!كيف حالك صديقي !سعدت برؤيتك
سعيد لرؤيتك ايضاً، كيف حالك؟
!تبدين كثعلب صغير، صحيح؟
.شكراً لك
!مرحبا- !مرحبا-
كيف حالك؟- !بخير-
حقاً؟- أجل، لم اكن اتوقع عودتك؟-
،قلت لك اني سأعود هل إفتقدتني؟
.ربما- !تبدين رائعة-
.شكراً
،الصوت مرتفع جداً هنا أتودين الذهاب لمكان آخر اكثر هدوءً؟
.لا بأس- .حقاً هيا بنا-
!لا تسمح لأحد بالدخول
!تناولي رشفة
!الآن، هيا
!ها أنت ذا
!تعالي هنا
تعلمين أني سأجعل هذه الليلة مثالية؟
.كلا، لا يجب علينا القيام بذلك
.بلى سنفعل
.ًانه ليس امراً كبيرا !حقاً
!هيا
!اللعنة يا رجل .هذا هو صديقي هناك
!يا الهي
لا أتذكر ان ذات الرداء الأحمر قامت بهذا الفعل في قصتها
،لا أصدق انها فعلت هذا .هذا لا يشبهها
...ستصبحين نجمة يا فتاة
!"باركس"
!اللعنة
ما أمر الاخبار التي سمعتها عن ."تصويرك انت و "كايلي
.أجل، انها مريعة
ماذا تعني بمريعة؟ .لقد كانت الكاميرا معك
.مرحبا، احب تقنيتك كايلي"، أيمكنني دعوتك لحفل؟"
.ها انت ذا أيتها الداعرة
ماذا؟ ألا يوجد ما تقوليه؟
لا تفتحي فمك معي .لكن تفعليه مع صديقي
.باركوس" قال لي انكم انفصلتم"
!أغلقي فمك الداعر
إهدأي "كايلي"، عندنا .سؤال لكي
هل تبصقي أم تبلعي؟ !إفتحي فمك
.أعتقد هذا يجيب على السؤال
.سيصاب الأولاد بخيبة أمل
أخبري أحد بما حدث .و سوف أدمرك
أفهمت؟
.على الرحب يا فاجرة
افتح السحاب ادخل العصا تحكم عن طريق الأذن
!"كايلي"
!يالا القرف
كايلي" انظري، انا واقع" "في مشكلة مع الناظر "موريس
.هو يعتقد اني اعلم عن الفيديو
.أعني أنك تعلمي ان هذا هراء
!"هي يا "كايلي
ماذا فعلت؟
!كايلي !كايلي
.لقد كنا نمرح
!كايلي
هل ستحدثي "موريس" غداً؟
أخبريني اذا كنت ستحدثينه فقط !كايلي
!اللعنة
!أمي، ما هذا
هل ستخبريني لما أتلقى مكالمات من ناظر المدرسة اليوم؟
!اخرجي
لقد قضيت 17 عاما لأتأكد من
عدم تحولك لشخص أشعر بالخجل منه
،أنت لا تفهمي .لم أرد فعل ذلك حتى
.لم تريدي ذلك .لكنك فعلته على كل حال
."هذه مشكلة حياتك يا "كايلي
أنت بحاجة لتعلم كيفية الدفاع عن نفسك
آلـ"هاريسون" ينتظرونك في السابعة انه مشوار طويل
.أريدك ان تذهبي من هنا في السادسة
.هيا يا بنات، أطرقوا الباب
.لا تنسوا ان تقولوا شكرا-
هذا سيكون رائعاً- .كونوا مأدبين-
!خدعة أم حلوى
!خدعة أم حلوى- .ألستن أميرات فاتنات-
"انظرا اليك و "كايت
"و أنت يا "إريك !عيد هالويين سعيد
هلا "كايلي" انتظري
.أعذروني ثانية فقط !انتظري
انتظري "كايلي"؟- ماذا تريدين؟-
كوني لطيفة، حسناً؟
لما يريدونني ان أعتني بأطفالهم في ظنك؟
.أجل، انسي الأمر
!مرحبا يا رفاق
" الى بلدة [بيرك شاير]" المدينة التجارية التاريخية
المثير
.موريس" يرغب في طردي"
حقاً؟
يجب ان تخبريه .بأننا كنا نحظى ببعض المتعة
لا يوجد لدي أي فكرة .عن الكاميرا
!أصمتوا أيها القذريين .أنا على الهاتف
.سآتي اليك
.كلا، انا لست في البيت .سأُجالس أطفال اليوم
"اسمعي، تحدثك مع "موريس .سيكون أفضل لكلٍ منا
ما هذا؟
!"كايلي"
!تفضلي بالدخول- !شكراً-
.شكراً لقدومك كل تلك المسافة
سنذهب الى حفل مجلس ادارة "المدرسة السنوي "فزع الآباء
و إيجاد جليسة اطفال .هنا شئ صعب
"صحيح، السيدة "هاريسون .تعمل في مجلس المدرسة
أجل، دعيني آخذ أغراضك؟
.سأعرفك على المكان
.بيت كبير
المطبخ بالطبع، اعتذر عن الفوضى نحن سننتقل
!هذا المكان مبالغ فيه لماذا ستنتقلوا؟
!انه مسكون
حقاً؟
!أنا أمزح
سيتم ترقية الشركة وسننتقل الى المدينة
ما هي الشخصية التي تجسدها؟
جيمس دين" فيلم [ثائر بلا هدف]"
"أنت تمزقيني إرباً" جيد؟
!حسناً، المكان جميل
.نعم، مضيعة للمال
.سأقدمك للأطفال
انهم مستعدين للنوم .و اتمنى انهم لم يتناولوا الكثير من الحلوى
فيبي"، "سام" قولا" ."مرحباً الى " كايلي
!مرحباً- !مرحباً-
،"هذا "رينولدز .انه من لندن، إنجلترا
!"مرحباً "رينولدز
.يمكنهم البقاء حتى التاسعة- العاشرة؟-
كلا، التاسعة و لكن فقط لأنه الهالويين
و أيضاً لانهم سيتصرفوا بشكل حسن اليوم، صحيح؟
.سأرشدك الى غرفهم
حسناً لنرى بقية المنزل .في الطابق العلوي
غرف الأطفال .في نهاية السلم
هل أعجبك الأعمال الحجرية؟- .أجل-
.قمنا بوضعه في الصيف الماضي
.مجهود كبير
.من الممكن ان يضيع المرء هنا
.أجل، لم نجد آخر جليسة أطفال بعد .انا أمزح
.هنا بالأعلى غرفة "سام" الصغيرة
."و بالأسفل هنا غرفة "فيبي
!"كايلي" !مرحباً
كيف حالك
.بخير
.جيد لقد كبرت بلا شك، اليس كذلك؟
هل انت جاهز سيد "دين"؟ .أجل، سأجلب لكِ المعطف فقط
.سنعود في الساعة الواحدة بالليل بالكثير- .حسناً-
.استمتعي بوقتك
لا حفلات و لا صبيان هل فهمتي؟
لو كنت وجدت شخص آخر .في إعلان صغير لوظفته
.إعتني بأطفالي
.إنهم اولويتك الوحيدة اليوم أتسمعينني؟
ستة أطفال فقط اتو هنا .لذا سنأخذ الحلوى المتبقية
.انا بخير
يمكنك أخذ واحدة .إذا أردت
!قناع، رائع- .أشكرك-
هل تلعب الذئاب الغماية؟-
.كلا على الأغلب-
يلعبونها بالتأكيد، انهم .يصطادون في الظلام
.أريد أن العب الغماية- !أجل، هيا بنا-
!تعالي لنلعب
15, 16, 17, 18, 19, 20.
.و هذه المرة الأخيرة
!مرحبا- هل تعمل ثلاجتك؟-
!اذهب الى الجحيم
.لقد قلت كلمة سيئة
.هيا نعثر على أخيك- .حسناً-
يعتقد انه بارع جداً .لكني أجده دائماً
توجد اماكن كثيرة يمكنه الأختباء بها .لكني لا اعتقد انه هنا
!"سام"
هل تعلمي أين أخاك؟ .لن أخبرك
هل هو بالأسفل هنا؟
.ليس هنا
!"سام" .استسلمت
.إظهر أينما تكون
.هذا ليس مسلي يا رفاق
.حان وقت النوم
الآن؟ ماذا عن قصة؟
!لا أعتقد ذلك .الوقت متأخر
أنت الى سريرك .و أنت الى الأعلى
.حسناً، دعنى نضعك في الفراش
هل تذكرين عندما لم تجديني و نحن نلعب الغماية؟
.أجل، هذا كان رائعاً
!تصبح على خير- !تصبحي على خير-
.كايلي"، اني خائفة"- من ماذا؟-
.من الوحوش في خزانتي
،لا يوجد شئ اسمه وحوش .على الأقل حتى تبلغي الثانوية
يوجد وحوش في المدرسة الثانوية؟
!اذهبي للنوم
.أرأيت؟ لا وحوش
هلا حكيت لي قصة؟- حقاً؟-
!ارجوك
،ذات مرة
."كانت بنت تدعى "فيبي
.و كانت أميرة
.وعاشت في قلعة كبيرة و رائعة
كان لديها الكثير من الأصدقاء ليدافعوا عنها
.و يعتنوا بها
و عندما كبرت أصبحت ملكة .قوية و رائعة
و أبداً، أبداً، أبداً
،ولو لمرة واحدة
.رأت وحشاً .النهاية
.أعجبتني تلك القصة- .ظننت ذلك-
!تصبحين على خير- !تصبحين على خير-
!الو- أيمكنني التحدث الى والديك؟-
.إنهم في الفراش- ايمكنني التحدث معهم؟-
.انهم نائمين- هل يمكنك ايقاظهم؟-
باركس"؟"- هل يمكنك ايقاظهم؟-
.هذا ليس مضحكاً
.خدعة أم حلوى
ماذا تفعل بالخارج في هذا الوقت المتأخر؟
أتريد بعض الحلوى؟
أتدري أي وقت الآن؟
.خدعة أم حلوى
!اللعنة، هيا
ألو؟
النجدة 911
أرجوك أشخص يرتدون أقنعة حاولوا اختطافي
ألو؟
911ما هو الطارئ؟
هناك أشخاص بالخارج ...ذو أقنعة حاولوا اختطافي
و أعتقد انهم يحاولون .الدخول الآن
!إهدئي ما إسمك؟
"اسمي هو "كايلي ."كايلي وينترز"
كم من الأشخاص حولك؟
. هناك ثلاثة
.رجلين و طفل
حسناً، اين عنوانك؟
"عقار 30 طريق "مادورا
."مقاطعة "بيركشاير
.رجاءً، انا جليسة الأطفال فقط
كايلي" سأضعك على الإنتظار" لكني سأعود اليك
.سأُعلِم الشرطة بحالتك
.الرجاء مساعدتي
كايلي"؟"
كل شئ بخير "كايلي" لقد عدت و سأبقى على الخط معك
كم عدد الأطفال الذين معك؟
.اثنان .يوجد اثنان
.النوافذ
!اللعنة- سمعت ضجيجاً؟-
!فيبي" إصعدي ال غرفتك الآن"- لم انت خائفة لهذه الدرجة؟-
إذهبي الى غرفتك .إغلقي قفل الباب و اختبئي
!الرجاء ساعدونا .نحن في منطقة مهجورة
!"فيبي"
!ألو، هل مازلت معي؟- كايلي"؟"-
.لم أرحل، مازلت معك
.انهم في الداخل
هل الأطفال معك؟
.لقد ذهب .و قبض عليها
أين أنت الآن؟
.مختبئة في المطبخ
"سأكون صريحة معك "كايلي مازال امام الشرطة 10 دقائق للوصل
.سوف أموت
.سأساعدك اذا وثقتي بي هل معك شئ تحمي به نفسك؟
.أجل
!"فيبي"
!"سام"
هل أنت هنا؟
!كلا! دعوني
!الو
كايلي"، ماذا يحدث؟"
لقد أخذوا "سام" الآن .لا استطيع التعامل معهم
.سأخرج من هنا
!كايلي"، اهدئي" .استمعي لصوتي
.الشرطة على وشك الوصول
لم ينبغي علي !فتح الباب
كما انني لم ينبغي أن .أتبعه الى تلك الغرفة
و لا كان هناك فيديو لي .و الآن الكل يعتقد أني ساقطة
كايلي"، انت لست منطقية؟" يجب أن تتحكمي في أعصابك،حسناً؟
.أنا عديمة الفائدة
هل يمكنك مغادرة المنزل؟
. أعتقد ذلك
!جيد .سأبقى على الخط معك
السيارة 121 "هل أنت على "مادورا
السيارة 121 "نحن في طريقنا الى "مادورا
كايلي"، امازلت معي؟"
.ما زلت على الخط معك
كايلي"، أتسمعينني؟"
.أريد فقط الرحيل
.كايلي"، أعرف ان هذا صعب"
لكنه أكثر أماناً لَكِي .ان تنتظري الشرطة
.حسناً
أنت لست وحدك، هناك أطفال معك و هم يحتاجونك
."أعلم اننا لا نعرف بعضنا يا "كايلي
لكنك لا تبدين .كشخص يستسلم بسهولة
ما هو اسمك؟
."روبرتا"
هيل يمكنك البقاء عل الخط معي "روبرتا"؟
.لست ذاهبة لأي مكان
!جيد
لأني لا اعتقد اني .استطيع فعل ذلك وحدي
!"سام" !"فيبي"
!"روبرتا" !اللعنة
!يا الهي
!"فيبي"
!"سام"
!"سام"! "فيبي"
!يا الهي، هيا افيقوا
!ياللمصيبة
!سام"، استيقظ"
!استيقظ
!أيها الفتى استيقظ
كايلي"؟"
!"فيبي"
أحتاجك ان تكوني شجاعة و أن تظلي هادئة، حسناً؟
.أريد أمي- .اعرف، كوني هادئة و سنذهب كلنا الى امك-
!اصمتي، يجب ان نذهب
ماذا يحدث؟
أين "جوناثان"؟
هيا اخرجا فقط- !ماذا يحدث؟-
!اهربا !اهربا
!"كايلي"
!"جوناثان"
!هيا
!كلا
!هيا ادخلوا
أين أفضل مكان للإختباء يا "سام" غير الخزان في الأعلى؟
.القبو- !حسناً، هي بنا-
.نحتاج لمكان جيد للإختباء
.سام"، أحتاج لمساعدتك"
أيمكنك ان تجد لي أفضل مكان للإختباء هنا؟
.انا خائف- .أعلم، كلنا كذلك-
.لكن الشرطة قادمة
.يالهي، احتاج للاحتفال بالهالويين
.أراهنك بعشرين دولار انه مزحة
أنت لا تعرف المزاح .حتى ترى ابني بعد أكل الحلوى
ستتولى الأمر؟
.تناول شطيرتك اللعينة
!مرحبا
هل يوجد احد بالمنزل؟
.لا إجابة
.سوف اتفقد خلفية المنزل- .عُلِم-
هل هذه الشرطة؟
كل لحم الخنزير
!مرحبا
.هذه هي الشرطة
.أتينا لإبلاغكم النجدة
أيوجد أحد بالمنزل؟
هنا 1-21 نحتاج لدعم فوري " في 3 طريق "ماندورو
.يوجد احتمال لإستخدام القوة
سيدي؟
سيدي، هل انت بخير؟
هنا 121 احتاج لدعم؟ ما هو الوضع؟
.عُلِم، سيصلك الدعم خلال 12 دقيقة، حَوِّل- .سيدي ارفع يدك كي أراها-
سيدي، انت بخير؟
رايلي"، اين انت؟"
!سيدي
سيدي، انت بخير؟ !أجبني
أجب، 121 ما هي الحالة في 3 "ماندورو"؟
121؟
ما هي حالتك، يا 121؟
الشرطة قادمة، اليس كذلك؟
.انت تبلون بلاءً حسناً .نحن في أمان هنا
أسمعتني "فيبي"؟ .لقد قمت بعمل رائع
هل يمكنك أن تكوني شجاعة لفترة أطول؟
سام"، ما هي المسافة" لأقرب منزل؟
."بعد طريق "رودوفيا- كم يبعد؟-
لا اعلم لكن هلا بقيت معنا؟
"لقد فقدت هاتفي "سام .و نحن نحتاج الى المساعدة
سوف أعود اليكم أعدكم بذلك، حسناً؟
.حسناً
ما هذا؟
.يجب أن أذهب
!"فيبي"
.انظري لتلك
.انه لأمك
كانت لتعطيك اياه .لكونك فتاة شجاعة
ظننت انه لا توجد وحوش .حتى المدرسة الثانوية
!سأعود اليكم، أعدكم بذلك
.انتظروا هنا حتى أعود
!يالهي! توقف! توقف !أرجوك توقف
!يالهي
!شكراً للرب
باركوس"؟ ماذا تفعل هنا؟"- .هل تحاولي الانتحار-
.اذهب الى المنزل هناك- !يالهي، تبدين في حالة مزرية-
!فقط قم بذلك .وأطفئ الأنوار كي لا يرانا احد
ماذا تفعل؟ !يوجد بالخارج اناس يحاولون قتلنا
.انهم بالخارج الآن- لم تظنين اني اتيت كل تلك المسافة؟-
!إلهي .إهدئي، اني امزح
هل شربت شيئاً؟
.تلك كانت خدعة
.لا تلمسني .ياإلهي، يالك من جبانة
...انظري
،"كايلي"
لقد كنت اعلم عن الفيديو؟
.لكني لا أرى ان الموضوع كبير .هناك الملايين من الفيديوهات متاحة
لم تفعل شئ كهذا؟
لأرى ان كنت قادراً .فعل على ذلك
حسناً، الخطأ لا يقع كله علي .أنت سهلة الإقناع
لذا، إستمعي هذا هو ما سيحدث
"أنت ستبلغي الناظر "موريس .أنه ليس لدي أي فكرة عن الكاميرا
خلاف ذلك ليس لدي ."شئ كي أخسره "كايلي
مما يعني انه لا يوجد ما يمنعني من نشر هذا عبر الإنترنت
سيبدو هذا جيداً .على الإزاعة
.سوف تجلب لي الكثير من المال
"إنقذيني من دكتور "موريس .و سألغي الفيديو من الهاتف
.و لن يراه احد
أوتعلمي، كي أُجَمِّل هذا العرض؟
لن أرفض اذا أردت .فعلها مرة أخرى
ماذا؟
!قُد، الآن
!انطلق
!اللعنة- !انطلق-
!ياللمصيبة
!ياإلهي، ماهذا الجنون
أرأيت هذا الرجل و هو مغطى بالدماء؟
!كن رجلاً
ما مشكلتك؟
.قد الى هناك
!اللعنة انت مجنونة- !قم بذلك-
.سأعود لجلب الأطفال
ادهسم اذا رأيتهم .و إياك ان ترحل
.سأهرب من هنا
اذا حاولت تركنا .سوف أقوم بتدميرك
هل تفهمني؟
سأجلب هذا الفيديو و أعطه للشرطة و أخبر الجميع بأنه أنت
و ستقضي الأربع سنوات القادمة في حمام السجن
لتصوير فيلم بذئ .لشخص قاصر
فهمت؟
!"سام" !"فيبي"
.يجب أن نرحل
.تمسك بيدي
!لقد عدت- !ألم أعدكم، هيا-
.هذه فكرة سيئة !اللعنة
!ياإلهي- !إركبا-
!افتح الباب
باركوس"؟"
ماذا تفعل؟
."أقم ببعض الأشياء، "كايلي
!إركب السيارة
لم تُبلغيني بكل مايحدث ."الأسبوع الماضي، "كايلي
!إركب السيارة
!كلا
!انها الشرطة قادمة لمساعدتنا- !احذري-
هل انت بخير يا فتى؟
.أرجوك، يجب أن تساعدنا
أيمكنك فَكُ قيودي؟
.أرجوك
أيعجبك الدُب؟
،"اسمه "رينولدز .إنه من انجلترا
.أريد مساعدتك
قل لي ...ما يجب علي فعله
.توقفي عن الكلام
.لا يجب عليك فعل ذلك
أعلم ان تحت القناع .طفل صغير يحتاج الى المساعدة
!أرجوك، ساعدنا
.أرجوك، ساعدنا
.انت حي
النجدة، هناك شرطي مصاب شرطي مصاب
هل قلبه ينبض؟-
.لا يوجد أي استجابة
الى جميع الوحدات "الإتجاه الى طريق "ماندورو
.إما أنت أو لا شئ
."أرجوكي أجيبيني "روبرتا
كايلي"؟"
شكراً لله، "روبرتا" لقد خطفونا و هم ينقلونا لمكان ما الآن
كايلي"، اعلم أنك تعبت" .لكني أريدك ان تقاومي أكثر
كان يمكنك الهرب .من دون الأطفال لكنك لم تفعلي
،و الشرطة تبحث عنكم الآن
،لكنهم لن يجدوكم أبداً
لأن كل المكالمات يتم .تحويلها إلي
لكني أريد ان تقاومي على .كل حال
.لأن ذلك يزيد الأمر متعة
."سأستمتع بتحطيمك يا "كايلي
.سيكون هذا ممتعاً
من يحظى بالمرح الآن، "روبرتا"؟
كايلي"؟"
.لا تستطيعين الاختباء مني
!كلا
!"سام" !"فيبي"
...يجب أنت تقتليني
.أريدك حية
.انهم قادمون
.لقد قطعت وصلتك اللعينة
!أمي
!"كايلي"
بما تشعري؟
.سعيدة أني على قيد الحياة
.أنا شديدة الفخر بك
!فتاة شجاعة .قاتلتهم كلهم وحدك
هل علمت الشرطة أي شئ عنهم؟
يعتقدوا ان الجهاز الذي كانوا يستخدمونه .لتتبع مكالماتك هو الخيط الوحيد
ماذا عن ذلك الطفل؟
انه مستيقظ لكن .لم ينطق بأي كلمة
.لا يعلموا ماذا سيفعلوا به
.جئت من أجل الصبي
.إنه لك
مرحباً؟
SoMaMaX :ترجمة somamax@hotmail.com