(اسمي (سوبرامانيام لطالما أردتُ التربُّع على قمة الحياة
لكنني لم أحسب أنني سأكون على قمة كهذه
إنْ أسقط من هنا سينتهي كل شيء
لا أحد حتى يمكنه التعرّف على جثتي - !النجدة -
إنْ لَيْث أو نَمِر يقتلك فتلك على الأقل قصة كبرى
ربما أكون الشخص الأوحد الذي يموت على أيدى عَنْزة
وزني 70 كيلوغرامًا
إنْ يداى تتحمّلان الوزن بأكمله لربما أصمد لثلاثين دقيقة
إنْ أتناوب بكلتا اليدين يصبح الحد الأقصى ساعة
لا يبدو أن هذه العَنْزة ستتركني أعيش حتى لساعةٍ واحدةٍ
ما هذا؟ كيف بلغتُ إلى هنا؟ مَن أنا؟
" مَن (سوبرامانيام)؟" تّمَّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
أبي مُسْتَخدَم في مصرف بنكيّ
رغم أنه يعدّ مئات الآلاف من الروبيات في المصرف يوميًّا
عجزنا عن تدبير الأموال في المنزل
أخبرني أن السعادة كونك قانعًا بما لدينا (والجميع لا يمكنهم أن يصبحوا (أمباني
ذلك المنطق لم يدخل في عقلي قطّ
العالم يعترف بك فقط برصيدك البنكيّ
كنتُ على استعداد لفعل أيّ شيء من أجل ذلك الاعتراف
شعرتُ أن المدرسة مَضْعية للوقت لم أكن أجني المال
شعرتُ أنه كلما تملّصت منها كلما كان أفضل
تقلّدت المرتبة العاشرة في حين أن أبنائي في مثل عمري وقتها بلغوا المرتبة الثامنة
وسرعان ما أصبح جميع المُعلّمين والآباء من مُعجبيي
أستيقظ في تمام الرابعة صباحًا يوميًّا وأغتسل بماء باردٍ
إنه جيد جدًا من أجل تركيزي
في الواقع أتبع كل شيء تبعًا لجدولي الزمنيّ
الشيكولاتة والبوظة محظورتين
إنْ أشعر برغبة شديدة إليهما ربما أتناولهما في عطلة قومية
أو أيام الآحاد، سأتناولها - إنه يتحاذق بشدة -
!أمسكاه - !توقفا -
!كُفّا عن هذا
!أرجوكما، دعاني وشأني - أين ستذهب؟ -
أخبرني بقواعدك مجددًا من الخطأ تناول البوظة، أليس كذلك؟
البوظة لذيذة جدًا سأشتري لك أفضل بوظةٍ
إذن لمَ كنتَ تتحاذق أمام والديّ بالأمس؟
!المِظلّة
...توقفوا
ذلك حينما رأيته للمرة الأولى
لم أعرف حينها، كيف ستتبدّل حياتي على هذا النحو البالغ
مَن أنت؟ - "ريشي)! الصف العاشر "ب) -
"هذا هو الصف العاشر "أ لا تتدخل فيما لا يعنيك
أيّ صفّ ليس مهمًا ها هنا
حتى أنت تتحاذق؟
!الهدف مَن يقوم بالخطوة الأولى
سوبّو)! هذا بيتي)
ضعيه في الداخل
!مرحبًا، يا أمي - !(مرحبًا، (ريشي -
!(هذا أفضل صديق لديّ (سوبّو - !(مرحبًا، (سوبّو -
مرحبًا - صديق (ريشي)؟ -
أيّ صفٍّ دراسي تدرس؟ - في العاشرة صباحًا -
لمَ تتجرّع مسحوق تعزيز الطاقة دفعة واحدة؟
لأنه يروق لي هكذا، يا أمّاه
والد (ريشي) رجل أعمال بارز
ريشي) خيبة أمل كبيرة بالنسبة إليه)
(لا يمكنك الجَزْم كيف أن أصدقاءً مثل (ريشي ينتهي بهم المطاف ويصيروا أفضل أصدقائك
يصبحون جُزءًا من حياتنا كما لو أنهم كانوا هناك إلى الأبد
لذا فإنّ العديد من تجاربي الأولى كانت بسببه
!توقفا
كوننا نُلاحق بعد السرقة للمرة الأولى
!توقفا، قلتُ لكما
شاهدتُ فيلمًا من أفضل المقاعد للمرة الأولى
ركبتُ الدرَّاجة للمرة الاولى
سقطتُ للمرة الأولى
كدتُ أغرق للمرة الأولى
ريشي) كان يفعل ما يحلو له)
كانت الحياة أشبه بفيلم بوليووديّ" بالنسبة إليه"
"أشهر أغنية فيلم هنديّ روَاجًا"
!وَيْحك، اخرج
!اجلس! اجلس مهلاً
ريشي) كان يقضي جُلّ وقته خارج) الفصل الدراسيّ مقارنة بخارجه
"عدا في حصّة لغة "التيلوغو (السيد (براباكار
ريشي) أحبّ السيد (برابكار) حُبًّا جَمًّا)
كان يروي عديدًا من القصص مقارنة بالدروس
"إنّ العالم وَهْمٌ"
"الحياة وَهْمٌ"
"(هذه هي ماهيّة كتاب (الفيدا"
!يا له من شِعْر بليغ... ويا له من شاعر
هذه العائلة الوظائف، المسؤوليات الاجتماعية
إنها مربوطة بك، تعميك تمنعك عن رؤية الحقيقة
عِمتِ صباحًا، أيتها المعلّمة - عِمتم صباحًا، تفضلوا بالجلوس -
شكرًا لكِ، أيتها المعلّمة
مَن أنتِ؟ أين السيد (برابكار)؟
!أولاً اجلس أنا مُعلّمة لغة "التيلوغو" الجديدة
السيد (برابكار) استقال من وظيفته
!كلا
!(سوبّو)! (سوبّو)
لماذا أتيتَ في هذا الوقت؟ ...إنّ جدولي
!(عيد ميلاد سعيد، (سوبّو
كيف عرفتَ؟
وكيف لا أعرف هلُمّ، لديّ مفاجأة من أجلك
افتح عينيك وانظر - كلا، شكرًا لك -
مهلاً! إلى أين؟ - هيّا، اتبعني -
في عيد ميلاد تصطحب شخصًا ...إلى سينما او إلى فندق لكن
!لمَ أحضرتني إلى مقبرة، يا صديقي؟
هيّا، قلتُ أنها مفاجأة
هذه مفاجأة كافية، يا صديقي هيّا، لنعُدْ
!كلا - "إنهم قوم "أغورا سادوس -
الناس يقولون أنهم يأكلون لحوم البشر - لمَ تخبرني بهذا؟ -
...أجل
هيّا
مرحبًا، أيها السيّد
كيف وجدتني؟ - حارس العقار خاصتك أخبرني، سيدي -
مَن هذا؟ (سوبّو)؟
نعم، سيدي اليوم عيد ميلاده
عيد ميلاد سعيد التمس البركات من المعلّم الروحيّ
اذهب - كلا، سيدي -
التمس بركاته
لا بأس
التمس - !كلا -
!اذهب
التمس
ألا يوجد لديّ معلّمك الروحي مُعْتكَفًا؟
لماذا يجلس في مقبرة كهذه؟
،سواء هي مقبرة أو معبد سواء ماسات أم أحجار، أنت أم أنا كل شيء سواء
"ذلك هو المبدأ الأول في مَسْلك "أغورا
هذا يبدو رائعًا، سيدي لكم متى ستعود للصف الدراسيّ؟
تلك المعلّمة الجديدة مُضْجِرة للغاية
لقد هجرت تلك الأوهام الدنيويّة
"سأسافر إلى "دود كاشي برفقة السيد الناسك
إنه يريد أن يترك جسده في ذلك المكان المقدس - أين ذلك؟ -
"في ظلّ أطول جبل في "الهيمالايا هناك مقولة أن هناك بحيرة سريّة
كتبنا المقدسة تذكر ذلك (تحت اسم (أكاشا غانغا
ومتى سأراك ثانية؟ أيمكننا المجيء إلى هناك أيضًا؟
"لابد وأن يُكتب في صفحة قَدَرك زيارة "دود كاشي لا يمكن لأيْما امريء العثور عليها
!يا للروعة
إذن الآن يتحتّم علينا السفر إلى هناك مهما تكلّف الأمر، اطلب من مُعلّمك الروحي
أهذا مكتوب في قَدَري؟ هلَّا سأذهب؟
هلَّا سأصطحب (سوبّو) معي؟
مَن يجب أن يذهب وبرفقة مَن؟ الإله (شيفا) هو مَن يعلم وحسب
!!جبال "الهيمالايا"! بحيرة سريّة
علينا السفر إلى هناك بالقطع
أولاً أريد العودة للمنزل
لقد فسد جدولي بسببك
الآن ينبغي أن أعدّله مرتين - انس بشأن جدولك، يا صديقي -
أيًّا كان ما يحدث "سنسافر بالقطع إلى "دود كاشي
تمهّل! انظر أمامك
خِلْتُ أنك ستتعلم بعض (الصفات الحميدة من (سوبّو
لكنّك تفسده أيضًا
...أيها العمّ، في الواقع - !(سوبّو) -
أين كنتما تجوبان في الليل؟
!إلى أين ستسافر؟
"!دود كاشي"
آسف، سأتكفل بعدم حدوث هذا مجددًا
والد (ريشي) أضحى غاضبًا جدًا بعد الحادثة
"انتقلوا وتركوا "حيدر آباد
(منذ ذلك الحين فقدت الاتصال بـ (ريشي
لم يكن هناك إلهاء خطتي عادت إلى مسارها الصحيح
هل مقياس التقدّم بالمال فقط؟
أيجب أن يُفصَل في مستقبل المزارعين الذين يعيشون على كوكب الأرض من قِبل أولئك القاطنين في ناطحات السّحاب؟
شركة (رامايا) للحبوب
منذ خمسين عامًا، كانت أولويّتهم لصالح منفعة المزارعين أكثر من الفوائد المالية
ومعاملة آلاف المُستَخدَمين كأسرة واحدة
السيد (رامايا) المدير التنفيذيّ للشركة
(من ناحية أخرى صناعات (باشوباتي هذه الشركة شيّدت العديد من صناعات التقنية المتقدمة
والآن وضعوا أعينهم (على أراضي شركة (رامايا
لقد بنينا هذه الشركة سويًّا... عملنا بكدٍّ
لقد استثمرنا أرواحنا في داخل الشركة ليس فقط المال
لن نبيع أرواحنا، أيًّا كان الثمن
(بالنسبة لشراء أسهمي في شركة (رامايا (هذا خطاب عرض من (باشوباتي
هذه إجابتي عليه
ما هذا؟ !ماني)، ما هذا بحقّ السماء؟)
لقد عرضتُ عشرة بالمائة علاوة على تلك الأسهم
لم أظنّه سيفعل هذا - كفاك -
أخبرتك أن تقوم بهذا العرض خُفيَة
الآن ها قد ظهر على التلفاز وشوّه سُمعتي
اتصل بقسم العلاقات العامة ومُرْهم بإصلاح الأمر على الفور
حسنًا، حسنًا
أين(سوبّو)؟
(مرحبًا، (سوبّو أتشاهد التلفاز؟
أبي مستاء جدًا
تعلم أنه حاول العديد (من المرات شراء شركة (رامايا
تعال بسرعة، يتعيّن علينا القيام بمحاولة إصلاح الموقف
ها أنا ذا
...(سوبّو)
هذا الخطأ خطأي
اشتريتُ العديد من الشركات طوال تلك الأعوام
فقط هذه الشركة تملّصت مني
إنها جوهرة في تاجي
لقد تمنيتها - سيدي، لا بأس من التمني -
شركة (رامايا) ملكك - وَيْحك! لا تتحدث بالهراءات -
عَكِف (رامايا) على الذَّوْد عن شركته منذ خمسين عامًا
لن يبيعها بأيّ ثمن لقد حاولت ذلك بالفعل
رأينا ذلك يحدث عندما حاولتَ
الآن، حان دوري - (باشوباتي)... انظر، (باشوباتي) -
إنه يتحدث من دون إظهار أيّ احترام للأعلى منه مقامًا
سوبّو)، هذا ليس يسيرًا)
بصرف النظر عن عرض الشيك البنكيّ المساهمون لن يبيعوا
ليس المال ما يبغون رؤيته
بل احتياجات والتزامات
هل تعلّمني؟ أتحسب أنه سيأتي بحثًا عنك؟
سيدي! سيدي! أرجوك، سيدي - مَن (سوبرامانيام) هنا؟ -
ألا تفهم إنْ أقول لك الشيء لمرةٍ؟
لقد مزّقت خطاب عرضكم على مَرْأى الإعلام
وترسل خطاب عرض مجددًا؟ لا بأس! سأمزقه أمامكم
!مزّقه! مزّقه أخسر خمسين روبية إنْ تمزق ذلك وحسب
لكنك ستتلقى خمسة ملايين إنْ توقِّع ذلك العرض
ضعف قيمة الأسهم التي تملكها
أهذه رِشوة؟ - لا! لا!، أيها السيد، أعلم بشأن نزاهتك -
لكن أيمكنك أن ترسل ولدك إلى أمريكا بنزاهتك وراتب ثلاثمائة ألف روبية؟
أيمكنك التكفّل بزواج ابنتك الكبرى؟
كيف تعلم بشأن تلك الأشياء؟
على أيّة حال، لسنا بصدد ذلك
(عشنا بفضل السيد (رامايا
أيًّا كان ما تقوله فلن يجعلنا نخونه
...نفس الحوار يبدو مألوفًا لديّ (حقًّا، السيد (رانغانات
قبل توقيعه على العشرة بالمائة من أسهمه
السيد (باسكار) أيضًا.. نفس الحوار
جميعكم يتحدث سواء
السيد (باسكار) أيضًا؟ - (كيريتي) -
سيدي - الشاي -
حسنًا، سيدي
شركة السيد (رامايا) تتكبّد خسائر منذ أربعة أعوام
المبيعات تناقصت إنهم عاجزون عن دفع الرواتب
إنْ استمر الأمر على هذا المنوال فإنّ الشركة ستغلق أبوابها في غُضون عام
بعد أن يفقد آلاف ...المُستَخدَمين وظائفهم، وتلك
تلك... خيانة حقيقية
السيد (رامايا) سيُمعن النظر في العرض
كيف؟
أناس مثل السيد (رامايا) ليس بمقدورهم القيام بالأعمال التجارية في الوقت الراهن
التجارة بحاجة إلى أناس من أمثالي وإلَّا فإنّ الشركات ستُغلق
لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
السكّر، لقد حصلتَ عليه
أترى، أفكّر مليًّا بشأنك أكثر منك
(اسمع، سيد (غوبال راو هاك عشرة بالمائة من أسهمك المالية
لابد أنك تفكر في الاحتفاظ بهم بمأمن ...من دون خيانة السيد (رامايا) والأمر سَوِيّ الآن
لكن بعد إغلاق الشركة في غضون ستة أشهر ستصبح أسهمك عديمة الجَدْوى
بعد أن تفسد دراسة ولدك وزواج ابنتك
ربما تجد الأمر سَويًّا في ذلك الحين
...الآن، لديك شاي
سلميًّا...
و... وَقِّع من أجل مستقبلك
--(من أجل السيد (غوبال راو
بالمناسبة، لقد نسيتُ
من أجل (ماني) أيضًا... لقد حاول
!(ماني) لا أصدق هذا
سوبّو)، كيف فعلتَ هذا... ومتى فعلته)
سيدي، أعلم مدى أهمية صفقة (رامايا) بالنسبة إليك
عكفت في العمل على ذلك لبضعة أشهر
--كليًّا - خمسون بالمائة من الأسهم، سيدي -
سيدي، نحتاج إلى 51% كي نتحكم في زمام الأمور
كنتُ أفكّر في ذلك قبل دخولك
صدّقني، يا سيدي أبناء أخ (رامايا) الذين أفسدهم بالتدليل
هو غارق في الديون
لقد ارتكب الخطأ الذي نبغيه الأسهم التي تحمل اسمه
سأقوم بشرائها - أأنت مُتيقّن؟ -
مائة بالمائة، سيدي تلك الأسهم ستكون باسمنا في خلال يومين
(مذهل! مذهل! (سوبّو
(ذلك ما عجزتُ عن فعله طوال تلك الأعوام، (ماني اعقد لقاءً صحافيًّا على الفور
سنعلن أن شركة (رامايا) مِلْكنا
حسنًا
سيدي، من المذهل أنك أقنعته في الوقت الذي أعددتُ فيه الشاي
سيدي، أنت رائع حقًّا... حسنًا
بالمناسبة، لقد تمّ تحديد موعد زواجي - ممن؟ -
صديقة للعائلة... تقيم في قريتي أعرفها منذ الطفولة
ماذا تريد أن تفعل في حياتك، (كيريتي)؟
سيدي، أريد أن أصبح مثلك أنت مَثَلي الأعلى
إنْ أتزوّج قريبتي القرويّة الآن
فلتنسى مركزي الاجتماعيّ سأنزل إلى مركزك الاجتماعيّ
المعذرة، سيدي؟
كيريتي)، إنْ تتزوّج من ابنة عمّك)
في أحسن الأحوال ستتحصّل على مُخلَّلات في الاحتفاليات من القرية
أجل، مؤخرًا تلقيتُ مانغو مُخلَّلة
أهي لذيذة؟
نعم، سيدي، الفلفل الحار كان قويًّا أيضًا أحبّذ مُخلَّل الثوم أكثر
(كيريتي)
غادر
(مرحبًا، (سوبّو - مرحبًا، (رِيا)، تعالي -
(إذن أيها السيد (سوبرامانيام
إذن (رِيا)
الشركة التي عجز أبي عن شرائها منذ عشرين عامًا ستؤول إلينا الآن
وذلك... بسببك أتعلم أنني لا أحبّ أي شيء بسهولةٍ؟
أتوق للأفضل في كل شيء
أنا أيضًا - لكنني أحبّك -
إنْ والدكِ يحبني أيضًا... إذن... فأنا مستعد
!مرحبًا
(مرحبًا! من أجل زواج (رِيا
ظننتُ أنهم سينتقون عائلة ذات شأن رفيع
لم أعلم أنهم ارتضوا أن يشتروا رجلاً بلا خلفية اجتماعية
(هل رأيتَ قلادة السيدة (أغارويس إنها قطعة من الحُليّ المُقلّدة
تعيّن عليهم بيع كل شيء بعد هجوم ضريبة الدخل
لا بأس، مازالوا يحافظون على أداء العرض جيدًا
مرحبًا - مرحبًا، تروق لي قلادتكِ -
شكرًا لكِ، يا عزيزتي - تهانئي -
تهانئي! كنتُ لتوّي أقول لزوجيّ كم أن (رِيا) محظوظة
!يا لهما من ثنائيين مثاليين
!مرحبًا بالجميع
شكرًا جزيلاً لكم من أجل قدومكم اليوم شكرًا لكم
عندما التقيتُ (سوبّو) للمرة الأولى شعرتُ أنني رأيته في مكان ما
...وحينها تذكرتُ
أنه أنا...
الجوع شيء جوهريّ من أجل التجارة
جوع بمقدوره استنزاف هذا العالم عن بُكْرة أبيه
استغرق مني الأمر 30 عامًا كي أبلغ هذه المكانة
...(لكن (سوبّو إنه هنا منذ خمسة أعوام وحسب
كي أكون دقيقًا وبسيطًا
سوبّو) هو المستقبل)
وأعتقد أن ابنتي اتخذت القرار الأذكى في حياتها
رِيا) يا حبيبتي، تعالي)
أحبّكِ حُبًّا جمًّا اليوم أتعلمين لماذا؟
في مكان ما لطالما افتقدتُ وجود ابن اليوم تلك الأمنية قد تحققت
مرحبًا بك في العائلة، يا ولدي سوبّو)... هنا)
لديّ شيء من أجلك
الآن المفتاح هنا، في خلال عشرة أيام ستتلقى سيارة مُصمَّمة لك شخصيًّا
شكرًا جزيلاً لك، يا سيدي
!(برافين)
"!مَن (سوبرامانيام)"
رِيا)، هل دعوتِه؟)
لا، يا أبي - !إذن مَن هو بحقّ السماء -
!(سوبّو)
،أيها الأحمق كيف لا تدعوني إلى حفل خِطْبتك؟
على أيّة حال، كيف ...يعقل أن تهرب مني
ريشي).. هذا ليس نوع الحفلات المفضّل لديك) غادرْ، سنتحدث لاحقًا
مَرْحى، أهذه... زوجة أخي !لقد ربحت الجائزة الكبرى! إنها مثيرة
أعني... بارعة الجمال مازال هناك مُتّسع من الوقت للزواج
فقط تذكّري (إنْ لم تساوركِ الشكوك نحو (سوبّو
أنا أعزب - (هذا صديقي (ريشي -
!صديق؟ بل صديق أثير
!نحن صديقان أثيران
العمّ؟... حَمْوك؟ نحن صديقان أثيران
!العمّة! تحياتي - !مهلاً! مهلاً -
أنا لا... أنا لا يروقني هذا اخرجه من هنا
مهلاً، لم ترِ (سوبّو) وهو يرقص على هذه الاغنية، أليس كذلك؟
سوبّو)، لنريهم) !مستعد! واحد! اثنان! ثلاثة! ابدأ
حسنًا، أنتِ الآن كَفة ميزان عصابتنا، أليس كذلك؟
..هيّا - (سوبّو) -
!(مرحبًا، (سوبّو - !مرحبًا -
"اليوم موعدنا في "بيت الفردوس
لا يمكننا التأخر، (سوبّو) علينا الانتظار لشهر آخر إنْ يفوتنا هذا الموعد
سأبدأ الآن على الفور
(تعالَ بسرعة، (سوبّو
آلو؟ - ما هذا الصوت؟ -
رِيا)، سأهاتفكِ لاحقًا)
!(يالَّاما)
(يالَّاما)! الظَّهْر مستقيم، (يالَّاما)
افعلي هذا لعشر دقائق - !هكذا! هكذا -
من السُّرَّة
ما هذا؟
!سوبّو)، أخيرًا استيقظتَ) هلُمّ وانضمّ إلينا
يالَّاما)، لمَ توقفتِ؟) ماذا قال الحكيم؟ يوميًّا لمدة عشرة دقائق
يالَّاما)، كفاكِ من اليوغا) اذهبي واطْهِ الطعام
هذا السيد لن يدعني أذهب - دعها تبقى -
يالَّاما)، أنتِ اليوم في عُطلة) سأطهو الطعام للسيد
أخبرني ماذا ستأكل ...بقوليّات مَطْهوّة، فطائر مُحلَّاة، بطاطا مقليّة
عِجّة البيض - أتعرف كيف تطهو؟ -
أعرف كيف...؟ أتعلم من أي مسافة يأتي الناس لتناول طعامي المَطْهيّ في "غوا"؟
متى ذهبتَ إلى "غوا"؟
"بعد "هامبي عملتُ هناك كمرشد سياحيّ
لقد أرسلتُ إليك بطاقة بريدية
ألم تتلقاها؟ - حسنًا... إذن ماذا الآن؟ -
إني مسرور أنك سألتَ دعني أريك
مهلاً
إلى أين؟ - إنها مفاجأة -
!(دادا)
أهذا مازال على قيد الحياة؟ - دادا) خالد للأبد، يا صديقي) -
أليس كذلك، (دادا)؟
هيّا، لنذهب في جولة
كلا، شكرًا لك لازلتُ أتذكر كَسْر المرة الماضية
صديقي، لقد ذهبتُ في الجولة الأولى برفقتك عليه
أريد الذهاب في الجولة الأخيرة برفقتك أيضًا
أيّ جولة أخيرة؟! لن آتي
!مهلاً! توقف
أتعرف إلى أين أخذني (دادا)؟
لقد أخذني إلى أماكن راكبو الدراجات النارية المحترفين لم يبلغوها
سأفتقده
ولمَ تفتقده؟
سأبيعه - تبيعه؟ -
مَن سيشتري تلك الخردة؟
أحتاج إلى المال من أجل دود كاشي"، لذا سأبيعه"
ما "دود كاشي"؟ - ما "دود كاشي"؟ -
...وَيْحك، أيها السيد، الطفولة، المقبرة هل نسيتَ؟
ألم تنسَ ذلك؟ إذن؟ هلَّا ستذهب إلى هناك الآن؟
سأذهب، وأنت أيضًا ستذهب
الطقس قارس البرودة هناك (لنحزم السُّترات، القَلَنْسوات الصوفيّة ولنمضي، (سوبّو
كُفّ عن هذا يا صاح، ألا تهدأ في أيّ وقت من الحياة؟ هلَّا ستجوب هنا وهناك هكذا إلى الأبد؟
قُلْ أيّ شيء تريده... سمعتُ بشأن دود كاشي" للمرة الأولى برفقتك"
خططتُ للذهاب برفقتك هذا أمر مَقضِيّ، إنها بقعة سحريّة
كيف تصدق هراءات رُويت من قِبل شخص في مقبرة؟
سوبّو)، الناسك قال أن المرء يجب أن) يكون مُقدَّرًا له الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟
أتعرف ماذا قال جدي؟ "حكاية شعبية قديمة"
إنْ ذلك صحيح وهذا أيضًا صحيح - لكن هذه القصة واقعية للغاية -
دود كاشي" تنادينا"
عندما كنتُ أجوب بلا هدفٍ "التقيتُ برجل تسلّق جبل "إيفرست
(كان لديه دليل يدعى (بيمبا روى لي قصة
إنها نفس قصة "دود كاشي"، كيف يعقل أن تتطابق تلك القصة مع القصة التي سمعناها في طفولتنا؟
لديّ رقم هاتفه، اتصلتُ به ...ورتبت كل شيء، هذا يعني
أنه يناديني ويناديك - ومتى ناداني؟ -
لمَ تورّطني؟ إنْ ناداك إذن فلتذهب وحدك
أجل، (رِيا)؟ - لمَ قطعتَ المكالمة؟ -
--كنتُ نصف نائم - (عَجِّلْ، (سوبّو -
آلو؟ - أنا في طريقي بالفعل... ثمّة زحام مروريّ -
..لا أحد يتبع الإشارة سأصل في خلال خمس دقائق، إلى اللقاء
زوجة أخي؟ موعد؟ أين؟
"بيت الفردوس" - ما هذا؟ فندق؟ -
بيت، سنشتريه إنها ملكيّة سكنية مُسوَّرة بحواجز
لا يمكننا الذهاب إلى هناك بدون دعوة
لا أحد سيدعوني
أريد أيضًا رؤية الملكيّة العقارية التي لا يمكننا رؤيتها ما لم يدعوني، أيمكنني المجيء؟
!أجل - !اجلس -
ريشي)، ماذا تعمل؟) - أيّ شيء -
ماذا تعني بأيّ شيء؟ أليست لديك وظيفة؟
بالطبع لديّ وظيفة كل الوقت
يوميًّا، 365 يومًا لا أحصل حتى على يوم واحد عُطلة
ما تلك الوظيفة؟ - الحياة -
ما الوظيفة الأهم من الحياة؟ أخبرني
تخبر الجميع بتلك القصص وتلوذ بالفرار بمهارةٍ من الحياة
إني أتكفّل أن الحياة لن تفرّ مني
ماذا ستقول إنْ أحدهم يسألك متى استمتعتَ في آخر مرة؟
"ستقول، "لقد استمتعتُ في زواج (راميش)
أو " حظينا بوقت ممتع عندما سافرنا "إلى شمال الهند مع عائلتي
لا أريد حياة حيث أعدّ لحظات سعادتي على أصابعي
أريد أن أعيش الحياة، بأسرها كل ثانية
ماذا عن المال؟ - ماذا عن المال؟ -
هناك مائة طريقة كي تجني المال الوفير للعيش
"أهلاً، مرحبًا بكم في "بيت الفردوس
اسمي (ناينا)، مضيفتكم
(مرحبًا، (ناينا - ...اليوم سأريكم العقار -
وقبل أن تدخلوا إلى العقار
رجاءً ارتدوا أغطية الأحذية - بالتأكيد -
أيمكننا الدخول حُفَاة الأقدام؟ هذه مضيعة للبلاستيك، أليس كذلك؟
آسفة، غير مسموح بحُفاة الأقدام إنه أمر من الإدارة
كان يجب أن تقول ذلك مسبقًا لكنّا أتينا ومعنا أغطيتنا الخاصة بنا
إني مُحقّ، أليس كذلك؟
ادخل - رجاءً -
هذه الفيلا تحوي مَسْبَحًا مزوّدًا بجهاز يتحكم في درجة الحرارة تلقائيًّا
...وأيضًا يتمتع بنظام تنقية الماء المميّزة
كئيب جدًا
ماذا أصابه؟
هذه شجرة "إيكيبانا" مستوردة من اليابان
اليابان؟ لا تبدو مستوردة تبدو سقيمة
رجاءً، تفضلا بالدخول
عارٌ على هذا المجتمع ألا يدع شجرة تعيش كشجرةٍ
أيضًا لدينا خدمة ...حراسة البناية لـ 24 ساعة
والأرضية الرخامية مستوردة بأكملها من إيطاليا
كل تصميمات هذه الجدران المُجهّزة من إنكلترا
قطعة الأثاث هذه من باريس تأمين متقدّم من ألمانيا
ماذا يعني متقدّم؟
هذا؟ - هيّا -
هذه الثُّريَّا المُصمَّمة تم طلبها خصيصًا من بلجيكا
إذن عدا الناس، لا يوجد شيء متعلّق بالهند في هذا البيت، أليس كذلك؟
أجل، يا سيدي ستشعر وكأنك تعيش في الخارج
جيد جدًا - ...والمراحيض، لوازم التجهيزات -
جميعها من إيطاليا
...وورق المراحيض أيضًا من - مهلاً، هذا أمر مبالغ فيه -
مُصمم ورق المراحيض؟ هل سيدّخرونها بعد الاستعمال؟
أيها السيد، ربما لا تكون ...مدركًا لتلك الرفاهيّات
لكن في الوقت الحاضر الناس يترقّبون كل هذا
هاتفي الخليوّي، المعذرة
آلو؟ ما رأيك في المُخلَّل الذي أرسلته لك بالأمس؟
هل تأكليه أم لا؟
جيراننا رأوا صورتكِ ويعتقدوا ...أنكِ فقدتِ كثيرًا من الوزن
أرجوك! أعطني الهاتف، أرجوك، سيدي - ...إنهم جميعًا -
أخبره، سيدي، أرجوك - ماذا؟ -
!هاتفي - آلو؟ -
أمي، سأهاتفكِ لاحقًا، إلى اللقاء
نعم، يا أختاه؟
هذه خلفيتنا الاجتماعية الحقيقية، أليس كذلك؟
ما هذا الاسم (ناينا)؟ لا يبدو ملائمًا
(نايفيديالا ناغاماني) ناينا) هو اسم مختصر)
!ناغاماني)؟ يا له من اسم لطيف)
فيمَ الحاجة إلى اسم (ناينا)؟
هلَّا نستكمل؟
ماذا بشأن حي الفقراء هناك؟ - تلك ليست مشكلة، يا سيدتي -
حي الفقراء ذاك، الأكواخ والناس سيُخلون يومًا ما
لقد تحدثنا إلى مُفوّض الشرطة بالفعل
إذن أين سيذهبون؟ - مَن يعلم؟ -
إنهم معتادون على هذا - أجل -
نهاية الفقراء هي بداية الأغنياء
سيدي - أيروق لكِ العقار، يا سيدتي؟ -
بالتأكيد، يروقني - !ماذا؟ -
كلا، يا سيدي
--لكن سيدي، أنا
--لكن
إني آتٍ، سيدي
ماذا حدث؟ - إنه لا يردّ على الهاتف، سيدي -
--لقد أكّدتُ عليه منذ يومين - !(سوبّو) -
هذا المشروع كان مسؤوليتك
وثقت بك رغم أن الجميع حذّرني
أعطيتك حرية التصرف وسمحت لك بإنفاق ما تشاء من أموال
أعطيتك حتى يد ابنتي ظانًّا مني أنك المستقبل
انس بشأن المال
سُمْعة شركتي
اسمي... لقد أفسدتَ كل شيء
سيدي، لقد أخذت بالفعل تفاصيل ...حسابه البنكيّ.. كان مُخططًا
--خلال ذلك - !(سوبّو) -
(لقد استخففتَ بـ (رامايا
لقد اشترى تلك الأسهم قبلك
لا مشكلة... لا مشكلة الجميع يرتكب أخطاءً
سأعيد التفكير من جديد لقد أسأءت التقدير بشأنك
(سيدي، سأتحدث إلى (رامايا يمكنني إصلاح هذا
وإنْ لم تفعل
لن تفقد وظيفتك وحسب
بل كل شيء سينتهي
--سيدي
!(رِيا)... (رِيا)! (رِيا)
سيدي، هناك حالة طارئة عمّتي متوعِّكة
!(كيريتي)
المعذرة (أريد مقابلة (رامايا
(ليس (رامايا
(سَلْ عن السيد (رامايا
(حسنًا، أريد مقابلة السيد (رامايا
هلُمّ
سيدي، ثمّة شخص أتى لمقابلتك - مرحبًا، سيدي -
(اسمي (سوبرامانيام
لابد وأنك سمعتَ عني
لم أحسب أنك متواضع هكذا في الواقع، إنْ التقينا وتحادثنا مسبقًا
لادخرنا كثيرًا من الوقت
هاك خطتي خطّة لا يمكن أن ترفضها
جميع الخطط مُقدّرة من الرب
ليس خططنا
سيدي، شركتك لا تجني الفوائد منذ أربعة أعوام
تحتاج إلى هذه الفوائد أكثر مني
...جدّي اعتاد القول
الطبيعة تمنحنا ما نبغيه
وليس ما نظنّ أننا نحتاجه
لذا يمكنك أن تفهم بصورة أفضل دعني أخبرك هذا باللغة الإنجليزية
الطبيعة تمنحنا ما يكفي لاحتياجاتنا، ليس لجشعنا
لطالما نحن ساخطون
إنْ لدينا سيارة واحدة نريد سيارة أخرى
إنْ لدينا هاتف خليويّ واحد نريد هاتفًا آخر
نرغب في جني المزيد من المال أكثر مما لدينا
أحسنتَ القول، يا سيدي الاحتياجات تتزايد كلما نرتقي
لهذا اخترعنا عربة يجرّها ثور لذا يمكننا المُضيّ أسرع من السير
لم يكن ذلك كافيًا لذا اخترعنا السيارات
بعدما اخترعنا الطائرات وهلُمّ جرًّا
لكن تذكّر، أيًّا كان ما تركب على مَتْنه فلابد وأن نحطّ على كرتنا الأرضية
يتعيّن علينا السير على أقدامنا
سيدي، أحسنتَ القول شركتك شركة حبوب
سيدي، ماذا إنْ حبّة تقول لستُ جشعة ولا أريد النَّماء
إنهم لا ينمون من أجل أنفسهم
إنهم ينمون من أجلنا
انمُ للآخرين ولا تَنْم لنفسك
سيدي، لا أستطيع أن أفهمك
ذلك لأنك لا تفهم بعد
سيدي، لقد أرسلنا الحبوب بأكملها
حسنًا، سيدي سأدخل في صُلْب الموضوع مباشرة
سأدفع لك أيّ سعر تريده
يمكنك أن تواصل مادمتَ تريد أن تكون مدير مجلس الإدارة
سأقنعهم قائلاً أن اسم (شركتك سيظلّ أيضًا (رامايا
سيتغيّر فقط على الورق
تحياتي، سيدي - تحياتي، سيدي -
تحياتي -
سيدي، على أيّة حال، أمن الضروري امتصاص توتر العمل والمُستَخدَمين في مثل عمرك؟
أبناؤك مستقرين بالفعل، ستحصل على وافر من الأموال إنْ تبيع شركتك
يمكنك الاستيقاظ كل صباح وقراءة جريدتك بطمأنينةٍ
واللعب مع أحفادك في المساء والجلوس في الشُّرْفة ليلاً ومُسامرة الأصدقاء وقضاء الحياة بسعادةٍ
هلَّا ستقوم بهذه الوظيفة إنْ أعطيك كل الأموال التي تريدها؟
سيدي، ولمَ أقوم بوظيفة إنْ لديّ كل المال الذي أريده؟
!لكنني سأفعل هذا
حتى وإنْ لديّ كل أموال العالم سأظل أقوم بهذا العمل
لستُ أعمل طلبًا للمال الذي أجنيه
أجني المال من أجل العمل الذي أفعله
...سيدي، ليس الأمر هكذا
الآن دعني أدخل في صُلْب الموضوع !أنصتْ
آلاف الناس يثقون بي ويعملون من أجلي
ملايين البشر يزرعون بسلامٍ بسبب العمل الذي أقوم به
أيًّا كان ما تقوله فإنّ هذه الشركة ليست للبيع
!(سوبّو)! (سوبّو)! (سوبّو) !ثمّة أنباء سارة
ستُصدم إنْ تسمع ذلك - ما الأمر؟ -
"غدًا... سنسافر إلى "دود كاشي
حسنًا، إنْ لم يكن غدًا فبعد غدٍ
سأفقد عقلي، ألا تستطيع التفكير في أيّ شيء عدا "دود كاشي"؟
حياتي بأسرها تتداعى
عمل كل تلك السنوات تخطيطي، كل شيء انهار
رِيا) أيضًا لا تردّ على مكالماتي)
هذا القَدْر... لقد اقتربت بهذا القدر أن أصبح شريكًا في الشركة
--كل شيء
هل فقدتَ وظيفتك؟
هذا يعني من الغد أنت حُرّ "إذن بمقدورنا السفر إلى "دود كاشي
حسنًا، طِبْ نفسًا
أنت (سوبّو)! لن تخسر لا تستسلم، سأساعدك، هيّا
--هذا - ضاع كل هذا -
إنها 50أو100 سهم تافهة - هل ضاعوا؟ -
رانغارو)، 35 سهم... إهدار)
سونيتا)، العمر 53... إهدار كامل)
(كريشنامورتي) درجة 100 أسهم "أ"، إهدار
"آسف، إهدار للدرجة "أ
ماذا قلتَ الآن؟
"قلتُ أننا سنسافر إلى "دود كاشي - ليس ذلك-- الآن لتوّك -
"كريشنامورتي)، 100 درجة أسهم فئة "أ)
"أسهم من فئة "أ يعني أنّ السهم مضروب في ألف
!المجموع الكلي مائة ألف لاخ، أعطني إياه
سأعطيه إياك إنْ تقول "أنك ستسافر إلى "دود كاشي
"إنْ تلك الاسهم من الفئة "أ سأذهب معك إلى أيّ مكان
...(ريشي) - سوبّو)؟) -
...فكّرتُ فيكِ كصديق وحسب
!(سوبّو) - !آخ -
كريشنامورتي)... ها هو العنوان) لنذهب، هيّا
إنْ نذهب الآن سيظنوا أننا لصوص
هلَّا نذهب في صبيحة الغد؟ سأقيم لك حفلاً
(لنذهب إلى (تاج - ليس (تاج)، سأذهب إلى مكان آخر، هيّا -
دود كاشي"... على الأقل أقرب من ذلك"
!هذا الشراب قويّ جدًا، ركلة ساحقة
هذا ربع فقط - الخمر؟ -
كلا الخمر وحياتنا
تحدّث في موضوع مثير للاهتمام - مثير للاهتمام؟ -
(حَدّثني بشأن (رِيا - رِيا)؟ حسنًا) -
"وُلِدت (رِيا) في تلال "بانجارا ...درست الموضة في أمريكا
عملت كعارضة أزياء في باريس الوريثة الوحيدة لمصانع (باشوباتي) إنها مثاليّة
هذا كل شيء، مثاليّة
sسألتك عن قصة حُبّ، يا صديقي ليس سيرتها الذاتية
أهناك حُبّ؟ حبّ؟ - حُبّ؟ -
الحب يعني (رِيا)... (ريا) تعني الحياة
!الحياة سُلَّم... كيف تصعد سُلَّم الحياة هذا، فهي الحياة - كُفّ عن هذا -
!كيف يعقل ألا يكون بينكما حُبّ؟
ستتزوّج، أليس كذلك؟ - بلى -
وبعدها ليلتك الأولى
أتحسب أن ليلتك الأولى اجتماع مجلس إدارة سيبدأ عندما تقول، لنبدأ؟
كيف أخبرك... حسنًا افترض أن هذا أنت
(وهذه (رِيا --إنْ تلتقيان... حيثما
!مهلاً! إنها تتجرّعك، يا صديقي
مَن؟
مَن هي؟ - !هي! هي -
...لديّ قنينة واحدة وحسب
كيف تشربيها - !أيتها اللِّصة -
لقد أفرغتها
قنينتي! أهذا عَدل؟ أخبريني
!!عيد ميلاد سعيد لي
إنها المرة الأولى... التي أشرب فيها الكحول للمرة الأولى
لم أشرب حتى صودا حتى الآن
أنا لا أشرب بسبب عيد ميلادي
!بل أشرب لأنّ لا أحد يعلم أنه عيد ميلاد
ليس لديّ أصدقاء يُثقلون عليّ من أجل حفل
أفتقر إلى عائلة كي توبّخني إنْ أعود للمنزل متأخرة
حياتي أشبه بهذا وحسب سأظلّ وحيدة... إلى الأبد
وَيْحك! ماذا عساك تفعل؟
أتفقد فقط ما وراء هذا الشعر - ...ألانك وجدتَ فتاة بمفردها -
تتحاذق؟...
مرحبًا، إني خاطب بالفعل (اسمها (رِيا
رِيا) مستقبلي، (رِيا) حياتي)
--الحياة سُلّم.. ولكي تصعدي على ذلك السُّلّم - ...توقف، يا صديقي -
!مرحبًا
(أنا (ريشي - (أنا (سوبّو -
إذن ماذا؟
إذن، أصدقاء؟
يجدر بنا أن يعرف بعضنا البعض كي نصبح أصدقاء، أليس كذلك؟
يجدر بنا أن نصبح أصدقاء كي يعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟
تلك مجرد كلمات فارغة
أعلم ستتركني بعد يومين
أبدًا... حالما أعطيتكِ يدي !فذلك ضمان مدى الحياة
مهلاً، الآن نحن الاثنان هنا
فلتنضمي إلينا أيضًا سنصبح ثلاثة، الفرسان الثلاثة
وسنكون دائمًا سويًّا سنكون سعداء طوال الوقت
!أصدقاء إلى الأبد
وعد؟ - وعد؟ -
(اسمي (ناندي - (ناندي) -
ناندي)، (سوبّو) وأنا) "يتحتم علينا السفر إلى "دود كاشي
ما الذي تهمس به في أذنها؟
يقولون ما تهمس به في أذن (ناندي) سيتحقق
أخبرني شيئًا أيضًا - !مَقضيّ! مَقضِيّ -
ما "دود كاشي"؟ - "!دود كاشي" -
بقعة سحرية قرب أطول "جبل في سلسلة "الهيمالايا
منذ طفولتي وحلم الذهاب إلى هناك يراودني
إنْ أستطيع فعل شيء في الحياة أتمنى الذهاب إلى هناك
إنْ نذهب إلى هناك فستعلم مَن أنت وسأعلم مَن أنا
اذهب واكتشف إنْ تشاء أعرف مَن أنا، تمام المعرفة
إذن أخبرني مَن أنت
(سوبرامانيام) - ليس اسمك، مَن تكون؟ -
أنا المدير العام لمجموعة شركات (باشوباتي) الصناعية
ليست وظيفتك، مَن أنت؟
(مَن أنا؟ (سوبرامانيام)، أنا من (أحمد آباد
ليست كفاءتك
مَن أنت؟ - مَن؟ -
مَن (سوبرامانيام)؟
!أيها القطار! أيها القطار! أيها القطار !هلُمّ وانضم إلينا
مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون؟ - "دود كاشي" -
وما "دود كاشي"؟ - ألا تعرفها أيضًا؟ -
إنْ تريد معرفة مَن نحن إذن فلتأتي إلى "دود كاشي" برفقتنا
مَن أنت؟
أخبره، مَن أنا، يا صديقي
إني أساله أيضًا منذ رَدْح طويل، سيدي
مَن (سوبرامانيام)؟ - أطبقْ فمك -
أخبرني مَن أنت
!(اسمع، (ساي كومار - (لستُ (ساي كومار -
(ساي كومار) أو (راجيشكار) عندما أفرط كلانا في الشراب، أتت هذه الفتاة وأخذت قنينتي
فتاة؟ أيّ فتاة؟
هناك
أين؟ - أين؟ -
ذهبت من هذه الناحية - !هيّا -
!مهلاً! مهلاً
سوبّو)، لنسافر إلى "دود كاشي" غدًا؟)
أولاً دعني انظر في هذا الشأن
(تمهّل، لقد هاتفتُ (بيمبا ولقد رتّب كل شيء
حقائبي المُعدّة جاهزة - --الشقة -
ماذا بشأن حقائبك المُعدَّة؟ - كيف يعقل أن يكون الباب مُقفلاً؟ -
ربما سافروا أيضًا في رحلةٍ
--مرحبًا، هذه الشقة
أجل، هذه شقة
(السيد (كريشنامورتي - (أجل، هذا منزل السيد (كريشنامورتي -
أليس في المنزل؟
لا، إنه ليس في المنزل - يمكننا رؤية ذلك -
ماذا أصابه؟ - لقد فارق الحياة -
فارق الحياة؟ كيف حدث ذلك؟
بطريقة أو بأخرى حدث
مهلاَ! أتلك ملابس؟ - نعم، إنها ملابس -
إذن ثمّة شخص يقطن في المنزل؟
بالطبع، إنه منزل شخص سيقيم بداخله
أعني مَن؟
ليس من الأدب إزعاج الآخرين
أمسكه لمرةٍ
هيّا... هيا
هلّا تأتي إلى "دود كاشي"؟ - سآتي، أولاً أمسك به -
أمسكني... أمسكني
ما خطبك؟
مهلاً
ابنة (كريشنامورتي) تقطن في هذا المنزل (تسمها (أناندي
أين هي الآن؟
ستكون في الشُّرْفة في مثل هذا الوقت
فلتذهب - ريشي)، هيّا) -
ثمّة مكروه يحلّ بالفتاة
!أسهمي
لا أحد هنا - انظر هنا -
لابد وان أعثر على ابنة كريشنامورتي) من بين هذا الحشد)
بمفردها تبدو ابنته
البقيّة يبدين كأنهنّ رفيقات كريشنامورتي) في الصفّ)
الحركة التي سأريكنّ إياها الآن حركة "مِخْلب النّمر"، حسنًا؟
هذه أفضل وسيلة للدفاع في الكاراتيه فلتفعلوها
الآن الأرجل لأعلى، أجل... اركلن
اركلن... اركلن
!عمّتي
لا شيء حدث... لا تقلقي
فقط عشر دقائق استراحة
أترين! لمَ هنّ بحاجة إلى كل هذا بدلاً من البقاء بهدوء في بيوتهنّ؟
لتنضم أيضًا، أيها العمّ
الدفاع عن النفس ضروريّ للجميع في هذه الأيام
وما حاجتنا لذلك؟
نحن رجال
حقًّا؟ - أجل -
أيتها العمة (راما)، تعالي إلى هنا هيّا
أيها العمّ، فلتأتي أيضًا - لماذا؟ -
تعالَ، أقول لك
إنْ لديك الشجاعة، المس زوجتك
الجميع هنا، ليس هذا ملائمًا
المسها فقط وسترى مدى قوتها
أعيش معها منذ ثلاثين عامًا أعتقد أنني أعرف قوتها
!أيها العمّ، المسها وحسب، حسنًا أيتها العمّة، اتخذي وضع الهجوم
أيتها العمّة، ما هذا؟
رغم كل شيء، فهو زوجي
أهذه (أناندي)؟
!(مرحبًا! (ناندي
!يا لكِ من فتاة عنيفةٍ
مرحبًا، كيف يعقل أنك هنا؟
قلتُ أنني سأصبح صديقكِ لذا، لن أتخلى عنكِ الآن
(حسنًا، البارحة قلتِ أن اسمكِ (ناندي (والآن أكتشف أن اسمكِ (أناندي
ما هذا؟
حالما أقول اسمي (أناندي)، كل غبيّ يتذكر تلك الفتاة من المسلسل التليفزيونيّ
(لهذا قلتُ (ناندي
--في واقع الأمر أنا
(هذا (تشاندراموكي
هذا (آرونداتي)... الضخم
(هذه (سيتارامايا غاري مانافارالو
إنها تنظر إليك
سوبّو)، الآن هذا هو المنزل)
حسنًا، لكن أين أجلس؟
دعني أريك
مهلاً... مهلاً !انتظر! انتظر
هنا - حقيبة الأريكة؟ -
!بديع
والدكِ (كريشنامورتي)، أليس كذلك؟ - نعم -
--نبا إلى مسامعي أنه تُوفّي - أجل، كلا أمي وأبي تُوفيا -
شاحنة صدمتهما وهما عائدان من السوق... في الحال
ظللتُ وحيدة منذ ذلك الحين
أتشربا شايًا أم قهوة؟
قهوة من أجلي - شاي من أجلي -
مَرْحي، شاي من أجلي أيضًا لا أحبّذ القهوة على الإطلاق
حسنًا، شاي من أجلي أيضًا
جيّد... لطيف
لمَ هي تجلس هناك؟ أيجب أن نحضر ذلك بانفسنا؟
شاي لكلانا
في الواقع، لا يوجد شيء في المنزل لقد سألتكما على سبيل إجراء شكليّ
هلَّا تأكلان "باني بوري"؟
العجوز الذي يقطن في الطابق السفليّ يطهوه ببراعة... هيّا... هيّا
ما خطبك؟
ربما سألت على سبيل أنه إجراء شكليّ - بحقِّك، هيّا -
--فيما يختص بعملي، أريد أن --ثمّة مشكلة بسيطة
!(مرحبًا، (سريجا - !مرحبًا -
بحثتُ عنكِ في كل مكان - ماذا؟ -
أنت لا تأتين للعب "المكوك" هذه الايام
زواجي يوم الثالث والعشرين يجب أن تأتي بالتأكيد
زواج؟ أنتِ؟
ماذا حدث؟
الجميع يتزوج
أنا مَن ستبقى بمفردها
لكن لمَ العَجَلة في زواجكِ؟
وما العَجَلة في زواجكِ إذن؟
!أمي، إني قادمة
لمَ تجلسان؟ ألا تريدان "باني بوري"؟
أمسك هذا
--من أجلك
لا أريد "باني"، "البوري" كافٍ
مَن هو؟
كيف ستأكل "الباني بوري" من دون "باني"؟ هيّا... هيّا
إنه هكذا وحسب يتحاذق
سيستغرق الأمر رَدْحًا من الزمن كي أخبركِ بكل سلوكياته الغريبة
سأخبركِ لاحقًا
ما رأيك؟
!ممتاز
"إنه لذيذ، لكن أفضل "باني بوري في (كلكتا) وحسب
يا للروعة! (كلكتا)؟
"لم أسافر إلى أيّ مكان عدا "تيروباتي (من أجل زواج (غيريجا
أتعلم أنني لم أسافر حتى خارج الدولة؟
أينبغي أن أخبركِ شيئًا؟
حياتكِ... فلتعيشيها كما يحلو لكِ
...هذا صحيح
أحيانًا أخشى مدى قِصَر حياتنا عندما أتخيّل مدى ضخامة العالم
!أنتِ مثلي
هاكِ فكرتي! تعالي إلى (كلكتا) برفقتي "سأجعلكِ تأكلين أفضل "باني بوري
اتفقنا؟ - !اتفقنا -
متى؟
(يجب أن نذهب إلى (كلكتا "في طريقنا إلى "دود كاشي
أبواي يعيشان هناك أيضًا يمكنكِ مقابلة أمي
--(في واقع الأمر صديقي (بيمبا
مهلاً، في واقع الأمر أتيتُ للحديث بشأن العمل
ليس للقائي؟
أتيتُ من أجل أبيكِ، كان يعمل في شركة السيد (رامايا)، أليس كذلك؟
بلى
--لديه بعض الأسهم المالية باسمه
!الأسهم
ماذا حدث؟
الآن تلك الأسهم باسمي
لقد تلقيتُ مخابرة هاتفية من شركة (رامايا) تطلب الأسهم
!كم أنا محظوظة
لقد نسيتُ كُليّة
إنْ لم تُذكِّرني لنسيتُ كليّة
!!كلا - ماذا؟ -
أريد تلك الأسهم، سأشتريها
لكنه، طلبها مني أولاً
سأعطيكِ المزيد من المال
هلَّا ستعطيني أيّ مبلغ؟ - نعم، أيّ مبلغ تبغينه على الإطلاق -
تشي)! لا أقوم بأشياء طلبًا للمال)
أقوم بأشياء إنْ أشعر أني أحبها وحسب
والآن بالتأكيد لا تروقني الطريقة التي تحاول رشوتي بها مثل شرير الأفلام القديمة
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إنها مُحقّة بشأنك
!(آنسة (أناندي)! آنسة (أناندي
في الواقع إني آسف لم أعنِ ذلك
تلك الأسهم بالغة الأهمية بالنسبة إليّ إني أعوِّل عليكِ، أرجوكِ فكّري بشأن ذلك الأمر
حسنًا، سأفكر غدًا
غدًا؟ - اليوم الجمعة -
تأثير الإله (شاني) أكثر فعالية
لا يجدر بنا الشروع في أيّ عمل جديد
(عليّ الذهاب، العمة (راما قال أنها ستضع عليّ الحِنَّاء
هلَّا تضع الحِنَّاء أيضًا؟
--أسهمي
حسنًا، سنلتقي غدًا
لماذا أتينا إلى هنا؟
--أسهمي - !سيخرجون اليوم -
مَن الذي سيخرج؟
مرحبًا بكما في مُتنزّه الفراشة
!فراشات
!عمّاه! عمّاه! عمّاه هل أتوا؟
آسف، يا عزيزتي لقد خرجوا في الصباح قبل وصولي
لقد فوّتَّهم مجددًا
أحاول منذ وقت طويل رؤية فراشات عندما تخرج
!يا للحظ العاثر
ماذا بشأنهم؟
أين؟
مازال أمامهم مُتّسع من الوقت
من النادر جدًا أن ترى فراشات تخرج
أنا عن نفسي لم أرَ قطّ فراشات طوال خمسين عامًا
تلك اليرقات تأكل وتأكل بلا توقفٍ
يأكلون آلاف المرات مقارنة بوزن أجسادهم
لكن نفس الحشرات التي تفسد الأشجار بأكلها
ستستحيل إلى فراشات وحينها تنقذ الشجرة مجددًا بالتلقيح
الإنسان يُدمر هذه الأرض بالتهام كل شيء وكأنه حشرة
لقد نسي أن هناك فراشة مخفية بداخله
الإنسان بوسعه تعلُّم كل شيء في هذا العالم
من فراشة... - حُرّ كفراشةٍ -
!الجميع مُختلّين عقليًّا
!مرحبًا
إذن فيمَ فكرتِ؟
وَيْحك! لا تقتل الذبابة
ستُولد مجددًا وتسعى للانتقام ثانية
ذبابة؟
ليس الأمر كذلك... ماذا عن أسهمي؟
تلك؟
لا أستطيع اتخاذ قرارات كهذه بسهولةٍ
...ليس بشأن المال
لكن ينبغي أن يراودني شعور أن ذلك صحيح
أعني على وجه التقريب متى سيراودكِ هذا الشعور؟
غدًا - غدًا؟ -
أجل، لنلتقي في الغد
إنها تصطحبنا إلى مكان جديد يوميًّا لمَن هذا المنزل؟
منزل صديقتي
هلَّا ستذوب سيقانكم إنْ وقفتم بأناةٍ لدقيقتين؟
!جدّتي
(إنها جدّتي (سوشيلا
إنها تصبح أكثر فِتنة بتقدّم عمرها
كفاكِ! لا تقفي مُتسمِّرة هكذا كالتمثال هنا
اذهبي للداخل - حسنًا -
أينبغي أن أدعو كلاكما خصيصًا؟
أولاً أنزلْ ساقيك
ما هذه اللِّحية؟ نمط سائد؟
لا، يا جدّتي لقد ربيّتها مصادفة
!وجهك
انظر إلى وجهه، صديقك
لمَ لا تكون مثله؟ مُهَندم
ما وظيفتك؟ وظيفة حكومية؟
أم وظيفة الجلوس أمام الحاسوب وكَبْس الأزرار
لا! لا! أنا أعمل مَصْرِفيّ استتثماريّ ...أتيتُ للحديث بصدد الأسهم التي تملكها (أناندي)
وهي مَن أحضرني إلى هنا - ما هذه الثياب؟ -
سيُذرف فَيض من الدموع
أتحسب أن أيْما امريء سيمنحك وظيفة بالنظر إليك؟
وماذا إنْ لم يمنحني أيْما امريء وظيفة، يا جدّتي؟
سآتي وأمكث برفقتكِ بلا راتبٍ
يمكنني الاعتناء بعملي، شكرًا لك لكن اذهب واحلق لحيتك أولاً
أحسنتِ القول، يا جدّتي
!أطبق فمك! اصمت
ما هذا؟ الأدوية كما هي
نصحكِ الطبيب بتناولها في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
أنتِ تعانين من ضغط الدم
أخبركِ للمرة الأخيرة خذيهم
تذمُّركِ أضحى لا يُطاق - !جدّتي -
حلوى "الجيمز"؟ - أتريدينها؟ -
أولاً القرص الدوائيّ
أعطني إياه
اثنان فقط؟ أعطني المزيد
سأذهب إلى بقعة تسمى دود كاشي" برفقتهم"
مَن هي؟ جدّتكِ لأمكِ أم جدّتكِ لأبيكِ؟
لا هذا ولا ذاك، لستُ ذات قُربى أمضي الوقت برفقتها على الأقل مرة في الأسبوع
أقوم بكافة العمل المنزليّ
أشبه بمُعاوِنة في بيت للعجائز
الربّ لم يرزقني بجدّةٍ
لذلك اتخذتُ جدّة لي
أتفعلين أيّ شيء هكذا، عشوائيًا؟
ليس أيّ شيء أفعل أيًّا كان ما أشعر أنه يروق لي
سأجعل هذه الفتاة المجنونة تُوقِّع اليوم مهما تكلّف الأمر
لطالما تزعجها بموضوع ...الأسهم يوميًّا وذات يومٍ
ستتسلّق شجرة
!سيدتي! سيدتي - لقد تسلّقتها بالفعل -
أتخال أنه لا يوجد أحد لمساءلتك؟
أعطني البَلْطة، يا سيدتي عليّ قطع الشجرة، وإلَّا سأفقد وظيفتي
كيف يمكنكِ أن تقطع شجرة؟
هذا خطأ، أليس كذلك؟ - ...سيدتي -
الجميع يقطع الأشجار في الموسم المطير؟ ما الضَّيْر في ذلك؟
ماذا إنْ هَدَم أحدهم جدار بيتك، أهذا لا ضَيْر فيه؟
ليس اليوم أعتقد أن حالتها المِزاجية ليست جيدة
كلا، يجب أن يحدث اليوم وحسب
لديها بَلْطة في يدها لنأتي غدًا
هيّا
!(ناندي)! (ناندي)! (ناندي)
أين اختفيتِ؟
كل شيء انتهى - ما الخطب؟ -
لقد رحلت من دون إخباري
رحلت من دون أن تخبرني شيئًا - مَن؟ -
(تشاندراموكي)
تشاندراموكي)، لم أظنّ أنكِ) أيضًا ستتركيني وتذهبي
!كانت سمكة موهوبة
أفتقدها
(تشاندراموكي)
...لا أعرفها جيدًا، لكن
حينما رأيتها، أدركتُ على الفور أنها سَبَّاحة ماهرة
إنها سمكة صالحة جدًا
(تشاندراموكي)
...إنها سمكة ذهبية، أيضًا تُسمى
...سمكة ماء عذب من سلالة عائلة
إنها واحدة من أوائل الكائنات المُستأنسَة وواحدة من أكثر الأسماك شيوعًا في مَرْبى الأحياء المائية
تنتمي نسبيًا إلى أصغر عضو "في عائلة سمك "الشَّبُّوط
!مهلاً
محرك بحث (غوغل)؟ - "ويكيبيديا" -
يكفي الآن - حسنًا -
رِيا) اتصلت بعد أيّام عِدّة)
!كل شيء مُعدّ
أأنت متأكد؟
ماذا؟ - بشأن (رِيا)؟ -
بالطبع متأكد، مائة بالمائة متأكد
(لقد تحدثتُ بالفعل لـ (أناندي وأيّ وقت الآن سأتحصّل على تلك الأسهم
حسنًا... حسنًا... القفل؟
(السيد الحاسوب، القفل "أ"، (رِيا
يبدو أن ثمّة حادثة وقعت
سيارة انقلبت رأسًا على عَقِبٍ
!مهلاً، توقف! توقف
مهلاً، هناك أناس سيعتنون بالأمر
!(ريشي)
!مهلاً
هل اتصلتم بسيارة إسعاف؟
ألا يعرف أحدكم بشأن سيارة الإسعاف؟
مَن اتصل؟ - لستُ أدري -
لمَ يُوميء الجميع برؤوسهم؟ سوبّو)، علينا نقلها إلى المستشفى)
تمهّل! إنْ اتصلنا بسيارة إسعاف سيتدبّرون الأمر
إنْ الجميع يُفكّر هكذا !!فلا شيء سيحدث
يبدو أن رأسها مجروح
!تنزف الدماء بغزارةٍ
!الباب! الباب! الباب - !دقيقة واحدة -
!ماذا ستفعل؟
لنذهب
!سوبّو)! أدِرْ السيارة! أدِرْها)
بحقِّك! كم ستستغرق من الوقت؟ - !!حسنًا -
!سوبّو)، بسرعة) - !إني أقود بسرعة -
!تجاوزهم
!سوبّو)، بسرعة) - !مهلاً، تحرّك! تَنَحّ جانبًا -
سيدتي، اضغطي على الجُرح بقوّة كيلا تفقد المزيد من الدماء
سوبّو)، إنه نزيف شديد)
!تنحّ جانبًا! تنحّ جانبًا
!قـُدْ - !إني أقود -
!قـُدْ أسرع! أسرع
!حبيبتي! حبيبتي! انهضي، يا حبيبتي
المستشفى لابد وأنها في مكان ما هنا
!أيتها الطبيبة - !أجل -
!ايتها الطبيبة! ثمّة حالة طارئة
أجل، هلُمّوا
(آلو؟ (رِيا
لا شيء... سآتي
ما هذا.. نجلس هنا وحسب منذ الصباح وجعلوا هذه الفتاة تجلس على هذا الغصن
فتاة مسكينة، نحيلة جدًا لم يعطوها أيّ طعام أيضًا
!تبًّا
مرحبًا
(تبدين مذهلة، (رِيا
أتعلم لماذا اخترتك، (سوبّو)؟
لأنك كنتَ الأفضل
(خِلْتُ أنني سأصير فتاة غلاف مجلة (فوغ (وأنت تتصدر غلاف مجلة (فوربس
كنا سنجعل الحلم حلمين
الجميع سيتحدث بشأننا
الجميع كان ليتمنى أن يصبح مثلنا
(مهلاً، استرخي، (رِيا إني أعكف على ذلك
موضوع الأسهم المالية محلول تقريبًا
(الأمر في غاية البساطة، (سوبّو
سأعود إلى أمريكا في غضون أسبوعين
إنْ حُلّت صفقة (رامايا) قبلها، فذاك عظيم
سيدتي، مشاهد تصويركِ مُعدّة
--وإلَّا
!(ريشي)
--ماذا؟ في الداخل
لقد فات الأوان
ماذا حدث؟
...تلك الفتاة
ماتت...
فتاة صغيرة
...عشرة أعوام ماذا رأت من الحياة؟
بين يديّ
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ بذلنا قصارى جهدنا، لا بأس
!كلا! ليس لا بأس
!كيف يكون لا بأس بحقّ الجحيم
أتعرف ما قالته الطبيبة؟
إنْ أحضرتها قبل عشرة دقائق لكُتِبت لها النجاة
!كان هناك كمًّا غفيرًا من الناس حولها
...فتاة تنزف على قارعة الطريق
وجميعهم يراقبها وكأنهم أغنام
...كلا.. ليسوا أغنامًا حتى الأغنام لتفاعلت مع الموقف
..."مثل "الزومبي "!كانوا يقفون مثل "الزومبي
حسبتَ أنهم سيعتنون بالأمر يحسبون أن الآخرين سيعتنون بالأمر... عشر دقائق
لا تبالغ في ثورتك - !يجب علىّ التفاعل مع الموقف -
!نحن أحياء
!علينا جميعًا التفاعل مع الموقف
جميعنا قتلها بالاتفاق
ليس هكذا... لا
هيّا... هذا ليس صائبًا - !(ريشي) -
أصغِ إليّ، ابق هنا
سأعثر على وظيفة مناسبة لك امكث هنا
انس بشأن "دود كاشي" وهذا الهراء - !هذه ليست حياة -
!هذه ليست حياة
أولئك القوم... هذه الأنانية
لستُ أدري كيف أخبرك
!هذه ليست حياة
الحياة ليست جَنْيًا للمال
!!هناك المزيد والمزيد تعطيه لنا الحياة
هيا معي، هيا - !مهلاً -
مئات البشر يموتون يوميًّا الحياة لن تتقدّم إنْ تجلس وتنتحب
أهي تتقدّم الآن؟
أهذا تقدّم للأمام؟
من دون تحمّل ايّة مسؤولية
كيف تتحدث عن المسؤولية؟
هل تقوم حتى ولو بوظيفة واحدة كما ينبغي؟ - !تلك هي حياتي، أمنيتي -
على الأقل، أنا أعيش
ليس مثلك، من أجل الترقية، المنزلة
لستُ أتزوّج ابنة ربّ عمليّ وأبيع حياتي
تلك ليست ترقية
!إنها دعارة - !وَيْحك -
!إيّاك أن تجرؤ وتنبس ببنت شَفَة أخرى مَن أنت؟
مَن أنت كي تتكلّم عن حياتي؟
أتساهل معك لأنك صديق طفولتي
تاركًا مسؤولية أبويك أنت تجوب في الأماكن وأنت تستجدي
لا تذهب إلى هناك
سأذهب إلى أيّ مكان هذا بيتي، أمنيتي
إني لا أمكث في بيت الآخرين كالشحاذ
بالمناسبة، مَن أنت كي تخبرني؟
...ها أنا أخبرك مجددًا
!الطموح، المنزلة، المال !هذا هو العالم
إنْ هذا هو العالم
...إنْ هذا هو العالم
فإني لا أريد فعل أيّ شيء في هذا العالم
!لابأس! ارحل
!(مرحبًا! (ريشي)! (ريشي
ريشي)! ماذا تفعل هنا؟)
كنتُ أبحث في المدرسة بأسرها عنك
سوبّو)، انظر هناك)
هذا العُشّ كان سيتهاوى بسبب المطر، لكنه الآن بمَأمن
حسنًا، لكنني سمعتُ أنك لم تتقدّم بمشروع العلوم خاصتك
اليوم هو آخر موعد للتقديم
أين المشروع؟
ماذا؟ مزّقتَ مشروعك كي تُدّعم العُشّ؟
!إنها عشرون درجة، يا صديقي
لا تجزع؟ سأكتبه مجددًا
...لا أفهم هذا الشخص مهلاً، أهذا مشروعك؟
أجل
انظر إلى مِقلمتك كم هي باهظة الثمن ورائعة
انظر لمِقلمتي... مملّة وعقيمة
هل تروقك؟ خذها
!ماذا؟
ستتكلف على الأقل 200 روبية
ومِقلمتي بـ 20 روبية وحسب
!ليست صفقة رابحة على الإطلاق
!لا توجد صفقات في الصداقة، يا صديقي
أأنت مُتيقّن؟ لأنك إنْ تعطي مرة فلا عودة
!بالطبع، إني مُتيقّن !أنت صديقي الأثير
هل انتهى تأثير الخُمار؟ أطبق فمك وتعال إلى المنزل الآن
مرحبًا (أنا المفتش (راماكانت
"ثمّة حادث وقع في "شادناغار
اكتشفنا ميّت! الجثة كانت مُستلقاة هناك طوال الليل، ولا أحد اكترث لها
هذا آخر رقم أُجري به الاتصال من الهاتف
!آلو؟ آلو
(الجثة في مستشفى (جي. جي
عاود الاتصال إنْ تريد أيّة تفاصيل
آلو؟
"كلكتا"
لن تجده في أيّة صورة
فقط حقيبته ودرّاجته الهوائية هذا كل شيء
...منذ أربعة أعوام
أرى حياته عبر تلك اللحظات
أربعة أعوام؟
تعلم كم كان عنيدًا منذ طفولته
يفعل ما يحلو له
وقعت مُشاحنة بينه وبين أبيه
...غضب الأب
وقال له لا تُرني وجهك ثانية هذا كل شيء
لم أظن أنه سيتركني إلى الأبد من دون أن يريني وجههس
أريد رؤيته مرة أخرى
مرة واحدة وحسب أريد سماع ضحكته
ولدي
كان يتمتع بعقل راجحٍ
إنْ أيْما امريء وقع في ورطةٍ يصل إليه أولاً
!ولدي (ريشي) كان روحًا جميلاً
لطالما كان خائفًا
أين هو؟ وماذا يفعل؟
على الأقل اتصل بك
...المكالمة الأخيرة
لقد أجْرى مكالمته الاخيرة لك...
لا تبكِ، يا سيدتي
تمالكي نفسكِ
هيّا
(آلو؟ أجل، (رِيا
كل المراسم انتهت سآتي غدًا
!أيتها العمّة، إني في غاية الأسف
(لم يجب أن يحدث هذا لـ (ريشي كنتُ مصدومة لسماع الأنباء
رِيا)، سأهاتفكِ لاحقًا)
سوبّو)! ما هذا؟)
لا أصدق هذا
كيف أتيتِ إلى هنا؟
ما هذا؟ - ريشي) ترك هذه معي) -
إذن؟
سوبّو)، لمَ التقيتُ بـ (ريشي)؟)
لماذا أخبرني بشأن "دود كاشي"؟
لقد ترك أهم شيء في حياته معي ماذا يعني هذا؟
إنه قَدَر، إنه يخبرنا بإنهاء رحلته
لا تتحدثي بالهراءات لا يوجد شيء
لا قَدَر، ولا رحلة -(لا "دود كاشي"، ولا (ريشي
ريشي) ليس هناك)
مرحبًا، أيها العمّ إني في غاية الأسف
لا بأس، مَن أنتِ؟
(اسمي (ناندي (أفضل صديقة لـ (ريشي
في الواقع ثلاثتنا أفضل أصدقاء (هلُمّ، (سوبّو
سوبّو)، صديقتكِ؟)
عمّاه، أنت لا تشبه (ريشي) على الإطلاق
ربما كان عليه الاعتناء بالعمّة
عمّاه، عليّ أن أطرح عليك سؤالاً
أتعلم بشأن "دود كاشي"؟
عمّاه، أعني (ريشي) لابد وأنه أخبرك
هذه البحيرة السريّة في الهيمالايا ريشي) عثر على المَسْلك)
الآن (سوبّو) وأنا سنسافر إلى هناك
عمَّ تتحدثين بشأنه؟
(أيها العمّ، نريد رُفات (ريشي
"سنأخذها إلى "دود كاشي
!اخرجي - ...أيها العمّ... أصغِ -
!!!اخرجي
لقد أمضى حياته بأسرها في ذلك الجنون
لقد قتله
الآن لا تبدأي ذلك مجددًا
...أيها العمّ، أرجوك... أرجوك أصغِ إليّ
!لا تتفوّهي بكلمة أخرى
!اخرجي قبل أن أتصل بالأمن
آسف، عمّاه - !اخرجي -
أيها العمّ، الأمر ليس كذلك
لمَ يصيح هكذا؟ - هل جُننتِ؟ -
كيف يمكنكِ أن تطلبي الرُّفات وكأنكِ تسألين شخصًا عن عنوان؟
أتعرف لمَ جعلتك تركض هنا وهناك من دون أن أعطيك الأسهم؟
لا أحد يظلّ برفقتي
الجميع يتركني ويذهب
لكن ذلك اليوم في الحانة وجدتني وكأنك أتيت للبحث عني
قلتَ أننا أصدقاء ضممتني لفريقك
شعرتُ بسعادةٍ غامرةٍ
خِلْتُ أنك أيضًا ستتركني إنْ أعطيك الأسهم
ريشي) رحل على أيّة حال)
سأعطيك هذه الأسهم، لا آبه
لكن يتحتّم علينا أخذ رُفات "ريشي) إلى "دود كاشي)
كانت لديه مئات الأفكار --ليس بمقدورنا ترك كل شيء بلا تَبصُّرٍ هكذا
(إنها علامة، (سوبّو
ريشي) كان ليريدنا أن نفعل هذا)
!أنت الوحدي الذي يمكنه مساعدتي !أرجوك
ما عبّو مسحوق مُعزِّز الطاقة هذه؟ - لابد وأن توضع أسفل الطاولة -
فيمَ كل هذا؟
ينبغي أن تكون هنا
ليست هنا، لنذهب
لابد أن تكون هناك، انظر جيّدًا
علمتُ أنك ستأتين
لطالما عاملك كأخٍ أكثر من مجرد صديق
الحقيقة أنك تفعل هذا من أجله
إنه مُبارَك كونه يحظى بصديق مثلك
...بالتأكيد كان سيريد هذا أيضًا
عمّـ--تي
ما هذا؟
...مسحوق مُعزِّز الطاقة... رُفات "أناندي)... "دود كاشي)
هذا صحيح
كان طعامه المفضل
...خُذْ
"خُذْ (ريشي) إلى "دود كاشي
(حتى نهر (غانغا
يبدو أشبه بمطارٍ - مطار؟ -
...إنْ نعطي هذه الطائرات لتاجر خُردة
سيطلب منا مالاً في المقابل
!(بيمبا)
!(بيمبا)! (بيمبا)! (بيمبا)
هل انتهيتِ؟ أأنتِ راضية؟ هلَّا نغادر؟
كل خطط (ريشي) مثل هذا تمامًا
ريشي)؟)
!(أناندي) - !(سوبّو) -
(سوبّو)؟
!(بيمبا) - !(بيمبا) -
!أجل - !(بيمبا)! (بيمبا)! (بيمبا) -
حمدًا لله، وجدناك
حمدًا لله، لكن مَن أنتِ؟
صديقي (ريشي) كتب اسمك "في خارطة "دود كاشي
ريشي)؟ مرحبًا) - مهلاَ... مهلاً؟ -
ليس ذلك، أنصت بعناية
(هذا (ريشي - ريشي)؟) -
هذا مسحوق مُعزِّز الطاقة
رُفاته... لقد فارق الحياة
!يا إلهي
إني في غاية الأسف
سوبّو)؟ (أناندي)؟)
جيّد، تعاليا
الآن يتعيّن علينا أخذه "إلى "دود كاشي
لمَ تواصلي قول "نحن"؟ سيارتي في الانتظار بالخارج
سأخبرك
شكرًا لك - ...هذه طائرة صديقي -
وأنا رُبّان الطائرة الوحيد...
رُبّان طائرة؟ يبدو كسائق عربة ثيران وغدٍ
لكن عليك أن تدفع لي مالاً
ماذا تريد أيضًا؟ أخبرني - لا شيء -
المال فقط - سوبّو)، وافق) -
لمَ لا تتفهّمين مشاكلي
إنْ لم أبلغ شركة (رامايا) في المدينة فإنّ زواجي، وظيفتي، كل شيء سينتهي
!(سوبّو) - !مهلاً! مهلاً -
تجوب هنا وهناك حاملاً تلك الأوراق، أليس كذلك؟ هل لديك هذه الاوراق الآن؟
...نعم... بالطبع يمكنكِ التوقيع حتى الآن أيضًا
...في الواقع قلتُ سأعطيكِ 20% إضافية أيضًا
ولم تكترثي على الإطلاق في هذه الأيام - (سوبّو) -
دقيقة واحدة - (سوبّو) -
ريشي) ارتحل إلى العديد من الأماكن)
كان بوسعه زيارة "دود كاشي" أيضًا
(لكنه أراد الذهاب برفقتك، (سوبّو
أتعلم كم من المرات أخبرني؟
سوبّو)، هذه الرحلة) سيصبح لها مذاقًا فقط إنْ أتيتَ
روح (ريشي) ستكون سعيدة
إنْ أمنيتك الأخيرة زيارة سوق الأوراق المالية لحقق لك (ريشي) أمنيتك بالقطع
سوبّو)، إني لا اريد مالاً) هلُمّ
أنا... أنا سأعطيك تلك الأسهم بالمجان
اتفقنا؟ - أجل -
كم تريد؟ - مائة دولار فقط في اليوم -
ما الخطب؟
حافظة نقودي - لا مال؟ -
ماذا؟ - سوبّو)، أرني) -
ساعة لطيفة
يمكنك شراء تذكرة طيران درجة رجال الأعمال إلى لندن إنْ أبيع هذه الساعة
إذن سافر إلى لندن
تمهّل... حسنًا... انتظر
خُذْ
!جيّد! جيّد جدًا
أحب قرارك، هيّا
!ادفع
ادفع ماذا؟ - أيظن أنها عربة "توكتوك"؟ -
ثمّة مشكلة في بدء التشغيل لذا يتعيّن عليك دفعها
!ادفعا! ادفعا بقوّة! (أناندي)، ادفعي
ذلك سهل بالنسبة إليك ...تجلس مثل خنزير في الداخل
وتأمرنا أن ندفع - سوبّو)، ادفع) -
!مَرْحى! لقد بدأت - !هيّا -
!هيّا! هيّا! اجلس! اجلس - هيّا بسرعة -
!ادلف للطائرة
ناولني الحقيبة !ادلف! ادلف
مهلاً، بأناةٍ
أأنت بخيرٍ؟
!كنتُ على مشارف الموت
!مثير جدًا
رجاءً، اربطا أحزمة الأمان
لا توجد أحزمة أمان
أجل، قلتُ ذلك على سبيل الإجراء الشكليّ
لمَ أتيتُ إلى هنا؟ وكيف دخلتُ إلى هذه؟
هذا جنون، سأموت عليّ الهبوط
توقف - !حَلِّق عاليًا -
"!مثل ماسة في السماء"
دود كاشي" بحيرة مقدسة جدًا"
في الأيام الغابرة ...كان الأمر يتطلّب سنوات عديدة لبلوغها
لكنكما محظوظان للغاية كونكما تركبان في طائرتي
محظوظان؟
هذه هي المرة الأولى التي أجلس فيها في داخل طائرة
هذه على الأرجح مرّتي الأخيرة
استعدا للهبوط
الهبوط؟ لا أرى المطار
مطار؟
هذا ليس هبوطًا بل تحطُّمًا
!قُضِيَ عليّ
!انتهى كل شيء
!مرحبًا بكما في الهيمالايا
!الآن اخرجا
اعتنيا بأنفسكما... اعتنيا بأنفسكما كلاكما
!هيّا
أعتقد أنه كان يعمل في سيرك مسبقًا
(أناندي)
قفي مكانكِ... ارفعي القنينة
وضعيّة ممتازة !جيد جدًا، مذهل
حسنًا، رائع دود كاشي" لطيفة جدًا، لنذهب"
ماذا؟
أعني أن "دود كاشي" لطيفة جدًا ...الطقس بارد قليلاً لكن
لا بأس، لنذهب
"هذه ليست "دود كاشي
دود كاشي" أبعد مسافة من هذه"
كان يجدر بك أن تقلّنا إلى هناك لمَ أنزلتنا هنا؟
لا مجال للطائرات هناك، السير وحسب
وكم تبعد عن هنا؟
خمسة أيام، عشرة أيام ربما أكثر من خمسة عشر يومًا
أعِدْ لي ساعتي
حسنًا، استرخِ
...سأقلّك إلى الأعلى هناك
لكن عليك أن تدفع لي مائة دولار في اليوم
لا حاجة لي بذلك
لديّ ناظم التموضع العالمي ساذهب بنفسي
هاتف خليويّ لطيف - تراجع! لن أعطيك هذا -
هل الخارطة بحَوْزتكِ؟ - ...نعم -
من الأفضل الوثوق بمحرك "غوغل" عنه هيّا، سأصطحبكِ
لكن ماذا نعلم، (سوبّو)؟ - !مهلا! انتظرا -
هيّا - !ليس من هنا -
من هنا - نعلم -
(مرحبًا بكم في خارطة (غوغل
استمر في السير للأمام
بعد 200 متر
لمَ توقف التموضع؟
مرحبًا؟
اتخذ يمينك - إنه هناك -
سِرْ مباشرة
استمر في السير - أبعد؟ -
وبعدها؟ - اتخذ يمينك -
اتخذ يمينك
واصل التسلّق حتى تبلغ أرض مستوية
كم تبعد المسافة، (سوبّو)؟
بيمبا) بإمكانه مساعدتنا) - لا حاجة لذلك -
الآن واصل السير للأمام لمسافة مائة متر
إلى أين تريدنا أن نذهب؟ انظر
!أتريد أن تقتلني؟ أخبرني؟
الآن سِرْ للأمام
...(سوبّو)
أشعر بالجوع
أثمّة طعام في حقيبتك؟
تشعرين بالجوع؟
!فلتأكليني! فلتأكليني
كل هذا بسببكِ - !لا توبّخني -
بيمبا) قال أنه سيُقلّنا)
قلتَ خرائط غوغل وجلبتنا إلى هنا
!كلا! كلا
!كلا
ماذا حدث؟ - !نفذت البطارية -
سوبّو)، هل تخاف من الأشباح؟)
سمعتُ أنهم يسكنون على الجبال
!أرواح الجبل
أذلك الموضوع ضروريّ الآن؟
(لا تقلق، (سوبّو
كل الأشباح ليست بالمثل
بعضها طيّب أيضًا - مَن أخبركِ؟ -
جدّتي أخبرتني - حقًّا؟ -
انظر، أعتقد أن ذلك أحدهم
شبح طيّب أم شرير؟
!ادخلا! ادخلا
!اخفضا رأسيكما! اخفضا رأسيكما
الطقس قارس البرودة في الخارج
شكرًا لك
طابت ليلتكما
إلى اللقاء - حسنًا -
!يالامّا)! قهوة)
"السماء البديعة"
"...أيّ خيال شاعر هذا"
"أيّ خيال شاعر، أهذه معجزة؟"
"مَن الرسّام؟"
كل شيء على ما يرام
هل نمتَ جيدًا؟
!نِمتَ جيدًا، هُراء
سوبّو)، انظر)
حافظة نقود (ريشي)، ماذا في ذلك؟
هذا هو المال الذي تحصّل عليه (ريشي) في مقابل بيع (دادا)
(كل شيء حدث تبعًا لخطة (ريشي
"ريشي) سيأخذنا إلى "دود كاشي)
(الآن لدينا مال من أجل (بيمبا
حسنًا
(الآن (بيمبا "سيأخذكما إلى "دود كاشي
اتفقنا؟
يا للروعة! تبدين بارعة الجمال
هيّا، هيّا، اجلسي هنا - شكرًا لك -
أين (سوبّو)؟
مازال في الداخل - في الداخل؟ -
حسنًا - إني مستعد -
أأنتما مستعدان؟
!مضحك جدًا
(الآن (سوبّو)، (أناندي
"هنا نبدأ رحلتنا إلى "دود كاشي
!يا له من منظر بديع
(انظري، (أناندي
!(آلو! (رِيا
(آلو، (سوبّو
أجل - آلو؟ -
الإشارة ضعيفة
سوبّو)، أيمكنك سماعي الآن؟)
!نعم، الإشارة هناك انتظري
إني آتٍ، أيمكنكِ سماعي الآن؟
!نعم
ماذا بشأن الأسهم؟
يومان، ثلاثة أيام... هذا كل شيء
آلو؟ آلو؟
لمَ انقطع الاتصال؟
!يا له من رفيق مضحك
(سوبّو)، (أناندي)
مرحبًا بكما في فندق الرفاهية الجبليّ
حسنًا لا بأس بالجبل لكن أين الرفاهية
تفضلا بالداخل
ذلك جذَّاب جدًا - جذَّاب؟ -
جميل جدًا، هيّا - جميل؟ -
طالما لن يجعلنا ننام بجوار بقرة مجددًا
هذه غرفتكا، ادخل
قلتَ غرفة، تبدو مثل مخزن مَن هم؟
شركاء غرفتك
ربما أتوصّل إلى تسوية بشأن غرفة لكنني مُدقّق للغاية حيال المرحاض
أرني
!مرحبًا بك في فندق الجبل
!كيف يكون هذا حمَّامًا لا يوجد ورق مرحاض أيضًا؟
استخدم أوراق الشجر
!لن أفعلها أبدًا
مضى شهر على مجيئي
كل هذا تجربة جديدة بالنسبة إليّ
!(سوبّو)! (سوبّو)
اسمه (روبرت)، يقول أنه يقيم في هذه المنطقة منذ شهر
تحياتي
شعرت بالأسى الشديد (بعد سماعي بشأن صديقك (ريشي
ما تفعله من أجله شيء عظيم حقًّا
كما يبدو ليس لديه خطة على الإطلاق
إنه لا يعرف حتى متى سيعود إلى بلاده
يتعامل مع الأمور دون النظر للعواقب
تمامًا مثل (ريشي)، أليس كذلك؟
(بلى، مثل (ريشي
إنه لا يعرف ما الذي ...ينبغي فعله في الحياة
وأيضًا بلا مال للعيش في المدينة لذا يجوب في الجبال
(سوبّو)
أقلتُ شيئًا خاطئًا؟
إني آسف - !أجل، يجب أن تكون آسفًا -
لابد وأن تكون هناك مسؤولية العمل، طموح
مَن الذي سيجعل العالم يدور؟
ماذا سيحلّ بالعالم إنْ كل إنسان بلا هدف هكذا؟
أنت تهدر حياتك وحسب
كان من دواعي سروري لقائكما
وأتمنى لكما التوفيق في رحلتكما
وإنْ جرحتُ شعور صديقكِ فأنا آسف
اعتنِ بنفسكِ
ما مشكلتك؟
(لمَ خاطبتَ (روبرت بهذه الوقاحة الشديدة؟
مَن (روبرت) بحقّ الجحيم؟ لمَ نحن هنا؟
لا أستطيع حتى نطق اسم المكان الذي نحن فيه
حياتي كانت مثالية قبل أسبوع
كنتُ سأصبح مدير مجلس إدارة الشركة ...(وأخُطَب لـ (رِيا
كانت لديّ سيارة... بيت، وكل شيء
(الآن لديّ ذلك المدعو (بيمبا حِصانه، رَوَث أحصنته وعفونته
!"وكل يومٍ نتناول فاكهة "الموموس !لقد سئمتُ منها
(الوثوق بكلمات (بيمبا أشبه بالمُضيّ إلى مكان حيث لا ندري بوجودنا أم لا
سوبّو)! (سوبّو)! استرخِ) - أيْما امريء سيظن أننا مُختلّين -
ولمَ يظنّ، نحن بالفعل مختلين عقليًّا
تنفّس
ازْفر
...حسنًا، أخبرني كيف كان (سوبّو) في طفولته؟
لم تكن هناك مشاكل في التجارة في ذلك الحين، أليس كذلك؟
عقدتُ العزم في الصف التاسع الدراسيّ أن برمجيات الحاسوب لن تكون المستقبل
تنبّأت أن ماجستير إدارة الأعمال سيضحى له قيمة
لذا تخطيتُ الجميع وها أنا اليوم في هذا المنصب
الكثير من الأحداث المبالغ فيها في الصف التاسع الدراسيّ فقط؟
إذن هل فعلتَ أشياء يفعلها الصِّبية في مثل ذلك العمر؟
الكريكيت، كرة القدم
الموهبة في الرياضة تظهر بوادرها في العشر سنوات الأولى
لم تكن هناك منفعة عمليّة من لعب الرياضة لمجرد المتعة، لذا توقفت
!يا إلهي
...على الأقل فتيات إعجاب... قصص حُبّ
أجل، أجل، هناك العديد
مَرْحى، حمدًا لله، أخبرني
لكنني أدركتُ أنها مشاعر تنبع من الكيماويات التي تصدر عن الهرمونات
مهلاً، ماذا بشأن مشاعرك تجاه (رِيا)؟
إنها نِتاج هرمونات أيضًا، أليس كذلك؟
لا، (رِيا) مستقبلي اختيار عمليّ للغاية
هناك صيغة تسمى التحليل الرباعيّ في ماجستير إدارة الأعمال
القوة، الضعف، الفرصة، التهديد
أيًّا كان القرار الذي أتخذه أتحقق من مجموع نقاطي مستعينًا بهذه الصيغة
أتعلمين مجموع نقاطي مع (رِيا)؟
كم؟ - ثماني وتسعون بالمائة -
ممتاز، أليس كذلك؟
!يا للروعة! كم هذا رومانسيّ - شكرًا لكِ -
!حَلِّل هذا رباعيًّا
إنها مجنونة، أيها السيد
انظرا إلى ذلك الجبل
أتلك "دود كاشي"؟ - !لا! لا -
وراء ذلك الجبل
أبعد مسافة - أهناك "دود كاشي"؟ -
لا! لا! لا! هناك بحيرة
هل يعرف شيئًا؟ !لا أصدق أننا وثقنا به
لا! لا! أنت لا تعلم
...العام الماضي
من جنوب الهند، ثمّة رجل
"أخذته إلى "باأوباب
أتريد رؤية صورته؟ - نعم -
راجنيكانت)؟)
!أرني! أرني
ألم ترِ أنه يكذب؟ إنها صورة مُلفّقة بالفوتوشوب
أتحسب أنني غبيّ؟
لماذا توقفت؟ - اذهبي، سآتي -
حسنًا
هيّا - لا توجد إشارة هنا -
أخبرني الحقيقة أنت خائف من الماء، أليس كذلك؟
لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ، سآتي
!هاتفي! لقد سقط هاتفي الخليّوي
سوبّو)! (سوبّو)، اهدأ)
لمَ لا تقفز وتلتقطه؟ - أيّ قفزٍ؟ أخشى الماء -
هاتفي... لقد فقدته
"آيفون... إس5... 64 جيجابايت"
!لقد ضاع! ضاع
(في الواقع ذاك شيء محمود، (سوبّو
أتعلم كم مُتسعًا من الوقت لدينا من دون هاتفٍ؟
!كي نفعل ماذا؟
تأمّلْ هذا
يا له من مكان جميل حولنا
!ما هذا؟
--"سوبّو)، فاكهة "الموموس) - لا أريد -
دعيني هكذا
كُن هكذا
!مرحبًا - !مرحبًا -
أين المرحاض؟
في الخارج
مكانكِ غاية في الجمال، هاديء
يروقني
بالطبع، شكرًا لكِ
البارحة ثمّة نَمِر شنّ هجومًا
وقتل "قطاسًا" صغيرًا * القطاس : حيوان يعيش في التبت*
قلتَ أنك تريد الذهاب إلى المرحاض، أليس كذلك؟
لستُ بحاجة إلى ذلك الآن
ألديكِ مشكلة؟
ما اسم النَّمر؟
!نَمر افترس "قطاسًا" صغيرًا
"قالتها وكأنه تناول فاكهة "الموموس
(سوبّو)
سوبّو)، اخرج)
رأسي توقف عن النبض إيّاكِ أن تفعلي ذلك مجددًا
...الطقس صَحْو للغاية في الخارج !هَلُمّ
ثمّة نَمِر في الخارج أيضًا لن آتي
النمر التهم "قطاسًا" صغيرًا بالأمس أليس كذلك؟
إذن لن يكون جائعًا
هل أخبركِ؟
هذا صحيح، القرويّون أبعدوه هيّا
يقولون أن الموتى يصبحون نجومًا في السماء
مَن قال ذلك؟ - جدّتي -
أتظنّ أن (ريشي) أيضًا أصبح نجمًا؟
!مهلاً
!انظر! انظر! هناك
لمَ يأخذ الربّ أناسًا مثل (ريشي) سريعًا هكذا؟
!(سوبّو)
أهذا أنت؟
منذ رَدح طويل
إذن مَن هذه؟
(ديفيا)
حُبّه الأول
(كان ليدخل الفصل ويشدو بأغاني (ديديلجي
رومانسية بوليوود، فنّ مسرحيّ كامل
وماذا حدث بعد ذلك؟
وماذا بعد ذلك؟
...الحبّ الأول، حُبّ المدرسة لم يُفلحا سويًّا
لم يعنيا شيئًا
احتفظ بصورتها حتى النهاية إني على يقين أن ذلك لغرض ما
مهلاً - قلتِ أنه ليس جائعًا -
ماذا ينبغي أن أرسل لجدتي؟
أيًّا كان
أليس لديك شخص ما كي أرسل له ذلك؟
أعطني بطاقة بريدية باهظة
جميعها بنفس الثمن
في الواقع جدّتي ستروق لها هذه البطاقة البريدية
(مرحبًا، (رِيا
لا أطيق انتظارًا حتى عودتي
رِيا) مستقبلي)
أين مَسْقط رأسك؟ - !حيدر آباد"، لغة التيلوغو! تيلوغو" -
!!(نجم بارز! (باوان كاليان
أجل... أجل
أتسافر على الطريق؟ - أجل، أسافر -
يمكنك الانتقال في طائرة مِروحيّة، أليس كذلك؟ طِرْ
مِروحيّة؟
!مهلاً
!(ناندي)! (ناندي) - تعال أنت أيضًا، سألتقط صورة -
!أنباء سارة! أنباء سارة
حقًّا؟ أيّ شهر؟
ليس ذلك الأمر "ثمّة مِروحيّة إلى "الإيفرست
لا داعي لحمل الحقائب وسماع إزعاجه هيا بنا
لا مِروحيّة
لا تفكّري في المال
سأتكفل بذلك - !(أناندي) -
!(ناندي)
إلى أين أنت ذاهب؟ - !(ناندي)! (ناندي) -
لا أقول أننا سنعود بل أقول أننا سنتوجّه مباشرة بدلاً من تسلّق تلك الجبال
مزيد من الوقت سندّخره
أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟
إنْ (ريشي) هنا لما اتخذ طريقًا مختصرًا
لبلوغ "تيرومالا" لا يتحتّم علينا تسلّق الأدْراج يمكننا الذهاب بالسيارة أيضًا
لكننا نشعر أننا راضون وحسب "إنْ نتسلّق الأدْراج لبلوغ "تيرومالا
حسنًا... حسنًا... كما تشائين
أعطني إياها
الآن أخبريني، هلَّا ستأتين أم لا؟ - سوبّو)، أعطني إياها؟) -
أعطني العبوّة، أرجوك - ...قلتِ أننا سنذهب -
نحن أتينا حتى هنا - أعطني إياها -
أرجوك، لا تعبث - --سوبّو)، إن الأمر) -
كيف تفرضين شروطًا لكل شيء؟
كلا! (سوبّو)، أعطني العبوّة
أقول أعطني إياها، أرجوك
أيجب أن أعطيها إياكِ؟ - أعطني العبوّة -
لن أعطيها لكِ أبدًا، سأعطيها في حالة إنْ توافقين على السفر بالمِروحيّة
سوبوّ)، أرجوك أعطني إياها)
!لا تعبث
!سوبّو)، أرجوك، توقف)
!(سوبّو)
!لن أتوقف
!(أناندي)
!(ناندي)
إني هالك
!لقد ضاعت! 22000ألف روبية
!ذهبت أدراج الرياح
!النجدة
!يا إلهي، أنجني
إنْ أنجيتني، في المعبد بوطني سأتصدّق بالطعام على خمسين شخصًا
مائة شخص؟
مسرور؟
سأكتشف مَن أنا إنْ أسافر إلى "دود كاشي"؟
سآتي، انتظر
فلتنتظر هناك
هلُمّ
مَن أنا؟
(تعاليم (باغوان رامانا ماهاراشي
أهذه زوجتك؟
نعم
(اسمها (ماري
زوجتي
شريكة عملي، كل شيء بالنسبة إليّ
...شريكة عملك، لطيف
إذن، ماذا تعملان؟
تقنيات البلوتوث
...تقنيات البلوتوث أعرف ذلك، أتعمل هناك؟
لا... لا... تلك شركتي
ماذا؟!! لكنها شركة تقدّر بالملايين الدولارية
(إنها مُدْرجة أيضًا في قوائمك في (وول ستريت لسوق الاوراق المالية
أعني ماذا تفعلان هنا؟
بدأت الشركة عندما كنتُ يافعًا
كنتُ جائعًا، أردتُ أن أكون في الصدارة !كان سباقًا
أخبرتُ (ماري) في ذلك الوقت ...أنني سأتقاعد في عمر الأربعين
وسأريها العالم بأسره
ونستمتع بالحياة
بلغنا سنّ الأربعين
كان هناك العديد والعديد من العملاء والمصادر لجني المزيد من المال آنذاك
بالطبع، عجزنا عن التوقف الآن
لذا، حينما بلغنا الخمسين
فكّرتُ في إطالة مدة التقاعد لخمسة أعوام أخرى
في الواقع أنا أيضًا لستُ قانعًا بسهولةٍ
...إذن أنت وزوجتك
قررتما زيارة العالم بأسره بعد التقاعد...
إذن كلاكما في رحلة سويًّا
ماري) فارقت الحياة العام الماضي)
ماذا؟
كان لديّ وقت، لأعوام عديدة للذهاب برفقتها في أيّ مكان
لكنني أرجأت ذلك
المثير للسخرية أن العمل الذي أرجأت حياتي الشخصية من أجله
لا أتذكر حتى ما كُنه ذلك العمل
(عدا (ماري
إنه مفقود منذ مساء البارحة - (لا تجزعي، (أناندي -
صديقتك
أتعلم شيئًا؟ النجاح الحقيقي أن تجد شخصًا يعتني بك
لا تجزعي
القوم سينقبون، لا تقلقي - اذهب وحسب -
لمَ كنتِ قلقة للغاية هكذا؟
كنتُ مُرتعبة
بشأني؟
!(بشأن (ريشي
ماذا حلَّ بنظارتك؟
لقد ضاعت
أأنت قادر على الرؤية؟
في الواقع، ليس لديّ نظر
ماذا؟
الأمر فقط... أنني حسبتُ ذلك
ثمانية بالمائة من البشر سيأخذونك على محمل الجدّ إنْ لديك نظارات، لذا بدأت في ارتدائها
!يا إلهي
!مهلاً
هنا... هنا؟
ضللنا الطريق
هلُمّا
أجل - !هذا هو الطريق -
حسنًا - من هنا؟ -
!مهلاً، أيها الأحمق
أين نمضي؟
انظر في الخارطة
!خارطة لطيفة
أين يمكن الذهاب من هنا؟ - هناك شجرة واحدة -
من هناك، اتخذ يمينك
أين اختفت تلك الشجرة؟
شجرة واحدة؟
مَرْحى، خطرت لي فكرة قُرْب القرية
هناك ناسك، لربما يعرف المَسْلك
هيّا معي، هيّا - حسنًا -
هذه القرية الأخيرة قبل "دود كاشي"؟
أمي عظيمة
إنها أفضل طاهية في القرية بأسرها
!حمدًا لله
سنأكل طعامًا مميّزًا على الأقل اليوم لقد سئمتُ من فاكهة "الموموس" اليومية
!سُحْقًا - كُلا، كُلا، لذيذ جدًا -
أفضل "موموس" في العالم أجْمع
مَن هذا الجالس بداخل الشجرة؟
مَن الذي يجلس في داخل الشجرة؟
أين نذهب من هنا؟
الناسك سيخبرنا
إذن سَلْه
الناسك لا يتكلّم
إذن كيف لناسكٍ أبْكم أن يخبرنا عن الوِجهة؟
أيها الناسك
لقد قطعنا مسافة هائلة للغاية
أمنية صديقنا (ريشي) الأخيرة
"أن نذهب إلى "دود كاشي
عليك أن تدلّنا على الطريق، أرجوك
خذا... خذا
ما هذا؟
قربان الناسك المقدس
...كُلْه... كُلْه سيجيبك عن كل الأسئلة، 1،2،3
هذا ليس مجرد قربان
أحبّ أمي
لن أتركها مجددًا أبدًا
سوبّو)... أأنت بخيرٍ؟)
في الواقع على خير ما يرام
(من أجل إتمام صفقة شركة (رامايا حاولتُ مِرارًا وتكرارًا الهروب من المجيء إلى هنا
في الواقع، أريد إخباركِ بشيء
...شكرًا لكِ
من أجل إحضاري إلى هنا
في الواقع يجب عليك توجيه الشكر لـ (ريشي)... ليس أنا
(شكرًا لك، (ريشي
...(سوبّو)
سوبّو)، توخّ الحذر)
!(سوبّو)
لقد مِتِّ، أليس كذلك؟
أأنتِ ميتة؟
سوبّو) السابق لم يكن ليقفز إنْ سقطت في نهر) الآن انظري، لقد قفز من أجل العبوّة وحسب
كان عمليًّا للغاية في طفولته
ماذا حلَّ به الآن؟
حتى إنه وضع مِنشفة على مقعد سيارته كي لا تلطخه الدماء
إنه عمليّ جدًا - (مرحبًا، (سوبّو -
لم أودِّعك، أليس كذلك؟
هذه الفتاة؟... ماذا عن خطأي؟
ماذا فعلنا؟ - صحيح -
لم نفعل شيئًا
أقول، افعل شيئًا
لم أفهمك
مرحبًا
لقد فهمتُ
تحياتي
كيف حال يدك؟
عثرتُ عليك ليلة البارحة قُرْب النهر
أنت محظوظ للغاية
!مرحبًا
هذه حديقة الكرنب الخاصة بي
ماذا ينبغي أن أفعل؟
ضعها في المطبخ سآتي وأعدّ حساءً
!النجدة
هيّا
أما من أحد هناك؟
النجدة! ثمّة فتاة
كلا! كلا! لستُ أدري
!النجدة
ثمّة فتاة
اذهب للخارج
كيف حالتها؟
--شيء
ما الخطب؟
!أجل
صحيح، لم نفعل شيئًا
أقول، افعل شيئًا
(آسف، (ريشي
كان خطئًا
كنتَ مُحقًّا
سوبّو)! حمدًا لله)
أماه، خذي دواءكِ
اشربي
وستبرأ حُمَّتكِ
احتفظ بهذا المال، ستحتاجه
سنرحل من هنا - !كلا! كلا -
إني لا أستحق هذا المال
إني آسف "لقد أخفقتُ في اصطحابك إلى "دود كاشي
عليك أن تبقى برفقة أمك سنتدبر أمورنا بطريقة أو بأخرى
لقد أحضرتنا من مسافة هائلة، شكرًا لك
ثمّة طقس سييء هناك، لا يمكنكما الذهاب
سنذهب إنْ مُقدَّر لنا ذلك لا بأس
احتفظ بهذا المال
أنت رفيق مضحك
!صافحني الآن
أيها الرفيق المضحك
تمنياتي بالتوفيق !(هيّا... هيّا... (أناندي
(بيمبا) - ...تذكرا تلك الاتجاهات -
التي أخبرتكما إياها
حسنًا، حسنًا
أمي، لتباركيهما إنهما ذاهبان إلى منطقة بالغة الخطورة
لنُعد، هيا
سوبّو)، ألا ترى؟) قَدَري هكذا
أشياء سيئة تحلّ دائمًا بالذين يقتربون مني، إني سيئة الحظ، مشؤومة
إنْ ثمّة مكروه يصيبك فلن أطيق ذلك
لا يمكنني المجازفة، هيّا، هيّا
لنعُد - ...(ريشي) -
لم يبلغ "دود كاشي" بعد...
كيف يمكننا العودة الآن؟
إنها المرة الثانية التي كسرت فيها (يدي بسبب (ريشي
هيّا
نحن قريبون للغاية
!(ناندي)
ماذا حدث؟
سوبّو)، لا أشعر بأصابعي)
انهضي
هيّا
اجلسي
(إني آسفة،(سوبّو كل هذا حدث بسببي
صمتًا! إنْ لم يكن من أجلكِ
لما أتيتُ من كل المسافة القاصية من أجل صديقي (صديقي الأثير (ريشي
لستُ ادري كيف أردّ صنيعكِ
كلا... إني فتاة مجنونة
هذا صحيح أيضًا
لكن في الواقع لا تعلمين كم أنتِ فتاة من الطراز الأول
(أنتِ مميّزة، (ناندي
(ناندي)
هل نمتِ حقًّا؟
!(ناندي)
(مرحبًا، (سوبرامانيام
انظر ماذا وجدت
متى استيقظتِ؟
...منذ وقت طويل غرف النوم في الأعلى، حجرة الطعام في الأسفل
!كم هذا فاتن
حقًّا؟ مهلاً، سأذهب وأرى حالة الطقس في الخارج
كيف الطقس؟ - مازال قارس البرودة -
لم أفكر كثيرًا قطّ في بيت أحلامي
لكن حقًّا، أين يمكنني أن أجد بيتًا أكثر مثالية من هذا
ماذا عن الطعام؟
!انتظر لحظة
حقيبة مملؤة بالبطاطا
أترى؟ لا مشكلة
ماذا نحتاج في الحياة؟ قوت، ثياب وملاذٍ
سوبّو)، لدينا كل شيء) - !بطاطا -
أتساءل لمَن هذا البيت؟
أتساءل كم عمر تلك البطاطا؟ لا أعرف إنْ استطعنا أكلها أم لا
أتعرف ماذا تقول جدّتي دائمًا؟
كل حبّة طعام منقوش عليها اسم الشخص الذي مُقدّر له أكلها
أتساءل كم عدد الأيام التي انتظرتنا فيها تلك البطاطا
لا يجدر بنا أن نجعلها تنتظر بعد الآن
الآن طبق رئيس الطُّهاة المميّز
ما هذا؟ - (سوبّو)، (ريشي)، (أناندي) -
دقيقة واحدة
(اجلس هنا، (ريشي
كُلْ هذا، أين حِصتي؟
الآن حساء البطاطا
لم أعلم قطّ أن المرء بوسعه طهي أصنافٍ متنوعة من البطاطا
أتعرفين كيف تُعدّين بطاطا مقليّة؟ - أتريد "كاتشب" أيضًا؟ -
كُلْ أولاً
ما هذا؟ - جواد -
يبدو أشبه بكلبٍ
عيد "ديفالي" سعيد
...صنعتِها من البطاطا فكرة ممتازة
(سوبّو)
أأنت نائم؟
قُلْ نعم إنْ أنت نائم
أتعلم مدى سعادتي في تلك الأيام القلائل؟
للمرة الأولى شعرتُ أن هناك شخصًا من أجلي في الحياة
سوبّو)، أصغِ)
إني أحبّك
مهلاً، أحبّك تعني ليس كمثلك أحبّك تعني، أنني أحبك
!(ناندي)
ناندي)، ما تلك الحقيبة؟)
كم يومًا سنظلّ ها هنا؟
الطقس صَحْو في الخارج
!(ناندي)
!(ناندي)! (ناندي)
ما كل هذا؟ - أسهمك المالية؟ -
--لمَ الآن - إذن متى؟ -
قلتُ أنني سأعطيها لك إنْ تأتي تلك كانت الصفقة
لمَ تتحدثين عن الصفقات الآن؟ - سوبّو)، أعلم أن حياتك مختلفة) -
أعلم أيضًا أنك خاطب
أحيانًا لا أفكر وحسب
إني مجنونة، تذكّرْ
لم أقلها هكذا - سوبّو)، لا بأس) -
(أتينا من أجل (ريشي - "هيّا، مازال يتحتّم علينا الذهاب إلى "دود كاشي -
أعتقد أننا قريبان
سوبّو)، تلك الأحجار موضوعة بنفس) !الطريقة التي وضعها الناسك في الشجرة
!(سوبّو)! (سوبّو)
تعالَ هنا
!(سوبّو)
أين أنت، (سوبّو)؟
(أناندي)
تعالي إلى هنا
!آه
هيّا... هيّا
!(سوبّو) - (أناندي) -
ما هذا؟
"ريشي)... "دود كاشي)
"دود كاشي"
لقد فعلها
أخيرًا فعلها
بارعة الجمال - هيّا -
لقد وصلنا
تهانئي، يا سيدي - شكرًا لك -
سيدي، علمتُ أنك ستفعلها، علمتُ ذلك
فعلتها، سيدي
عليك أن تكتسب حقّ الجلوس على هذا الكُرسيّ
سوبّو)، كسب ذلك اليوم)
سوبّو)، علمتُ أنك ستفوز) لطالما عقدتُ عليك الآمال
هيّا، يا بُنيّ هيا، اجلس
سوبّو)، مستقبل شركتنا)
سأرفعه إلى مستوى أعلى منى
تهانئي، يا سيدي إنه لشرف عظيم كونك بيننا، سيدي
(سيدي، شركة (رامايا
السيد (باشوباتي) أخبرني أن أتولى مسؤولية الاضطلاع بالأمر
إنْ ترسل أوراق أسهمك إليّ
فإنّ ذلك العجوز سيتحتّم عليه الرحيل صُفر اليدين
كل شيء بحلول يوم بعد غد
الجودة ممتازة نظّف الحبوب قليلاً
حسنًا - قلتَ أن الشركة ليست للبيع -
انتهى، قُضِيَ الأمر
...ثقتهم واحترامك لك كل شيء
كل شيء انتهى
هذه الشركة لن تكون باسمك في خلال يومين أخرين
إنْ أصغيتَ إليّ حينها على الأقل لتبقى شيء
هلُمّ، سنجلس ونتحادث
قلتَ شيئًا آنذاك
أنك ستقوم بهذا العمل !مهما تكلّف الأمر؟
هذه الشركة ستغلق أبوابها في خلال يومين
لمَ تزال تفعل ذلك، أيها السيد؟ عُدْ لبيتك واسترح
اجلس
!اجلس
اعتدتَ على ارتداء النظارات، أليس كذلك؟
--النظارة
أتلك مشكلتك الآن؟ لقد كدحتَ لتأسيس هذه الشركة
حاربتَ وأنقذتها ...هناك شخص يسلبها منك
ألا تشعر بالأسى؟ ألستَ غاضبًا مني؟
أتعرف "ملحمة الإله"؟
دعني أخبرك بمقطعي الشِّعريّ المفضل
أتعلم ماذا تعني؟
الإنسان لا يجب أن يعمل انتظارًا للتوقعات يجب أن يؤدي واجبه ببساطةٍ
أيًّا كان ما يحدث سيقع لا محالة
"سيدي، لمَ تذكر سطورًا من "ملحمة الإله في حين أنك تخسر عمل حياتك بأكمله؟
تحدثت بشأن كوني أنانيّ
(الآن، أناس أنانيّون مثل (سوبرامانيام و(باشوباتي) سيظفرون
...إذن لمَ (سوبرامانيام) الذي ظَفَر
...يأتي (رامايا) الذي خسر...
لمَ أتاه؟...
حقًّا؟
صحيح، لمَ أتيتُ؟
دع أيّ شيء يحلّ بك وبعُمَّالك لمَ أكترث لذلك؟
أمازال يعمل في تلك الشركة؟
مَن؟ - الشخص الذي جاء في المرة السابقة -
(سوبرامانيام)
سَلْه إنْ تقابله
سَلْ ضميره
سَلْه مَن هو (سوبرامانيام)
حسنًا، لذا في الوقت الحاضر ...هذا الموضوع رائج
...لكنني أود أن أقترح عليكِ أن...
...شيئًا جيدًا...
...لذا سأجلب مُصمِّمًا...
"سيجدد الشعور بمناخ "البانْتيون
وذلك مذهل...
...وسيجلب الماء للعُرْس
--وسيكون حصريًّا مستوردًا من الهيمالايا
يا للروعة! أسمعتَ ذلك، (سوبّو)؟
أليست فكرة رائعة؟
(سوبّو)
آسف
(إني آسف، (رِيا
لستُ مناسبًا لكِ
هذه الزيجة لن تتمّ إنها ملغيّة، يمكنكِ الانصراف
سوبّو)، هل تمزح؟)
لا، (رِيا)، لستُ أمزح
إني جادّ للغاية
لقد عشتُ في سقيفة حتى وقت قريبٍ
..."أردتُ بلوغ مستوى "بيت الفردوس
الآن بلغت ها هنا... المرة قادمة نيويورك، وبعد ذلك؟
(التقيتُ بشخص يدعى (روبرت
...عندما أتذكر كلماته وأسترجع حياتي للحظةٍ
لا أرى تلك البنايات... السيارات والأموال التي جنيتها
أتعلمين ما أراه؟ أرى وجه فتاة "مولودة حديثًا حملتها بين يديّ في "الهيمالايا
مَن بحاجةٍ إلى أيّ شيء آخر؟
سوبّو)،هل أصبحتَ مُتنوِّرًا) بعد سفرك إلى "الهيمالايا"؟
نعم، نوعًا ما
تعيّن عليّ الذهاب حتى هناك
(لكن لا داعي لذلك، (رِيا
الحقيقة هي الحقيقة في أيّ مكان
...الأمس ماذا قلتِ لي بالأمس؟
سألتكِ لمَ تريدين الزواج مني قلتِ أنني فائز، حاذق
لكنكِ لم تقولي أنكِ تحبيني
وكيف تقولينها؟ أين الحُبّ؟ الحب ليس موجودًا
(حالما سألني (ريشي أن أخبره بقصة حُبنا
عجزتُ عن التفوّه بذلك الحب ليس موجودًا، أليس كذلك؟
ليس خطؤكِ لأنني ظننتُ ذلك أيضًا
لهذا كنا ثنائيين مثاليين آنذاك
ليس الآن
...لأن (سوبرامانيام) الذي أحببتِه
(رحلتُ إلى "دود كاشي" برفقة (ريشي
هو وأنا مختلفان
سوبّو)، لا تتحدث بالهراءات)
هُراء؟
ألا تفهمين؟ انظري
انظري، أنتِ جميلة، تروقين لي
تروقين لي وأعني أنكِ تروقين لي لكنني لا أحبكِ
مهلاً، أحبّك تعني أنك لا تروق لي
أحبك تعني أنني أحبك
في واقع الأمر عليّ المغادرة
كتبتُ هذه البطاقة البريدية من أجلكِ لقد وصلت متاخرة قليلاً
!(سوبّو)
سينتهي الأمر إنْ تخرج من الباب
إني جادّة لن تتحصّل على فرصة ثانية
!هذه فرصتي الثانية
أبلغي سلامي لأبيكِ
في الواقع أبلغيه وداعًا
لا تثقوا في أحد
لا تثقوا في الأصدقاء الغرباء، ولا سيَّما الأبوين
ما هذا؟
لا أحد خالد
الجميع في هذا العالم يعيشون في سبيل احتياجاتهم
سنعيش حياة منعزلة
أشبه بغرابٍ
مهلاً، أيتها الفتاة، خِلْتُ أنكِ ستعلّمين الكاراتيه للأطفال، أيّ هراء غراب تتحدثين بشأنه؟
إني أعلِّمهم
أصغوا، يجب أن نكون متأهبين لكل شيء، اتفقنا؟
!انتباه! هيّا
شكّلوا ثنائيين... أدِر وجهك لصديقك
افعلوا بالضبط ما أفعله، حسنًا؟
اتبعوني! أريد متطوعًا من أجل المسيرة، أنت؟
آسف، تلقيتُ مكالمة هاتفية
فليأتي أحدكم، خمس دقائق وحسب رجاءً تفضلوا
عظيم! عظيم! هيّا
إنْ أتيتَ لإعطائي دعوة زفافك سأكسر يدك الأخرى أيضًا
لم آتي من أجل ذلك - إذن لمَ أتيتَ؟ -
ليس لديّ أسهم متبقيّة كي أعطيها لك
أعطني جزءً في حياتكِ ذاك يكفي
يدي... يدي - إذن ماذا حدث لـ (رِيا)؟ -
أنسيتَ صيغة التحليل الرباعيّ؟
القوة، الضعف، إلخ
سوبّو)، مجموع نقاطك صفر)
رِيا) فقط هي الملائمة لك)
كان ذلك حينها، ليس الآن
ليس من الصواب إفساد حياة (رِيا) بزواجي منها
إذن تريدين أن أفسد حياتي؟
ليس ذلك ما أعنيه
يكفيني أنني أعيش في منزل ...بعشرة ملايين روبية
أفكّر في اللحظات التي أمضيتها معكِ في الكوخٍ
أطلب البطاطا حتى في فندق خمسة نجوم
ماذا تفهمين من ذلك؟ - أنك تحب البطاطا -
وجهكِ! يعني أنني أحبكِ
فيما مضى كنتُ أعدّ الحسابات لكل شيء
الآن يكفيني أنكِ لي وحدي
--إني حقًّا... حقًّا
انتظري
أحبكِ
أحبكِ تعني أنني أحبكِ ليس أنكِ تروقين لي
--إني حقًّا... حقًّا - أيتها المُعلِّمة -
مهلاً
--إني حقًّا... حقًّا - !أيتها المُعلِّمة -
!انتظر
هذه مسالة حياة أو موت
أين توقفنا؟
ريشي) ذات مرة طلب مني) إخباره بقصة حبي
لم أحظَ بقصة حُبّ آنذاك
الآن لديّ قصة حبّ لكن (ريشي) ليس هناك
أنتِ كل شيء بالنسبة لي الآن هذه الحياة ملككِ
ماذا إنْ وجدتَ فتاة أفضل مني؟
هذه الحياة بأسرها ستكون كافية لتحمّل عقبات جنونكِ
لن يسعفني الوقت لرؤية فتاة أخرى
إنْ تفعل، سأقتلع عينيك
!محسوم! محسوم
(سوبّو)
أنت تخاف من الأشباح، أليس كذلك؟ - بلى، لمَ تذكرين ذلك الآن؟ -
يتحتّم عليّ إخبارك بسرٍّ
--(أبي (كريشنامورتي - لقد مات، أليس كذلك؟ -
يأتي لمقابلتي يوميًّا في منتصف الليل
يطفو في الهواء... أبيض
دقيقة واحدة... انهضي - ماذا؟ -
إلامَ ستتصل؟ - رِيا)، ربما ألغت الزواج) -
يجب أن أخبرها أن تتوقف - !ستهاتفها -
ستتصل فقط إنْ لديك يدان
!قف هنا - مهلاً، إني أمازحكِ -
سيدي
!لقد تلقينا الأسهم
ما هذا؟
إنه طلب التحاق بوظيفة، سيدي (سوبرامانيام)
كيف حصلتَ على (دادا)؟
(أعطيته السيارة، أعطاني (دادا عرض مقايضة
إنه سعيد وأنا سعيد أيضًا
تّمَتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba
!(جانتار مانتار)" "...هلَّا ينبغي أن أقوم بكل الخدع السحرية
"عليك؟"
"الأحزان، الأسى"
"هلَّا يجب أن أبدّلها إلى سعادةٍ؟"
"الأحد، الإثنين... استمتع بوقتك في أيّ يوم"
الحياة مليئة بالعجائب" "استمتع بكلّ شيء
العديد من المنعطفات" "والتحوّلات في الحياة المحدودة
"لماذا؟ لماذا؟"
...أمانٍ متواضعة" "فلتقفز ولتتشبث بها
"لا توترات قبل الميلاد"
كل شيء سيضحى بديعًا" "إنْ أخذته ببساطةٍ
"...إنْ تقاسمتَ كل لحظةٍ"
"كل يوم سيصبح نابضًا بالحيوية..."
جميل! جميل! لديك حياة واحدة فقط" "هذه اللحظة تخصّك وحدك
"جميل! جميل! لديك حياة واحدة فقط"
"لا تفكّر واستمتع بها"
"...إنْ تتصرف كما يحلو لك"
"...فإنّ العالم من حولك..."
"سيقدِّرك..."
"!إنه يتبعك"
"...إنْ تمدّ يد العون حينها"
"الصداقة ستظلّ سويَّة"
"...ستظلّ معك"
"ولن تدعك أبدًا..."
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" "هناك لحظات قلائل للغاية
"الحياة قصيرة جدًا لذا فكِّر بعقلك"
"فلتعمل مع الحُبّ، عِش حياتك"
"لا تكبت أيّة أمنيات غير مُحققة"
جميل! جميل! الحياة واحدة" "هذه اللحظة تخصّك وحدك