ترجمة: jeff_77 twitter: @ahmadEssaam
ماذ حدث؟
- لقد اصطدم الباص - ايها السائق, لا تتحرك
انت تحمل مانجة جميلة, الديك المزيد؟
- انا اخذ هذه لوالدتي
انت, تحرك
انتظر لحظة, اتعرف الطريق الي ميك لان؟
الديك نقود؟ إن كانت لديك بإمكانك الذهاب الي كل مكان
ولكن ان لم تكن تملك نقود من الافضل لك البقاء في المنزل
- كم لديك؟ اعطني 50 سنت وساعدني على الدفع
هاي, إنها إشارة حمراء تعني توقف
لهذا السبب يُقتل اولاد البلدة
مرحباً, وينستون
اتعلم هذا الرجل يدين لي بالنقود
اعد لي نقودي
الحق به. إلحق به
هاي, هذا الرجل هناك ارسلني من اجل نقوده
هو يقول انك تملك المال اين الرجل الآن؟
هاي, يا رجل, عُد اعد إلي اشيائي
عد الي هنا
اتعرف هذه السيدة؟
إنها تسكن هناك
ايفان, تعال الي الداخل
- آانت مريضة يا امي؟ - اجل
اتسائل عن حال جدتك في غيابك. لما اتيت للبلدة؟
لقد ماتت الجدة
ماتت؟ كيف تموت وانا لا اعلم؟
لقد حاولنا الوصول إليك, لكن التليجرام عاد مرة آخرى
ومتى ستدفن؟ - لقد تم دفنها يا امي -
دفنت؟ وانا لن اتمكن من الذهاب الي جنازتها!
لا تبك.
لا تبك
ماذا حدث للبيت؟
لقد باعته الجدة قبل موتها
وماذا حدث للمال؟
لقد طلبت ان تدفن بعد جنازة كبيرة
واستخدمت كل المال من اجل جنازتها وانا لم تمكن من حضورها حتى؟
إذن انتهى المال؟
تبقى القليل
حسناً, ألا تملكه؟
بلى
- اهذا كل ما تبقى؟ - اجل
إذن كيف ستعود اليوم الي البلدة؟
انا لن اعود
إذن اين ستذهب؟ لا يمكنك البقاء هنا, لأني لا استطيع مساعدتك
- انا باقي في البلدة - كيف ستعيش هنا؟
بإمكاني تسجيل شئ ما انا استطيع الغناء, انت تعلمين يا امي
انت تمزح؟
بإمكاني ان احظى بوظيفة
ماذا ستصبح إلا مجرماً؟
لماذا تقولي هذا؟
لا تسأل المزيد من الاسئلة وعد الي البلدة
حسناً, سأعطيك اسم شخص قد يساعدك
إن تأدبت, سوف يحاول ايجاد وظيفة لك
- واعظ؟ - اجل
سوف يساعدك
انت لم تجلب لي المانجو من البلدة حتى؟
لقد كان موسم المانجو سيئاً هذه السنة
هل وجدت ديزي؟
اجل
لقد اتيت من البلدة لتوك؟
اجل
اهي امك؟
إذن لقد بعت ارضك في البلدة واتيت للعمل في المدينة؟
بإمكانك ان تقول هذا
انا لن العب حتى تعطيني ال50 سنت انت مدين لي الآن بالكثير
انا لا استطيع الدفع حتى الغد, انت تعلم
ماذا يعرض في الريالتو؟
ماذا تعرف عن الريالتو؟ لقد اتيت لتوك من البلدة
انا اقرأ عنها يا رجل
- إذن تريد الذهاب الي الريالتو؟ - اجل
- تعال الآن إذن - آذهب معك؟
اجل يا رجل
اغلق فمك. البطل لا يموت حتى اخر رصاصة
هو يظن ان البطل لا يموت حتى اخر رصاصة
انا اطلب منك ان تجرب حظ المبتدئين
سيد هيلتون
نحن ننتظرك هنا منذ الصباح
- لماذا؟ - مستر كنتون ارسلني
- الديك شئ لي؟ - اجل
غنها لي الآن
حسناً حسناً لا يمكنني إستخدامها إنها بطيئة
- اين كنت تعمل؟ - عند موريسون
- اي نوع من العمل تشغل؟ - نجار
حسناً, إذهب لرؤية السيد جاكسون
ماذا تستطيع ان تعمل؟
- بإمكاني فعل ما تشاء يا سيدي
- بإمكانك العمل بالنجارة؟ - انا لم اعمل بها من قبل...
- بإمكانك التلوين؟ - اجل
- اعطني مهلة - ماذا تقصد ب"اعطني مهلة"؟
- نحن نريد اشخاص مهرة
غادر المكان
انت مجدداً؟ الم ارفضك بالامس؟
- غادر المكان - بإمكاني العمل تماماً كالشخص الذي سبقني
غادر المكان
- كيف حالك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - ابحث عن عمل
انا لا املك اي عمل لك
بإمكاني ان اغسل سيارتك, سيدتي
زوجي يقوم بغسلها
بإمكاني ان اهتم بحديقتك
لدينا بستاني للقيام بذلك
بإمكاني ان اقوم بأي شئ, اي شئ
اترجاكي ان تعطيني 10 سنتات يا سيدتي
ما بالكم ايها الشباب الاصحاء؟
كل ما تجيدونه هو ان تطلب وتطلب
اهذا كل ما تجيدون فعله؟
- كيف دلخت ال هنا؟ - البوابة كانت مفتوحة
حسناً تأكد من إغلاقها حينما تخرج
الديك 10 سنتات, لقد كنت اراقب سيارتك؟
- لا, الموظف دائماً يراقب سيارتي - إنه ليس هنا طوال الوقت
إذا كنت تريد 10 سنتات, إذهب واطلبها من الموظف
ماذا تفعل هنا؟
اذهب
- صباح الخير ايها الشاب - صباح الخير يا واعظ
- هل العمل يناسبك؟ - ليس سئ جداً
هذا رائع
"جوني السئ جداً"
احضر المطرقة
لما لا تحضرها بنفسك؟
لا, احضرها إلي
ان ترتدي قبعة جميلة
اتعجبك؟
انت تشبه "جوني السئ جداً" حقاً
انت بحاجة الي مسدس كي تشبهه تماماً
ولكن قبل ان تحظى بمسدس
احضر المكنسة ونظف المكان
هاي, ماذا يحدث؟ لا يمكنني رؤيتك
انت لا تريد رؤيتي ماذا حدث لك في تدريب الجوقة بالأمس؟
ماذا حدث؟ اشتقتي إلي؟
لا
لكن الحملة تبدأ الاسبوع القادم والواعظ يسأل عنك
لماذا تقولين عنه الواعظ؟ اليس والدك؟
- لا
إنه حارسي, منذ موت ابي وامي
لهذا يبدو صارماً معك
إنه لمصلحتي اعذرني
- لمن تنتمي هذه العجلة؟ - للواعظ
- اتظنين انه يريدها؟ - إنها بلا فائدة
بإمكاني إصلاحها ثم اخذك في جولة
انا لا اظن هذا
جولة فقط
- ربما. على حسب - على حسب ماذا؟
إن كنت مسيحي حقيقي
بعض المسيحين وقحين ايضاً
انا لا اعلم حول هذا
El numero uno has arrived!
انا اعرف انك تلعب في حديقة الواعظ
اتعلم ان الواعظ قد اهتم بهذه الفتاة لوقت طويل
عندما تنضج الفاكهة, غذا لم يقطفها الواعظ
..سأقطفها انا
يبدو انها قد نضجت
\
من اغلقه؟
انا فعلت. قد يعود السيد و يراك تفعل هذا
- افعل ماذا؟ - ترقص بوجي ووجي وتتلوى هكذا داخل المكان
إنهم لا يرقصون بوجي ووجي الآن
انا لا اهتم بما تسميها, انا لا اريدها في دكاني
حسناً, لقد انتهيت يا سيدي
ماذا تفعل في هذا الوقت؟
- لقد كنت اصلح الدراجة - دراجتك؟
انت يجب ان تقرأ إنجيلك
انت تسمع ما اقوله لك
- حسناً - لا تمشي وتتركني هكذا!
- انت وقح لا تحترم احداً - الواعظ يحارب اليوم
- !انا اتسأل لماذا - قد يكون لاحظ ما لاحظنا
وما دخل الواعظ بذلك؟
الواعظ من رجال لله, لكن
هو رجل, كلهم متشابهين
لطالما كان الواعظ حارسي
وسيظل دوما حارسي, انتهى الامر
- لونجا؟ - نعم يا واعظ
- اين هذا الولد؟ - لا اعلم, قد يكون في سيارته
اين كنت؟
لقد كنت في جولة يا سيدي
انت كنت تمزح وانا ابحث عنك
وكل ما اجد في هذا المكان هو القذارة
وانتي عودي الي البيت
اتعلم كم انتظرنا من اجل هذا؟
إن لم يصل للاستديو, لن نجد اي تسجيلات للتشغيلها اثناء التجمع
- بإمكاني اخذها الآن - ستكون اغلقت في الوقت الذي ستصل به
بإمكاني اخذها اليهم الآن, سيدي
ولكن عُد بسرعة
صعه على مضمار آخر
- ماذا تريد؟ - جلبت التسجيلات من اجل التجمع, سيدي
بإمكاني الغناء ايضاً يا سيدي, وسأكون محظوظاً لو حصلت على فرصة
الكل يريد ان يقدم اغنية, لقد وصلت لتوك
ولكني لدي اغنية رائعة, هذه الاغنية ستباع يا سيدي
- متى ستكون التجربة؟ - غداً
- حسناً, لنبدأ - متى غداً؟
- غداً - هيا, لنبدأ من جديد
غداً او الاسبوع القادم
السا؟
- من؟ - ايفان؟
ادخل
- اخبار رائعة - ماذا حدث؟
- اتذكرين هذا المدعو هيلتون الذي كنت احاول رؤيته؟؟ - اجل
لقد رأيته اليوم وقال اني قد اُسجل بالغد
- رائع - حسناًو انا اريدك ان تساعدنني
اتعطيني مفتاح الكنيسة؟
لقد جننت اتريد ان يقتلني الواعظ؟
هو لن يعلم, سوف اخفض صوت المكبر
- لا يا ايفان - لما لا؟
- انا لا استطيع فعل ذلك - إن لم يكن بسبب الواعظ, انا اعلم انكي ستفعليها
هذا النوع من الموسيقى لا يجب ان يُلعب اداخل الكنيسة
إن عرف الواعظ, سيقتلني
تنتهي حياتك معه, ولكنها ستبدأ معي
ماذا تقصد؟
عندما تتفوق هذه الاغنية, اتعلمين ما سيحدث لكي ولي؟
هذه فرصة كبيرة
هذا ما ننتظره منذ وصولي الي المدينة
لا شئ سيوقفني الآن
لن اقلق بعد الآن وهذه الاغنية ستتفوق لكي نعيش نحن الاثنين
هو لن يسمح بدخولها الي الكنيسة يا ايفان
انتي لن تعيشي في بيت الواعظ طوال حياتك
انتي لن تعيشي معه كزوجة و زوج
انتي فتاة كبيرة الآن انتي لستي طفلة
يجب ان تختاري
بيني وبين الواعظ؟
اين الاغنية؟
لدي كلمتان منها في جيبي الخلفي
انا اثق بك ايفان
ماذا تفعلون في كنيستي في هذا الوقت؟
تلعبون هذا النوع من الموسيقى في كنيستي!
سوف اتص بالشرطة لنكم اقتحمتم كنيستي
- لدينا مفتاح ايها الواعظ - مفتاح؟
- اعطيتيه مفتاح كنيستي؟ - اجل
- لماذا؟ - كان يجب ان افعل ذلك
- ماذا اعطيتيه ايضاً - لا شئ
- لم اعطه شئ - انتي تكذبين
لا
- لا كنتي تضاجعيه - لا
- لقد اعطيتيه شفاهك وجسدك - لا, لا
- - لا! لا!
ماذا تفعل هنا؟
- بقد اتيت من اجل دراجتي - اي دراجة؟
هذه
هذه دراجتك؟
منذ متى؟ ومن اين اشتريتها؟
لم اشتريها, لقد كنت ملقاة بالخلف, ولا تكن ملكاً لأحد
- هذ دراجة الواعظ - حسناً, ولقد اصلحتها
من اخبرك ان تصلحها؟ انا ممتن لأن الواعظ قد اعطاها لي
لقد استغلاقني إصلاح السيارة 3 اسابيع, لونجا
لقد دفعت 6$ مناجل العجلة وحدها
هذا حظك السئ
لا تمزح بخصوص حياتك, لونجا اعطني الدراجة
إن كانت دراجتك, خذها يا رجل
لقد جرحني
اتريد الموت؟
سوف اقتلك
لا..تعبث...معي
لقد كانت لديك كل الفرص لتكون جيداً
لقد تم اخذلك الي الكنيسة
وكانت لديك فرصة بأن تكون لديك حياة مسيحية جيدة
وبدلاً عن ذلك, لقد ملأت رأسك
..بالحماقة والعنف
بما ان هذه جنحتك الاولى
نحن لن نزج بك الي السجن
سوف نعطيك فرصة للعودة الي رشدك
اما ان تخسف بك الارض
او تعطيك املاً جديداً
ثماني جلدات
هذا يكفي
هذه الاغنية جيدة, سوف نستخدمها
- متى سوف يعلن عنها؟ - اقرأ هذه اولاً
ماذا تعني هذه؟
تعني انك ستحصل على 20$ من اجل التسجيل
20 دولار يا سيدي؟ هذا لا يبدو مناسباً
- كم تظن انها تستحق برأيك ؟ - انا لا اعلم يا سيدي
هيا, عليك ان تعلم كم تساوي
حسناً, على الاقل, اظنها انها تساوي 200 دولار يا سيدي
انا لا اظن اني سأوقع على قبول العشرين دولار, انت تعلم يا سيدي
انا ارى ذلك, لابد انك حصلت على منتج جديد
I wish you luck.
- مرحباً - مرحباً اخي, ماذا تفعل؟
اتعلم, لدي هذا التسجيل, اريدك ان تلعبه من اجلي
انت على لائحة هيلتون.
لا, لقد استخدمت الاستديو الخاص بي لقد اعبجني الاصوات هناك
ارى ذلك, ولكني اتعامل مع رجل هيلتون فقط
ولكن هذا تسجيلي الخاص
هذا خاص وانا منتج اعمل لنفسي ايضاً
حسناً, كما اخبرتك انا اتعامل مع هيلتون مباشرة
ان تعلم هذه تجارة إن لم توجد تجارة, لن يوجد عرض
بعد ان امتنع هيلتون عن التعامل معي, ستمولني انت؟
هيلتون لا يريد هذه الشئ, خذه
كل يوم تقول انك ستبيع التسجيل, ولكنك لن تتمكن من ذلك بدون هيلتون
لقد انتظرنا بما يكفي, نحن نريد المال الآن
- سيد هلتون - ماذا تريد الآن
- ان تسجل مرة أخرى - لا يا سيدي
- ماذا تريد إذن؟ - اريد المال
اي مال؟ تحث بسرعة. اي مال؟
ستأخذ العشرين؟.
نعم
انت على حق سوف ترضى بها
انا لم ارغب حتى بأن اتعامل معك
- ما هو اسمك - ايفانهو مارتن
ايفانهو ماذا؟
مارتين
وقع هنا..وتذكر
في المرة القادمة التي تسرق فيها تسجيل تذكر
..انني اتحكم في هذه التجارة
اتفهم؟ وتذكر شئ اخر
انا اصنع تسجيلات ناجحة وليست كالاشياء العامية انا اخبر الدي جي ما سيلعبونه
اتفهم؟
ماذا تريدين كلكم؟ الم يدفع لكم ايفان شيئاً؟
ولكن على ايفان ان يدفع الآن
انا لست مجبر على اعطائك اي مال
ولكن ليكن هذا درساً لك
تعلم شيئاً من هذا في المرة القادمة
اتذكر هذا الشخص الذي لم يرغب بتوقيع العقد؟ بإمكانك إصدار تسجيله
- هل وقع الآن؟ - اجل, لكن لا تدفعها
اخبر كل دي جي اني اريد استعادة مالي
- ولكن سيدي إنه تسجيل جيد, انت تعلم - انا اعلم. اعلم
ولكن صاحبه صانع مشاكل انا لا اريد اي ارتباط لأسمي به
انا لا اريد ان ابني اسمه, فهمت؟
-ماذا حدث يا فتى؟ - مشكلة يا سيدي
- اي مشكلة؟ - لقد اطلقوا النار على زوجة بدرو صباحاً
- من قتلها؟ - الجيش, سيدي
- كانت تملك عشباً - لقد فر بيدرو بالبضاعة
- حسناً, سأتولى انا هذا الامر - ماذا علي ان اخبر التجار؟
ان ينتظروا لبعض الايام يا جوزيه
- ولكن التجار يدفعون من اجل الحماية - اترك الامر لي
التجار يدفعون ضريبة الحماية ثم يقتل احدهم
قل لهم ألا يخافوا وان يهدأوا لبعض الايام ويتركوا الامر لي
- ماذا عن زوجة بدرو؟ - تكفل انت بهذا الامر
ابحث عن شخص يأخذ مكانها و تواصل معي فيما بعد
سوف اذهب الآن
المحقق راي جونز يتحدث
مرحباً يا مفوض
لقد تدخل الجيش اليوم وقتل إحدى نساء واحد من رجالي
- إنهم يقومون ببعض الغارات - انا اعلم, ولكن لم يخبرني احد بذلك
- من قتلوا؟ - مخبرة من العصابة
إنهم لا يهتمون بمن يكون مخبر
حسناً, انا مهتم
كيف يمكنني ان ادير الجريمة في منطقتي..
إن لم يعطوني الناس معلومات تجلعني ادير المكان بحرية؟
انظر, انا اعلم انك تستخدم التجارة كنوع من انواع السيطرة
ولكني لا يمكنني ان اقول ذلك بشكل رسمي
كل ما يمكنني فعله هو ان اطلب من الجيش التعاون
هل يمكنك إخبارهم اني انا فقط من يتحكم فيما يدخل المدينة؟
روبرت, لقد ماتت والدتك هي لن تساعدك
تعال. لنذهب الي المنزل
هاي, اعملتي اي شئ اليوم
الليلة ستكون الليلة الكبيرة انظري ماذا جلبت لك
ايفان, لقد صرفت مالك لشراء هذا؟
إنه مقاس صغير. مثير
اين الطعام الذي طلبته منك؟ اتبقى معك اي مال؟
لا تقلق حول امال.. بعد تسجيلي
لقد بعت تسجيلك لهيلتون مقابل 20 دولار
لا يوجد المزيد لتكسبه
انتظري فقط حتى يستمع المنتجون الآخرون الي تسجيلي
سوف نغادر هذا المكان بالغد
- اعطيني 2 دولار - ومن اين سأحصل عليها؟
انتي تخبئيهم
- تبقى معي دولارين فقط - هذا سيتكفل بالامر
انا احتاجها لشراء الطعام وعلي ان اذهب للكنيسة بالغد
تعالي معي, ليس عليك ان ترقصين حتى
لا. انا متعبة
لقد كنت اتمشى وابحث عن عمل طوال اليوم
انا لست مثلك
تريدني ان اذهب لاستجداء العمل بينما لدي تسجيلي؟ لقد انتهيت من هذا الامر.
انا لمانتهي منه, لهذا كنت اتمشى طوال اليوم
لماذا كنت تتمشين؟ ألا تصدقين اني سأنجع
تظنين اني امزح
كل ما اقوله لك اني متعبة
تريديني ان اذهب واستجدي العمل مقابل 10 دولار في الاسبوع لبقية حياتي?
لقد جربت هذا وافضل الموت عليه
ليس علي ان افعل ذلك لأني سأحقق النجاح
ايفان, انت حالم
انا؟ حالم؟ من يحلم اكثر منك؟
دائماً تتكلمين عن اللبن والعسل في السماء
حسناً, لا لبن ولا عسل في السماء ليس لي وليس لك
إنه بالاسفل هنا وانا اريد حصتي منه. الليلة
هل استطيع الذهاب الآن؟
سوف العب لكم هذه الاغنية الجديدة من امبراطورية هيلتون
هذه اغنية اسمها "صعوبة السقوط" غناء رجل يدعى ايفان
كيف حالك جوزيه؟
- هاي - اغنيتي كانت تلعب منذ لحظة
- انتظر! انت تكذب! - اغنيتي
- جدياً؟ انت ترتفع الي الأعلى - نعم, ارتفع الي الاعلى
انت لم تأتي هنا للرقص
- لك كنت اعرفه على البلدة فيما مضى - هذا حقيقي
- Where that beer? What are you drinking? - Baby Cham.
- One Baby Cham for my girl. - What's happening?
- Oh, what's up? - What's happening?
صديقي المغني سيدفع ثمن المشروبات, ماذا تشرب؟
- ستوت - بيرة وستوت
- اين تذهب يا رجل - لا تقلق يا رجل, سوف اعود قريباً
حسناًو بيرة وستوت لصديقي
- ماذا حدث؟ - ما هذه المزحة؟
- لما القلق؟ - حسناً, انا احاول ان اخبرك اني احاول جمع بعض المال
- حسناً, تعال سوف اوصلك - لا داعي لذلك
يا فتى, لقد اعجبني كيف هربت من البار منذ لحظات
لقد تعلمت الكثير منذ وصولك للمدينة
- ولكن لا تحاول ان تخدعني - ماذا تقصد؟
اخبرني شئ, اين سجلت؟
- هيلتون - اراهن انك اخذت 20 دولار فقط
- حسناً.. - لا تحاول ان تكذب علي. فأنا اعرف
انا اعلم انه حتى بعد ان تصبح الاغنية رقم واحد لن تحصل على سنت آخر
- كيف تعرف هذا؟
- هل بإمكانك ان تتحمل المال الكثير - اجل
- بإمكاني إعدادك لشئ ما - مثل ماذا؟
أظن ان بإمكاني اعداد شئ لك
- حسناً - تعال معي
ان تتجه؟ إن الشرطة هناك
لا تقلق يا رجل, الامر على ما يرام
- ماذا سيحدث إن اوقفونا؟ - انت تسأل كثيراً, استمتع بجولتك
لوح لهم
- عزيزي, هلا اطعمت الدجاج من اجلي؟
- حسناً - جيد
والدك قادم يا عزيزي
- روبرت
- انت لم تسبب اي مشكلة للسيدة إلسا؟ - لا
آاخدت دواءك؟ هذه حلوى من اجل دواءك
- أقمت بإحضار شئ اليوم يا ايفان؟
- هذه من اجل بيدرو - الم تصطد اي اسماك اليوم؟
لا, فالبحر عالي
- لديك فتاة جيدة, اتعلم؟ - اجل
منذ موت ام روبرت, وهي تعتني به من اجلي
اذهب للبار بهذه
اخبرهم اننا سنرسل البقية فيما بعد وسنجمع المال الليللة
- كيف تسير الامور؟ - ليست سيئة للغاية, بيدرو
- سوف نقتسم هذا - لماذا؟
الم يخبرك جوزيه؟
- لا - النصف يذهب له
جوزيه يجمع المال من الجميع؟
كل من يقوم بأكثر من رحلة
إذن لما هو ليس غنياً؟
- إنه ليس جوزيه فقط - لمن يذهب المال إذن؟
انت تسأل الكثير من الاسئلة
يجب عليك ان تدفع لجوزيه 15 دولار في الاسبوع
كل شئ على ما يرام؟
اتحتاج بعض الحماية؟
- كماذا؟ - كـ مسدس
ماذا؟
كم ثمنه؟
20 دولار للأثنين
- انا لست واثق إن كان يعمل - بلى, إنه يعمل يا رجل
- إنه غالي يا رجل - حسناً يا رجل, اجعل حياتك بأكملها رخيصة
هل من الافضل اخذ اثنتين متشابهين؟
هل تريد قتل شخص ما بها؟
- لا - حسناً اتركها
يقولون ان هناك طائرة من فلوريدا على متنها عصابة ستمر من هنا
$ 100,000.
يقولون ان حكومة الولايات المتحدة ستساعد الجيش في القبض عليهم
اين بيدرو؟
- انا لا اعلك
جوزيه, اقرأت الجرائد؟
لقد امسكوا بطائرة
واثنتين مروا
البعض يصنع الكثير من المال
ليس نحن
انا احصل على القليل
من يأخذ كل المال؟
لا تسأل اسئلة حتى لا تسمع الاكاذيب
بإمكاننا البيع انا وانت فقط
إنهم يصدرون للخارج على الاقل يجب ان نحصل على القليل من المال
وانا من يُخاطر بنفسه
هل تريد ان تفترق عن المجموعة؟
لا, بل اريد المزيد من المتل
انت محظوظ لأنك تكسب رزقك عندما رأيتك لأول مرة كنت مُعدم
الآن لديك هوندا مصفوفة بالخارج
انا لا احب ما يجري
اهذا كل ما نحصل عليه بعد الدفع لجوزيه؟..نحن لم يتبقى لنا شئ
انا مديون للطبيب ايضاً
ليحصل جوزيه على حصتنا من المال الذي يصنعوه في امريكا
ولهذا احرق الجيش الحقل
لا استطيع ان ادفع بالكامل هذا الاسبوع ابني مريض
هذا لا يهمني, انا اريد ال15 دولار
انا لا اريد كلام ناعم بل ال15 دولار
سأدفع لك 5 هذا الاسبوع يا جوزيه
- ابق هذه معك حتى تخرج؟ - اخرج من اين؟
انا لست خائف منك يا جوزيه
تعتقد انه انا فقط؟
مرحبا سيد راي
الرجل الذي ساعدته من اجل بيدرو يسبب لي المساكل
يجب ان نحبسه لبعض الوقت ونلقنه درساً
الم ارك مع جوزيه في مكان ما؟
اي جوزيه؟
هذا الذي ارسل الضابط الذي قتلته للتو خلفي
انت رجل سئ
توقف قليلاً يا رجل
ماذا حدث؟
- انا اريد كل سيارة متاحة في المنطقة - حسناً
اعطني قلم و ورقة
إنه جاد بما يكفي لقتل ثلاثة من رجالي
انت تمزح. ثلاثة رجال؟
اجل, انا اعلم لأن الرجل كان في مكتبي منذ ثلاث دقائق
ماذا كنت تفعل؟ تفكر؟
اتعني انك لن تفكر في قصة جديدة الليلة لتخدعني بها؟
اخترع قصة يا رجل
ياله من يوم ذلك الذي سأمسكك فيه ولن تنفعك حينها اية قصة
هذا اليوم الذي انتظره
اعطني سلاح بسرعة يا سيدي لابد اني سألاقيه في المنطقة
- إلسا؟ - ايفان, ماذا حدث؟
- اتسمعين اي شئ على الراديو؟ - الشرطي بالخارج يسأل عنك
- اين الراديو؟ - ماذا حدث؟ إنه يقول انك قتلت شرطي؟
لقد قتلت ثلاثة
- فليسامحك الرب - لا شئ على الراديو سوى الموسيقى
سوف تسمعين الكثير من الاخبار عني في الفترة القادمة
اين ستذهب الآن؟ اين ستختبئ؟
اختبئ؟ انا لن اختبئ
ولكن الجميع سيبحث عنك
الم تصدقيني؟
الم اقل لك اني سأكون مشهوراً؟
- انت مجنون - اخبري لبيدرو ان يقابلني الليلة
هو يعرف اين
اخبريه ان يجلب معه المال والمزيد من الطلقات
اخبريه اني اريد ايجاد جوزيه
لما تريد رؤية جوزيه؟
ستقرأين عن ذلك غداً
اوه, انه انت
- اين جوزيه؟ - لما تريد مقابلته؟
لدي شئ له
اعطه لي وسأعطيه له
إذن تريدين اعطائه له؟
يا إلهي, انظر الي ما جلبته لنفسي الآن
سأخبرك شئياً, من يبكي لي في الفراش يحاول خداعي
لا! لا! لا تطلق!
قتل شرطي بدراجة نارية منذ 3 ايام
وصباح اليوم, قد ذهب الي بيت جوزيه سميث
الذي ابلغ عنه
لم يجد سميث, فقتل امرأة كانت في شقته
والشرطة اكدت انها نفس المرأة التي كانت مع المتهم
في غرفة الفندق حينما حاولت الشرطة القبض عليه
عندما تراه اليوم. اقتله
لقد اعطيته دراجة ومال ومكان للمبيت
انا اتحكم في هذا المكان منذ مولدي
جوزيه, يبحث عني؟
لقد اتيت لقتلك
ستركض, لكني سأجدك؟
الم يرى احد جوزيه؟
- لابد انه اختفى تحت الارض - لابد انه تحت حماية الشرطة
- الن يأتي من اجل مال هذا الاسبوع؟ - لما؟ لقد اصلح ايفان الامر
- لقد حدث شئ مخالف الآن - مهما يحدث, هذا الرجل ايفان هو زعيمنا.
- هل وجدت التسجيل؟ - لقد وضعت هنا منذ وقت طويل.
صباح الخير شيكابو, كيف حالك؟
هل تريد سماع تلك الاغنية مرة آخرى؟
لك تكرر هذا الطلب كثيراً
عن اغنية هذا الرجل الهارب
انا اتعجب, ماذا يفعل الآن!
- هذا الرجل يقلب قناعة الامة, ويحصل على كل شخص
واو. إنها لدي
بإمكاني قتل هذا التسجيل من جديد
نعم, بإمكاني فعلها يا رجل لكن الامر ذهب بعيداً للغاية
إنه على السجلات الآن
انا دائماً اتعاون مع الشرطة كما تعلم
ولكن هذه المرة..
اصنع لي معروفاً واخبرني حينما تمسكون به
حتى اجعله يسجل لي مرة آخرى قبل ان تشنقوه
ماذا تفعل في سيارة الرجل؟
- بإمكانك ان تقودها؟ - اجل
Drive.
سيدني, كم مرة سجنتك؟ 3 مرات
كم مرة تركتك تذهب؟ الكثير من المرات
هل تذكر عدد المرات الي اتيت الي بها
عندما تذهب الي مركز الشرطة لتطلب مني المساعدة؟
- اجل سيدي - هل تتذكر عدد المرات التي ساعدتك بها
اجل سيدي
كيف تعرف اني ابحث عن ايفان طوال الاسبوعين الماضيين
وانت تخبئه في مستنقعاتك ولا تخبرني بذلك!
منذ متى واي مجرم قذر مثلك يعني لك اكثر مني؟
- اتعتقد انه سيساعدك اكثر مني؟ - لا يا سيدي.
إذن لماذا تخبأه؟
اتعتقد انه اذكى مني
لأنه لديه الكثير من المخابئ وانا لا استطيع ان اجده؟
إن هذا ليس بسبب ذكاءه
بل بسبب حماقتكم
وتعتقدون اني مشغول بالبحث عن ايفان وغير منتبه لكم
ولكني سأوقف البحث عن ايفان وابدأ بملاحقتك انت
وبعد هذا الاسبوع, لن يكون هناك المزيد من العصابات هنا
لا عود, ولا سيجارة ولا حتى نفخة
سوف اقتلكم من الجوع
دعوني ارى كم تحبون ايفان حينما تكون بطونكم فارغة
انتهى الفيلم
- متى سأحصل عليهم - صباح الغد
- الآن
تعال خلفي
- هذه اخر واحدة؟ - اجل
فيتز
- إنه مشغول - حسناً سأنتظر
آامسكوا بالرجل السئ حتى الآن؟
انا لا اسمع اية اخبار عنه لكني لا اريدهم ان يمسكوه
انا احب الاثارة إن هذا الولد عظيم
بإمكانك الدخول
لما هذا الهدوء
- تعال إذن
- فيتز الديك قلم؟ -
- لما تريد قلماً؟ - من اجل الحصول على توقيع
- الديك واحد؟
شكراً لك سيدي
استرح
هذه الاخيرة سيدي.
ارسل هذه الي الناشر
حسناً
.
ولكني لا استطيع ان انشر صورة كهذه
ولكن إنها صورة رائعة, الا تريد رؤيتها؟
- ارى انك اوقفت نشر التسجيل - اجل
- ولم تملك النزاهة لإخباري؟
لقد اتصلت بك اطالباً المساعدة
والآن علي ان اتفهم ان الحكومة تخبر الناس عما يجب ان يسمعوه؟
نعم, إن كانت تحرض على الجريمة
إذن لقد جعل هذا التسجيل الناس متحسون بشأن هذا الشاب
إنه مجرم
إنه ليس امر مهم
ما لا افهمه هو تحامقك بشأن التسجيل الاعلى قيمة
عندما تتحامق بهذا الشكل, سيعرفون ان هناك خطأ ما
- وهكذا جعلت من الرجل مهماً - انا لا استطيع التوقف الآن
لقد سمعت انك اوقفت تجارة العصابات ايضاً
- نعم, لكن لم اعلم انك ستهتم لهذا - بالتأكيد
إنه الشئ الوحيد الذي يجب المال الي هذه المنطقة
من الافضل ان تمسكوه
عندما يصبحون جوعى سيبدأون بالمتاجرة من غيرك وستنتهي
انا ذاهب
لما لم تحذروني من قدومهم؟
كيف يشعر يا إلسا؟
انتهت الحمى
إن لم يخسر المزيد من الدم, كل شئ سيكون بخير
الطبيب يقول يجب ان يتغى جيداً
?
لم يعد لدي مالاً
كما تعلمين, لقد بعت الدراجة
ماذا عن الصيد
لقد بعنا القارب منذ زمن
حتى عندما كان ايفان هنا لم يكن لديكم؟
لا
اتعرف اي شئ عن ايفان؟.
لا
اتسائل كيف هو كتفه الآن؟
- متى سيأتي جوزيه؟ - قريباً
ماذا اقول له؟
خمسون للكل ليس سيئاً؟
تابعوا ماذا ننتظر؟
هم لن يبدأوا حتى يمسكون ايفان؟
اهناك من رآه؟
- لا
لا يمكننا ان نسلم لهم ايفان هكذا
التجارة هي التجارة, انت تعلم يا رجل
ماذا قولك يا بيدرو؟
الن تقول شيئاً؟
الضغط لم يصل إليه بعد
كيف حال كتفك؟
يؤلمني كما تعلم
هذه يجب ان تزيل الالم
اسمع بعض الناس يقولون انهم امسكوني
لا اخبار يا رجل. مجرد شائعات
لقد ارسلت لهم صورة, لما لم ينشروها؟
كل شئ هادئ انا لا يعجبني هذا
إذن ماذا يحدث في التجارة؟
حسناً, جميع الشباب متوقفون
ولكني لا احب ما اسمع
ماذا؟
جوزيه
لقد اعطى بعض الشباب علاوة من اجل التصدير
ولكن هذا ما كنت اسعى إليه
وبعضهم سيحصل عليها الآن
وبما انهم حصلوا على ما يريدون ولم يعودوا يروني سوف ينسوني
لا يارجل بعضنا مايزال يدعمك
للتخلص من جوزيه
لكن عليك الهرب قبل ان يسرقك الوقت
انا لن اهرب, بيدرو
فريدي لديه وظيفة على المركب
وبإمكانه ان يرسلك الي كوبا
وسيتم الترحيب بك هناك
بإمكانك جلب طبيبي لكي يصلح كتفي ايضاً؟
بالتأكيد
اذهب الي الساحل غداً وانتظر هناك
والقارب سيأخذك
ولكني علي رؤية إلسا و روبرت قبل ان اذهب
سوف تراهم
حسناً روبرت, لا تقلق
آمل ألا تأتي سيارة الاسعاف
انا لا اريد إرساله الي المشفى
ولكني لا استطيع تحمل بكاءه يا إلسا
متى ستبدأ التجارة من جديد؟
إنهم يريدون ايفان, كما تعلمين
كل الاولاد مستعدون
ما قولك؟
انا اقول لا
ما قولك إلسا
انا اقول, كل لعبة العبها أخسرها
- نعم؟ - انا اريد ان احدثك سيدي
كنت على وشك الذهاب
ولكن لدي بعض الدقائق
سيد راي, التجار لا يعلمون اين هو
إنهم لا يعلمون ولم يخبروني سيدي
- Hmm. - اتعلم ما سيحدث سيد راي؟
إنهم جائعون الآن وسوف يبدأون بدون وسأفقد السيطرة عليهم
إن بدأوا من جديد سوف اسجنهم
لا تقلق. سيبدأون لأنهم يأسين
إن بدأوا من دوني لن يستطيع احد السيطرة عليهم
كل مجرم سيتمكن من المتجارة ولن يدفع لي اموال الحماية
- هذه مشكلتك انت
انظر كم لديك من رجال الشرطة ولا تستطيع ان تجده وتريد مني ان اجده انا!
انت لديك مليون شرطي
ولكني اطارده وحدي
ألا تفهم يا جوزيه؟
لقد توقفت عن مطاردة ايفان الآن
اريد من التجار ان يجلبوه إلي
هذه هي الطريقة الوحيدة كي تعاودون مزاولة التجارة من جديد
Yes?
ايها العقيد
His woman came to you for help.
الرجل يقول انه سيغادر الليلة علي اية مركب سيغادر؟
اتدرك انك إن لم تساعدني لن تستطيع المتاجرة مرة آخرى؟
- اتريدني ان اضربك مرة آخرى؟ - لا
سوف نحصل على مركب اخر
اسبح يا ايفان
امسك الحبل
تمهل يا رجل
I know it
نحن سنقوم بالهجوم
حسناً, انتظر
حضر نفسك للإعتقال
حسناً
لا تقلق من الجيش
رجل واحد فقط قد ظهر
من الرجل السئ؟ من سيسحب مسدسه؟
اظهر لي يا من تستطيع ان تسحب مسدسك
من يستطيع ان يسحب مسدسه, يظهر لي
اصمت, إنه يعرف ان البطل لا يموت إلا بعد الرصاصة الاخيرة
Send out one bad man!
ارسلوه
Draw!
ترجمة: jeff_77 twitter: @ahmadEssaam