم
ماما
ماما، لا تتركيني
رجاءً
رجاءً، لاتتركيني
حاخام
عيد الفصح قريب، أليس كذلك
نعم، نعم، قريباً
أريد ان اقيم المائدة
هانا، أنت فتاة طيبة
لكن، هذا مستحيل عزيزتي
فقط أخبرني بما أفعل
أريد عملها لأجل ريفكا
لأنها ومنذ أن أخذوا مينا
مكتئبة دائماً
رجاءً
ولأجلي ايضاً
سنخبأ الدقيق هنا
من أين حصلت عليه؟
الحارس بيكر
اعطيته جوارب زفاف ليا
الطريقة الصحيحة لقتلهم
في أسفل العنق
هذا أقل فوضوية دعني أريك
هنا، هناك يجب ان تصيبهم
هنا، هيا
هنا؟
أوطأ
هناك؟
أوطأ
هنا؟
جيد
هل أصوب هنا؟
لم لا؟
رجاءً لا تفعل سيدي
إنها عاملة جيدة
نحتاج العمال الجيدين
سيكون غير مجدي قتلها
انت لاتريدين الموت لصديقتك
اتىة أنهم يفعلون أي شيء لتأخير قدرهم الذي لامفر منه
أليس صحيحاً يايهودية
نعم
لقد أنقذت حياتي
كنت ستفعلين نفس الشيء لي
لا أريد الموت
لا أحد منا يريد يجب أن نتجنب ذلك
علينا أن نتذكر من نحن
ومارأيناه
علينا أن نقاتل للبقاء أحياء
حتى نخبر الجميع بما كنا فيه
خبز المصة جميل
لا أصدق إنا صنعناها
خذي، ضعيها على المائدة
هل انت بخير؟
نعم
عليك أن ترقدي
سأفعل، لكن اولاً ساخبرك سراً
هل يمكنني أن أخبرك سرأ؟
دائماً
سأستخدم اسم احدى الشخصيات
التي ذكرتيها في قصصك
عندما ينتهي كل هذا
سأسمي نفسي أيفا
أيفا؟
نعم
ستكونين أيفا قصصي
نعم سأكون أيفا إن نجوت
اوه، لكنك ستنجين
ستنجين، أعدك بذلك
أنا تعبة
أنا تعبة جداً
نسبحك ربنا الأبدي
حاكم الكون
الذي طهرتنا بطقوسك
وأمرتنا بأن نشعل الشموع المقدسة
أنا مرتبكة من الخطوة التالية
...النبيذ لكنا لا نملك النبيذ
أذن علينا اكل خبز المصة
...أتعلمون
ساتلوا الصلاة
طوبى لك ايها الرب الابدي
حاكم الكون
الذي طهرتنا بوصاياك
وامرتنا بأكل خبز المصة
طوبى لك ايها الرب الابدي
حاكم الكون
الذي طهرتنا بوصاياك
وأمرتنا
لأكل النبات المر
بما أنه ليس لدينا مانأكله
علينا أن نتخيل أننا أكلنا
ثم سنفتح الباب لإيليا
هانا ستفتح الباب لأيليا
لماذا؟
لماذا اخترتيني؟
لا أدري
إسمك أول ماجاء على بالي
إذهبي هانا، إفتحي الباب
هيا
أحبك
لن أنساك أبداً
هل يمكنني الذهاب معك؟
معي؟
لنفتح الباب لأيليا
نعم
نعم سنذهب سوياً
ماذا تنويان فعله؟
كنت أشعر بالمرض
لذل فكرت بالخروج لاستنشاق هواء نقي
سأعود أدراجي
كم عمرك؟
...أنا
ثمانية؟ تسعة؟
ستبلغ 11 قريباً
إذن سنرى إن كان بامكانها العمل مع النساء
ما إسمك؟
سارة دايز
عودوا للداخل
هل أنت راضٍ عن التقديرات المتوقعة
الواصلون سيكونون 114 رجل و92 إمرأة
و 31 تحت العشر سنوات
وكم اعدمت من آخر دفعة؟
اعدمت 142
الست مسروراً بأدائي
لست مسروراً
إن لم تبقي وتيرة الاعدام مع الأعداد
أنت وحدك من سيتحمل العواقب
...تلك ماذا تفعل؟
إنها مشوشة ...لقد طلبت
إخرس، خذوها
نعم، سيدي القائد
تلك وتلك
...وتلك فوراً
اشش
تلك
إصمتي
إشش
تلك، إنها مريضة تخلصوا منها
هي ليست كذلك حضرة القائد
إنها متعبة قليلاً
عودي للعمل
إنزعي وشاحك اعطني إياه
هذا ليس وقت الجدل
ستبقين هنا ولاتقولي أو تفعلي أي شيء
الطفل لايستطيع العمل
ريفكا، اصغي لي هذا هو المستقبل
هذا ماكنت اعنيه
أنا سأنجو ايضا أعدك بذلك
أمرأة بعمر 8 سنوات خذوها
سيعرفوني
لن يعرفوك
كلنا متشابهون
تلك صاحبة الوشاح على الراس إنها مريضة
سنكون سوية مجدداً
أنا أعدكِ
إنه ليس من خيالي
ألاترى أنها مريضة
أحبك
لنذهب، ولا كلمة
أو أنهي حياتك البائسة الآن
إنزعوا ملابسكم
الآن
أسرع
حتى وشاح الرأس
أستمري
هيا
أوه، يا إلهي
امسكيني بقوة
شكراً للرب، إنها تتحرك
ألم أقل أنه ليس بالامر الخطير
هل أنا في البيت؟
شربت كثيراً من النبيذ، عزيزتي
هل أنا في البيت؟
لا، عزيزتي
نحن ببيت الخالة أيفا
أيفا، أين الخالة أيفا
هنا، عزيزتي
أنا هنا
كنا قلقين عليكِ
لا تدرين كم أنا سعيدة برؤيتك
يا ريفكا
رجاءً، ممكن ان تسمحوا لنا بلحظة
لحظة واحدة، رجاءً
ما الأسم الذي ناديتني به؟
ريفكا
إسمك
وكيف عرفت؟
هذه انت، اليس كذلك؟
وهذه هانا البنت التي سميت على إسمها
نعم
كانت بنت خالتي
عرضتي عليها ان تعطيني تلك الصورة
أنا؟
لآ أتذكر ذلك
ولكن لو كنت عرضت ذلك سأعمل نسخة
وستأخذيها
إنها ميتة
أليست هي؟
نعم، انها ميتة
...عندما كنا
...في المعسكر
...نعم هي
انقذت حياتك
وذهبت
بدلاً عني
لغرفة الغاز
كيف تعرفين ذلك؟
كيف
ربما هذا من مخيلتي
ربما من حلم مر بي
لا أدري
لكن الذي مازلت لا أفهمه
كيف يعاقب أناس كثيرون
رجال، نساء ، وأطفال
لم يكن لديهم فرصة ليحملوا أفكار سيئة
في السابق كنت أقول " عليك ان تسأل النازيين"
لكني الآن أعرف افضل
واقول "علبك أن تسأل الرب"
لا يوجد احد غيره
هل تعرفي كيف تتحدثين مع الرب، هانا؟
بصوت منخفض جداً، بحيث وحده يمكن أن يسمعني
أوه، نعم
وأنا دائما سأتذكر ماحصل
دائما
...نعم
اتذكر دائماً
كان ذلك عظيماً
لم أكن استوعب الحدث سابقاً
ولم تستوعبيه هذه المرة ايضاً
ترجـــمة عمـــاد الســـعدي