Aghyad 9: ترجمة ـتعديل ـالتوقيت | Bonasera |
يا له من مشاغب
! بعد كل ما فعلته من أجلك ! سوف أقطع أذنيك
دائماً ما أجدك متورطاً في المشاكل
ساتورنو ليس غلاماً سيئاً ;إنه جامح لكنه ذكي. هناك أشياء تحصل معه
, إنه مثل زوجي الراحل تماماً الذي أعتقد أنه في الجحيم الآن
هذه السيدة تحت وصاية الدون لوبه
; لم تخرج من منزلها منذ أسبوعين جلبتها معي كي تستنشق شيئاً من الهواء النقي
تشرفت بنعرفتك يا سيدتي- عن إذنكما-
أمي توفيت منذ بضعة أيام
لقد بلغ ابنك السن التي تؤهله لمغادرة المدرسة
حان الوقت كي يكسب رزقه بنفسه
إنه فتى ذو عزيمة لكنه مستغرق دائماً في أحلام اليقظة
و مع ذلك بإمكانه أن يصبح عاملاً جيداً عندما ينضج أكثر
سيدي الدون لوبه وجد له عملاً
... دون لوبه
إنه واحد من السادة الأفاضل القلة المتبقين...
إلى أين تذهب الجميلة ؟- للبحث عن حبيب -
حسناً, لقد وجدت واحداً - عجوز جداً -
لست عجوزاً جداً, لقد مات الشيطان قبل أن أولد بفترة طويلة
اذهب و العب بعيداً
هل ستحتفظين بكل هذا ؟
كما تشاء
هناك ما يكفي من الأثاث في منزلي دون الحاجة إلى هذه
بيعي كل هذا إلى أحد التجار باستثناء الأغراض المفيدة
,و إياك و المساومة اقبلي بما يعرضه و كفى
إذا كان هناك أي شيء ذو قيمة عاطفية بالنسبة لكِ
هذا الصليب, لقد ماتت أمي و هي تمسكه بيدها
حسناً, و لكن احتفظي به في غرفتكِ
سأخلص عقلك من هذه الخرافات قريباً
هل تريدين الاحتفاظ بشيء آخر ؟
لا تنسي البيانو- لقد بعنا البيانو منذ أشهر -
.لا زلت أحتفظ بالنوتات الموسيقية- ...ربما يوماً ما لا بأس-
,أمك كانت صالحة و طيبة القلب لكنها لم تكن ذكية
..ِلم تستمعي بثروة والدكٍ
لقد خسر كامل ثروته عندما كنتِ.. صغيرة جداً
دعي هذه القدر. قلت لكِ أنني لا أريد أخذ أشياء تافهة
;هذه القدر مفيدة جداً أنت لا تعرف شيئاً عن الطبخ
استعدي يا تريستانا, سنغادر الآن
لماذا يجب أن نرحل بهذه السرعة يا سيدي ؟ تريستانا تود البقاء هنا
لا أستطيع تحمل مصروف منزلين و أنت لا تستطيعين العيش بمفردكِ
أمك المتوفاة ائتمنتني عليك
;أفضل مكان لك هو معي لا أحد سيجرؤ على إهانتك
هل رأيت صبياً يركض ؟- و معه حقيبة ؟ لقد ذهب بذلك الاتجاه-
لماذا ضلّلتهم ؟- الشرطة تمثل القوة-
الرجال مثلي يدافعون عن الضعفاء أياً كانوا و تحت أي ظرف
لا تنسي ذلك يا تريستانا, لا تنسي
!يا لها من فاتنة, كم هي أنيقة
,لقد كانت زوجة ماركيز- لكن الدون لوبه تعلق بها و ماذا حدث ؟-
;تحدى الدون الماركيز إلى مبارزة و وصل الامر للجرائد
,ليس هناك سيد فاضل أكثر من الدون لوبه ...لكن عندما تقع عينه على تنورة
انهضي يا تريستانا
,أنت لست خادمة هنا هذا عمل ساتورنا, أنت سيدتها
أنا منهك, لقد مشيت كثيراً اليوم
هل أجلب لك خفيك ؟- شكراً لك, أنتِ ملاك-
يؤسفني أنكِ حبيسة المنزل على هذا النحو
من الصعب أن أصطحبك إلى المقهى معي
إذا كانت لديك رغبة بالذهاب إلى المسرح فأخبريني
سأقول لك شيئاً
أنت جميلة جداً. أريد منك فقط أن تحبيني مثل أبيكِ
أنت لطيف جداً
الزوار ! لقد نسيت أمرهم تماماً
هل ستستقبلهم بهذين الخفين ؟- لا يهم, إنهم أصدقاء-
تفضلوا- مساء الخير-
تفضلوا بالجلوس- لن نمكث طويلاً-
متى ستكون المبارزة ؟- غداً-
في أي ساعة ؟- السابعة-
أين ؟- في البستان-
من سيذهب معي ؟- سوف ينادونك-
بأيّ سلاح ؟- السيوف-
و ما هي القوانين ؟
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز
هل أنت جاد ؟ أول قطرة دم ؟
هل تعتقد أنني سأوافق على هذا الهراء
, أنا لا أستمتع بألعاب السيرك و الشرف لا يصان بخدش بسيط
!بعداً لهؤلاء الحمقى و ترهاتهم
أيها السادة, لا تورطوني مجدداً في مسائل شرف عديمة القيمة مثل هذه
;تفضلي أيتها السيدة, أنا أعرفك والدة ساتورنو هي خادمتك
يا لها من رائحة زكية - خبز مقلي, هل ترغبين ؟-
نعم, من فضلك. لطالما أحببته- اجلبي صحناً-
إنه طعام الفقراء للأسف
ربما تفضلين البيض المقلي ؟
لا, شكراً لك. ينتظرونني في المنزل على الغداء
...بما أن ساتورنو هو صديق ابنك
فقد جئت معهما لأسمعك و أنت تقرع الأجراس...
هما عاجزان عن سماع صوت مدفع حتى
!يا له من منظر بديع من الأعلى كم أنت محظوظ
,لا بد أنك تشعر بالأهمية عندما تقف في الأعلى و كأنك تحكم العالم
لقد اعتدت على المنظر, لم يعد يعني لي شيئاً
لقد كنا أشخاصاً مهمين, لكن اليوم لسنا أكثر أهمية من قطة
لماذا لست شخصاً مهماً الآن ؟
في الماضي كان هناك الكثير من التدين و كان من عادة الناس احترام الأجراس
,كان يوجد جرس الموت ...جرس النار
...جرس الحشود ...و نواقيس الإخلاص العظيم
و كان الناس ينصتون, و يذهبون لزيارة المحتضرين و دفن الأموات
أو يمتشقون بنادقهم عندما يسمعون جرس الإنذار
لقد تغير الزمن. الجميع الآن في عجلة لكسب المال
حتى أنهم يشتكون من أن قرع النواقيس يوقظهم من نومهم
هل تريدين المزيد يا سيدتي ؟- نعم بكل سرور-
هذه هي الطريقة التي يقلي بها قارعو الأجراس- خبزهم يا سيدتي !ما ألذّه-
يا لوقاحتك
ما الأمر يا سيدتي ؟- حلم فظيع , كان مرعباً .. الجرس-
هدئي من روعك
ما الأمر ؟ ماذا حصل ؟
المسكينة, يبدو أنها حلمت بكابوس مريع
اصنعي واحداً من مشروباتك المهدئة لأجلها
كل شيء بخير الآن. لقد صرخت و كأنك رأيت الشيطان
عندما كنت صغيرة كنت تصرخين بنفس الطريقة عند رؤيتي
انتهى كل شيء الآن. عد إلى سريرك
الأحلام أمر جيد حتى لو كانت مخيفة
الموتى لا يحلمون
ليلة سعيدة
لماذا صمتّم ؟ تابعوا اغتيابكم لي
لا أحد سيجرؤ على ذلك أيها الدون لوبه
و لم لا ؟ نحن نتجرأ على الحديث عنك في غيابك
,و أنت كذلك لذلك لا أرى سبباً يمنعكم من الحديث عني
كأنك تشعر أننا بعدم الحديث عنك نقلل من احترامك
.بصراحة, لم يعد هناك مواضيع نناقشها لقد تحدثنا عن كل شيء إلا أنت
كنا نناقش الشائعة التي تقول أنك انسحبت من مبارزة شرف
هل هذا صحيح ؟
هذا صحيح أيها السادة. لم يعد الرجال كما كانوا في أيامي .. أيامنا
:الماضي و الحاضر يتشاركان ذوقاً واحداً الولع بالنساء الجميلات
أوافقك, رغم أن التخنث شائع هذه الأيام
لطالما أثار استغرابي كونك صارماً جداً ...في المسائل المتعلقة بالشرف
و متحرراً جداً في المسائل المتعلقة بالقلب
هذا سؤال ملائم جداً أيها السادة
في مسائل الحب و النساء لا أؤمن بوجود الإثم
ليت الأمر كان كذلك- و ماذا عن الوصايا العشر ؟-
أحترمها جميعاً, ما عدا تلك التي تشير إلى جنسنا
أنا واثق أن موسى أضافها لأسباب سياسية
..إذاً أنت تقول أننا إذا حظينا بفتاة
,كل ما أقوله أنها إذا وافقت ...و الأمر عائد لنا في جعلها توافق
... تكون العلاقة لذة مطلقة
: لكن مع استثنائين واضحين... ...زوجة صديق
و زهرة البراءة الكاملة... النادرة جداً هذه الأيام
!ساتورنو! اخرج أيها النذل
اخرج على الفور
ما فائدة الصراخ إذا كان أطرشاً ؟
إنه في الداخل منذ ساعة و قد أغلق الباب على نفسه
!افتح و إلا سأقتلك
لا تضربيه- أنا أعرف كيف أؤدبه-
,سيعود عمك إلى المنزل قريباً متعباً و بحاجة إلى النوم
ما الذي تفعله هنا ؟
حسناً, اذهب
حضري العشاء
الخطيئة الأساسية للجمهورية ...الإسبانية الأولى
هي محاولتها معالجة فساد... المؤسسات عبر الخطابات
!يا له من هراء
بيض مسلوق! نفس الطعام دائماً
ألن تأكلي واحدة ؟- لست جائعة-
الحقيقة أنه لا توجد سوى بيضة واحدة و قد قدمتها لك
كليها. افعلي كما أقول لكِ
لماذا لا تشترين المزيد من الطعام ؟- كيف؟ أنت لا تسمح لي بالشراء بالدين-
;دخلنا لا يغطي الشهر كاملاً يجب علينا أن نفعل شيئاً
سواء أحببنا ذلك أم لا, نحن عبيد الأموال القذرة
و ستبقى قذرة حتى لو... تصدقنا بها للمحتاجين
أياً كانوا...
لو سمحت لي يا سيدي, فإن كل ما قلته ...عن موضوع أياً كانوا
!هذا مريع
عندما لا تملك المال و لا الشهية فإنك تنظر إلى كل شيء بسوداوية
كفي عن الثرثرة و هاتي الشراب
ما بها ؟
,لعلها تذكرت أمها أو أنها بحاجة لتخرج قليلاً
ألا تذهب إلى الكنيسة ؟- أي نوع من المرح هذا ؟-
يجب أن تسمح لي بأن أصطحبها لتمشي تحت الشمس أحياناً
!المرأة الشريفة تكسر ساقها في منزلها
هل تعترضين ؟
ترتدين الثياب نفسها دائماً, ألا تملكين غيرها ؟ لا يا سيدي-
لا يجب أن يستمر هذا, تبدين مرعبة
.ابتداء من الغد ستنهين حدادك سأشتري لك ثياباً جديدة
,الحداد تقليد بدائي مثل الرسم على الجسم
بعض هذه الأشياء لا يساوي شيئاً
و لكن هذه القطع جيدة... رغم أن بيعها سيكون أمراً صعباً
كم ؟- 2000 -
تقول أنها أصلية , رغم عدم وجود توقيع إلا أنها تبدو كذلك
..كنت سأقدم 3000 بيزيتا فقط لأي شخص آخر, لكن
أنا لا أقبل إحساناً من أحد . أطلب 5000 بيزيتا
...لكن المبلغ الذي فكرت به
.لا تحاول أن تجعل سعرك مناسباً للبضاعة سعري هو 5000 بيزيتا
اسمح لي ببعض الوقت لعملية الجرد- خذ وقتك-
;كان بوسعك أن تحصل على مبلغ أكبر بكثير إنها لجريمة أن تبيع بهذا السعر البخس
أنا أحتقر المساومة
لا تتصرف على هذا النحو يا سيدي
انصرفي إلى طناجرك
...لو علمت من قبل لكنت- توقف عن هذا-
بدءاً بهؤلاء الباعة المتجولين ...و انتهاء بالصناعيين الكبار
كلهم متشابهون : مصاصو دماء...
لنرى ما الذي يفعله هذا للص
أيها الدون لوبه- دعني من فضلك-
انظري إليهما , ألا تحسين بنشوة الزواج المقرفة ؟
لم أفهم
;لاحظي جو الخمول الذي يحيط بهما الممل الذي يبدو على وجهيهما
وداعاً لحبهما ! لا تتزوجي أبداً يا تريستانا
ألا يمكن للمرء أن يكون حراً و مخلصاً ؟
;بالضبط! العشق يجب أن يكون حراً إنه قانون الطبيعة
لا قيود, لا تواقيع, و لا مباركات
أي عامود من بينها تحبه أكثر ؟
الآن أنا من لم يفهم
أي عامود تفضل ؟- إنهم متشابهون-
,لا وجود لعامودين متشابهين هناك فرق دائماً
,أستطيع دائماً الاختيار بين حبتي عنب قطعتي حلوى, و ذرتي ثلج
دائماً أفضل واحدة على الأخرى
أحب هذا العامود أكثر من البقية
.خذيه إلى المنزل إذاً فلنغير الموضوع
لماذا فعلت ذلك ؟
كنت أفكر أنك بحاجة لخفين جديدين
!يا له من وقت للتفكير بالخفين هيا بنا
لست متأكداً على الإطلاق إن كنت تحبينني أم لا
أحياناً أحس أنني أشعرك بشيء من الاشمئزاز
الاشمئزاز؟ على العكس
ألا ترينني منفراً ؟- كلا-
هل من الممكن أنك تهتمين بأمري أيضاً ؟- نعم-
قبليني
ليس هكذا
ألن تذهبي إلى منزل أمك ؟- بلى يا سيدي, في الحال-
استعجلي
هل تريد شيئاً آخر يا سيدي ؟- كلا, كلما تأخرت عودتك كان أفضل-
هل انتهيت ؟- ليس بعد-
كفى
ماذا لو عادت ؟
;لن تعود قبل العشاء على كل حال, حان الوقت كي تعتاد على الأمر
ما الذي تفعله هنا أيها الكلب ؟
أين كنت ؟
طلبت منك مراراً و تكراراً أن تبتعد عن المشاكل
ادخل و ألق التحية, ثم انصرف
ساتورنو جاء لزيارتك يا سيدي
كيف حالك أيها المتشرد؟ اجلس هناك
أنا عازم على الخروج غداً
لا أعتقد أنك قادر على ذلك
,لا أحب أن أكون خاملاً و لا أحب أن ترينني في هذه الحالة
,لا بد أن تمرض من وقت إلى لآخر بالنظر إلى عمرك
و ما علاقة العمر بالمرض ؟ أي رجل شاب ستكون حاله أسوأ مني بضعفين
دعي الغطاء و شأنه, أستطيع القيام بهذا
!كفي عن مضايقتي
!كما تشاء
كما أشاء و كما تشائين. أنا لا أحاول أن أفرض إرادتي عليكِ
كلانا أحرار, لذلك نحن سعداء
إذا تعبت من العناية بي بإمكانك الذهاب الآن و لن أنبس ببنت شفة
ستترك المنزل و تلحق بي لو فعلت- ربما-
الفراش دافئ الآن
القيود على حريتك ...يجب أن توضع من قبلكِ
...مع اعتبار شرفي و عاطفتي تجاهكِ
كيف لي ألا أعشقك يا ابنتي ؟
هل أجهز المائدة ؟
نعم, اذهبي و كلي
سأحضر حساءك في الحال يا سيدي
هذا الطعام مغذّ جداً يا سيدتي
من الجميل رؤية كم هو مغرم بكِ
أتمنى لو كان أقل من ذلك - أيتها المسكينة-
ألا تزال هنا يا ساتورنو ؟
كيف حال عملك ؟ هل تتعرض للضرب كثيراً
.عمال مساكين, يتعرضون للضرب و للخيانة العمل لعنة يا ساتورنو
سحقاً للعمل الذي يجب إنجازه لتكسب قوت يومك
...مثل هذا العمل ليس شرفاً كما يدعون
لا ينتج عنه إلا تسمين... المستغلين الجشعين
في المقابل, العمل الذي ينجز من أجل الحب يشرّف الرجل
ليت الجميع بإمكانهم أن يعملوا بهذه الطريقة
انظر إليّ, لن أعمل مطلقاً حتى لو هددوني بالشنق
وضعي المالي سيء لكنني لا أعمل
من الجيد أنه لا يستطيع سماع هذه النصيحة السيئة
احذر من الضرب, إنه أمر شائع في هذه الأرجاء
أي طريق سنسلك اليوم ؟- لا يهم-
...إذا علم الدون لوبه, أخشى أن
فليعلم! لم أعد أتحمل أكثر من ذلك يا ساتورنا
سأتورط في المشاكل بسببكِ
إنه يزداد عمراً و سخفاً كل يوم
حلمت بالجرس مرة أخرى ليلة أمس
رأس الدون لوبه في مكان لسان الجرس
ليتني أستطيع الهرب و أتخلص من رؤيته إلى الأبد
انظري يا ساتورنا- ما الأمر ؟-
انظري إلى هذين الشارعين ؟ أياً منهما تفضلين ؟
لا أعرف
أفضل الشارع على اليمين
أعتقد أنني أفضل الشارع الآخر
!هذا الكلب مسعور !لقد عض طفلاً
لنلقي نظرة
;لا أحب الكلاب و خاصة المسعورة
,هناك كلب مسعور في الشارع ...لهذا السبب
اعتبري نفسكِ في منزلكِ
هل أنت كاتالوني؟- نعم, أنا من برشلونة-
جميل
إنه هناك
لن يعض ذلك الكلب مجدداً- هل تخلصت منه ؟-
;لم يكن من السهل إطلاق النار عليه خفت أن ترتد الرصاصة
,سوف أرسمك بسهولة لن آخذ الكثير من وقتك
لا تنسي
ما هو ظنك بي الآن؟ لقد أجبت بنعم على كل طلباته
,لا بد أنه اعتقد أنني غبية و هو محق في ذلك
,أخبرته أنّ بمقدوره رؤيتي متى شاء لقد كنت مرتبكة
لا تغضبي مني, لو كنت أرى الصواب في ما فعلته لما كنت نادمة الآن
أنا واثقة من أنه سيتفهمني
ألا تسمعينني يا ساتورنا ؟ اكوي ربطة العنق هذه
لماذا تعدين هذا السرير ؟
السيدة قالت أنها تود أن تنام هنا, بمفردها
بمفردها؟ لماذا ؟- لا أعلم يا سيدي-
فلنذهب لنتمشى في الخارج
سوية ؟- مع من تفضلين إذاً ؟-
ذهابك برفقتي أكثر حشمة لك من ذهابك بمفردك
لماذا؟- جهزي نفسك-
لماذا نعتقد أن الناس مجانين إذا صرخوا فرحاً ؟
إنك تخفين شيئاً وراء خروجاتك المتكررة
أعتقد أنك وجدت شخصاً تظنينه روميو
,أنا مسؤولة فقط أمام ضميري أليس كذلك؟ أنا أتبع نصيحتك
إذا اكتشفت أنك تخونينني فسأقتلك
أفضل أن أتسبب في مأساة على أن تجعلي مني أحمقاً في آخر عمري
;لا يمكنكِ أن تخفي أسرارك عني !أنا خبير جداً في هذه الأمور
سيسمعك الناس
لا تنسي أن لدي واجبين تجاهك
,أنا والدك و أنا زوجك على حسب ما يناسبني
!حشرة- !حمقاء-
أحتاج عشرة آلاف بيزيتا. أقرضيني ...هذا المبلغ و أعطيكِ كلمتي
أنا لا أتصدق على المهرطقين
!احتفظي بمالك أيتها العجوز الظلامية
ما هو الذنب الذي اقترفته حتى يعاقبني !الرب بأخ مثل هذا
من حسن حظك أنك حظيت بالميراث كله
فقط خلال حياتي. لقد صُنع القانون من أجل الرجال يا ابنتي
مساء الخير يا سيدي- مساء الخير-
بعثت في طلبك لأخبرك أنني سأطرد ابنكِ
لا تنسى إعاقة الصبي المسكين يا سيدي
,بإمكانه أن يحترم الانضباط حتى لو كان أصماً
أين هو الآن ؟- في الفناء كالعادة-
إنه في الداخل منذ ساعة
اخرج أيها اللعين
,ألا تشعر بالخجل؟ الجميع يعمل ...و أنت في الداخل
سأبعث بك لتعمل مع عمك في مقلع الحجارة عقاباً لك
اعذرني وشكراً لك
إلى اللقاء يا سيدتي- وداعاً-
سأذهب لرؤيته. عودي إلى المنزل- لا تذهبي يا سيدتي-
.الدون لوبه يغط في قيلولته الآن ماذا لو استيقظ قبل عودتك ؟
قولي له أنك تركتني في الشارع
لا تلحقي بي
بإمكانك المكوث إن شئتِ و لكن أغلقي فمك
اعتقدت أنك لن تأتي
;لدي الكثير من الأعمال لن أستطيع المكوث طويلاً
ستذهبين عندما أسمح لكِ أريد أن أنهي رسمك
لكنه لم يغادر المنزل اليوم
حضرت القهوة و بعض الطعام
لماذا أنت خائفة من وصيك ؟ عرفيني عليه
لا أريد شيئاً. لا أستطيع البقاء
.لم تجيبي على سؤالي لماذا لا تعرفينني عليه؟
إنه ليس وصيّي, لقد كذبت عليك
كيف ؟
إنه زوجي, بل أسوأ من ذلك-
..أنا لست متزوجة من زوجي وصيّي .. ذلك الرجل
,سأخبرك بكل شيء لكنني لا أعرف كيف
,أعلم أنني مجللة بالعار لكنني حرة لأحبك
ما رأيك؟ هل بإمكانك أن تسامحني ؟
,هل تفضل أن أكون زوجة خائنة أم امرأة حرة ؟
هل تحبني أكثر أم أقل ؟
لقد خدعته فقط . ليس له حقٌّ عليّ هل تفهمني ؟
حريتي مستحقة
أحياناً أكرهه بسبب الإثم الذي اقترفه بحقي
و في أحيان أخرى أعترف أنني أحس بالعاطفة تجاهه
..مثل ابنته ليته أحبني كأب فقط
...لديه جانب طيب ... إنني أشعر بالخجل
...إنه يبدل وجوهه كما يبدل قمصانه خاصة عندما يتعلق الأمر بالنساء
لقد صرت أكرهه بشدة منذ أن تعرفت عليك
لأنك احترمتي, و آمنت ببراءتي
!ياللعجوز الكريه
كيف استطعت أن تفعلي ذلك معه ؟
عندما أخذني تحت جناحه كنت صغيرة جداً و بريئة
بوسعك أن تتخيل البقية
اخرجي من هنا
تريستانا
ما الذي يبقيك لوحدك في الخارج حتى هذه الساعة المتأخرة ؟
الوقت ليس متأخراً, و لم أكن وحيدة
تبدين جميلة جداً.هل كنت تركضين ؟- نعم-
.حسناً يا ابنتي سأرتدي ملابسي
.نظفي قبعتي من فضلك يجب أن أقوم بزيارة هامة الليلة
من حسن حظكِ أنه لم يوبخكِ
كان يرغب في ذلك لكنه لم يجرؤ
,إنه لا يحب أن أراه و هو على هذه الحال مثل ديك منتوف الريش
,لا تجعليه يكتم غضبه إنه عجوز مسكين
,لو عاملني كابنته لكنت أحببته خاصة أنني سعيدة الآن
.سوف نسوي هذا الأمر لاحقاً أريد أن أعرف لماذا تروحين و تجيئين على هواكِ
من حسن حظك أنني مستعجل الآن
;خفّاي في الحمام أعيديهما إلى غرفتي
كلما ارتدى ثيابه, كلما زادت جرأته !إنه متسلخ, مقرف
ماذا لو سألني عن خفيه ؟
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني
أريدك أن تغادري معي
ماذا يجب أن أفعل ؟
, جئت إلى هنا لشهر واحد و انظري كم بقيت
اتركي ذلك المنزل و تعالي معي
;ليس الأمر سهلاً كما تظن اعطني مزيداً من الوقت
يجب أن تحسمي أمرك غداً
كن صبوراً معي
أنا لست الأمَة التي كنتُها
أود أن أعمل, لم أكن عازفة سيئة
,إذا عاودتُ التدريب بإمكاني أن أعلّم العزف ...و أنت ستعمل في الاستوديو خاصتك
تخيل كيف ستكون حالنا
أنا لست متعلمة, لكن أعتقد أنني قادرة على فعل أشياء عظيمة
لست جيدة في الأشياء التافهة
هذا النوع من الممارسات مكانه خلف الأبواب المغلقة
ماذا تقصد؟
ألا ترى أن هناك سيدات في الجوار ؟
أين المشكلة ؟
لن تستطيع خداعي- أيها العفن-
بإمكانك أن تشرح هذا للشرطة
سيعلمونك السلوك اللائق
لا تتورط في المشاكل, لنعد إلى المنزل
إنها تعود متأخرة كل يوم
,تعلمين ما هي عاقبة هذا الأمر أليس كذلك يا امرأة ؟
,لا بد أنك تعرفين شيئاً عن سبب خروجها عن سبب هذا التمرد
...سؤالي ليس نابعاً عن فضول مرضيّ
بل لأنها ما زالت صغيرة جداً...و غير قادرة على العناية بنفسها
إذا كنت تحبينها فيجب عليك مساعدتي في تسوية هذه المشكلة
.لا أعلم شيئاً يا سيدي من الأفضل أن تسألها بنفسك
الدون يريد رؤيتكِ
اجلسي. أريد أن أتحدث معكِ
أنا كلب عجوز. و أعرف أنه عندما يخرج ...الشبان من المنزل كل يوم
هذا يعني أنهم عثروا على عظمة...
,لست متيقناً ما هو نوع هذه العظمة لكن لا تنكري
هل تريدني أن أكذب ؟
واربي كما تشائين, لكنني مصر
أفترض أنك لحد الآن لم تتورطي ...في ألعاب مؤذية
لكن احذري, لا أحد يقدر على... نثر الغبار في عينيّ
إذا كنت لا تفضلين أن أكون عشيقك فأنا والدك و من حقي محاسبتك
;لقد تركتكِ أمك في عهدتي و أنا مصمم على صون شرفكِ
!أنت تتكلم عن الشرف! يا من سلبني شرفي !لو كان بوسع أمي أن ترى ما فعلتَه
الله وحده يعلم كيف ستكون حالتك لو كنت في يد أخرى, وحيدة في العالم
!منافق
تعلمين أنني لا أقدر على اعتبارك كواحدة من نسائي الأخريات
,دعيني أعتبرك حبيبة لي من لحمي و دمي
ألا تصدقينني ؟
كلا, لقد سئمت من سماع نفس الأقوال
,ربما تصرفت على نحو سيء تجاهك لكنني متلهف الآن لأصنع الصواب
أعلم أنه من السخف أن أمثل دور الطاغية أو الزوج الغيور
, أنا لا أمنعك من الخروج لكن هذا يغضبني
إنها لذيذة. جربيها
إنه يطلبني
ما الذي يريده الآن ؟
ماذا تريد ؟
اقتربي يا ابنتي
...لست قادراً على النوم
و أنا أعلم أنك منزعجة بسبب... محادثتنا الأخيرة
سامحيني.هيا, أخبريني عن قصة عشقك
ليس لدي ما أقوله- لا بأس, سأكتشف بنفسي-
رغم كل شيء, أنا أشكرك على عنايتك بي و أنا في هذه السن
أنت وهبتني شبابكِ و أنا عاملتك بهذه الطريقة السيئة
لكنني لا أستطيع أن أقنع نفسي بأنني عجوز
ليس من عادتي أن ألح عندما أُرفض
احتفظي بسحرك الطفولي لأحد الصعاليك
لكن إذا غضبت فسأهرسك كنملة
,لست خائفة منك اقتلني متى تشاء
أنت جريئة جداً, أؤكد لك ذلك
أخبريه أن ينتظرني عند الاستوديو غداً وحيداً إذا استطاع ذلك
,إذا كان الدون لوبه سيقتلني فلأفعل ما يستوجب ذلك على الأقل
أتعمل الآن لصالح الصحافة؟ هذا ما كان ينقصك
متى سنغادر ؟
عند الثالثة و النصف ظهراً, لكننا سنحزم حقائبنا قبل النوم
هل الاستوديو خاصتك أكبر من هذا ؟
أكبر بمرتين. تستطيعين أن تري المدينة بكاملها من الشرفة
..و تستطعين أن تراقبي الغروب و أنت في سريرك منظر ساحر لزوجين حديثين
بل لحبيبين
لكنني أريد أن أتزوجك
,إذا مللت مني فسيذهب كل منا لشأنه هذا أفضل
تتكلمين مثل ذلك الوغد العجوز
, هو محق في كثير من الأشياء إنه ليس أحمقاً
.هناك سيد يريد أن يرى هوراشيو إنه يطوف الشارع
و كيف علمت أنه يريد رؤيته؟- لقد أخبرني بذلك-
إنه هو. من الأفضل أن أكلمه بنفسي
هذه قضيتي. انتظري هنا
هل تريد رؤيتي ؟
اطلب من تريستانا أن تعود إلى منزلها ثم سنسوي هذا الأمر كسيدين
أول شيء ستفعله هو أن تنصرف من هنا
أنا الوصي على الفتاة
يا لك من وصي! لقد أخبرتني أي نوع من الرجال العجائز أنت
سأطلبك للمبارزة غداً
ألا ترى أنه رجل مسنّ ؟- خذوه بعيداً-
هل نأخذه إلى المشفى ؟- كلا, شكراً لكما. أنا بخير-
راسليني, لا تنسي ذلك
لقد رحلت يا سيدي
ستعود, أنا متأكد من ذلك
لقد أتيت لأقدم لك خالص التعازي بوفاة أختك
شكراً لك, لكنك تعلم أننا كنا متخاصمين
نعم يا لوبه, لكنها أختك قبل كل شيء
,لهذا فقط سأحضر الجنازة رغم أنها ستكون استعراضاً للكهنة
أتذكر طفولتي. كم ستكون حزينة لأنها تركتني "حياً و "آثماً
أنا متأكد أن ما يشغل بالها الآن هو أن تصالحك مع الرب
بل ستشغل بالها أمور أكثر دنيوية
,لو كان بوسع الموتى أخذ ممتلكاتهم لتركوا أبناءهم معدمين
على كل حال أنا سعيد لأن أمورك ستتحسن الآن بعد كل سنوات الحرمان
... الموتى إلى القبور و الأحياء إلى- لا تقل هذا يا لوبه-
تريستانا, هل تذكرين كل الحاجيات التي بعتها؟ !لقد اشتريتها مجدداً, كلها
;لن أشرب المزيد الليلة فقط قطرة واحدة
اشربي يا امرأة! ألا تريدين ؟ أنا أتأسف لحالك إذاً
يجب أن أخبرك سراً يا سيدي
كنت أخفيه عنك ليومين لكنك ستعرف بنفسك آخر الأمر
السيدة تريستانا هنا
تريستانا ؟- نعم يا سيدي-
و ما الذي جاء بها ؟- من الأفضل أن تسأل الدون هوراشيو-
هل هو هنا أيضاً ؟- نعم, و هي تريد التحدث معك-
ليس لدي ما أقوله. إن كانا يريدان شيئاً فليأتيا لزيارتي
ليتها تستطيع, لكنها مريضة جداً يا سيدي
.مضت سنتان منذ آخر مرة رأيتَها لقد تغيرتْ كثيراً
هيا بنا
في البداية أرجو منك أن تسامحني على التصرف الذي بدر مني في لقائنا الأخير
أنا مستعد لأفعل ما تريده
هذا لا يهم الآن
طلبت من تريستانا عدة مرات أن تتزوج بي لكنها كانت ترفض دائماً
أنا لست غنياً, لكنني لم أبخل عليها و قد عشنا في سعادة تامة
لكنها مريضة جداً الآن,و مرضها خطير- ما هي علّتها ؟-
ورم في الساق تسبب لها بألم شديد منذ أسابيع
إنها تعاني الويلات
هل استشرتما طبيباً ؟
هذا هو تشخيص الطبيب
خربشات طبية. لماذا جلبتها إلى هنا؟
.لقد أصرت على ذلك بشكل كاد يدفعتي للجنون هي تظن أنها ستموت قريباً
;ما تزال تنظر إليك كأب لها و تريد أن تموت في منزلك
و ماذا لو رفضت استقبالها؟- لن أتخلى عنها-
,إذا فتحت أبواب منزلي أمامها ما الذي ستفعله أنت ؟
سأبقى في المدينة و أنتظر لأرى ما سيحدث
بالتأكيد لن أكون فظاً لدرجة أن أفرض حضوري عليك
أخبرها أننا سنأتي لنصطحبها غداً
الآن لن تستطيع الهرب مني, إذا دخلت منزلي فلن تغادره أبداً هذه المرة
ما قولك أيها الطبيب ؟- لحظة من فضلك-
الدفء سيخفف الألم
لا علاج لمرضي يا ساتورنا
تمالكي نفسك, لا أحد يموت بسبب ألم في الركبة
كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسن ؟
ها قد جاء ساتورنو ليزوركِ
,أخبرني الطبيب أن ألمك يدل على تحسنكِ اخرج يا ساتورنو
ابتهجي. سترين, خلال شهر من الآن ستقفزين و ترقصين مجدداً
أعلم أنني لن أرقص مجدداً
تحلي بالثقة مثلي, لا تفقدي الأمل
لقد وضعت البيانو الذي طال شوقك إليه في غرفة الجلوس
الآن سنعرف مدى جودة عزفكِ
لن أكون قادرة على العزف مجدداً يا لوبه
.لا أحد يعزف على البيانو بقدمه ابتهجي الآن
و هذا الألم المريع ؟
أخبرتك أن الألم يعني أنك تتجاوزين المرض
كيف حال مريضتي المفضلة ؟
سيئة جداً يا دكتور
دعونا وحدنا
بماذا تشعرين ؟
.حرارتي ترتفع في الليل أنا مريضة جداً, أليس كذلك؟
أخبرتك من قبل أن حالتك طبيعية جداً
سيذهب الألم قريباً جداً
,قبل مدة وجيزة كنت أعتقد أن الحياة جميلة أما الآن فأرغب بالموت
تبدو مريضة جداً
روث بقرة و كمادة بابونج سيشفيانها
لا تكوني بدائية
صديقي الدون لوبه, لقد بلغت تريستانا الحالة التي كنت أخشاها
إنها مريضة جداً. أستطيع أن أتكلم بصراحة مع رجل مثلك
;هناك تسمم في الدم لا بد من عمل جراحي
لبتر الساق
الطفلة المسكينة. هذا سيتسبب في تشويهها
يجب أن تجرى العملية فوراً
أي نوع من العلم لا يستطيع أن يشفي المرضى !دون بتر أعضائهم ؟
لا تتركيها وحيدة يا ساتورنا
,ابحث عن وسيلة أخرى خذ ساقي بدلاً عنها
اعذرني. لست أدرك ما أتفوه به
افعل ما يجب فعله
;ابعث هذه الرسالة إلى الدكتور ألونزو إنه جراح بارز
البتر قد ينقذ حياتها إذا نفّذ بشكل سليم
ألست متأكداً بشكل كامل؟
العلم ليس معصوماً, يجب أن نستنجد بوسائل أخرى
أعرف أن الضمير الطاهر يساعد على السكينة
لذلك اجلب لها قساً ليستمع إلى اعترافاتها هذا المساء
!قس في منزلي؟ أبداً
,أشكرك على نصيحتك لكنني أرفضها
,أعلم أن المسيح كان الاشتراكي الأول و كل تلك الأقوال
لكن القساوسة الحقيقيين هم نحن الذين ندافع عن البراءة
نحارب الظلم و النفاق و المال القذر...
سأطمئن على المريضة
المعذرة. صباح الخير
عرفت أنني سأجدك هنا, أود التحدث معك- تفضل بالجلوس-
لا أريد شيئاً , شكراً لك
هل تفكر بالبقاء هنا فترة أطول ؟
لا أستطيع المغادرة, من أجل تريستانا
أنت تعلم ما الذي حصل للفتاة المسكينة
جميلة جداً, أما الآن معاقة إلى الأبد
أنا مفطور القلب, لأنني أنظر إليها بعاطفة نقية
في الحقيقة, لهذا أريد أن أجعل حياتها أكثر سعادة
روحها المتقلبة بحاجة إليك
هل تعتبرني دمية ؟ لا أستطيع أن أشارك معايير رجل عجوز
كما أن مشاعر تريستانا ليست متقلبة كما تظن
,أنت شاب صغير و غير قادر على فهم بعض الأشياء لن نتجادل على هذا
ما الذي تريده ؟- أريد منك أن تزورها-
;أنا لست وحشاً, المشاعر تتغير أدرك أنها تفتقد لشيء ما
.إنها تفتقدك بالتأكيد قم بزيارتها كل يوم
سأشعر بالحرج
.أذهب لأتمشى بين الرابعة و السادسة زرها في هذا التوقيت
شكراً لك- لا تشكرني, أنا أفعل ذلك من أجلها-
لقد جهزت حلوى السيدة, هل ستأخذها الآن ؟
كلا, سآخذها في طريق عودتي- كما تشاء-
متى ستعود ؟- بعد شهر, على الأكثر-
هل أُخبركَ شيئاً ؟- نعم-
لو كنت تحبني لما قبلت بأن تجلبني إلى هنا
.أنت التي أصررتِ على ذلك قلت أنك ستموتين
لكنني لا أزال حية
لقد تجازوت الحد. أنت ظالمة
ربما. و لكن الدون لوبه لم يكن سيقبل أن يأخذني إلى منزل رجل آخر
أحياناً أحس أنكِ شخص آخر
!أنا شخص آخر
هل يمكن لأحد أن يظل على حاله بعد هذا ؟
.سامحني على قسوتي أنا متوترة لأنك ستغادر
أتمنى أن يحالف النجاح معرضك من كل قلبي
لدي الكثير لأفعله, سأمر لأودعك غداً
كما تشاء
إلى الغد
يجب أن تعتادي على ارتداء هذا الشيء
إنها غير مريحة على الإطلاق
هل سيغادر أخيراً؟- غداً-
متى سيعود ؟- قد لا يعود أبداً-
أعرف أنك تحبينها- الحلوى؟ شكراً لك-
تبدين أجمل كل يوم- لا تسخر مني-
...كلا, كونك مقعدة قد يبدو إعاقة بالنسبة لكِ
لكنك الآن على الأرجح مرغوبة أكثر بالنسبة... لعدد كبير من الرجال
;أذكر امرأة في باريس كانت تسير على عكازين
و دائماً كان هناك ثلاثة أو أربعة رجال يلحقون بها
يوجد أذواق متباينة لكل شيء
حمامك جاهز. هل أفركك أولاً ؟
ليس فرك, بل تدليك يا امرأة
ما رأيك في تناول شراب ساخن قبل العودة إلى المنزل ؟
لا أرغب في الكلام
أنت شجاع كما عهدناك. البرد لا يخيفك
,و إطلالة السيدة لا يعلى عليها لا داعي لقول ذلك
أنت لطيف جداً. اشكره يا لوبه- شكراً لك-
نحن ننوي زيارتكما لنشكركما على هبتكما للميتم
لكن هل لي أن أستغل هذه الفرصة السعيدة لأعبر عن شكري الخاص؟
لم نفعل أكثر من واجبنا في مساعدة الآخرين
الأغنياء كثيرون, لكن هذا النوع من الهبات السخية نادر قليل
وداعاً- إلى اللقاء-
هيا بنا
من الممكن أن يصبح بستان الزيتون هذا الأفضل في المنطقة
لا تلاحق الموضوع أيها الدون أمبروزيو
لقد قلت كل ما يجب علي قوله
.لقد انتهى دور القساوسة في حالتك ...ما تحتاجينه حقاً
لا تحدثني عن الأطباء, أريد شيئاً مختلفاً
قلت لكِ أكثر من مرة, تزوجي
كيف أستطيع ذلك و أنا لا أطيقه ؟
أنا أحثك على أن تغيري هذا الموقف السيء
,عندما آذاك حقاً رضيتِ بذلك دون احتجاج
.أما الآن فهو يتصرف على نحو جيد تجاهك ما الذي تطلبينه أكثر ؟
كلما تحسن تصرفه قلّ اهتمامي به
هذا غير منطقي- أدرك ذلك جيداً-
هناك شيء شيطاني وراء حقدك هذا يا ابنتي
...بالطبع, أنت شابة, و هو
لكن زواجك به سيكون تطهيراً لوضعٍ آثم...
و ليس من أجل الإنجاب....
أنت تفهمينني , أليس كذلك ؟
اطلبي منه أن يتزوج بكِ و انظري كيف سيقبل ذلك
ألم تلحظي مدى تغيره ؟
,التقدم في السن يجلب السكينة و يجعل المرء ينظر إلى الأمور بطريقة مختلفة
,لم يعد يمنعك من الذهاب إلى الكنيسة بل صار يرافقكِ أيضاً
تزوجي به, لا بد أنك ما تزالين تملكين بعض المشاعر تجاهه
هل ترافقني أيها الدون أمبروزيو ؟- بكل سرور-
.سأذهب لأشتري أشجار فاكهة- هل تريدين شيئاً ؟ كلا-
هيا فلنذهب
بركاتي لكِ يا تريستانا, و لك أيها الدون لوبه
تصبح على خير- إلى أين تذهبين ؟-
إلى غرفتي
أتتركينني وحيداً في ليلة مثل هذه يا امرأة؟
لا تكن سخيفاً, فكر في عمرك
ليلة سعيدة يا سيدي
كيف صحتك يا تريستانا ؟
و كيف صحة أمك ؟- جيدة جداً-
و أنا أيضاً, شكراً لك
المدفئة تعمل جيداً
لقد تجمدت أذناي و أنا في الطريق إلى هنا
,لم أعد أذهب إلى المقهى إلا نادراً لقد رحل معظم أبناء جيلي
لا تستسلم أيها الدون لوبه
لا أستطيع, لم يعد قلبي كما كان
,خوفك لا مبرر له أيها الدون لوبه أنت تدلل نفسك كثيراً
اعذروني, لقد نسيت دوائي
إنه ينهار
ذاكرتي تتراجع كل يوم
ناولني الحليب من فضلك
يا لها من رائحة! أشفق على أولئك الذي يقنعون بالشاي
أوافقك تماماً
,ساتورنا طباخة ممتازة انظروا كم هي سميكة و مقشدة
صحيح, ليس هناك كثيرات مثلها
من لطف الدون لوبه أنه يدعونا إلى هنا بشكل دوري
ربما يشعر الدون أمبروزيو بالإهانة
السيد أرثيديانو يتحدث عن إرث صغير تركه لي والداي
صغير؟ سأقنع بنصفه
لماذا؟ ألا يكفيك راتبك ؟
,راتبي أقل من راتب بناء و أنت تعلم عدد من أعيلهم
كفوا عن الشكوى و إلا سيشك الدون لوبه في نوايانا
مضيفنا يعلم جيداً أنه ليس من عادتي أن أطلب أي شيء لنفسي
كوب آخر أيها السادة ؟
رغم كل شيء, الحياة ليست مظلمة بالقدر الذي يظنه بعض الناس
إنها تثلج بالخارج, لكننا هنا ننعم بالدفء و الهدوء
ما الخطب ؟ هل أنت مريض ؟
هل أزعجك العشاء؟
هل تريد بعض البابونج ؟
,الأمر أكثر خطورة أشعر بألم يقتلني
اتصلي بالطبيب حالاً
إلى هذه الدرجة ؟- و أكثر, أسرعي-
الرقم 243 من فضلك
الدكتور ميكيس ؟
أنصت, إنه مريض جداً
كلما أسرعت كان أفضل
الدكتور ميكيس قادم
ألا تسمعني يا لوبه؟ ألا تسمعني ؟
Aghyad 9 : ترجمة